Original subtitles

Hej, ti! Znam da ne spava�.

Trebalo je da si�e� na prethodnoj stanici.

Koliko ko�ta karta za San Francisko? - 2.25.

Da, tri dana.

Zna�i, nema je tri dana? Za�to nisi zvao policiju?

Nisam �eleo da se pro�uje, g. D�onson.

Ljudi pri�aju. Stela je dobra devojka.

Ne �elim da je ogovaraju. - Prona�i �emo je.

Sa�ekajte do ujutru, D�onsone.

Stela �e se pojaviti.

U redu. Verovatno ste u pravu, g. D�ad. Laku no�.

Laku no�, D�onsone. - Laku no�. - Ove nedelje je tiho, Pap.

Niko ne pu�ta d�uboks kad Stela nije tu.

Izgleda.

Nije valjda uradila sebi ne�to? - Stela nije takva.

U Njujorku sam imao 31 slu�aj samoubistva.

Od trovanja do bacanja pod voz.

Stela nije taj tip.

Izvoli ra�un. - Hvala, Etkinse. - Vidimo se.

Kafu, molim vas.

Pro�lo je deset. Ne radimo vi�e.

I hamburger, sa crnim lukom, senfom...

I �ta jo�? Celu Kaliforniju?

Koliko ima stanovnika? - Spremi�u vam ne�to.

Cigaretu? - Ne, hvala. Ne pu�im.

Znao sam da �e� se vratiti.

Dobro...

Vratila sam se. - Izvolite, mladi�u.

Stela!

Dobro si? - Gladna sam.

Odmah, Stela.

Bilo mi je te�ko bez tebe.

Ne�e� ponovo da ode�?

Vide�emo se sutra.

Tvoja soba te �eka. Platio sam im da ni�ta ne diraju.

Odgovara ti?

Vrati�e� se na posao? Sve �e biti kao pre.

Bi�e ba� tako... nakon �to se odmori�.

Izgleda� umorno. - Pa �ta?

�im sam ga video, znao sam da nije dobar...

Muka mi je od tebe!

Popio je kafu. Hajde!

Bio je to najbolji hamburger koji nisam pojeo.

Do�ite kasnije. U stvari, sutra.

Koliko? - U redu je.

Nije u redu. Popio je kafu. Neka plati.

Pet centi.

Dobro ve�e!

Treba mi profesor Medli. - Do�i �e sutra.

Ali tu je g. Elis.

Elis? - Profesorov pomo�nik.

Stigao je jutros.

A, da! Elis! Koji je broj njegove sobe?

216. Ali trenutno nije tu.

Naravno. Priprema se.

Molim? - Za drugi svet. Uvek to radi, pre nego �to profesor do�e.

Zaista? - Naravno. Sa�eka�u ga u njegovoj sobi.

To nije dozvoljeno. - Ne brinite. Bi�e sve u redu.

Vi ste g. Elis? - Da.

Ja sam Erik Stenton. - Nisam �uo za vas.

Profesor Medli je moj stari prijatelj.

Od kada? - Iz starih dana.

Koliko starih? - Dovoljno.

Pi�e? - Moje omiljeno.

Verujem. Na�ao sam ga u va�oj fioci.

Slobodno se poslu�ite ako ste profesorov prijatelj.

Iz detinjstva.

Onda mu pozajmite 30 dolara.

30 dolara? - Dobro, 15.

�ta je sme�no? Recite mi, da se i ja smejem.

Do�ao sam da bih pozajmio od vas. Hajde, smejte se!

Ne mo�ete ovde da spavate. - �ekajte.

�ta ka�e duh mog prijatelja?

Znam �ta upravnik ka�e. Svaki gost ko�ta jedan dolar.

Nemam ni za sebe. - Jedan dolar vi�e ni�ta ne menja.

Ne izuvajte se. lmam dovoljno problema.

Ne brinite.

Pomo�i �u vam. - Kako? Nemate para.

Moram da imam 15 dolara do sutra u podne.

U suprotnom, izbaci�e me odavde i oduze�e mi prtljag.

�ta je sa profesorovim duhovima? Nisu rasprodati?

Da, kad im dozvole.

Ali jedna �ena u ovom gradu ne veruje u duhove.

Slu�aju je sve �ene.

Ona je �erka biv�eg gradona�elnika,

koji je poklonio crkvi nove orgulje,

i predsednica �enske sekcije.

Nisam prodao ni jednu kartu.

�armirajte je.

G�ica Mils ne�e da pri�a sa mnom.

Hajde da spavamo. - Rekao sam ne.

Zajedno smo u ovome. Logi�no je da spavam ovde.

�ta je logi�no?

U nevolji si, �ove�e. Moram da te izvu�em iz nje.

Ima� li pastu za zube? - U kupatilu je.

Nadam se da �e vam odgovarati.

Dobro jutro!

Tra�im va�u gazdaricu. - Koga? - G�icu Klaru Mils.

Ja sam Klara Mils.

Dolazim u ime pokojnika. - U ime koga?

Okupi�e se ve�eras u hotelu "Volton" u osam.

Nemamo o �emu da pri�amo.

Nemojte vi�e da me zovete, g. Elis. - Ja nisam g. Elis.

Zovem se Erik Stenton. Imate li malo vremena?

Recite brzo. Imam posla. - Kao i profesor Medli.

Ipak, na�ao je vremena da svrati u Volton i donese poruku nade.

Zbog novca. On je prevarant. - Profesor Medli?

Pretvara se da komunicira sa mrtvima.

Slu�ajte...On i Elis samo poku�avaju da zarade za �ivot.

Ne�u dozvoliti da obmanjuju naivne ljude u Voltonu.

Da je moj otac �iv, ne bi dobili dozvolu.

Va� otac? - Da, Abraham Mils ne bi dozvolio

da prevaranti iskori��avaju po�ten narod.

Mo�da bi gradona�elnik Mils �eleo ne�to da vam ka�e...

Odlazite!

U redu.

Ne zaboravite. Zavesa �e se di�i ve�eras u osam.

Isti su. Ne�e im uspeti.

Zara�uju na ljudskim ose�anjima.

Oni su prevaranti koji ismevaju sve �to je sveto, lupaju�i po stolu.

Ovde ne�e izvoditi svoje jeftine trikove.

Ne sla�e� se sa mnom? - Mislim da je on u pravu.

Nemogu�e! D�un, nemoj da te zavara njegova slatkore�ivost.

Ti ljudi samo poku�avaju da zarade za �ivot.

Na po�ten na�in? - Ko smo mi da o tome sudimo?

Prekasno je. Ne mo�emo ni�ta da u�inimo.

Mo�emo. - �ta? - Da kupimo karte.

Svi �e nam se pridru�iti. Da zovem hotel?

Razmisli�u.

Hvala ti, Bo�e, na hlebu i svim blagodetima. Amin.

Krofnu?

Ne, hvala.

Ho�e� li da zaradi� malo para? - Kako?

Prodaj ove karte mu�terijama.

Dvadeset posto ide tebi. - U redu. Za �ta su?

Za prizivanje duhova.

Ne�u. - Za�to?

Ako ih ne �eli �enska sekcija, ne �elim ih ni ja.

Ne�e propustiti da �uju Abrahama Milsa. - Milsa?

Profesor �e ga dovesti nazad.

Ne verujem u to. - Pa �ta? Ipak �e� mo�i da zaradi�.

Ne�u da budem ume�an u to.

Pap, jo� kafe. - Odmah.

Evo ga, profesore. Va� stari prijatelj Erik Stenton.

Ne se�am ga se.

Bafalo, Skinektadi... - I dalje se ne se�am.

Opustite se, profesore. Nikad se nismo sreli.

Ali sino� ste rekli u mojoj sobi...

Drago mi je, profesore. - Tako�e, g. Stenton.

Sve ukazuje na to da �e ovo biti uspe�na saradnja.

Prodao sam gomilu karata.

Donesite nam pivo. - Odmah!

Pomo�nik mi je rekao da ste bili izvrsni.

�estitam, mom�e.

Napravi�emo �udo.

Nisam verovao da �ete nagovoriti g�icu Mils da kupi karte.

Njena sestra je zvala da rezervi�e nekoliko.

�ele da �uju poruku svog oca. Je li tako, profesore? -Da.

Posetio me je. Sigurno �e do�i ve�eras.

�ta ka�e�, Pap? Veruje� li sada?

Dolazi ve�eras.

Bi�e bolje da do�e. On je va�a glavna atrakcija.

Raspitaj se, Elise.

Ko je Mils? Za�to �eli da se vrati? - U redu. Vide�emo se kasnije.

Ostavi mi jedan.

Pap! Ako mi dozvoli� da ga oka�im ovde, da�u ti nekoliko karata.

U redu. Izvoli.

Ima� odli�an posao, da promovi�e� duhove.

Mogu li da dobijem pet dolara u to ime?

Naravno. Do�i u moju sobu kasnije.

Imam lepu kolekciju viskija.

Izvoli, Stela.

Hvala.

Znate li �ta �e pokojni g. Mils re�i ve�eras?

Za�to?

Ovde je bio vrlo cenjen. Vodite ra�una.

Hvala.

Pivo, molim vas.

Samo ta plo�a je u d�uboksu? - Svi�a mi se.

On zna �ta vam se svi�a.

O tome treba da razmi�lja njegova �ena.

�ta radi? - Iz Njujorka je.

Njujork...

Do�ao je ovde da bi se oporavio.

�ta mu se desilo? - Radio je mnogo.

Bio je va�an �ovek u policiji.

Do�i �ete ve�eras?

Pozivate me?

Izvolite.

Ne, hvala.

�ta vam je? - Ne idem nigde sama.

U redu. Izvolite.

�etiri piva?

Tri piva i jedna kafa.

Upravo ste �uli duhove gra�ana Voltona

koji su oti�li pre nas. Vratili su se ve�eras

da bi vam rekli koliko su sre�ni.

A sada, moji dragi prijatelji,

predstoji nam poslednji i najte�i eksperiment.

Zamoli�u vas za apsolutnu pa�nju i koncentraciju.

Ose�am �udnu vibraciju duha koji nema mira od kako je oti�ao.

Abraham Mils.

Ose�am kako njegov nemirni duh poku�ava da se probije.

Da, Abrahame Milse.

�ujem te.

Mo�ete li da se pomerite?

Svi�a vam se? - Da, veoma.

Nema� mira. Tvoja �erka Klara izgubila je

skoro sve �to si joj ostavio.

Obveznice, vo�njake...

Nije ti jasno kako je mogla da veruje tom...

D�onu Martinu!

...koji je do�ao nakon tvoje smrti i nagovorio je da proda sve.

Za�to se nije obratila policiji za pomo�

nakon �to je odneo sav novac? - Idemo, Klaro.

Smiri�e� se tek kad bude� siguran da �e Klara

za�tititi preostali deo nasledstva.

I svoju mla�u sestru.

25 hiljada dolara... - �ao mi je.

Nije trebalo da do�emo.

Bilo je vrlo �udno. Kako je znao sve?

Mogu li da vas zamolim za uslugu? - Naravno.

Poznajete profesora? - Naravno.

Volela bih da mi predvidi budu�nost. - Ja �u to bolje uraditi.

Kuda idete? - Va� horoskop je gore.

Hajdemo na pi�e. - U redu. Kuda �emo?

Znam jedno dobro mesto.

Svi�a mi se kako pri�ate.

A meni kako vi ple�ete.

Dva viskija.

Ko je to naru�io? - �elite li ih? - U redu.

Hvala.

Rekli ste da �ete mi predskazati budu�nost.

Nije vam mesto u onom bednom restoranu.

Ne? - Imate stila. Nasledili ste to.

Va� otac je bio bogat, ali je suvi�e verovao ljudima. - I?

Va�a majka...Njena linija je prekinuta.

Ne pla�ite me. Ima pansion u San Dijegu.

A otac mi poti�e iz porodice pijanaca.

Ipak, upravo se pojavio jedan �ovek u va�em �ivotu.

Sutra odlazi u San Francisko.

Le�a�ete no�u u krevetu i misli�ete na njega.

�ta da radim?

Slu�aj! Zvuk dalekih mesta.

Svi�a ti se zvuk okeana?

Svi�a mi se kako pri�a�.

Ne!

To mi vi�e nije dovoljno.

Odakle si? - Za�to te to zanima?

U redu. Ne mora� da mi ka�e�. - Iz Njujorka.

Sad zna�.

�ta radi�, osim �to predskazuje� sudbinu?

Poma�em drugima.

Promovi�em glumce, reditelje, producente.

Postaju poznati.

Njihova imena su u novinama. - Poznaje� takve ljude?

Poznajem razne ljude na raznim mestima,

kao �to je "Tventi van", "Stork klab".

Tu ti je mesto. Me�u elitom. Vidim te tamo.

Vidi� li prsten na mojoj ruci i nekog ko �e mi pru�iti dom?

Naravno. - Slu�aj!

Sino� sam donela odluku. Tako �elim da bude.

Nije se slo�io sa mnom i ja sam oti�la ku�i.

Bila je no�. Dugo sam pe�a�ila.

Bila sam vrlo umorna. Video si me.

Ali kada odlu�im... - Zaboravi na sino�.

Pri�a� druga�ije, ali si isti kao ostali.

Nai�ao si na pogre�nu devojku.

Stvarno?

Ne!

Odlazi� sutra. �ta �e biti sa mnom? - Ide� sa mnom.

Kako? Do�ao si u grad sa jednim dolarom u d�epu.

Kradljivice!

Ukrala si pare iz kase...

Hajde! Vrati se u onu rupu od restorana

i �ekaj tog nekog.

Spreman si, Erik? - Dolazim.

Profesor �eka.

Drago mi je �to odlazimo, mada su ra�uni pla�eni.

Ne smej se. Lep�i si kad se ne smeje�.

Vidimo se dole. - U redu.

Dobro jutro, mladi�u. U�i.

Dobro jutro. - Ulazi.

Ne idem. - �ta je bilo?

Ni�ta. Samo vi idite.

Ali potreban si nam.

Nije lako osvojiti San Francisko.

Hajde! Napravi�emo haos. - Kad budem to hteo.

Bio sam jasan kad sam prihvatio posao.

Najbolje radim kad imam neki ose�aj. Sad ga nemam.

Genije! - Erik, pravi si umetnik.

Svi�a� mi se. Plati�u ti kartu. - Ne, hvala.

Tvoje omiljeno pi�e je u mojoj fioci.

Kona�no si se pojavila.

Moj autobus kre�e za petnaest minuta. - Ima� li nov�i�?

Do�ao sam da ti se izvinim zbog sino�.

Ne mora�.

Ni�ta vi�e nema� da mi ka�e�? - Ne.

Ne pretvaraj se. - �ta ho�e� da ka�e�?

Zna� ti dobro.

Zdravo!

Zbogom!

�ta mu je? - Verovatno �uri na autobus.

Ulazite ili ne? - Ne.

Ovo je kraj. Vi�e me ne�e� videti.

Zbogom!

Zbogom!

Uvek ih ostavlja� sa osmehom. - Opet ti.

�ta ho�e�? - Ho�u da razgovaramo.

U redu. Pri�aj.

Nemoj tako da mi se smeje�.

U redu. Ne�u da se smejem.

Hteo si ne�to da mi ka�e�?

Zar to ne govori dovoljno?

Poznate su mi takve pri�e. Laku no�!

Nikad do sad nisam nekom rekao ovo.

O�eni�u se s tobom, Stela, ako je to ono �to �eli�.

Ne verujem ti. - Ne �alim se.

Sino�... - Sino� te nisam poznavao.

Sada te poznajem. Znam za�to nisam mogao da odem odavde,

da u�em u autobus.

Ne mogu da odem bez tebe, Stela.

�ta imam od toga?

Zar nisi to �elela? Prsten na ruci.

To nije dovoljno. �elim dom. - Pru�i�u ti ga.

Sa jednim dolarom u d�epu?

Sa 12.500 dolara.

Odakle ti 12.500 dolara?

kakve to veze ima? Najva�nije je da ih imam. - Ubi�e� nekog?

Ukra��e� ih? Ne poznajem te.

Zna� jedno. Ven�a�emo se, �im uzmem novac.

Mo�da �u upasti u nevolju. Ne �elim to. - Ne�e�.

Pobrinu�u se za sve. Ne�u ti re�i kako.

Samo me �ekaj. Takav je dogovor.

Mo�da i ho�u.

Vrlo lepo svirate, g�ice Mils. Nastavite, molim vas.

Betoven nikad nije zvu�ao bolje.

To nije bio Betoven. Ne? Naravno, to je bio Brams.

Zaista zvu�e sli�no. U nekim delovima.

U kojim? - Na po�etku, na kraju. Ponekad na sredini.

To je bila improvizacija.

Ako to nije bio Brams, onda ste bolji od njega.

Bilo je prelepo. Vrlo inspirativno.

Va�e mesto je u Karnegi Holu.

Slu�ajte, ne mo�ete zauvek da budete ljuti na mene.

�ekajte!

Zar ste zaboravili gde smo?

Kad neko do�e i ka�e da mu je �ao,

mo�ete bar da mu oprostite.

U redu, opra�tam vam.

Prijatelji? - Gotovo da vas ne poznajem.

Ne brinite. Re�i�emo to odmah.

Drago mi je �to mogu da ostanem jo� jedan dan i pomirim se sa vama.

Recite mi, kako �ovek mo�e da se razonodi u ovom gradu?

To zavisi od vas, zar ne? - �ta vi radite?

MNogo toga. Mo�ete da idete u bioskop, na ples...

Pla�a nije daleko. Raspitajte se u hotelu.

I dalje mislite da sam hteo da povredim va�u sestru?

Samo sam �eleo da pomognem profesoru.

Kad god ho�u nekom da pomognem, neko drugi nastrada.

To mi se de�ava celog �ivota.

Sledite svoje impulse, bez obzira da li su dobri ili lo�i.

Osim �to svirate, o�igledno je i da �itate. - A vi?

Nisam otvorio knjigu od �kole. Knjige la�u.

Kao i neki ljudi. - Ali su �ivi. - I knjige su.

Kad nai�ete na deo koji vam se ne svi�a, okrenete stranu.

Ali to ne mo�ete sa ljudima, ni u �ivotu.

Re�i �u vam ne�to, g�ice Mils. Pla�ite se �ivota.

Zato se krijete iza knjiga i muzike.

Trebalo bi da po�tujete moj na�in �ivota kao �to ja po�tujem va�.

Ali ja �ivim, vi ne.

�ivot �ine stvari koje prezirete.

Koje stvari?

Sitnice. Recimo, kuglanje, no�no kupanje...

Ples, poljubac...

Kladim se da ne pijete.

To ni�ta ne zna�i. - Ne, ali te sitnice �ine �ivot.

Mo�da se vi pla�ite, a ne ja. - Za�to?

Zato �to ne znate �ta �elite.

Zato jurite za svakom sitnicom.

Pametno razmi�ljate, g�ice Mils.

Mislite, za devojku iz malog grada?

Verovatno zbog knjiga. - Sigurno.

Da me ne poznajete dobro, pitao bih vas ne�to.

Verovatno biste odbili. - Verovatno.

Zna�i, nema svrhe da pitam?

Za�to me, ipak, ne pitate?

Ho�ete li na ve�eru sa mnom?

Mislim da ne mogu.

Vidite? Pla�ite se da iza�ete iz svoje kule.

Ne, ne radi se o tome. - Va�a sestra?

Naravno da ne. - �ega se pla�ite?

Ne pla�im se. Za�to bih se pla�ila?

Ta�no. Do�i �u po vas u sedam.

U redu.

Ostanete li nekad do kraja? - Kad vredi.

Ve�era vam se nije dopala, a ni film. �ta je slede�e?

Ples? - U redu.

Ne�emo presko�iti nijednu od sitnica koje va� �ivot �ine sre�nim.

Za va� prvi viski!

Svi�a vam se?

Ima ukus kao sapun.

Ako su to sitnice, nisam odu�evljena.

Nau�ili ste da svirate Betovena preko no�i?

Ne�ete ni ovo nau�iti.

Ali ni vi ne u�ivate. - Zato �to vi ne u�ivate.

Ali ja to �elim.

Za�to ste iza�li sa mnom? - Zanimate me.

U kom smislu? - Ne mogu da objasnim.

Mo�da zbog va�eg �arma ili zbog va�eg talenta.

Razmi�ljali ste nekad o karijeri?

Mo�da. - I?

Svesna sam svojih mogu�nosti.

Ne treba ograni�avati sebe.

G. Stenton, to zvu�i kao citat iz neke knjige,

koja nije preterano dobra.

Opet mnogo razmi�ljate. Da okrenemo stranicu i ple�emo?

Nisam dugo plesala. - Ja �u vas voditi.

Dobro vam ide. - Hvala.

Oslobodi ga se. Na�i �emo se kasnije.

Ne varam na sastanku.

Preostala je jo� jedna sitnica,

ali ne brinite. Ne�u vas poljubiti.

Bili biste nesre�ni. - Nesre�na?

Za�to ste tako sigurni?

Za vas poljubac nije sitnica. Treba vam neko ko �e misliti kao vi,

ko �e vam pru�iti brak, dom, decu,

ko �e i�i sa vama u crkvu i slu�ati vas kako svirate.

Sa�uvajte poljupce za njega.

Za�to mislite da sam �elela da me poljubite? -Zar niste?

Treba ti pomo�. - Izgleda.

Uvek ovoliko kasni? - Ponekad.

Za�to pita�?

Mo�da je ponovo pobegla.

Nije. Obe�ala mi je da ne�e.

Stela! Dobro jutro!

Dobro jutro.

Prijala bi mi kafa.

Imam ne�to za tebe.

�ekao sam te sino�. Pro�lo je tri.

Ba� lepo! - Gde si bila?

Svuda pomalo. - S onim tipom?

Ostavi me na miru. Rano je. - Izvoli.

Hvala. - Odakle ti taj sat? - Svi�a ti se?

Donesi mi porciju me�anog mesa.

Rekao sam ti ne�to!

Dobila si ga sino�?

Kad se budemo ven�ali, mo�i �e� da me ispituje�.

Do tada, ne moram ni�ta da ti govorim. - Kao da smo ven�ani.

Od sada, izlazi�e� samo sa mnom.

Redovno izlazi� sa g�icom Mils.

Radim to zbog tebe.

Ba� imam koristi od toga. - Ima�e� za nekoliko dana.

U redu, za nekoliko dana. Ali to ne zna�i zauvek.

Dobro jutro, g. D�ad.

Dobro jutro, Stela.

Zdravo. Izvolite!

Hvala.

Odlazim sutra. Do�ao sam da se pozdravimo.

Zbogom, g. Stenton.

Idemo da kupimo ne�to.

Da vas odvezemo negde? - Gde god vi ka�ete.

Bi�e mesta za nas troje? - Da. U�ite. - Hvala.

Lep grad. Te�ko �e mi biti da odem.

Idete daleko? - Mo�da.

Mo�da �u se vratiti.

A mo�da i ne�u. Zavisi.

Od �ega? - Da li �u imati razloga da se vratim.

Brzo �u do�i.

Za�to biste se vratili? - Zbog D�un.

Shvatila sam. Hajde da budemo iskreni.

Nemam �ta da krijem.

Ostavite D�un na miru.

Ne znamo ko ste, ni odakle ste.

�ta radite? - Ni�ta.

Bar ste iskreni.

Sigurno biste �eleli da znate da nemam ni ra�un u banci.

Tako sam i mislila.

To vam je adut. Novac.

Po�to ga nemam... - Nije ta�no. - Novac nije bitan.

D�un ga ima dovoljno i bez mog dela. - Va�eg dela?

I njega �e dobiti. Samo �elim da bude sre�na.

Sve �to imam je njeno.

U San Francisku je, g. Stenton, na sigurnom mestu.

Dok ne upozna pravog �oveka.

Mo�da to, ipak, nisam ja.

Zna�i, ne�ete je vi�e tra�iti?

Neka ona odlu�i.

Izvoli. - Hvala.

Predivno!

Bar si zavolela jednu od sitnica koje ja volim.

I ja imam svoje male tajne.

Sigurno misli� da samo �itam debele knjige, zar ne?

E pa, nije tako.

Godinama skupljam reklame iz novina.

Ponekad se ose�am kao devojka iz reklame.

Privla�na, graciozna, u ode�i Skaparelija.

Da imam para,

odveo bih te u Njujork ili bar u San Francisko.

Nosila bi ode�u Skaparelija.

Nije va�no. - Vodio bih te u klubove,

u pozori�te, na koncerte.

Slu�ala si nekad simfonijski orkestar San Franciska? - Na radiju.

Na radiju �uje� samo buku,

ali kad ih vidi� na sceni,

sve�ano obu�ene, sa violinama i trubama,

dok deset hiljada ljudi �eka da po�nu da sviraju...To je koncert,

naro�ito kad Toskanini diriguje. Tako �e biti sutra.

Toskanini?

Da. Zna� �ta?

Posle koncerta, dove��u ga da �uje kako svira�.

Poznaje� Artura Toskaninija? - Upozna�u ga zbog tebe.

Mo�emo da krenemo za San Francisko ujutru. Va�i?

Ne.

Zbog tvoje sestre? - Da.

Uvek radi� ono �to ti ka�e? - Ne, ali...

Zna�i, ovo je opro�tajno ve�e.

Izgleda da je tako.

Bar �emo imati �ega da se se�amo.

Moglo je da bude divno.

Da sam pravi �ovek za tebe, bilo bi ovako svako ve�e.

Nas dvoje pored vatre, vir�le, vino, martini...

Predivan martini. - Bilo bi kao u snu.

Kao u prelepom snu.

Ti i ja zajedno u Njujorku i San Francisku.

Kupujemo sve one stvari iz reklama,

idemo svuda,

na koncerte da slu�amo poznate ljude kako sviraju.

Mo�da bi i ti postala slavna. Sjajna karijera.

G�ica D�un Mils, najve�i talenat, �ena godine.

Ko je? - Erik. Moram da razgovaram s tobom.

Mo�e da sa�eka do sutra. - Va�no je.

U redu, slu�am te. - Ne mo�emo ovako da razgovaramo.

�ujem te.

Otvori vrata. �ega se pla�i�?

Ti�e malo!

Ho�e� li sve da probudi�?

�ta ho�e�? - Do�ao sam da ti ka�em

da ne mogu da sprovedem plan. Predugo �e trajati.

Znala sam. Nisi imao �anse. - Nije ta�no.

Zna� �ta ose�am prema tebi.

Mora� da mi veruje�.

�elim te, Stela. Lud sam za tobom.

Nismo se tako dogovorili. - Pru�i�u ti dom i sve ostalo.

Mogu to da uradim. Imam plan koji �e se isplatiti.

Hajdemo odavde. Ve�eras.

Ne�u da rizikujem. - Slu�aj, Stela...

Dr�im se na�eg dogovora.

Uverio si se da nema nikoga?

Gubi se sad!

Da? - Erik? Ja sam.

Drago mi je. Mislila sam da si ve� oti�ao.

Ko je to? - D�un.

Erik, i�i �u s tobom.

U San Francisko? - Na koncert. Voz kre�e u devet.

Do�i �emo po tebe. - Mi?

I Klara ide.

Ima neke obaveze u San Francisku.

Ka�e da mo�e i ranije da ih zavr�i.

Drago mi je �to ide sa nama. - Hvala ti. Odmah �emo do�i.

Sa�eka�ete nas ovde? - Ne, u�i �u s vama.

Mils, broj sedamnaest.

Klara i D�un Mils, zajedni�ko vlasni�tvo.

Neka jedna od vas potpi�e.

Koliko ko�ta kori��enje sefa? - �etiri dolara. Zauzeti su.

Do�ite slede�eg meseca.

Ali meni treba sada. - Stavi sve u na� sef.

Ne, hvala. Mo�da �e mi trebati kad niste tu. - Hajde, D�un!

Imate li telefonski imenik? - Da, iza �o�ka.

Ovuda? - Da. - Hvala.

Gospodin je oti�ao da telefonira. - Hvala.

Sre�om, na�ao sam ga. - Koga? - Nekog vrlo bitnog.

Mo�da �e uticati na tvoju karijeru.

Ko je on? - �ekaj da ga upozna�. Rekao sam da �emo odmah do�i.

Idite. Na�i �emo se posle koncerta.

Erik te je pozvao da ide� s nama.

Hvala, ali... - Naravno da idete.

Na�i �emo se u pola tri ispred dvorane.

U redu. Sre�no. - Hvala. Treba�e nam.

Nema koncerta. - Znao je to od po�etka.

Doveli ste nas u San Francisko... - Morao je. - Za�to?

Samo tako sam mogao da izvu�em D�un iz Voltona.

Tamo nije bilo �anse... - Za �ta? - Da se ven�amo.

Da se ven�ate? - Naravno.

Evo ga dokaz. Izvod iz knjige ven�anih.

D�un, nisi svesna �ta si uradila.

Jesam.

Poni�ti�u ga. - Ne�e�, Klara.

Znam �ta �elim. Ovo nije tako neo�ekivano.

I? Kakva je presuda?

�elim vam mnogo sre�e. - Hvala, Klaro.

Sada sledi pitanje: "Bi�emo prijatelji?"

Da, ako usre�ite D�un.

Naravno da ho�u, od po�etka.

�ta planirate?

�elim prvo da idem ku�i da uzmem neke stvari,

a onda �emo otputovati negde. U redu, Erik? - U redu.

Ali prvo ho�u da odem u jo� neku banku.

Moram ovo da stavim u sef.

Ne �elim da ga nosim okolo. I ja imam neke vrednosti.

Za�to ne stavi� u na�? - Ne�e mi dozvoliti.

Ja �u ostaviti.

Uvek sam to govorila, zar ne, D�un? - Da, draga.

Rekla sam sebi: " Kad se D�un uda, ovo �e biti njen dom."

Pokloni�u ga njoj i njenom mu�u.

Ako ostanem, bi�u samo gost.

Gost u njenom domu. Naravno, ako me budu �eleli."

Naravno da �elimo da bude� s nama.

Sipa�u vam jo� malo. - Ne.

Vreme je da se gost povu�e.

Laku no�!

Laku no�, Klaro.

Brzo �u do�i.

Ne�e� ni pi�e da popije� sa mnom? - Imam sastanak.

Da te ispratim do ku�e? - Rekla sam da imam sastanak.

Laku no�, Stela. Nemoj da zaboravi� da zaklju�a�.

Stela. - Da?

Ide� u San Francisko sutra. - Stvarno?

Sutra �u imati novac.

Na�i �emo se... - Kako mogu da znam da �e� imati novac?

I�i �u s njom u San Francisko i uze�u novac.

Ja ne�u i�i. A ne�e ni ona.

Ho�e. Idemo na medeni mesec.

Molim?

Ven�ali smo se danas.

To je bio jedini na�in. - �estitam.

Slu�aj, to nije pravi brak.

Brzo �emo se razvesti. Nisam je ni poljubio.

Poni�ti�u ga. - Laku no�.

�ekaj! - �ta �eli�?

Ona je tvoja �ena, ne ja. Ne izlazim sa o�enjenima.

Uradio sam to zbog tebe, da bi dobila ono �to �eli�.

Sada si ti na redu.

Kako da ne! Prsten je na njenoj ruci.

Nije toliko glupa.

Nisam ni ja budala!

�e�er? �lag? - Ne.

Hajde, reci! - Nemam �ta da ka�em, Erik.

�ekam tebe.

Izvini.

Nije trebalo da ostanem toliko kasno.

Odjednom sam shvatio da sam o�enjen.

Morao sam da odem na pi�e.

Kad sam se vratio, ti si spavala.

Za�to si i�ao kod te devojke? - Koje devojke?

Klara te je videla.

Pratila me je? - Da, rekla mi je jutros.

Ba� lepo, rekla ti je.

�ta �e da radi? Prati�e me? Proverava�e me?

Tvoja sestra je upravljala tvojim �ivotom,

ali neka se ne me�a u moj.

I ja sam prvo bila ljuta. Nije mislila ni�ta lo�e.

Za�to ti je onda rekla?

Da bi brinula?

Nisam brinula...

Dok taj �ovek nije do�ao da te tra�i.

Koji �ovek?

On je iz policije.

Ho�e ne�to da te pita. - �ta?

U vezi sa tom devojkom. Ubijena je.

Stela? - Da, tako se zvala.

Erik, �ta ti je ona zna�ila?

G. D�ad zna?

D�ad?

Dole je. �eka.

G. D�ad... - �estitam.

�ujem da ste se o�enili. �elim vam sve najbolje,

g�o Stenton. - Hvala.

Iznenadili ste nas sve.

Ven�ali ste se u San Francisku, a ne u crkvi.

Tako je mnogo br�e, zar ne? Vratili ste se ku�i

iste no�i i ve�erali ste zajedno.

Kuda ste oti�li posle toga? - Da spavamo.

Svi? - Li�no sam zaklju�ala vrata.

Proveri�u neke stvari.

Mogu li sa vama? - Naravno. - Hvala.

Kako se to desilo? Ko je to uradio? - Jo� uvek ne znam.

Zvao me je �ef policije. Zamolio me je da im pomognem.

Imenovao me je za specijalnog istra�itelja.

�udno je... - �ta?

Da �ovek ne bude kod ku�e prve bra�ne no�i.

Klara vam je rekla? - Ne, video sam vas.

Sklonite se!

Zdravo, g. D�ad!

Pomerite se, molim vas.

Zdravo, g. D�ad. - D�onsone...

Zdravo, Pap!

Sedite.

Hvala vam �to ste do�li, g. D�ad. Dolazio je islednik.

Posla�e izve�taj �to je pre mogu�e.

U me�uvremenu, rekao je slede�e:

"Ubijena je udarcem u levu slepoo�nicu.

Ne zna se ta�no kojim predmetom.

Verovatno metalnom �ipkom.

Vreme smrti - izme�u tri i �etiri ujutru."

Prona�li ste oru�je? - NIje ovde.

Ko je ona? - �ivi u prizemlju.

Ka�e da je neko istr�ao odavde kasno sino�.

Prona�la je njen sat ispod stepeni�ta jutros.

Sigurno ga je ispustio.

Kako je izgledao? - Ne znam, gospodine.

Bilo je mra�no.

Oti�la sam da zatvorim prozor i videla ga kako tr�i.

Kako znate da je mu�karac?

Nisam to rekla. - Zna�i, bila je �ena?

Ne. - Onda je bio mu�karac.

Pretpostavljam. Uvek ju je ispra�ao.

Ko? - Ne znam.

On je dolazio.

A jednom sam i njega videla.

Koga od njih ste videli sino�?

Ne znam. Zaista.

Mogu li sad da idem? Moram da idem u radnju.

Molim vas, ne �elim da budem ovde.

Mo�ete da idete.

I ti mo�e� da ide�, Pap.

Za sad mi ne treba�.

Dozvolite mi da ostanem. Ovo je njena soba.

Ovo je bila njena soba, Pap.

Bila je dobra devojka.

Nije bila zlonamerna. Svi su je voleli.

Da, svi.

Va�e ime? - Etkins. Dao sam izjavu.

�ime se bavite? - Pa, znate. Prodajem d�uboksove. - I aparate za kockanje.

U Nevadi. Tamo je dozvoljeno.

Rekao sam �ta sam imao.

Ne�u vi�e da odgovaram na pitanja.

Za�to mislite da �u da vas ispitujem?

Znam kako policajci rade. - Kako rade, g. Etkins?

Poka�ite vi meni.

Bi�e bolje da odemo u drugu prostoriju.

U redu.

Ovde je njegova izjava. - Proverite da li ima alibi.

Mo�ete da telefonirate iz radnje. - Odmah.

Sedite.

Da pre�emo na �injenice.

Znate gde sam bio. Ako mi ne verujete,

sa�ekajte da se �ef vrati. - Ne zanima me va� alibi.

Zanima me kad ste joj dali ovaj sat. Kada?

Za�to me ne pitate da li sam joj ga dao?

Znam da jeste. - Ne znate.

Rekao sam vam da znam kako policajci rade.

Mislim da ne znate kako ja radim, g. Etkins.

Sa rukavicama? - Naravno.

Ne �elim da zabrljam dok radim.

Dali ste joj sat? - Ne. - Dali ste joj ga! - Nisam!

Dali ste joj sat!

Dali ste joj sat, zar ne? - Nisam!

Dali ste joj sat! - Nisam.

Dali ste joj sat!

U redu. �ta je postojalo izme�u vas i Stele?

Poznavao sam je dugo.

�iveo sam u pansionu njene majke u San Dijegu.

Nisam imao novca.

Zato nisam mogao da se o�enim njome. - Presko�ite romanti�ne detalje.

Sino� ste do�li po nju.

Bili ste zajedno do dva ujutru. �ta se desilo u me�uvremenu?

Ve�erali smo. Oti�li smo na pla�u.

Stigli ste tamo, zar ne? - Da.

Rekla je da �e se udati za mene. - Doveli ste je ku�i.

Popeli ste se gore.

Nisam se popeo. Odmah sam oti�ao.

Kad je Stela ubijena,

bio sam u hotelu nedaleko od Glenoldena.

To je 150 km daleko. - Kako znate kad je ubijena?

Iz izve�taja islednika.

Pi�e da je ubijena oko �etiri.

Znate da nisam mogao da je ubijem. - Sedite.

Dali ste joj sat, zar ne? - Nisam.

Reci mu da sam oti�ao ku�i - Hajde da razjasnimo to.

Ne�ete biti vi�e krivi zbog toga.

Sva�ali ste se, uzeli ste joj sat, usput ste ga izgubili.

Nisam joj poklonio nikakav nakit.

Hajde, priznajte. - Ne!

Priznajte da ste bili dare�ljivi. - Ne!

G. Stenton. - Ne poku�avajte to sa mnom.

Nisam ni mislio.

On mi se ne svi�a.

G. D�ad, ima alibi.

U hotelu u Glendolenu ka�u da je stigao u pola �etiri ujutru.

U redu, g. Etkins. Mo�ete da idete.

Znao sam da ima alibi. - Imate li sat?

Nisam rekao da mo�ete da idete, g. Stenton.

Sedite. - Znam svoja prava.

Ne mo�ete da me ispitujete, ni da me zadr�ite ako nisam optu�en.

Izgleda da ste stru�njak.

Mo�da mo�ete da nam ka�ete ko je ubio devojku.

Mo�da je Etkins. - Nije.

Pap? Bio je zaljubljen u nju. - Mo�da.

A mo�da je �ena? Klara Mils?

Ili �ena iz prizemlja. - Mo�da ste vi, g. Stenton.

Ili vi. - Ima mnogo mogu�nosti.

Sve su zanimljive, zar ne? - Ako ste hladnokrvni.

Ne poma�ete nam. - Ovo je va� slu�aj.

Ali vi ste ume�ani. Vi�e nego �to mislite.

Slu�ajte...

�injenice govore protiv vas.

Do�li ste u grad tek tako.

Naravno, i�li ste negde drugde. Upoznali ste mladu damu.

Bili ste neko vreme zajedno. Do�li ste ovde.

�ena iz prizemlja vas je videla.

Onda ste upoznali drugu mladu �enu i o�enili ste se.

Prve bra�ne no�i, potra�ili ste mladu damu broj jedan.

Kako mo�emo da znamo da je niste �ekali...- Nisam.

Vi ste stru�njak, g. Stenton.

Znate �ta zna�i jedna re� naspram �injenica.

Optu�ujete me? - Jo� ne.

Mo�da, nakon �to na�emo predmet kojim je ubijena.

Savetujem vam da ne planirate nikakav medeni mesec.

Mo�da �ete nam trebati.

Do vi�enja!

Za�to se pakuje�? Nije valjda da odlazi�?

Da.

D�un, ne mo�e� da ode� s njim, ako je ta devojka ubijena.

Idem, Klaro. - Kako mo�e�?

Za�to ostaje� sa nekim ko to ne zaslu�uje?

D�un, tu nema sre�e.

Znam, pro�la sam kroz to. - Nije isto, Klaro.

Poku�aj da razume�. - Razumem.

I ja sam jednom verovala nekom.

Bez obzira na sve, verovala sam mu.

Ne zna� �ta mi je zna�io,

�ta su mi u�inile njegove la�i i nepo�tenje.

Ne mogu da dozvolim da i ti uni�ti� svoj �ivot.

Oti�ao je drugoj �eni prve bra�ne no�i!

Mo�da si u pravu, ali ne mogu da dozvolim da se zavr�i.

Moram da nam pru�im �ansu. Skoro da se ne poznajemo.

Mo�da �e se promeniti ako budemo zajedno. - Ne�e se promeniti.

Mo�da. Ali bar �u poku�ati,

u�ini�u sve �to mogu.

Zbogom, Klaro!

Erik, voz kre�e za pola sata. - Zaboravi na medeni mesec.

Odlazim sam. Bolje je tako. - Be�i�?

�ta da radim? Da ostanem ovde, da bi mi smestili?

Naravno da be�im.

Zar im ne�e biti sumnjivo? - Ako g. D�ad

planira da me optu�i, mora�e prvo da me na�e.

Kuda �e�? - Za�to pita�?

Zato �to �elim da idem s tobom.

Uze�u novac u San Francisku. - Ko ti je tra�io novac?

Treba�e ti.

Zna�i...Da�e� mi novac?

Ne, ne�u ti ga dati. Zajedni�ki je.

U redu. Kad se ovo zavr�i, vrati�u ti sve.

Idem po kola.

Ne. Ne mo�emo da putujemo ni vozom, ni autobusom.

D�ad �e sve da nadgleda.

Moramo da stignemo do auto-puta neprime�eni.

Stopira�emo do San Franciska. Bez prtljaga.

Pravi�emo se da smo krenuli u �etnju.

Dobro ve�e. - Ulaze, izlaze... - Izvinite.

Jedni za drugima. Ne mogu ni sobu da spremim.

Nikad nije bila ovakva gu�va. Svi se ven�avaju.

Kakva rupa!

Nije toliko lo�e.

Umoran si?

Mo�da. �ekam da se ne�to desi.

Ni�ta se ne�e desiti.

Zatvori je, molim te.

Mislila sam da si �edan.

Da, ali ne pije mi se to.

U prizemlju je bar. Ostalo nam je malo para.

Ho�e� li da naletim pravo na njega?

Verovatno te i ne tra�i. - Nije daleko.

Sigurno je poslao moje podatke svim novinama.

Mo�da smo propustili to izdanje.

Sigurno jo� nije objavljeno.

Nema razloga da se pla�i�. - Naravno. Ubistvo nije ni�ta.

Hajde da se vratimo ku�i, kako bi mogao da me optu�i.

Nisam to rekla. - Ali to si mislila.

Soba nije dobra. Za�to ne prizna� da ti je �ao �to si krenula?

Ali nije mi �ao. Htela sam. - Za�to?

Da bi me izludela svojom smireno��u?

Erik... - Za�to sam te poveo? Ne trebaju mi tvoje pare.

Ne bih ostao u ovoj rupi. Oti�ao bih dalje.

Mo�da i ho�u.

Dupli viski, molim vas. U stvari, obi�an.

Uze�u pivo. - Odlu�ite se, gospodine.

Odlu�io sam. Pivo.

Erik? - Da.

Dodaj mi pe�kir, molim te. Na krevetu je.

Izvoli. - Hvala.

Erik, dodaj mi kaput. U ormanu je.

Izvoli.

Mislio sam da �e ti ovo trebati.

Hvala.

I ovo. Da ti br�e pro�e vreme.

Vrlo si ljubazan.

Tako �e mi biti lak�e da se izvinim.

Nervozan sam. - Shvatam.

Nema razloga da be�i� okolo. Vrati se ku�i. - Ne�u.

Za�to tro�i� svoj novac na �oveka kao �to sam ja? - Ne tro�im ga.

Pripada i tebi. Radi sa njim �ta ho�e�.

Spali ga, pocepaj ga... Radi �ta ho�e�!

Smiri se. Govorim to zbog tebe.

Da je stvarno tako, ne bi ni pominjao novac.

U redu, ali mo�e� da ide� kad god to bude� htela.

Razve��e� se bez problema.

Samo im reci da sam te lagao,

da me tra�e zbog ubistva... - Nisi ubio tu devojku!

Mo�da jesam. Nisi me ni pitala. - Nisam morala.

�ta zna� o meni? - Znam da te volim.

Volim te, Erik!

Mogao bih celu no� da ti pri�am o svojim neuspesima.

Uvek je bilo tako.

Recimo, kad sam bio u Njujorku.

Postao sam promoter.

Bilo je sjajno u po�etku. Pojavio se �ovek koji je

�eleo da kupi moju agenciju. Ponudio mi je osam hiljada dolara.

Prihvatio sam. Slavili smo te no�i.

Za nekoliko sati, on i njegovi prijatelji povratili su polovinu novca.

Znao sam da su kockice bile "ude�ene", ali nisam mogao da doka�em.

Do�ao sma na zapad. Bio sam u �ikagu neko vreme,

u Omahi, Las Vegasu...

Tamo sam izgubio ostatak novca.

Kad su me izbacili iz autobusa kod Voltona,

imao sam jedan dolar u d�epu.

I onda... Nema razloga da nastavim.

�elim da znam sve o tebi.

Sve se svodi na jedno - na neuspeh.

Pred tobom je apsolutni gubitnik koji ima 30 godina.

Da, gotovo je sa mnom.

Nije gotovo. - Naravno da jeste. Umoran sam.

Kao da imam sto godina i sto poslova iza sebe.

I devojke...

�anse koje sam propustio.

Erik, Stela ti je mnogo zna�ila?

Ne znam.

Pretpostavljam da jeste.

�ak sam joj obe�ao da �u se o�eniti njome.

Sad mi nije jasno za�to.

Trajalo bi nekoliko nedelja. Mo�da i manje.

Vi�e ni�ta ne ose�am. Kao da je sve umrlo s njom.

Da, i to se zavr�ilo. Kao i sve ostalo u mom �ivotu.

�kolovanje, posao... Kako do�e, tako ode.

Do svega sam dolazio brzom pri�om.

Na kraju, ostao sam bez i�ega.

Mo�da �emo na�i ono �to �eli�, kad se sve ovo re�i.

Ako se re�i.

Erik, zar ne bi bilo bolje da ne be�i�,

da se vrati� u Volton... - Na elektri�nu stolicu?

Ili je u Kaliforniji gasna komora?

Nevin si. Nema� �ega da se pla�i�.

Mo�da je tako u tvojim knjigama. I kad sam bio mali,

tukli su me zbog ne�eg �to nisam uradio.

Tada sam nau�io da be�im na vreme.

Umoran si. Do�i i lezi.

Sutra �emo i�i kuda god �eli�.

D�un, za�to se ne vrati� ku�i?

U braku smo. Se�a� se?

Osim toga, �elim da budem s tobom.

Za�to?

Potreban si mi, Erik.

Potreban sam ti? - Da.

Ti si moj mu� i ja sam tvoja �ena.

Ba� kao u knjizi. Opet. - Da, kao u knjizi.

"Ro�eni smo da hodamo po Zemlji kao an�eli,

da tra�imo bla�enstvo s ove strane neba.

Ali oni koji budu �urili, saple��e se u mraku

i bi�e li�eni milosti..."

Nastavi, dobro zvu�i.

"Samo ljubav �e pomo�i palom an�elu da se uzdigne,

jer samo zajedno mo�emo oti�i u raj."

Jaja koja se kuvaju �etiri i po minuta.

Udala sam se za �oveka sa �udnim ukusom.

Jo� uvek mo�e� da ode�.

Obe�aj mi da vi�e nikad ne�e� to re�i. - Obe�avam.

Deset sati je. Banka se otvorila. - Idemo.

Specijalno izdanje! Jutarnje novine!

Jutarnje novine! Novine, gospodine?

�ekaj me tu. Odmah se vra�am. - Da vam izglancam cipele?

Jutarnje novine!

Kupite jutarnje novine! Novine!

G�a Stenton? - Da.

Po�ite sa nama, molim vas.

Izvoli.

Ali nisam jo� zavr�io.

Budimo razumni. Ovde smo ve� satima.

Recite nam gde je. Ionako �emo ga na�i.

G�o Stenton, ne poma�ete ni sebi ni njemu.

Ako budete ume�ani u ovo ubistvo, posta�ete sau�esnik.

Sigurno postoji razlog za�to ne �eli da se vrati.

Ako je nevin, kakav razlog mo�e da ima?

Nevin je. Nije mogao to da uradi.

Kako znate?

Ne poznajete ga dovoljno. Do�ao je u grad

i posle samo nedelju dana, ven�ali ste se.

Za�to mu verujete?

�oveku koji je oti�ao da se vidi sa drugom �enom prve bra�ne no�i.

To je na�a stvar.

Zamolite g�icu Klaru Mils da u�e.

G�ice Mils...

D�un... - Sedite, g�ice Mils.

Izjavili ste pod zakletvom da ovaj koverat,

koji se nalazio u va�em sefu,

pripada g. Stentonu.

Molim vas, ponovite to prd va�om sestrom.

Da. Ovo je koverat koji mi je dao u San Francisku.

Za�to vas je zamolio da ga stavite u sef?

Rekao je da je u njemu ne�to vredno.

Zanima vas kakvu vrednost je posedovao va� mu�?

Prazan papir.

Za�to bi �eleo da stavi prazan papir u sef?

Re�i �u vam.

Da bi mogao da otvori sef i ukrade va� novac.

Ne bi to uradio.

Bio je zbunjen.

Znao je �ta radi.

�eleo je novac da bi mogao da pobegne s onom devojkom.

Ali nije pobegao s njom. - Pogre�io je. O�enio se.

Nije �elela da bude sa o�enjenim mu�karcem.

Zato je ubio.

To su samo pretpostavke. Nemate dokaz.

Za�to �titite �oveka koji vas je lagao,

kad imate dokaz da se o�enio vama zbog novca?

Nije me lagao i nije kriv. Sigurna sam.

Pobegao je zato �to je morao. Be�i celog �ivota.

Kad je bio mali, tukli su ga zbog ne�eg �to nije uradio.

Ali ne�e se vratiti zbog vas.

Ne �elite da mu pru�ite �ansu.

Ho�ete da ga optu�ite za ubistvo koje nije po�inio.

Ka�em vam da nije to uradio. Nije!

Vodite je ku�i.

Vi odgovarate za nju. Ne sme da napusti ku�u.

Nije isto, g. D�ad. Proda�u restoran.

Zdravo, Pap. Kafu, molim te.

Znao sam da �ete se vratiti. - Stvarno?

Popijte kafu, a onda �emo u policiju. - Hvala.

Bilo vam je lepo u San Francisku?

Naravno. Za�to niste krenuli za mnom? - Nisam morao.

Za�to novine nisu objavile ni�ta o Stelinom ubistvu?

Za�to to krijete? - Iz poslovnih razloga.

Iz istih razloga ste pretukli Etkinsa,

iako ste znali da je nevin?

Ne svi�a vam se moj na�in rada, g. Stenton.

Iskreno, ne svi�a mi se. Zato sam se vratio.

Zabrinuo sam se za vas u San Francisku.

Za mene?

Da, g. D�ad.

Trebalo bi da sedite kod ku�e uve�e, zbog va�eg lo�eg zdravlja,

a ne da lutate ulicama,

kao one no�i kad ste me videli sa Stelom.

Jo� kafe, Pap.

Niste bili dovoljno jaki da radite u Njujorku.

Za�to se toliko trudite oko ovog slu�aja? Usporite.

Ne brinite za mene. Dobro sam.

Rekao sam da ho�u jo� kafe.

Ne brinem se vi�e za vas.

Ne, otkako sam zvao prijatelja u okru�nom tu�ila�tvu u Njujorku.

Rekao mi je da ste bili zdravi kad ste oti�li.

Oretali su vas u penziju

jer ste uni�tili zdravlje drugog �oveka.

Skoro ste ga ubili za vreme ispitivanja.

Nisu vas uhapsili zbog zasluga iz pro�losti.

Tada jo� niste po�eli da u�ivate u svom poslu.

Znate, rukavice i ostalo... - Dosta je bilo.

Ostavite to za policiju.

Izvoli, Pap.

Se�ate se onog Stelinog sata sa tri dijamanta?

Saznali ste ko joj ga je kupio? - Mo�da.

Najve�u gre�ku ste napravili kad ste uhapsili D�un.

Prvo sam se upla�io, a onda sam po�eo da razmi�ljam.

Razmi�ljao sam o tom satu.

Po�eo sam da istra�ujem.

Policija u Voltonu �e dobiti telegram iz San Franciska.

Zna�e ko joj je kupio taj sat do sutra ujutru.

U slu�aju da ne priznate sve ve�eras.

Idemo?

Do�ao sam policijskim kolima. �ekaju ispred.

Sedi.

Ne smeta ti da popijem kafu?

Lud si. Policija je ispred.

Mo�da sam lud.

Mo�da bi to bio savr�en zlo�in da nisam ispustio sat.

Mada, sumnjam. Uvek postoji neki propust.

Tako je.

Razume� me.

Zna� kakva je bila.

Ni ti nisi mogao da se odvoji� od nje.

Dve godine sam dolazio ovde i pio kafu

samo da bih je video.

Svakog dana tokom dve godine.

Mo�da sam lud.

Kad bi uve�e iza�la sa drugim mu�karcem,

�ekao bih je u senci trema.

Se�a� li se kad si je doveo ku�i i poljubio je?

Stajao sam tamo.

Mo�da sam lud.

Te no�i kad je iza�la sa Etkinsom,

popeo sam se gore nakon �to si oti�ao.

Kad je rekla da vi�e ne�e da �eka da se razvedem,

da �e se udati za prodavca aparata za kockanje,

udario sam je.

Na�alost, zaboravio sam da imam prsten.

Sklonite se, g. Stenton.

Ubi�u ga! Ubio je Stelu! Ubi�u ga!

Idemo.

Mora� da je zaboravi�, Pap.

Nikad ne�u zaboraviti Stelu. - Ho�e�.

Tako sam se i ja ose�ao dok...Bi�e sve u redu, Pap.

Erik!

Kuda �emo? - Ku�i.