Original subtitles

[Music: 'Family' theme song]

[Interesting Music]

[Ringing steps]

[doorbell sounds]

[Door lock sound]

Boss

How are you...

While Manager Kwon told me to come

[Jihoon's surprised breathing]

[Elevator arrival sound]

(Delivery man) Delivery.

[Meaningful sound effect] [tense music]

hey

hey

[Tense sound effect]

[Sound of door kicking] [Sound of sword swinging]

[Heavenly strength groan]

[The courier's moaning in pain] [Heavenly strength groan]

[Delivery man's heavy breathing]

[Delivery man's heavy moaning]

[Sound of opening spray cap]

[The spirit of the delivery man] [tense music]

[fighting sound] [sound of bones breaking]

[The courier's painful scream]

[Heaven's heavy breathing]

[The courier's painful scream]

who are you [The courier's powerful groan]

[Heaven's rough breathing] [Delivery man's heavy breathing]

[Heavenly Spirit]

[sound of clothes tearing]

[The delivery man's heavy breathing] [Heaven's rough breathing]

[Music to increase tension]

[The spirit of the delivery man] [Sound of sword swinging]

[Deliveryman's groan]

[The courier's moaning in pain]

[Heavenly strength groan] [The courier's choked moan]

[tense music]

[Call Ring Tone] (Dohun) Claims

The location is Byeonju-ro 17

Seowoo Apartment Building 704

[Music to increase tension]

[Dohun's nervous breathing]

[Elevator arrival sound]

[thump sound] [dark music]

[Call Ring Tone]

(Dohun) The situation is over

Disposal team please

[Call End Tone]

[Heaven's heavy breathing]

From the point of view of using a knife It's from Vladivostok.

Haven't you been doing anything with them lately?

These are the kids from the past.

It's been quiet for a while, but the tail is attached?

no, that tail Why did you come all the way here

The disposal team is coming and tidying up.

There's no problem, so don't be sensitive

(Ungsu) No, those over there What plot are you mocking?

(Mirim) Hyungnim’s life is now

Before and after seeing Director Oh I've been divided

(Jihoon) That's right

Watching hyung go to work starting tomorrow I have 50 thousand thoughts

Why are you wearing a blue shirt?

(Mirim) To Manager Oh Trying to look good though?

(Jihoon) That person washed up last night Why are you washing again?

Why are you polishing your shoes?

Why do you wear triangles if boxer shorts are comfortable?

(Mirim) Father's every action Will it be connected to the sexy manager Oh?

I can't live, then

I can't even live

(Ungsu) Where? our eldest son?

let me see

no way... Bring Jeon Ji-hyun instead of Manager Oh.

One blink of an eye [Jihoon's snort]

(Jihoon) Dad

Are all people's lives the same?

human psychology

here, if you get lost here

I'm timid, I'm lazy [funny sound effect]

Obsession, ah, ah! [sound of kicking]

[Jihoon's surprised sound] [funny sound effect]

(Jihoon) Brother, sister-in-law...

[Jihoon's trembling breathing]

Oh, manager, do you look pretty?

(Woongsu) Hey, why are you not coming up quickly? [Mirim's surprised voice]

[sound of flying round and round] (Jihoon) Dad

[sound hit] (Dohun) What?

[Dohun moans in pain]

[Dohun's painful breathing]

(Cheonryun) What is this?

- (Dohun) Oh, Mr.... - (Ungsu) Come up!

Oh, come up, man

[Dohun moans in pain] It doesn't come up quickly, what are you doing?

(Cheonryun) My family is waiting, let's go up

(Dohun) What are you going up on? It's all messed up now because of you

you get on fast, huh? go, quickly

why? Husband's boss at dawn Your wife who says come and go

Are you very curious?

(Dohun) Hey, don’t touch my wife, huh?

Soft girl, she mixes with a guy like you

My wife is hurt, huh? [Sound of car trunk opening]

Clear up any misunderstandings

If you have any regrets, comfort them

i'll solve everything

what do you solve Your very existence is a problem

aren't you going soon?

what?

[Music: 'Family' theme song]

[Interesting Music]

(Cheonryun) Hello, this is Oh Cheonryun. [Heavenly laughter]

oh my father

[Cheonryun's startled breathing] It's too young to see you in real life

I'd believe it even if it was Chief Kwon's big brother

[Cheonryun's exclamation and laughter] (Woongsu) Oh no

(Cheonryun) Ah, I couldn’t go to the wedding Were you sad?

So you spent a little effort on the congratulatory money.

[Heavenly laughter]

Nice to meet you, Mirim.

you are minseo

Aww, look at those chubby cheeks, they're cute [Cheonryun's light laugh]

nice to meet you

I'm five thousand

[Cheonryun's shy moan]

We finally met, did we?

[Cheonryun's welcome laughter]

All right, all sit down, sit down

father, have a seat

ruler... [sound of plastic bag rustling]

[Interesting music-continued]

(Cheonryun) What are these things?

In the meantime, to the family of Director Kwon,

whenever there is an event It's a gift I prepared.

Take it, even if I tell you to take it

Because I hate it, because I hate it

could not deliver

Could it be my mind that has passed?

family

let's start

[Mirim's intense exclamation] (Mirim) Really, this is very expensive.

Thank you very much, thank you

(Jihun) Wow, this is me I really wanted to try it

(Woongsu) Hey, uh

Isn't this a limited edition?

[Cheonryun's light laugh]

[Yura's cough] [funny sound effect]

[Yura's frustrated moan]

(Yura) Oh, the dust

why so many [funny sound effect]

[Yura's cough] [Ding sound effect]

[funny sound effect]

[Yura's sigh]

Boss

He came late You prepared a lot.

oh what

[Yura's awkward laugh]

However, when giving a gift, There must be an intention

our family

Are you on the right track?

[Interesting Music]

Oh my, it's not the enemy

Take a close look. A bribe?

[Yura laughs] (Yura) With a bribe like this

'Forget everything in the past'

to do so

I'm not counting [Yura's awkward laugh]

It's not right, of course

(Cheonryun) Today, this is just the beginning

In the future, I will tell my family

- What can I do for you... - (Yura) Manager?

my father

on a cold operating table When you come and go between life and death

I never came to the hospital on the excuse of being busy

husband's infidelity How much would it cost?

ma'am

You were on a business trip then.

(Dohun) You know all of that, but...

(Jihoon) That's the problem

[Jihoon's evasive voice]

please

I only go on business trips with my family

(Dohun) Oh, and a child, to be honest

[Dohun laughs]

What does knee surgery mean... Oh, oh, oh, oh

(Woongsu) You man

Is general anesthesia a joke?

(Dohun) Ai, my father also, ahh, true

(Yura) and [Dohun clears his throat]

When you were in the army of the West You've never been to a visit, have you?

(Jihoon) That's right

There are a lot of things Manager Oh told me to do every day. you said you were busy

How much was the sadness I felt at that time?

Would a house be worth it?

oh my, that's really nonsense

Honey, are you sad?

tell me what are you doing

[Dohun's absurd laughter]

Oh, I'm going crazy, really

(Dohun) Hey, hey [Yura's sigh]

You're a man, really...

Public service worker commuting to and from work

Why are you going to visit?

no, where are you going? [Dohun's absurd laughter]

Aren't you funny too?

Where are you going, man!

I'm talking nonsense...

(Cheonryun) Ah, this, this than i thought

The misunderstanding is deep [Heavenly Sigh]

no, and

day, night, dawn Things are about to explode

(Dohun) It’s about to explode

How does the manager control it, huh? [sound effect of swishing]

to the company, to the company

uh? [Cat crying sound effect]

(Yura) So honey

keep doing that company

please!

Should I go? [funny music]

(Dohun) Huh? [funny sound effect]

Isn't that right, oh boss?

Oh boss?

[cup set down]

[Heavenly sigh]

[Yura's heavy breathing]

[Cheonryun's crying sound]

it's all my fault

[Funny music-continued]

(Cheonryun) All of this

It happened because I was incompetent.

[Cheonryun's sobbing sound]

i don't have the ability

the worst boss

there is no excuse

I'm ashamed

[Woongsu's embarrassing moan]

(Woongsu) That’s what company work is all about

Originally, the person at the top is the hardest Manager Oh

(Jihoon) That’s right, I

You don't get a job [Jihoon's awkward laugh]

(Mirim) That's right, that's right, that...

A cool boss who thinks of juniors

pretty

Well, the title is a thug [Thousands of whimpers]

Manager Kwon Woo

I've never shown any dislike

(Cheonryun) I quietly did everything

Without Kwon

our company is ruined [Dohun's groan in denial]

me and my company

Director Kwon and his family

live in debt

no face, folks [Dohun sighs]

(Woongsu) Oh, no, no

no, it's not for free

I get paid, of course.

hey man

work harder

(Dohun) Yes, yes

[Jihoon's sad sigh] (Mirim) It's okay, don't cry...

oh i really I feel like crying too, now

(Jihoon) I didn’t know about this again

[Jihoon's soothing sound]

Are you crying mom?

(Dohun) Now, honey

[Yura's trembling breathing]

[heavy sound effect]

it's all my fault

[Cat crying sound effect] [Dohun's painful moaning]

Honey, is it hard to earn money? huh? [Dohun's painful moaning]

(Yura) Cafe sales aren’t good either.

'Interior, what are you doing' Just take money and spend it

sorry i can't be of any help [Dohun's painful moaning]

[Interesting Music] [funny sound effect]

[Dohun's painful cough]

father [Yura's trembling breathing]

I started that...

I wish I had bought the limited edition hiking boots

Rolling like that in the mountains You wouldn't have rolled

I'm so sorry... [Yura's sobs]

(Woongsu) Aigoo no, no, amy

Oh, what do you need?

When you're old, just sit in the corner of your room I just had to sit down

What are you going to do hiking? Climbing...

i was wrong

i was too bad

[Yura's sigh]

and the west

Did you want the game to do that?

[Yura's crying sound] (Yura) I, I become the sister-in-law

I can't even count that heart in advance [Yura's cry]

(Jihun) Ah, no, brother-in-law Do not cry

No, what kind of games do unemployed people even play? don't do it, don't do it

Oh, never, never, never, never

[Yura's fast breathing]

I'm sorry everyone sorry, sorry

[Yura's sobbing]

wow, that's really fun

(Mirim) No, after some kind of ritual [Mirim laughs]

This big, big fun

[funny sound effect]

- (Minseo) Mom - (Yura) Uh, Minseo, mom is fine

(Woongsu) Hey, no, let’s have a drink

You can't get drunk in a place like this

Hey, youngest, get ready

(Jihoon) Yes, I understand, Dad

[Jihoon's breathing sound] (Mirim) What, what?

[tense music] (Jihoon) Ai, you know

[Yura's awkward laugh]

[Exciting trot accompaniment]

(Jihoon) ♪ Have a drink, have a drink, have a drink ♪

[Mirim's Chuimsae] ♪ Let's run until we go, have a drink ♪

♪ You and me tonight ♪

♪ Run as one, run, run, run ♪

(Woongsu) ♪ Have a drink, have a drink, have a drink ♪

[Mirim cheers] (Jihoon) ♪ Until we go ♪

(Mirim) ♪ I'm going, have a drink ♪

(Jihoon) ♪ You and I... ♪

[Jihoon's song-continued]

(Resident 1) Be quiet!

- (Resident 2) Hey! What floor are you on? - (Resident 3) Get some sleep, Mr. Lee...

(Dohun) Oh, I'm in big trouble now

[Vehicle remote control sound] Come on, get on, get on, get on

Start it up, start it up, start it up [Dohun's shy laugh]

- So, did everyone have fun? - (Yura) Husband!

- (Dohun) Yes, yes - (Yura) My unnie, Cheonryun unnie

(Dohun) Ah, you know, I know, uh

- (Cheonryun) Hey, Manager Kwon - (Dohun) Uh, yes

- (Dohun) You drank a lot - (Cheonryun) How is my brother? Isn't it pretty?

- (Dohun) Oh, of course, of course - (Cheonryun) Shall I introduce you?

- (Dohun) No, we got married, got married... - (Yuri) Unni, I need to go home and sleep

(Dohun) Where are you going home? You have to go, darling.

- (Cheonryun) Let's go, yes, I'm going home too... - (Dohun) No, no, here...

- I have to go to the manager's house. - (Yura) Do I have to go?

- (Dohun) Now, now, let's go, manager - (Yura) Let's go...

- (Cheonryun) No, we have to go together. - (Dohun) No, what are you going with?

- (Cheonryun) All together - (Yura) Now, let's go...

- Let's go, let's go - (Dohun) Come on, go.

- (Cheonryun) Let's go together - (Dohun) No, where are you?

I have to go to Minseo school tomorrow

(Cheonryun) Come on, come with me

- Let's go, let's go, let's go - (Dohun) No, no, no

go fast, go fast, now

There's an uproar, there's an uproar now

[Dohun's urgent moaning] [Sound of car door closing]

[Cheonryun's moan of regret] hi

hello hello

(Dohun) Hello, hello

(Yura) Hello

[Dohun laughs]

(Dohun) Hello, hello, hello

(Cheonryun) You two look good together

[Dohun laughs] (Dohun) Hi, goodbye

[Yura's exclamation and laughter]

[Yura and Dohun laugh] hi

[Cat crying sound effect] oh, gone

How old are you, manager Oh?

(Dohun) Huh? [funny sound effect]

[Interesting Music]

Ai, don't you know just by looking at it? You look 10 years older than you

[Dohun's awkward laugh]

Oh, why didn't you tell me that the manager was a woman?

[Ding sound effect]

I said

Oh, didn't you tell me?

(Dohun) Ai, honey Oh, what does it matter, what does it matter

[Dohun's shy laugh] what's important

If you can't contact your brother, now Can I do this to my brother's boss?

[Dohun's surprised sound] (Dohun) Honey

oh baby

baby, baby, baby

[Heavenly sigh]

Let's take the Eastern Main Line

[dark music]

[The delivery man's spirits and groans]

[The courier's painful scream] [Heavenly strength groan]

who are you

[Cell Phone Vibration Sound]

yes i checked

It's moving again from there seems right

I'll go and report it now

[Cell Phone Vibration Sound]

[Cell Phone Vibration - Continued]

hello?

(Minseo) Will you accept my confession or not?

(Jewelry) Huh?

[Jewel's moan of distress]

I'm not sure yet

[Minseo's laugh]

(Minseo) Did I ask you something difficult?

do you like me?

Hey, hello?

hello?

(Jewel) but

I'm sleepy and dizzy

are you okay

(Minseo) Don't worry about me give me a quick answer

If you don't answer, I won't hang up

(Gem) There...

Come to think of it

i don't think i like you

[Thunder sound effect]

(Minseo) What? How can you do this?

How good have I been?

Then the hot dog I bought for you why did you eat

without liking

(Gem) I'll pay you back the hot dog, okay?

[Minseo's laugh]

(Min-seo) Kim Bo-seok, you

(Jewel) I'm sorry, I don't like you

hi

[Call End Tone] (Minseo) Hello? Kim Bo-seok

Hey, Kim Bo-seok

[Call Ring Tone]

[Door lock sound] [Airplane Sound Effect]

[Dohun's Spirit]

[Dohun's excited exclamation]

(Dohun) Boom! Wow! [Sound effect of flying wings]

Bang! [Dohun laughs]

hey [Dohun's powerful groan]

[Dohun's powerful groan]

[Dohun laughs]

[Yura's light sigh]

(Dohun) In the world the sweetest baby

The sexiest babe in the universe

now it's time

Are not you tired?

I'm not tired, I'm not tired at all not tired at all

(Dohun) Alright, the ritual is over I also met Manager Oh, who I was eagerly waiting for.

Oh manager, even he was completely right

Manager Oh Totally KO

Baby, I gotta do it now

[Interesting Music] let's do it

Baby, you really have to do it, right?

Are you saying this is just for me?

This is our Minseo It's not for you, huh?

You said you would make Minseo a little sister. I promised you with your little finger

did you forget to me too

we can do it Let's try, it's not too late

high five You just did that after fighting

I even walked my little finger

How did a woman like you become a mother?

A daughter who always waits for her brother

will you pretend not to know will you pretend not to know

uh? uh, do you see it?

[Yura's light sigh]

It's because of Minseo

- (Dohun) Ai, of course - (Yura) I

[weird music] Oh, hold still

- (Yura) I can't solve this - (Dohun) There is a way, everything

[Dohun laughs]

(Minseo) Mom! [funny sound effect]

I'm full of jewelry

[Minseo's cry]

I don't play with jewels anymore

I won't even buy you hot dogs

Even if you have red pepper powder on your teeth i will never tell you

I will regret it very much

(Dohun) Ai, then No regrets, no regrets, oops

(Min-seo) During the play practice I'm going to stab a lot of jewels with a knife

I'm going to get revenge, they're all dead

(Dohun) It’s Minseo, it’s Minseo

To succeed in revenge You have to stay in good shape

- So I have to go to sleep. - (Yura) Ah, you should sleep

(Dohun) Let’s just sleep for an hour

Let's go, our Minseo [Dohun laughs]

- (Yura) Sleep - (Minseo) No, I want to sleep here

[upbeat music] [Yura's awkward laugh]

(Minseo) I like this place

(Dohun) Then mom and dad Shall we go to Minseo’s room and sleep?

(Minseo) Hug me

(Yura) Ayu...

huh? [Yura's light laugh]

(Minseo) A bastard with bad jewelry

- (Dohun) Jewelry is really bad - (Yura) Yeah, bad guy

[Yura's sigh]

[Interesting Music]

[Dohun's light sigh]

(Dohun) Minseo

[Dohun's Elasticity]

Fuck!

Minseo

play practice today

We have to do it according to the script, okay?

You can ad-lib

(Yura) The jewel strikes me no ad lib

(Dohun) Kwon Minseo

real learning private feelings on stage

I'm never dragging

all right?

(Minseo) I will go to school

(Dohun) Minseo, say hello and go

I'll be back

[funny sound effect] (Dohun) Chon, Chon, Chon!

[Dohun's heartwarming laugh]

babe

- (Yura) Why? - (Dohun) Today Minseo

let's sleep at dad's house

- (Yura) Why? - You couldn't do it yesterday because of Minseo

So, all obstacles

You have to block everything beforehand.

(Yura) I haven't decided yet either

No matter how much we're on truce even if it's a promise

I don't want to do it like homework

Aren't we animals?

[Yura's disapproving moan]

(Dohun) Do it!

I have to!

- Let's do it! - (Yura) What are you doing?

'what do you do'? 'what do you do'? [Yura's sigh]

let's do it! [Yura's scream to dissuade]

(Yura) Oh my! I guess I'm crazy, really

[Interesting Music]

[Dohun sighs] (Dohun) Yes, I'm crazy, uh!

What is that, I'm an animal, uh!

Oh, I can't because of the manager! I can't because of my daughter!

I can't do it every day, Everyday!

So when do you do it, when do you do it

uh? What's the matter?

am i powerless? am i powerless?

look at you [Dohun's powerful moaning]

Clap twice

Hey, I'm done, I'm done

i have so much energy

uh? i'm ready

What kind of schedule do you have?

I have to go to the cafe

yes? i have to go to work even late

So, should we do it tonight?

(Dohun) You come home early today, okay?

Answer me

(Yura) Uh

(Dohun) Okay [Interesting music-continued]

go in and talk

[Yura's embarrassed moan]

[Car starting sound]

come early

[Yura's disgusted sigh]

[Yura's painful sigh]

you today your nephew Pick up after school

sleep at dad's house

You're in charge of Minseo today, you bastard

Understand?

By providing food and lodging 300,000 won, 300,000 won

okay? Break it, this baby

[Call End Tone]

[Jihoon's laugh]

[Jihoon's absurd exclamation]

I really want to make some money I'm so sick of it, very, sir...

[Jihoon's angry moan] Dohoon Kwon!

The postpartum care center provided by my older brother is also good.

(Mirim) But what manager Oh said

It was my dream

Thank you so much, boss oh

[Mirim's excited laughter]

Ah, yes, then go in, boss.

yes

[Jihoon's sigh]

[Call End Tone]

[Mirim cheers]

Oh, what is it? what's the matter

(Mirim) I said I wanted to go Do you know the postpartum care center? that...

- It's like a hotel - (Jihoon) Uh

well there It is run by an alumni of manager Oh.

me

get in there

really?

(Jihoon) It’s a very expensive place there

oh, more awesome

[table knocking sound]

You look like you got a job [Interesting Music]

(Mirim) That manager Oh’s friend company as owner

He said he would give me an interview [funny sound effect]

did it go so well

what?

What's wrong with your expression?

(Jihoon) no

You are going to enjoy a vacation

I have to work hard

am i going to play?

Our Pung Pung is giving birth and taking care of himself, isn’t it?

And brother too Didn't you say you wanted to escape the unemployed?

that's it

I don't want to be treated like an unemployed person

What do I want to do It wasn't, Mirim.

Would you like new Kim like this?

(Jihoon) But you

If you change postpartum care centers Brother-in-law, would you be disappointed?

Even though my brother-in-law did it

The most expensive place in our town You did it with a big heart

I don't like it when I say money is solid

Aigoo, my brother is so naive

write, is it?

It's not

My brother-in-law must be very sad

I have to post a lot of pictures on social media

[Jihoon's sigh]

(Mirim) Oppa, you know Hee-joo, right?

- (Jihoon) I don't know - (Mirim) My in-laws are rich.

Did you secretly look down on me?

A better cook than Ji if you know you're going

[Mirim cheers happily]

thrilling

Do you feel good, too?

[Sound effect to heighten tension] yes?

But Aju Uncle and Oh Manager What's wrong with you really?

Hey, hey, stop it, it's my sister-in-law, my sister-in-law

(Mirim) Otherwise Why are you taking care of your family?

[Mirim's surprised breathing]

I hope with manager Oh Uncle and the fire...

[Mirim's painful moaning] (Jihoon) Are you here, brother-in-law?

(Yura) Oh, were you talking about manager?

(Jihoon) Ah, ah, yes, yes, that...

What manager Oh gave me yesterday I want to sell it all

(Yura) Uh... [Yura's light laugh]

[Mirim's shy laugh]

(Jihoon) Watch your mouth

(Mirim) I have to say it really quickly, quickly

[Yura's sigh]

[sink door opening] [rattling sound]

[sink door closing]

[Interesting Music]

[Family noises]

[Mirim and Minseo laugh]

[Mirim's Elasticity]

(Jihun) Bread! Bread!

(Mirim) Oh, let me know Are you here? here?

[Exciting music on TV]

[sound of ramen cooking]

(Jihoon) Now, something else

(Cheonryun) With Manager Kwon I'll do the mincer fry

(Mirim) Father, how are you?

(Yura) Yes

[sound of egg laying down]

[Sound of turning on gas stove]

(Cheonryun) Kwon Do-hoon

fried egg in ramen If you don't put it up, you won't eat it

(Yura) I only need to put one on.

to do mine too

[sound of egg breaking] When I ate this, it was very delicious.

(Cheonryun) Now...

[Heavenly Elasticity]

Breaks well

[Shining sound effect]

[Yura's sigh]

[Kiosk touch sound]

[Cell Phone Vibration Sound]

[Sharp sound effect]

[dark music]

[Young Dae’s powerful groan] [Crackling sound effect]

[Crackling sound effect]

[Engdae's heavy breathing]

[Crackling sound effect] [Youngdae's heavy sigh]

(English) Singapore? Who is it?

[Laughter of Youngdae]

You've lost your senses

Whatever it is, it's still Switzerland

Singapore is troublesome for nothing

[Laughter of Youngdae] do not worry

Just follow my order

half in dollars

Do you know your private banking account?

well done after

anyway

Should be done within this week

[Noisy sounds of children] (Minseo) Die, die

die, die, die

(Jewel) Wait, wait

stop, stop

Are you like this because I rejected you?

no? Not at all?

then you're a villain Why don't you lose and keep fighting?

Even villains can win

(Minseo) You have to beat me

I'm not losing

you must die

The theme of "Justice is Alive" can deliver

I'm going to kill you and become good?

Then, the theme of 'Gaegwacheonseon' can you convey

Oh, I don't know, I don't know

It's okay that you die anyway

(Jewel) If you don't follow the script tell the teacher

The main character is telling a story

[Meaningful Music] you really must die

[Minseo's Spirit]

[Ding sound effect]

Hey, Minseo Kwon

[Interesting Music]

Minseoya

(Jewelry) Minseoya

Minseo, are you okay?

Minseo, I'll save you

(Jihun) Minseo

Minseo Kwon

(Teacher) If you practice when the teacher isn't there What to do, dangerously

to empathize

You told me to practice even in my dreams.

Absolutely at school

only when there is a teacher You're practicing, okay?

Then can I do it in math class?

Especially in math class, my emotions are cut off.

Stay after class

The teacher will give you special tutoring

I want to too

The villain is the teacher's word I guess you shouldn't listen

I write, I see you replying tok-tok

Are you okay, Kwon Min-seo?

[sound of door opening] [sound of cart pulling]

(Health teacher) Let's see the stomach Did you say you were sick earlier?

no, I do not want [funny sound effect]

(Teacher) What do you hate? show me soon

(Minseo) I can't, I'm embarrassed

[Teacher's disapproving breathing]

What are you ashamed of, teacher?

[funny sound effect]

[Interesting Music]

(Minseo) Get out [funny sound effect]

Why are you looking at me, embarrassingly

[funny sound effect] Chit!

(Teacher) Ayu, thank you

(Health teacher) Accident kids Because there is a different view

Just like Minseo

(Teacher) Our Minseo is not that kind of kid

how cheerful the kid is

self-assertive

spotless and clear

I'm a good kid

[Health teacher's sigh] Another teacher said

Troublesome kids say listing is the best

If you are listed, listen carefully from then on.

You say it changes?

[Teacher's sigh]

Listing is medicine?

Oh, what kind of certificate do you give me? to Minseo?

(Teacher) Ah!

[Sound of children playing soccer]

(Child 1) I'm doing well

[Spirit of Jewel] roll your feet

[Noisy sounds of children]

(Child 2) Right next to you right next door, here, here

(Child 3) Jewel, jewel, fighting!

[Cheers of children]

[Shining sound effect] [Exciting music]

(Jihun) Minseo

do you like him

no, isn't it?

okay?

- (Child 4) Shoot! - (Jihoon) Huh? scored a goal

[Cheers of jewels and children]

But why do you put glue on your feet? Can you stand for more than 30 minutes?

Tteokbokki is waiting for you at home?

no

[Jihoon's sigh]

(Jihoon) Will you make him like you?

- (Min-seo) How is the little father? - Are you Minseo?

little dad, not your dad

(Jihoon) Our Minseo is finally Is it time for dating tutoring?

I only trust my little dad Grandpa will help you

[Music: 'Family' OST]

(Ms. Park) Wow, I love it So good

[Mrs. Park's laughter] [Ungsoo's heartwarming laugh]

So good Bring me some

- (Woongsu) Okay, let's take a picture - (Ms. Park) Oh, yes

I'll take a picture, I

braided!

- (Ms. Park) Look here - (Ungsu) Uh

[Camera Shutter Sound]

[Mrs. Park's light laugh]

- (Cheonryun) This... - (Woongsu) What is it?

look [sound of paper rustling]

- (Ungsu) No, this... - (Cheonryun) This time in the 80th

You said you wanted to travel

Not a European cruise. Qingdao at best?

Bye

(Woongsu) Oh, this I can't because it's too burdensome

(Cheonryun) Hey, come back, Ayu

[Ungsu's embarrassed sigh] [Cheonryun's light laugh]

thank you

[Ungsu's light laugh]

Mrs. Park

(Woongsu) To drink beer with me Aren't you going to Qingdao?

(Ms. Park) Yes?

(Woongsu) While I was there, I did a lot of sightseeing.

If Mrs. Park goes

I'll shoot the plane and the room.

[Mrs. Park's worried breathing]

ruler!

for our first trip

- (Woongsu) draw - (Ms. Park) Tada!

[Mrs. Park's laughter]

[Cell Phone Vibration Sound]

(Ms. Park)

(Yura) Isn’t that pretty blue?

(Ungsu) Huh?

(Yura) During our family trip I think you should wear this

(Ungsu) Huh?

A family trip to celebrate my father's 80th birthday

Oh, our family trip?

Father, how is Gangneung?

(Yura) Wearing that blue outfit

Life shot at the blue beach!

So excited, right?

Hey, Gangneung is a bit too blue It seemed like nothing

Then, father, how is Jeju Island?

(Yura) When my father was on his 70th birthday It was fun, in Jeju Island

This time, we're going to the east and west together. it will be more fun

no, but

I felt a bit burdened by that plane

(Ungsu) No, like that A large piece of metal flying

Isn't that too strange?

(Yura) Oh...

I understand, father, that...

I'll take note, don't worry

I must!

Dad's favorite place

well, i'll come [Yura's light laugh]

no, but that's it

the place is not the problem

The number of family members has increased, and the economy is not good now.

Can't this 80 just pass by?

(Ungsu) It’s the same here too

You barely make 100,000 won a day, right?

(Yura) Ayu, Ayu, Father

When it comes out well, in a day

30 degrees out [Yura's shy laugh]

(Woongsu) Save, save, eldest child

All my life when I was young I don't think I'll live while making money

No, save it unconditionally

[Cell Phone Vibration Sound]

me day...

Before reaching 1 million won in sales Family travel is prohibited

prohibition!

What is it, chief oh?

What do you want your father to do? [sound of door opening]

Oh, hello?

(Cheonryun) Father? father?

I, Manager Oh, Oh Cheonryon.

(Ungsu) Huh?

why is this

honey...

ah, damn

[Ungsu's disapproving moan]

Father, can you hear me?

Ah yes

(Cheonryun) from Qingdao I booked the highest hotel.

maybe my father Aren't you afraid of heights?

I'm worried

sure

yes yes

[Heavenly laughter]

[Laughter of Yeongji and Cheonryun]

yes, father

yes go in

[Cheonryun's light laugh]

[Heaven's light sigh]

my mom

(Youngji) It’s your birthday this month

Do you want to get a luxury bag?

How old are you?

(Youngji) Um, Sheen...

fifty-eight

don't forget

22 years later

Talk to you again when you're eighty.

- (Cheonryun) Go out - (Youngji) Yes

[Cell Phone Vibration Sound]

- (Cheonryun) Yes - (Shadow) A man disguised as a delivery man

Name Min Joon-gi

[tense music]

- (Cheonryun) Yes - (Shadow) Age 32

Originally from Russia I managed a gambling house.

tidy up last year It looks like you came to Korea.

He's not the only one who came

Are there any children related to Min Joon-gi? I'm watching

(Shadow) Yes

[Meaningful sound effect]

Stealing confidential documents

(Dohun) I made an SPC with Ilshin Group

illegal loan

4 trillion won

[Crackling sound effect]

(English) Where are you?

uh, uh, i'm going now

[Nervous music-continued] [Crackling sound effect]

[Crackling sound effect]

- (Youngdae) Oh, did you come to the grocery store? - (Female) Yes

- (Youngdae) Is your father healthy? - (Man 1) Yes

(Youngdae) Hi, how are you?

(Butcher shop owner) Huh? hello

[Laughter of Youngdae]

[sound of tennis playing]

[Yura's sigh]

damn... Were there no guests?

If this is the case, Father's mission is difficult.

(Yura) 1 million won in sales per day how to achieve

1 million won...

[sound of slips being put down]

[Yura's sigh]

(Yura) I'm done, when are you coming?

[sound of door opening] oh my, welcome

(Man 2) Excuse me

[sound of door closing]

(Yura) Oh, the bathroom?

[Man 2 laughs]

(Man 2) It's because of an event the day after tomorrow.

Can I make a group order reservation?

A group order? [Sound effect of flying wings]

(male 2) yes

yes [Ding sound effect]

Sit

[bright music]

I miss you too

My Minseo dad also loves me very much

Oh, you want to come home?

no, no, no

then it's a big deal

I must sleep at my grandpa's house tonight

how sad grandpa is

Our Minseo is the cutie in our house. [Dohun's light laugh]

I'm sleeping at my grandpa's house tonight Understand?

promise, seal, copy

Promise again, yes

Have a nice dream and sleep well

see you tomorrow daddy

ok, i'll stop

[Call End Tone]

Alright, Minseo solved it

[Interesting Music] write, let's see

[Camera Shutter Sound] again today

You are extraordinarily handsome

ok i was satisfied

(Dohun) Honey [Dohun laughs]

[Dohun's surprised breathing]

ah...

what?

(Yura) ‘Face genius Cha Eun-woo’

It's that person's support snack

Do you know actor Cha Eun-woo?

(Dohun) Ah, I don’t know

(Yura) 80 servings at 20,000 won per person 1.6 million won

I paid right away

This is the highest sales since the cafe opened. Now, taste a little bit while it's hot

- How are you? - (Dohun) It's delicious

Let's go home [Dohun's blowing sound]

- (Yura) Is it really delicious? - (Dohun) Oh, it's delicious

it's delicious It's so damn delicious

awesome delicious

(Yura) Why are you so annoyed?

(Dohun) No, do I have to do this now?

An important day like today?

So many orders in the first place What to do, tired

because of my father's money You're not going on a family trip.

[Dohun's absurd laughter] (Dohun) Father

Are you worried about money? It can't be, really...

(Yura) Ah, right

[Call Ring Tone]

Yes, I paid for the camper reservation earlier. I want to check

kang yura

Add 2 options for 3 days 2 nights

Yes, that's right, 1.1 million won

Oh, we can go directly to the takeover.

yes

[Yura's light laugh] [Call End Tone]

(Dohun) No, I earned 160 If you slurp for 1.1 million won

Uh, if you subtract the material cost and that and that what's left what's left

(Yura) Our family trip

[Yura's sigh]

[Dohun sighs]

(Dohun) Ahh, here it is

I'll clean it up so I'm resting here

- (Yura) Ahhh, let’s do it together - (Dohun) Oh, okay

Just go home and say you're tired

Don't fall asleep, just rest [Yura's light laugh]

Stay still, don't move!

(Yura) Do it together

so go fast

(Dohun) You said 'let's go quickly'?

- Oh, you really said 'Let's go quickly'? - (Yura) Uh

- (Dohun) You said 'let's go quickly'? - (Yura) Ah, hurry up

(Dohun) Okay, let’s clean it up quickly

[exciting music] I need to get rid of it quickly

- Now, what are you cleaning? Do you put all this away? - (Yura) Clear that bowl first

(Dohun) Ai, why are your hands Are there only 2?

- (Yura) Oh, really - (Dohun) Wait a minute, look

[Elevator arrival sound]

- (Dohun) The door is open! - (Yura) Ayu, be quiet, be quiet!

[Dohun's pleasant laugh] [Yura's embarrassed moan]

(Dohun) Now, quickly, quickly, open it

[Door lock sound]

- (Yura) What's wrong, be quiet - (Dohun) It's open!

[Dohun and Yura laugh]

[Dohun cheers] [Yura's surprised voice]

full of love! happy!

It's our happy home! [Yura's pleasant laugh]

[Yura's surprised voice] (Yura) Oh my!

[TV sound]

[Yura's embarrassed sigh]

Why, why, why are you here?

(Woongsu) Ah, the whole neighborhood

Water cut off until tomorrow morning

[Ding sound effect] (Jihoon) The TV in my house is broken

Hyung, with Japan today You know it's soccer day, right?

korea! [Cheering applause]

(Jihun, Mirim) Korea! [Cheering applause]

(Jihun) Go!

(Dohun) Why, the hell why!

There's a jjimjilbang in front of your father's house wash there

korea! korea! you can do it

[Yura's awkward laugh]

Dad mom

i get listed

(Yura) Why? oh [Dohun sighs]

(Yura) Oh, why, why, why, why? [Minseo's laugh]

why? why the hell

I don't know either

If you're curious, be sure to attend the ceremony, Thursday!

oh my, oh my I guess it's real, I guess it's real, oh my

oops

Are you going to sleep together today?

[Minseo's pleasant cheers]

[Cheers from Jihoon and Mirim] (Woongsu) Good job

[Ungsoo's heartwarming laugh] [Jihoon cheers]

[Cheers from Minseo-continued]

[Yura's awkward laugh]

[Interesting Music]

(Jihoon) Okay [Yura's light laugh]

(Yura) Aigo

(Minseo) Dad

What are you eating alone?

[Yura's shy laugh]

- (Yura) It's a surprise - (Mirim) What is this?

Minseo's father went on a business trip abroad

He bought it because it was good for his skin.

oh

Somehow, look at how tight the skin is?

okay?

(Mirim) My uncle is really amazing no, it's for my wife

to the sea by plane I didn't come across

uh? what...

[Yura laughs] [Mirim's enviable elasticity]

[Yura laughs] (Yura) I wrote my heart

[Mirim's surprised voice] just take it

(Mirim) Oops, please match odd and even numbers

- (Yura) Oh, it's mine - (Mirim) Three more, please.

(Minseo) Then, the little dad and the little mother

Are you coming to my awards ceremony?

(Woongsu) That, draw it little dad and little mom

- I can't go as a representative. - (Mirim) Are we us?

What do you do when you play at home?

Go and save your nephew and enjoy it

[Mirim moans disapprovingly]

Oh, I have an appointment that day

- (Mirim) Oppa has an interview too, right? - (Jihoon) Huh? uh

- Yes, yes, yes - (Yura) An interview?

Well, I'm not sure

Did you pass the paperwork?

(Jihoon) It fell as expected

by someone

(Yura) Um, who?

[sound of tapping] [Jihoon's embarrassed moan]

[Jihoon's awkward laugh]

It just comes and goes like this

[Jihoon's awkward laugh] [Yura's light laugh]

(Yura) Ah!

I booked a camper.

Father's 80th anniversary family trip

From east to west and to Pungpungi We're going together

[Meaningful Music] (Ungsu) What?

(Jihun) As expected, my sister-in-law is the big hand

no really?

Did you really make a reservation?

No, ask me about that Raise the family meeting agenda

(Woongsu) You should have voted for and against

Aww, I'm so crazy

Father, are you mad?

[Ungsu's disapproving moan]

[exciting music]

father... [Ungsu's disapproving cough]

(Ms. Park) Does it go well with Qingdao?

I've already packed everything.

I'm very excited too

(Jihoon) Don’t change the postpartum care center

If you get mad, no one can stop you

(Mirim) I decide where Pung Pung and I live

Oppa, have a good interview

(Jihoon) Do you want to interview?

I think you'll see better

(Mirim) Go to an interview While sneakily bringing up manager Oh

Show off your connections, okay?

(Dohun) Make a hotel reservation for Thursday

(Yura) To the hotel?

(Dohun) I can't back down any longer

(Yura) Okay

(Minseo) Jewel

jewel...

(Yura) Huh?

(Minseo) Jewel... [funny music]

[Yura's light laugh]

[Yura's sigh]

(Mirim)

(Ji Hoon)

(Dohun)

(retort)

[calm music playing]

[Cell Phone Vibration Sound]

hello?

(Staff) This is the postpartum care center.

I'm calling to help with a refund.

Reservation cancellation I would like to inform you of the penalty account.

cancel? I didn't cancel

(Staff) Lee Mi-rim, expectant mother Did you cancel it yourself?

(Mirim) Brother, some bakery

I need to make more variety Because I eat this every day

little funny [Mirim laughs]

I'll look into it and call you back

yes

- Dongseo - (Mirim) Yes

Did you cancel the postpartum care center?

[Mirim's surprised breathing]

No, that's it, bro.

(Mirim) Because of manager Oh I'm in trouble

Oppa got the job interview

Not receiving postpartum care that's weird

To receive, to receive, to not receive

It's okay not to receive everything

But I have to get my brother a job.

(Yura) Yes I hope your work is going well

(Mirim) This is my first birth.

i wanted to go If you take care of yourself in the kitchen

me too I think I might be happier

Is that okay, bro?

(Yura) Just like the East and West say you have to take care of yourself there

If you're happier then do it

(Mirim) I'll pay the cancellation fee

(Yura) I'll do it

Use that money to buy whatever you want to eat

[Mirim's moved moan]

[Mirim's Elasticity]

This is why father and brother Brother, look at your brother...

brother, brother

[Yura's disapproving moan]

[Yura and Mirim laugh]

(Mirim) Can I try it?

Oh boss

My first impression was a bit bad Don't you think people are fine?

uh, that's right [Yura's awkward laugh]

(Mirim) But oh manager

Why are you so good to my family?

- Brother, buy our sweet potatoes - (Yura) Uh, uh...

(Mirim) Oh, go, sweet potato!

wow, this looks so yummy older brother!

[dark music]

(Dohun) B104 route identification completed

I will send you materials

[Crackling sound effect]

[Sound of stickers being placed]

(Yura) Because of money I was upset when you said you weren't going on a trip.

I should have asked and made a reservation.

I'm sorry, father.

(Woongsu) No, that's not it

big boy

the truth is

Oh manager

(Yura) Yes?

(Woongsu) No, whatever I want I sent Qingdao plane tickets. What is it?

I tried not to accept it

keep refusing

Are you frustrated? that way

[Yura's awkward laugh] (Yura) Yes...

(Woongsu) Jeop, oh, what am I? I don't want to go because it's uncomfortable

Big brother, if you don't go, I won't go

What am I, with my kids It's better to go on a family trip, what

What should I do?

(Yura) I don’t want to be mean

Come on, father.

Shall we finish it now? [Yura's light laugh]

[Yura's powerful groan]

[Ungsu clears his cough]

[Ungsu clears his cough]

[funny sound effect] (Mirim) But

Oh boss, to my family Why would you be so nice?

(Min-Seo) ♪ Be Ga-in ♪ [Exciting trot accompaniment]

♪ You are a person like fate ♪

[Jihoon's Chuimsae]

♪ I want to see you again and again ♪

[Exciting trot accompaniment] [Cheonryun's delightful exclamation]

(Minseo) ♪ One day the same ♪

♪ See you on time ♪

♪ Hearts attracted to each other ♪

[funny sound effect]

[Exciting trot accompaniment] [Minseo's Song]

[Yura's light laugh]

(Man 2) This is enough

It would have been much more expensive elsewhere.

you worked hard

(Yura) If you order again next time

I'll pay more attention

[Man 2's light laugh]

After all, there was a reason Oh Cheon-ryun recommended it.

Oh, cheonryun?

Oh, I heard you're a close brother?

Didn't she hear (man 2)?

Chen Lien came as an introduction.

Chief Oh Chun-ryeon, yes. [Yura's awkward laugh]

[Yura's sigh]

[calm music]

[Cell Phone Vibration Sound]

[Cell Phone Vibration - Continued]

[Yura's light laugh]

(Yura) Ayu...

[Call Ring Tone]

Minseo Kwon, congratulations

[Yura's Elasticity] creative children

[Noisy sounds of children] what, everything mom

It's because she was raised well

Weren't you sad that you couldn't go?

Sorry

Because mom ordered a group

Too much work today

are you okay

with today's money Just don't send me to school

really?

Minseo said math was difficult

She was going to send me to math academy

call me later

I should brag to my dad too

[Call End Tone]

Oh really...

[Yura's heartwarming laugh]

[Yura's light moan]

[Yura's painful sigh]

[Crackling sound effect] [tense music]

[Crackling sound effect]

(Yura) I started

I think I'll arrive early

[Yura's sigh]

(Cheonryun) Brother, have you seen the picture?

When Minseo received the certificate, her expression was really cute

Minseo said she was sad that her family wasn't coming.

i went

[Yura's annoyed breathing]

[Yura's frustrated sigh]

[dark music]

[motor sound]

[tense music]

[Elevator arrival sound]

[Sound of elevator doors opening]

[Yura's panicked breathing]

[scope operation sound]

[gunshots]

[Sharp sound effect]

[wind sound effect]

[sound of bullets hitting]

[Crackling sound effect]

[Crackling sound effect]

[Music to increase tension]

[Sharp sound effect]

[Music: 'Family' OST]

(Cheonryun) I’ll just borrow it from time to time like now

(Yura) I can’t give you my family instead

[Dohun laughs] Take only Kwon Do-hoon

(Dohun) Minseo likes my dad Do you like jewelry?

- (Minseo) Of course they are family - (Dohun) Oh, my daughter

(Min-seo) Jewelry is now our family too

(Dohun) Burn it, burn it, now, now [funny sound effect]

(Min-seo) Jewel is kissing someone else.

i'm going home [Moans of the family dissuading]

What, can't you come?

(Dohun) The suspect has been identified [Sound of gun loading]

(Woongsu) Has he still contacted you?

(Yura) I’m always worried

(Dohun) Because I missed you i have to solve