Original subtitles

[Music: 'Family' theme song]

[Music: 'Family' OST]

[metal rattling sound]

[Sound of guns combining]

[gunshots]

[sound of bullets hitting]

[sound of burning]

[engine sound of oncoming car]

[Tire friction sound]

[Sound of car door opening]

[Sound of car door closing]

[approaching steps]

(Pilsong) Manma

hey

What is this [Pilsong's powerful groan]

wake up, wake up, wake up

wake up

What are you?

What did you do to get here?

let's ask something

name

Pilsong Im

age

42 years old

(Dohun) Arms trafficking in Russia, 47 cases

drug trafficking

35 cases [Pilsong's snort]

Murder

12 cases

Interpol Red Wanted

Am I right? [Pilsong's snort]

the country will catch you

let's go

(Pilsong) What is it, you bastard

[Dohun's light sigh]

[Pilsong's moaning in pain]

[sound of knife being pulled out]

[Dohun's light breathing]

[The spirit of the gangsters]

[fighting sounds]

[Sound of sword swinging]

[The gangsters moan in pain]

[Dohun's heavy breathing]

(Dohun) Ahhh, Im Pilsong let’s go

(recording) Yes?

[Pilsong's moaning in pain]

[Pilsong's painful moaning]

[Dohun's painful moaning]

[Sound of car door closing] (Jaeyeol) Do Hoonah

Are you dead? did he live

(Dohun) Ah, why are you here so late, you bastard?

I thought I was dying, just, ahh

oops, it's hard

hey, get him

(Jaeyeol) Hey, take this

- (Dohun) Water, give me water - (Jaeyeol) Uh

Take it away, quickly, what are you doing [Dohun’s painful sigh]

Oh, our manager Oh suddenly said to capture something alive

(Dohoon) Live well, this baby is very correct, this baby

Where to drug, this baby, pair ...

oh boy, really...

(Jaeyeol) Are you okay? hey sir...

Oops, hey... [Sound of car door closing]

hey reopen

(Reheat) Yes

What day is it today?

- (Jae-yeol) 6 days - (Do-hoon) 6 days?

How old are you?

10:26

It's the 6th and it's 10:26?

(Reheat) Yes

[sound of bottled water barrels tumbling]

- (Dohun) Call me - (Jaeyeol) Huh?

(Dohoon) Please call me, baby, call me

[Jaeyeol's embarrassed moan]

(Dohun) It’s a big deal

(Reheat) Why are you like this?

(Dohun) Hey, turn it on, turn it on quickly, bastard

- (Re-yeol) Uh, okay, okay? - (Dohun) Oh, that's all right

[Dohun's faint sigh] Oh, I'm going crazy

[Call Ring Tone]

[Dohun's nervous breathing]

- (Dohun) Uh, Minseo, where are you? - (Minseo) I'm home, dad?

dad? ah...

Oh, by the way, Mom, is Mom gone?

(Minseo) Mom? Where is your dad?

Aren't you with your mother?

No, so did your mom go, Minseo, did your mom go?

(Minseo) Mom is gone!

- (Dohun) Are you gone? - (Minseo) With Dad

[Woeful music] I went on a trip to Thailand for the 10th anniversary

- (Dohun) Uh... - (Minseo) Didn't you go with me?

- Dad, Dad... - (Dohun) Cheer up

is it today?

Jaeyeol, am I shaking?

Ah, it's cold [sound of wind blowing]

(Dohun) Oh...

oh it's really cold

What do we do?

(Re-heat) Yeah, yeah...

Yura went

What should I do?

[Music: 'Family' theme song]

[elegant music flowing]

[sound of bouquet rustling]

[Call Ring Tone]

work

Is it going well?

What are you having trouble with?

What, you still haven't gone?

Dad, what have you been up to?

(Woongsu) Ah, I have arrived

Arrived now, son of a bitch

uh? new baby

Don't run, slow, slow

No, are you going with Jesu?

Daddy's going alone

(Jihoon) Dad, go with me

[Dohun's absurd sigh] Is the youngest going too?

Father, you should never make the youngest child work, huh?

Dad has to do it himself

you know what i mean

Father, father, why don't you answer me?

- (Dohun) Father, Father - (Woongsu) Ai, this child

It's so annoying I'm dying, really, ayy [Call end tone]

Oh wait, let's go together

[Interesting Music]

[Elevator Beep]

[funny sound effect]

[funny sound effect]

[Elevator button sound]

(Staff) Ai, what if you do that with what you have loaded?

Ai, it's something our grandchildren can't get off of.

(Jihun) Sure, grandpa [Baby laughing sound effect]

(Staff) People

If you live like that, the price of the house will drop.

House prices just drop

(Ungsu) Why are house prices falling?

you're talking nonsense

(Staff) You're so shameless, just

(Mirim) But father, do you really have to go this far?

Is this what happened to the whole family in a gunfight?

(Woongsu) Ah, look, you can see it in person

Aigoo, Aigoo, Aigoo, Aigoo

anyway, anyway

[Mirim's startled scream]

[Jihoon's sigh]

(Jihun) Also

Always do more than you can imagine, my brother

[Mirim's startled scream]

[Mirim's terrified moan]

[Connection tone] (Mirim) Oh, really...

(Woongsu) Ahhh man, hey, hey, hey, you son of a bitch

This is a dump, is this a house?

Hey man [end call]

what is this

I only call you when I need you anyway, just call me

Squeak just!

(Jihoon) Father, wash the dishes first [Woongsu moans disapprovingly]

Sit down and fold your clothes

Smooth and smooth, without a speck of dust

like a big kid

[Mirim's sigh] (Mirim) Then it's counterproductive.

- (Woongsu) Huh? - (Mirim) Think about it, father.

I ran away and came back home, but the house is clean without a speck of dust?

'ah...'

'You're doing just fine without me'

Do you think you'll be sad?

(Woongsu) Well, I’m not running away, I’m going out

What kind of runaway is 3 nights and 4 days?

(Mirim) No, father.

Even for just one day, I have a core here

What does it mean to kick off and leave the house?

No, it's a runaway.

(Woongsu) It shouldn’t be that the older kid is sad, this

Then should I make more shit, this?

(Mirim) No, no

hmm...

Despite the efforts of the father,

‘Oh, in this house’

It's perfect for realizing 'I can't do it without me'!

I think that kind of tension would be good

(Ungsu) That's right, that's right

Hey, my new baby is smart

[Ungsoo's heartwarming laugh]

alright then today

Would you like to make a piece of art? uh? [Ungsu's laughter]

(Jihoon) I'm just going to do it roughly

What are you so overindulging in?

(Mirim) But me

pissed off at my husband

I've never heard of anyone running away from home to Thailand.

No, how do you go on your 10th wedding anniversary trip alone?

To be honest, isn't your older brother more of a problem than your father?

[Jihoon's moan in denial] (Jihoon) That's

it's because you don't know yet

My older brother has a splendid history

[secret music]

[Interesting Music]

[Fast-forward sound effect] [Funny sound effect]

[Dohun's painful sigh]

(Dohun) Honey, I'm sorry, it's your birthday

I'm really sorry [Dohun sighs hard]

Oh, who would have known that the general manager would send a business trip there?

Oh manager, you're such an idiot, idiot

[Sound effect of laughing meanly] Just...

(Yura) Manager Oh

You say you're giving me a lot of trouble?

(Dohun) Ah, you were very disappointed, right?

I'll make sure you don't embarrass yourself next time, huh?

Do you do that again next time? Then, in terms of punishment...

Oh, I have to change my posture, now? [Yura's painful moaning]

Oh, oh, it's complicated, this [Yura's breathing sound]

ruler...

- Is this holding hands? - (Yura) Yes

(Dohun) I’ll shave both of my eyebrows [Dohun’s painful moaning]

[Dohun's painful moaning]

I'm okay

[Sound of Yura breathing deeply]

understand everything

(Dohun) Ah, thank you, thank you very much

[The sound of Yura breathing deeply] [The sound of Dohun breathing hard]

[Bone crunching sound]

[baby toy rocking sound] [baby Minseo's babbling sound]

[Yura's growl]

[funny sound effect]

(Dohun) Am I the father?

[Baby Minseo's babbling sound] I'm not even the father

how can i have only one dad

Can't go to your daughter's birthday party?

Manager Oh

Manager Oh

Chief Oh, Chief Oh

[Sound effect of laughing meanly] I'm going to destroy this guy's company.

I am

I was disqualified from being a father

No, I lost my human qualifications

I'm okay

understand everything

(Yura) Ahhh, our Minseo

[Yura's growl] Oh, our Minseo

(Dohun) Oh...

(Yura) Oh, I'm scared Ayu, I'm scared, I'm scared

[Yura's soothing sound] [Baby Minseo's cry]

kid is surprised

oh, ok, ok

(Yura) Oh, so sad Who, who, was that sad?

(Dohun) Oh...

[Interesting Music]

[Noisy noises from the locals]

(Woman 1) Wow, how many neighborhoods does this guy live in?

(Female 2) Look at those abs, it's chocolate

[Mutterings of the townsfolk]

(Female 3) Very good body

(Ungsu) Did you watch the fight? Let's see [Dohun's blowing sound]

No, what kind of crazy guy is that naked?

oh my

Played and fell, played and fell [sound of fist swinging]

[Dohun's mad laughter]

[Noisy sounds of the neighborhood] Huh? who is this

(Dohun) What? Minseoya

uh? dad, dad

(Dohun) Minseo! hey

- (Minseo) My dad, my dad - (Dohun) Are they friends? Are you friends?

Run, come on, come on, let's go

- Let's go - (Jihoon) Hyung, are you going to the gym these days?

[Cheers from Minseo's friends]

(Woongsu) Ah, what the fuck is that bastard talking about?

[Dohun's excited breathing]

(Dohun) Dad, father, father, run together

- Father, father, look at me - (Ungsu) Uh

(Woongsu) No, no, you crazy bastard

(Dohun) Ah, where are you going, where are you going, maknae, come here

- Come here quickly. - (Jihun) Ai, Mr.

(Dohun) Oh, I...

(Man 1) Seeing him boxing...

(Dohun) Honey

I love you kang yura

right! you! light! Knock! Kang Yu-Ra [Do-Hun's Laughter]

I did a lot of exercise today

Look forward to it [Dohun laughs]

are you okay

I get it all [humour of the townsfolk]

(Dohun) Father! father! [Yura's sigh]

[exciting music]

[funny sound effect]

(Woongsu) Ahhh, this shit has been happening for 10 years

(Jihoon) But isn’t it a bit strange?

My brother-in-law is usually so cool

My brother made a fuss by himself

Brother, why are you doing that this time?

(Mirim) I understand?

My brother is a bit sloppy

Didn't it build up over the course of 10 years?

to burst bread at once

(Jihoon) A

My brother-in-law isn't like that

(Woongsu) That's what the maknae said.

How deep is the eldest child?

(Jihoon) then

(Mirim) No, father.

I know that style very well.

[Jihoon's moan to dissuade him]

(Jihoon) In my house, there is a sanctuary that can never be touched

as soon as

Brother-in-law [Shining sound effect]

[Interesting Music]

(Woongsu) You will know the true face of the eldest daughter-in-law.

learn a lot, baby

Ah, hey, move quickly [Sound of Ungsu's hands clapping]

Let's begin! [Sound of Jihoon's hands clapping]

(Jihoon) Move!

Mass hypnosis, what is it?

[Thunder] (Mirim) Oh, fuck!

[funny music]

[Sounds of Jihoon and Ungsu grumbling]

(Jihoon) Father, we have to separate collection, separate collection

- (Woongsu) Yes - (Mirim) Please

[Mirim's shy moan]

It's a secret that you're good at swearing at mom, I'm sorry

(Jihun) I’ll do it [Mirim sighs in relief]

[Thunder] (Mirim) Fuck...

- (Jihun) Wife - (Mirim) Yeah

let's go brother

[thunders]

[Meaningful Music]

(Man 2) Why are you shaking so much? [Airplane Beep]

[Airplane engine sound] [In-flight announcement]

[thunders]

(Crew) Fasten your seat belt, please.

The plane is shaking due to the change in airflow

(Crew) Please fasten your seat belt [Passengers scream in terror]

- (Man 3) What's going on? - (Crew) Fasten your seat belt, please.

Fasten the seat belt... [Crew's surprise]

[thunderclap] [frightened moans of passengers]

(Yura) Be careful, you will get hurt

(Crew) Thank you

(Grandma) Aren't you afraid, young lady?

How can you be so calm?

[Grandmother's fearful groan]

[Passengers scream in terror]

[emphasis sound effect] [exciting music]

[funny sound effect]

[elegant music]

(Captain) Dear passengers, I am Captain Lee Myeong-jin.

Right now our plane is shaking due to turbulence

Sit down and fasten your seat belt immediately.

Please follow the instructions of the flight attendants.

[Captain's announcement in English]

[Passengers' frightened screams - continued]

[Airport gate noise]

(Dohun) I'm too busy

10th wedding anniversary trip

My wife went alone

I'm arriving today

how angry

Should I release it?

oh, Mr.

uh?

(Female 4) Just good-looking

truth

(Dohun) Ah, me, Mr....

How good can you be?

Honey, I'm really sorry, huh?

Look at me just once, okay?

Write, anyway, you look good

Oh, will you forgive me?

Wow, from any angle...

[funny sound effect]

[Ding sound effect]

I'm here?

Hey, did you come earlier than expected?

[Dohun's shy smile]

thanks to turbulence

(Dohun) Ah, wait [Dohun’s powerful moaning]

Welcome to Korea!

[Dohun's awkward laugh]

No, are you angry? Aren't you?

[Interesting sound effect]

[funny sound effect]

[elegant music flowing]

(Dohun) Honey

Aren't you lonely on this trip?

I also followed my own course at that time

You went on a LAN trip and came back, to youtube

Being busy 24 hours a day is an honor

Ah, even though we were physically apart

Ah, what is the importance of physical

(Dohun) Being mentally together is important, isn’t it?

Yesterday was the day insurance premiums and credit card payments were deducted, did you check?

[Dohun's confident laugh]

Of course I paid

How many times have you ordered delivery food?

Ah, the food and soup that he made with utmost sincerity

Why do you order delivery food when the refrigerator is full?

(Dohun) Ah, you can’t eat it by ordering it

- (Yura) Well done - (Dohun) And

I must have braided mincer's hair much better than you?

Oh, how clean my house is

I'm surprised when I go home

fainting? Oh, don't fall!

Oh, manager?

Oh, oh manager?

Oh boss...

(Dohun) Ah, manager Oh, I tried to solve that too

[Fast-forward sound effect] Oh, but the manager's schedule

very twisted

That's what trading is supposed to be, right? [Sound effect of a mean laugh]

Did you go on a business trip to Saudi Arabia?

Was it Madagascar

Ah, Kyrgyzstan, Kyrgyzstan.

Anyway, it's not in Korea, if you come later now

I'll let you meet unconditionally as you wish, don't worry

[Yura's deep sigh] [Funny sound effect]

(Yura) Stop over there in front

(Dohun) Huh? why? [sound of bag rumbling]

- (Yura) Stand upright - (Dohun) Ai, why?

okay

(Yura) I’ll go alone from here

(Dohun) I

I was trying to make an appointment, but I did

I need someone, I'm not going to set up a meeting or not.

(Yura) Okay so get out of the way

(Dohun) Ah, if you really go alone

am i walking from here? Or hitchhiking?

In this barren world?

you, you, not this

Yura Kang This isn't real, you know that, right?

(Yura) Manager Oh who always tackles family matters

Didn't I say I'd like to meet you?

Make an appointment, if you don't make an appointment, I won't let go!

- Move! - (Dohun) Ayu, wait a minute

(Dohun) Yoo Raya

Look at that calm blue sea [Yura's sigh]

[Interesting music] Now, let out a deep sigh

inhale again

After one sigh, exhale

Inhale again, and now...

Relax and Calm Down [The sound of Yura breathing deeply]

Now, one more time, one more time, 'After'

[Yura's exhaled breath]

How can I calm my mind down a bit?

calm down? uh?

(Yura) Manager Oh, make an appointment

(Dohun) Hey, hey, hey [Exciting music]

Hey, where are you going like that

(Yura) Get out of the way!

(Dohun) Hey, hey, hey, hey, hey [car starting sound]

Hey, open the door, open the door, open the door, huh? [window knocking]

hey, hey, hey

[Dohun's painful moaning]

Open the door [sound of car doorknob shaking]

[Dohun's surprised sound] [Funny sound effect]

[Dohun's painful moaning]

[Dohun's urgent breathing]

Come with me, Mr.

hey!

- (Yura) Oh, I... - (Dohun) Go with me!

[Dohun's fast breathing] [Yura's empty laugh]

[Dohun's powerful moan] (Yura) Ahhh...

(Dohun) Go with me

[Call Ring Tone]

(Yura) Minseo, mom is here [Yura laughs]

[Dohun's fast breathing]

(Minseo) Mom, I'm busy, it's class time

[sound of children playing]

Yes, see you later, I love you

(Teacher) Minseo Kwon

(Minseo) I'm sorry, sir.

friends, sorry

(children)

(Teacher) Minseo, what do you do if you answer the phone during class?

sorry sir

My mom must be out of her mind because she got on a plane.

You never call me during class.

(Teacher) Turn off your cell phone during class

(children)

[Sound of hammer] Quiet.

(Minseo) I'm sorry, sir.

By the way, my dad did.

If I fall into danger, I wonder if the teacher will save me.

I only have my dad, so my cell phone is a must

You told me to turn it on

(children)

quiet, quiet

(Teacher) Minseo’s father

You watch a lot of movies.

You don't like movies?

Our Minseo speaks very plainly

(children)

(Teacher) Quiet!

[The children's light laughter] [Interesting music]

(Minseo) I'm sorry, sir.

[Teacher's breathing sound] But, is it Grandpa?

'If you're going to live without being able to say anything for 100 years at most'

'I must die'

did it

sleep, that's it

how far did you go [funny sound effect]

Jewel and I were practicing dueling.

when dueling

(Teacher) You have to do it with the mindset of never leaving

What do you mean

If the opponent doesn't die, I die.

[Minseo's Spirit]

[Minseo's spirit-continued] [Children's exclamation]

[funny music]

[Cell Phone Vibration Sound]

Uh, big boy [Ungsoo laughs]

(Ungsu) Who is Dohun? [Yura's welcome laughter]

Sprout Billy? [Noisy sounds of children]

Don't forgive me so easily this time

So I left it on the road

(Woongsu) Oh, you’re so nice

If it were me, I would just throw it into the sea.

Only my father suffered because of me

(Woongsu) What are you talking about? I pushed myself to run away

That guy needs to be scolded in a big way

Do you still have a conscience?

The day you went out, you stopped eating and drinking all day long.

Have you become a bit picky? [Ungsu's laughter]

[Ungsoo's sigh] [Cheerful music]

Oh, don't be fooled by that

A nigga with great showmanship, that nigga

[Ungsu's disapproving moan]

This is a dump, is this a house, is this

(Jewelry) Ah, Minseo Kwon, why are you so strong?

(Minseo) Oh, jewel

Hey, Kim Bo-seok

[funny sound effect]

(Jewelry) Huh? [Jewel's embarrassing groan]

why?

(Minseo) Have you thought about it?

- (Jewelry) What? - I confessed yesterday.

time to think

did you think

I guess I still need some more time

[Minseo's sigh]

(Minseo) How much?

When are you going to answer me?

tomorrow? day after tomorrow?

- (Jewel) Sorry - (Minseo) Uh, uh

Jewel, Kim Bo-seok

[Min-seo's breathless breath] (Song-i) Huh, did you get kicked by Jewel?

What should I do, Minseo Kwon?

no it's not?

How do you know the heart of a gem?

[funny music]

(Woongsu) I’m just falling asleep, but I woke up all of a sudden

Hey, how do you live with him?

I really admire you, sweetheart.

(Yura) I also live because of my father

Among the specs of oppa, you are the best

[Ungsoo's heartwarming laugh]

That's why Dohun's swearing at him

Because being with you is the most fun

[Woongsu laughs] (Min-seo) Mom

(Yura) Minseo [Yura’s welcome smile]

(Minseo) Minseo is here

[Funny sound effect] [Yura's heavy breathing]

(Yura) Oh my, what is that, Kwon Do-hoon, really?

Minseo Come, Father

(Woongsu) Uh, yes, yes

Let's meet and discuss the details, okay

- (Minseo) Mom - (Yura) Yes

[Call end tone] (Songi) Hi, Minseo, bye

(Minseo) Mom

[Yura's exclamation and laughter]

(Yura) Did you miss mom or not?

(Minseo) Of course I missed you

But why didn't you reply when I texted you? huh?

I got tired of spending all day

Tired?

(Yura) Tired of it? Tired? [Minseo's laugh]

This bastard, this bastard [Yura and Minseo laugh]

Mom was scolded because she wanted to see Minseo [Yura's light laugh]

[Minseo's worried breathing]

mom

Why do men think so much?

(Minseo) Mom, do I have to transfer schools if I get dumped by a guy?

- (Yura) Ah... - (Minseo) Mom

Can I confess again?

ask one by one

[Min-seo's moaning in agony]

(Min-Seo) How many times has Dad dumped Mom?

(Yura) What?

(Min-seo) Did your dad say that?

I got married because my mom kept chasing me

(Yura) Hey, did Dad write a lot of novels while Mom was gone?

[Yura's awkward laugh] [Cell phone ringtone]

uh? daddy

(Yura) Shall we eat dessert?

No, let's go eat at all

Modify the mom and dad love story

jewels talk

How did you know the jewels were talking?

If you pretend, you pretend [sound effect of swishing]

Let's go! [Ding sound effect]

[Call Ring Tone]

(Guidance voice) I can't connect...

(Dohun) Ah, I don’t really answer the phone [Call end sound]

[Dohun's sigh]

oh my...

Hey, the latte is out of stock

Oh, I like a latte in the afternoon.

yes, americano

ruler...

[secret music]

[Cell Phone Vibration Sound]

[Call Ring Tone]

[Ring back tone-continued]

- (Dohun) W - (Jaeyeol) Are you late?

- (Dohun) A business trip? - (Reheat) Pohang, 2 nights

(Dohun) Aigoo

- Safely in the line of fire - (Reheat) Safely

- Thank you - (Dohun) Hey, hey, hey

kid...

[Dohun's sigh] [Youngji's snoring sound]

(Dohun) Man

men and horses

(Youngji) Are you here?

(Dohun) I checked this

The offer sheet is fine, but the delivery date is a bit disappointing

I sent you a sample draft, so check it out

(Youngji) Yes

Since this is the unit price, I think you just need to check the quantity.

(Dohun) Did they go on a business trip again?

(Youngji) Ah, I don’t know

Every day, only 2 teams go on business trips

Tsk, why don't we send you on a business trip?

Ayu, I hate to see you [Door warning sound]

(Dohun) Anyway, I’ll handle the business as usual

Just do some paperwork

(Youngji) Yes

- (Dohun) Manager Oh? - (Youngji) Working outside

(Dohun) Ai, I work outside all the time.

I have something to say, ahh, I'm tired, ahh, I'm tired

(Youngji) Anyway

- What are you having for lunch? - (Dohun) Ai, don't eat, don't eat

I'm not going to order jajangmyeon, jajangmyeon, jajangmyeon all the time

that heart

(Youngji) You can’t change that

[Dohun sighs]

(Youngji) Just make me do it

[Dohun’s painful sigh] [Youngji’s light smile]

[Call Ring Tone]

[Call connection sound] (Youngji) Sanhae jjajang, right?

This is a garden trade.

That, with one jajangmyeon

- (Voice guidance) I can't connect... - (Youngji) I collected 20 coupons.

Do you serve sweet and sour pork?

(Dohun)

[Dohun's sigh] (Dohun) Ai, sir, really...

[Dohun's sigh]

(Dohun) It's about time to come

[Engine sound of oncoming car] Oh, really...

uh?

[Breaker operation sound] Minseo

(Min-Seo) Dad [Do-Hoon’s light smile]

- (Dohun) Honey - (Minseo) Dad

[Extended sound effect] (Dohun) Hey Minseo, hey Minseo, Minseo...

- (Minseo) Dad - (Dohun) Minseo! babe!

- (Minseo) Dad - (Dohun) It's Minseo, it's Minseo

kid...

[Dohun's heavy breathing]

[Dohun's shy smile]

aww, you bastard

mischief

oh my

(Minseo) Why don't you give me a ride?

Dad won't you forgive me?

(Yura) Mom is ready to forgive

If dad just does the homework mom gave me

(Dohun) Minseo, how is your mom?

Dad will buy mom's favorite very sweet cake right away

Mom, I'm watching you closely

huh

[Dohun sighs]

Mr. Cha, tell me a few times, I'm busy right now, I'm going to die

what kind of art do you make? uh?

Oh, give me a quick

(Mr. Cha) Be good to your family, huh?

don't do that every day

what do you do

uh? Where is a family man like me

No, maybe once or twice? uh?

(Cha) No, always late

No, I don't take care of any housework

There is no time for Minseo’s first birthday party

[Dohun's absurd laughter]

Hey, Mr. Cha, Mr. Cha is self-employed, so he doesn't seem to know.

Do you know the joys and sorrows of office workers? Do you think I'm busy because I'm busy?

Who is not busy in life? uh?

Everyone is busy, only you?

And rumors spread all over town

there is no husband

What kind of vulgar shit is that

(Dohun) Don't make fake news, huh?

Just before putting it in innocent

(Mr. Cha) Tell Ms. Yura to be nice

no, i mean

Be nice to your father-in-law, uh!

When my mother-in-law was alive, I visited her every weekend.

No, Jihoon takes good care of that house

Raise Minseo well, huh?

Oops, mixed words, mixed words

Oops, mixed words, mixed words, quickly, quickly give it to me, give it to me

(Mr. Cha) Keep your mind straight and carry it carefully

(Dohun) Are you afraid you might drop it? [Dohun's absurd laughter]

(Mr. Cha) Carry it carefully

Oops, don't drop it, don't drop it

[Cha's voice of surprise]

[Woman 5's surprised voice] (Woman 5) I'm sorry

that's the last cake for today

know? Our house is a reservation system

[Ding sound effect]

[Interesting Music]

Mr. Cha

(Dohun) Ai, Mr. Cha

[sound of door opening]

[Dohun's faint sigh]

[Dohun sighs]

Ayu, Manager Oh, Manager Oh really... [Woman 6's surprised voice]

[Dohun's sigh]

(Min Seo)

(Dohun)

(Min Seo)

[sound of grasshopper]

(Dohun) Ai, do I really have to carry this?

Shouldn't this be

I'm gonna turn this around, really, really

[Dohun's sigh]

[funny sound effect]

(Minseo) Yes, that's it, that's it, daddy [exciting music]

[Interesting sound effect]

[Rocket launch sound effect]

(Min-seo) Dad [Sound effect flying around]

[Fireworks sound effect] [Dohun's laughter]

[sound of door opening]

[sound of plastic bag rustling]

[Door closing sound] [Door lock sound]

(Dohun) Minseo, let's eat chicken [Minseo's happy groan]

[The spirit of Minseo and Dohun]

[Dohun's Spirit]

where is mom

[sound of door opening]

- (Dohun) Don't you eat chicken? - (Yura) I brushed my teeth

(Dohun) Ah, you brushed your teeth [Sound of door closing]

Shall we eat chicken?

[upbeat music]

let's eat chicken

oops, come on...

this

It's completely homemade whole chicken, homemade whole chicken

(Dohun) There is something made by hand, right?

this is great, really

Now... [Dohun laughs]

chicken legs

Now [Minseo's sigh]

(Min-seo) Dad is also true

(Dohun) Why?

Chicken is your favorite

I should buy something my mom likes

Ah, what are you talking about, mom likes chicken too

[Minseo's clicking sound] (Dohun) Huh?

No, why are you tearing this?

Because my mom hates fried chicken

Take this and go inside

(Min-seo) Hurry up [Do-hoon’s light laugh]

Oh yeah?

Does your mom hate fried chicken?

[Dohun's heartwarming laugh]

Okay, Dad, I'll be back, huh?

(Dohun) I’m eating

[Minseo's sigh]

[sound of pages turning]

[knocking sound]

(Dohun) Ahh, it kills the smell, uh, uh

Try eating this chicken, try eating it, huh?

Aww, the arm is off, the arm is off, huh? arm fell off

[Funny sound effect] Oh, it's back up again

[Dohun's awkward laugh] (Yura) Did you make an appointment with Manager Oh?

[Chicken crow sound effect]

[Dohun's worried breathing]

(Dohun) I went outside with Minseo

Let's eat chicken together while watching as a group of delightful girls, huh?

(Yura) I’m fine on weekdays and weekends

[Dohun sighs]

No, what are you going to say to Manager Oh when we meet?

You'll know when we meet

Oh, is the manager really a bad boss?

Or is it that my brother made excuses for manager Oh?

(Dohun) You...

How could you give me such a double personality... [Sound of lights flickering]

uh?

haven't you gone yet?

- No, that's not it... - (Yura) You must have been going.

In my heart, I grinded 100 more times

[Sound of lights crackling] (Dohun) Huh? turned off

[funny sound effect]

[Dohun's embarrassed moan]

(Dohun) Where are you, I can’t see this

dark

Is there a stand over there? turn it on

(Yura) Ah, oppa turns it on

(Dohun) Ayu, it’s so mean that you can’t really see it, really

child, seed, child

[Thumping sound] [Yura's moaning in pain]

(Yura) Did you hit me now?

(Dohun) Ah, the chicken over there bounced.

(Yura) Did you hit me with chicken?

(Dohun) Ai, slipped on oil

[Dohun’s dazzling moan] (Yura) Like that, fried in oil

why buy chicken

(Dohun) You, Mr. Lee, I bought it to feed you. To feed you, why?

Don't you know I only eat grilled chicken?

Chicken tastes like grease

Didn't you know that until now? [Yura's Elasticity]

I hope you know a lot

Without knowing anything you really need to know

Oh manager, promise me or leave

Eat fried chicken

I bought it to eat together, so I want to eat it together!

[Dohun's breathing sound]

[Dohun's breathing sound]

[Yura's light sigh]

(Yura) Clean up and go to the garden

kid...

[Sound of refrigerator door opening]

(Dohun) Oh...

[Refrigerator door closing sound] Oh...

tired, tired

[sound of opening bottle]

- (Minseo) Dad - (Dohun) Huh?

uh?

Hey, thank you [Dohun’s heartwarming laugh]

ruler...

Ay, give me more, give me more

Oh, okay, okay Oh, stop, kiss, kiss

[Dohun's satisfied groan]

Ayu, I like it [Dohun's heartwarming laugh]

[Dohun's painful sigh]

[Dohun's light moans] [Silence music]

huh? [Dohun's light laugh]

[Yura's frustrated sigh]

[Yura's sigh]

(Yura) Oh...

[Yura's powerful groan]

[Music: 'Family' OST]

[Sound of refrigerator door closing]

[Dohun's heavy breathing]

[bowl rattling sound]

(Min-seo) Dad, Bob [Do-hoon’s painful moans]

(Dohun) Bob?

I need to eat

(Yura) Don’t show off that you fought in front of Minseo

(Dohun) Don’t show yourself

I'm a total poker face

(Yura) Snow mucus

(Dohun) Ayu, the soup is salty

(Yura) Just grab it

(Dohun) What?

(Yura) Eat everything and don’t just rush your body

Wash the dishes and go to work

(Dohun) You are in charge of washing the dishes this month, you

you decided that

(Yura) Oh manager, make an appointment

(Dohun) Aww, Manager Kim, Manager Lee is all set.

Oh, manager Oh, I can't [Yura's angry moan]

I'm going to school, so take it easy

I told you not to tease me

While Ji was more visible

- (Yura) Go... - (Dohun) Minseo...

[Dohun sighs]

[Sound of door opening]

[Dohun's sigh] [Cell phone ringtone]

(Voice guidance) This is the date of ovulation and fertility period.

Have a happy and fruitful day

[Music: 'Family' OST-Continued]

[car horn]

[sound of window opening]

(Dohun)

[Shining sound effect]

[Sound effect of glass crashing] [Interesting music]

[Cudang-tang swaying sound]

[Dohun and Yuri's painful moans]

[Dohun and Yura's elasticity]

[Dohun and Yura's heavy breathing]

[Dohun's satisfied laugh]

[Sound of Yura breathing deeply]

[Yura laughs] (Dohun) Wait a minute, look

wait a minute look

Ahh, I prepared again, again [Yura's difficult sigh]

now...

[Yura's cough]

Come on, salty!

Aigoo, Aigoo, Aigoo

[Dohun laughs]

When you're pregnant, you do it unconditionally, no exceptions

aww, it's me

But then what if we had a fight?

That must be my brother's fault

Should I release my anger? and do it

But what if you don't get angry then?

Keep begging until it's solved

And when the fertility period is over?

No, what are you trying to do wrong? [Dohun and Yura laugh]

(Yura) Do it first

And by letting go

(Dohun) Oh, really?

Hey, since my wife is drinking, it's really just

You are generous

Ai, great, great [Yura and Dohun's laughter]

- (Dohun) Jjana - (Yura) Jjana

[Yura's refreshing elasticity]

(Dohun) Honey

[Sound of putting glass down] Come quickly

[Yura laughs]

(Yura) Go

[Dohun's delightful laugh]

[Pongpong exploding sound effect]

[Yura's sigh]

[Yura's worried moan]

[upbeat music]

(Dohun) White wine? lane wine?

Or champagne with sparkling wine?

- (Yura) Hello - (Part-timer) Hello

(Yura) I bought this as a souvenir

one with a girlfriend

[Yura laughs] (Part-timer) Thank you

- (Yura) Good job - (Part-timer) Go in

- (Yura) Hello - (Female 6) Hello

(Dohun) You know what? very long today

I'm going to have a rough night [Dohun laughs]

Are you prepared? [Dohun laughs]

Hey, how about boiled eel or octopus for a snack?

No, no, no need for all that

Very native and natural without items today

strong and rough

[Dohun's laughter] (Yura) CEO

Hello, how are you?

(President) Hi, how are you?

(Yura) I had a good trip

- (President) Hey - (Yura) President, this is special

with bottle opener

(President) Oh, it's pretty, thank you

- (Yura) Good job - (President) Yes, bye.

(Dohun) reply, reply, reply, reply, reply

father

(Yura) Father [Yura laughs]

Have you already been to the photo studio?

(Woongsu) Ah, then you went and came back from the wind in the morning.

[Woongsu laughs] Today

Isn't it our wife's anniversary event?

[Woongsu and Yura laugh]

Let's stay still

[Woongsu's moaning]

how about this year?

Our Shin-ae was prettier before she turned her eyes away

[Yura and Ungsu laugh]

uh?

(Yura) Oh, these earrings

(Ungsu) Ah, this, this?

crazy guy...

I don't know if my mother had her ears pierced or not.

Still, my son bought it for me.

Are you over 50 and have your earlobes pierced?

can you see open ear lobe

[Yura's light laugh]

let's do this this year

fifty-five Kim Shin-ae

ok me too

[Ungsoo's heartwarming laugh]

Oh, are you leaving already?

(Ungsu) Huh?

If we want to live what Ms. Kim Shin-ae likes, she's busy here and there.

I'll get off work early too

Let's prepare the ancestral rite together

don't do it alone

(Woongsu) Yes, good work, uh

[Ungsu's laughter]

(Woongsu) Oh, [Woongsu's satisfied laugh]

[Cell Phone Vibration Sound]

[Woongsu's happy groan]

Ai, I was thinking of Mrs. Park.

Aigoo, this sense

Aigo [funny sound effect]

[exciting music]

Uh, but where are you?

Uh... [Ungsu laughs]

[Cheerful music] (Yura) Really?

[Yura's light laugh]

who is so pretty

[Sound of steam escaping]

ruler...

Take care of Dohun, Yura [Exciting music]

If you don't watch, who will watch, huh?

Yoo Raya

we are soulmates

I like you much better than Dohoon

[Yura's sigh]

(Dohun)

[Yura's sigh] [Funny sound effect]

[Call Ring Tone]

[Cell Phone Vibration Sound]

- (Dohun) Hello? - (Yura) I’ll give you one minute

Let go of your anger

(Dohun) It was during the 2006 World Cup in Germany.

It was during the football world cup

You know the drogbar? A drogbar?

Oh, don't you know the drogba?

There is a black Jesus drogsin

(Yura) I'm not interested in soccer

(Dohun) Anyway, that drogbar

[Fast-forward sound effect] We miraculously made it to the World Cup finals

So just get down on your knees

Because, back then, their country was in a civil war.

That's what I said while staring at the sky

'Fellow citizens of the motherland'

'At least for a week'

“Please put down your arms, even for a week.”

'Let's stop the war' that's what I said

So how did it go?

(Yura) What?

Ah, I'm going crazy with this drogbar I don't even know

If this is a real soccer player

It's a touching true story

The moment the drogbar comes out, it's game three

(Dohun) The game is just over

So what you want to say is

as the drogbar wishes

Just as the war between Christianity and Islam has stopped

Let's go to a truce, right?

you are so amazing

Our Yura is really great

yes, no, how do you

A kid who doesn't even know soccer

How do you know that Israel, what Christianity?

just tell me the point

(Dohun) Ah, so what's the point?

You know our Minseo, our Minseo

Do you know how much my brother is waiting for me? uh?

Let's stop the war too, baby, huh?

the drogbar

you got down on your knees?

I'm already on my knees, I'm already on my knees

I was already on my knees

We also ask for a truce for the sake of the 2nd generation, huh?

Baby, let's call a truce, huh?

- (Yura) Yes, ceasefire - (Dohun) Really?

[Interesting music] [Dohun cheers]

(Yura) Instead, when the childbearing period ends, it's war again

(Dohun) Oh, of course, don’t worry, don’t worry

Don't be late for Mother's ancestral rites today

(Dohun) I'll be there soon, and when my mother's memorial service is over

The father, no, no, the father's house, huh?

Let's leave it to the people

don't be late

(Dohun) Today I am a drogba

football match 80

No, you know it's 90 minutes, right?

120 minutes into overtime, 120 minutes

What, are you going to die?

(Dohun) It’s okay to die, even if I die, I’ll have a good night

A night of burning bones and flesh

deep night in capri

[Dohun's emotional moaning]

cut off

[Call End Tone]

kid, kidding

[Train horn] [Crackling sound effect]

[sound of oncoming train]

[Crackling sound effect]

[Announcement Notification Tone]

[tense music]

[Crackling sound effect]

[crowd of people]

[Crackling sound effect]

[Crackling sound effect]

(Dohun) Uh, give me one

come on, take it

(Dohun) Uh, mom

(Youngji) Where are you?

(Dohun) Checking the sniper point

why?

(Youngji) Now manager Oh is looking for it and it's a mess

(Dohun) Anyway, I only look for that person when it’s convenient for me, ahh

Oh, by the way, the manager

You know the coupon wasn't checked at the end, right? check it

(Youngji) Ah, stop using coffee coupons

(Dohun) If I don’t check all of these things

can't start work

There must be a clear reference point

(Youngji) I'm the best recruiter for the Korean branch of an international fraud organization.

Hundreds of people have been victimized

They say you're leaving tomorrow

Chief, I'm in a hurry.

I have a family

(Youngji) Yes?

(Dohun) No, no, no

And I think I'll have to talk to manager Oh again.

You know that Japanese restaurant we went to then?

Come over there, hang up

[In-ear sound]

[Sharp sound effect]

I have a family

[sound of grasshopper]

[Jihoon's powerful groan]

[Jihoon's powerful groan]

(Jihoon) Sister-in-law, watch your hands, your hands

[The sound of putting the bowl down] [The sound of Ji-hoon's heavy breathing]

[Mirim's powerful groan]

(Mirim) There is nothing like me

Can I put something like this in the memorial service?

(Yura) This is how our house works

East and west now know

So, brother, keep the ancestral rites

You mean you've been like this?

(Mirim) Go to a macaron store and buy macarons or go to a Chinese restaurant and buy sweet and sour pork?

[Mirim's ridicule] Completely

Did you drink honey?

Now let's suck honey together [Mirim laughs]

[Mirim's sigh]

It's been a while since I've eaten Dongtaejeon, tsk

I'll do it on the weekend

What would our Pungpung want to eat, huh?

(Mirim) Pungppungi with pork feet

Foot and...

Oh, I want to eat pork feet

Now, pig's feet, pig's feet

(Mirim) Ah, this isn’t pork feet.

[Yura's light laugh]

(Mirim) Have an apple

(Ungsu) Yes

(Minseo) grandfather

do you want to see grandma?

(Ungsu) Yes

What can I do, I can't go see

are you okay

Grandfather soon

Go see grandma, see you soon

When are you going?

today? tomorrow? when?

uh!

I remember the first time I saw your grandma

Daebang-dong Madonna

Did you even get into a fistfight with the men over your grandmother?

(Woongsu) Grandpa defeated them all

[Minseo's Elasticity]

(Minseo) Really?

That's amazing, grandpa [Ungsoo's hearty laugh]

Hey, did Minseo contact your father?

(Yura) Yes, child, don't worry, father

It won't be late today [Yura's powerful moan]

[Interesting Music]

(Woongsu) Oh, this

Please contact me when that Dohoon will come

[Yura's powerful moan] (Yura) Wait a minute

[Jihoon's sigh]

[Call Ring Tone]

- (Voice) I can't connect... - (Yura) Ayu, are you driving?

Anyway, he never came and waited first, he just

(Jihoon) Anyway, it will be late because of manager Oh, well

(Woongsu) Just be late, where

Don't leave him and manager Oh alone

(Yura) There is still some time left. Don't worry, father.

[Yura's shy smile] (Mirim) Father

Your mother looks very tired.

Can I turn it off for a minute?

(Jihoon) Uh, off, off [Jihoon's finger snapping sound]

When I saw it, it was always late

[Jihoon clears his throat]

Do-hoon hyung is always late, dad get some rest

(Mirim) I'll wake you up later

[Sound of cleaning the table]

[dark music]

[Sound of putting bottle down]

[Interesting Music]

(Yura) What the hell are you doing?

[Ungsu's disapproving moan]

[Ungsu's painful moaning]

[Door lock sound]

[sound of door opening]

(Dohun) Ah, ah, is it late? Are you late?

Hey, how come traffic is so jammed at this hour? uh?

did you see [Dohun's urgent moaning]

Aigo [sound of door closing]

[Jihoon's sigh]

(Dohun) Honey, if this doesn't make sense, you can't be like this

Oh, call the manager and bring it

Business partner has exploded, yes

Oh, I'm stumped

I want to tell you everything

You know I can't hold a memorial service if I talk about all of this today, right?

- (Woongsu) What are you doing when you don't come out quickly? - (Dohun) Get out, get out

I'm leaving, baby, I'm so sorry, huh?

I'll tell you everything later, okay?

sorry, huh? i go out

[Yura's angry sigh]

[Yura's frustrated sigh] [Cell phone vibrate]

[Cell Phone Vibration - Continued]

[funny music]

[Door closing sound] (Yura) Chief Oh

Please come to my house now

[Dohun's crying sound] (Dohun) Mom, oh my gosh, mom

- Oh, mom - (Woongsu) Who do you blame?

You are the one who gave birth

Anyway, manager Oh is the problem, manager Oh

this sick bastard

Because he's a guy who's going to choke on everything

Oh manager, just kill this bastard!

[Woongsu sighs]

(Dohun) Oh, my mother...

oh my

Stay cool, come on...

ruler...

[Dohun sighs] (Ungsu) Uh

Give your mom macarons

(Dohun) Mom, give me macarons, mom

Oh my gosh... [Dohun's crying sound]

(Woongsu) You said that

I wish I knew macarons a little earlier

I could have eaten more before I died, but I regretted it.

I bought it from your favorite store.

(Dohun) Now, since I went to Italy this time

Ah yes, Chinese food

Come on, sweet and sour pork

Come on, enjoy your meal

(Woongsu) The golden castle that you liked has gone out of business

The boss had a car accident

I closed the door because I had no children to inherit.

did you meet

If that doesn't taste good, ask Golden Castle to make it for you.

Oh, a new member has arrived

baby, come here

our youngest mate

very smart bird

baby, say hello

W, can I report it here?

- (Jihoon) Uh - (Woongsu) Yes

[Mirim's soft moan]

hello mother

[Dohun giggles]

is that the end?

Ah... [Mirim's shy smile]

(Mirim) Um...

I'm Mirim

please take care of me

(Woongsu) If you wait a bit, your grandchild will be born

yes, speeding

The maknae, that guy originally had an impatient personality

Since I was born, I was born in a hurry

Do you remember when you had a baby? uh?

[Ungsu's laughter] [Dohun's sigh]

[exciting music]

(Ungsu) Wife!

oh my god

I miss you, wife.

[Woongsu's crying sound] Oh, wife.

(Minseo) grandfather

[Woongsu's sobbing sound] [Min-seo's weeping breathing]

[Minseo's cry]

(Jihoon) Mom, mom

Why did he die, why [Jihoon's crying]

Why, why, all of a sudden?

Now Seobangnim [Minseo's Cry]

Dong-seo takes care

(Jihun) Mom [Jihoon's crying]

Mom, why did you die, why

[Dohun sighs]

(Dohun) I'm the youngest

(Jihun) Ah, hyung, hyung

[Funny sound effect] [Dohun's moaning]

me, i'm so sad bro

Mom, why did you leave me alone

bro, give mom back

[Jihoon's grumbling sound] [Dohun's difficult moaning]

Hyung, I'm so sad [Jihoon and Minseo's crying]

- I miss you mom - (Dohun) Oh, mom, oh...

(Jihoon) Hyung, give your mom back

Mom [Mirim's choking laugh]

[Jihoon's sobbing sound]

- Mom... - (Dohun) Ai, stop it

(Mirim) Hey, but this

How long have you been doing this?

[Yura's sigh]

It's over now

- (Dohun) Don't cry - (Jihoon) Mom...

brother, mother

give it to me mom give it to me

(Dohun) Mom... [Dohun's crying sound]

(Jihoon) I miss you mom [Doorbell rings]

[doorbell sounds]

(Yura) Looks like pork feet

- You said you wanted to eat earlier - (Dohun) Oh, mom.

Eating at night makes you fat

[Jihoon's laughter]

Looks like pork feet

[Jihoon's bright smile]

(Mirim) Did you order it from Jangheung Jokbal?

Dong-seo's favorite front leg

(Jihun) Pig's feet, pig's feet [Mirim's bright smile]

(Mirim) front leg

[Shining sound effect]

(Jihoon) Who are you?

(Mirim) Who are you?

Excuse me late at night

Kwon Do-Hoon Manager Sergeant

My name is Chun-Ryun Oh.

Oh Cheon-ryun's wealth...

[Mirim's surprised sound] [Jihun's surprised breathing sound]

That 'Director Oh'?

[Meaningful Music]

what?

Oh, you said the manager came?

(Woongsu) Do-hun, Manager Oh?

This child came to me on my own?

Where... [Yura's sigh]

Manager Oh

[bright music]

[funny sound effect]

(Jihoon) Are you a woman, not a man?

is this hot?

It's not hot enough

(Mirim) Oh, oh, what should I do, what should I do

oh but it's pretty

Ah, but if you're such a pretty boss

(Woongsu) No, you’re not a musmae

Why are you here in the middle of the night?

(Minseo) pretty

Boss

how is this

While Manager Kwon told me to come

[Shining sound effect]

(Delivery man) Delivery.

[sound of vinyl rustling]

hey

hey

[Tense sound effect]

[Sound of door kicking] [Sound of knife swinging]

[Heavenly strength moaning] [Deliveryman's moaning]

Oh, was the manager a woman?

- (Mirim) Was I the only one who didn't know? - (Jihoon) I thought I was a man too

I didn't know it was a woman [Mirim's surprised voice]

- (Mirim) No, the manager - (Woongsu) How did this happen?

(Mirim) How can I be so pretty?

(Jihoon) You don’t know, brother-in-law?

There is something, there is [Mirim's surprised voice]

(Mirim) Maybe? how how

Anything good? It's okay... [Mirim's surprise sound]

[Tense sound effect]

I called, chief oh

[exciting music]

Boss...

Why, why, why, why, why did you call the manager?

I told you

I want to talk to the manager

bring me

[Music: 'Family' OST]

(Mirim) Chief Oh, to my family

Why would you be so nice?

(Yura) Is it all about money?

[Shining sound effect] [Jihoon's exclamation]

Even if we're on a truce and promise

Aren't we animals? [Dohun laughs]

(Dohun) This is my house [Sound effect of gong]

- (Mirim) Oh my! - (Minseo) Dad

(Dohun) Make a hotel reservation? [funny sound effect]

I can't back down any longer

[The delivery man's spirits and groans]

(Dohun) If it was this dangerous, I should have given you the right information.

(Yura) I definitely want a company like that

Should I go?