Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,160 --> 00:00:08,800
Zejdź. Grzeczny piesek.
2
00:00:08,960 --> 00:00:12,840
Helen! Mamy spotkanie klubu książki.
Dołączysz do nas?
3
00:00:13,000 --> 00:00:16,160
Ludzie, nie słyszę was z tak daleka.
4
00:00:16,320 --> 00:00:20,480
- Nie dosłyszałem.
- Urządzamy spotkanie klubu książki.
5
00:00:20,640 --> 00:00:23,840
Przyłączysz się?
Przelecimy Trzy Kobiety.
6
00:00:24,000 --> 00:00:27,360
- Dobre!
- Co w tym śmiesznego?
7
00:00:29,200 --> 00:00:30,960
- "Przelecimy".
- Co?
8
00:00:31,400 --> 00:00:35,520
Śmieszy go to
"Przelecimy trzy kobiety".
9
00:00:35,680 --> 00:00:38,680
Rozumiesz - "przelecimy".
10
00:00:39,640 --> 00:00:42,840
Nie w znaczeniu "omówimy".
11
00:00:43,800 --> 00:00:46,400
No wiesz. "Przelecimy".
12
00:00:48,000 --> 00:00:49,480
Seks.
13
00:01:03,680 --> 00:01:08,480
To pan Terry Montanello.
Przyszedł do Roz, ale jej nie ma.
14
00:01:08,640 --> 00:01:10,480
Nie szkodzi, zapraszam. Dzięki.
15
00:01:10,640 --> 00:01:13,040
Jestem Helen. Nowa Roz. Siadaj.
16
00:01:13,200 --> 00:01:16,320
W czym mogę pomóc?
Ktoś umarł? Co się stało?
17
00:01:17,080 --> 00:01:19,280
Zmarła moja ciotka Maria...
18
00:01:19,440 --> 00:01:21,280
To bardzo smutne.
19
00:01:21,440 --> 00:01:24,040
- Naprawdę zastąpiłaś Roz?
- Jestem nową Roz.
20
00:01:24,200 --> 00:01:26,760
Terry, przepraszam
za spóźnienie.
21
00:01:26,920 --> 00:01:28,800
Dziękuję, Helen. Możesz iść.
22
00:01:28,960 --> 00:01:33,320
- Mówiła, że cię zastępuje.
- Ależ skąd!
23
00:01:34,720 --> 00:01:36,280
Co za ulga.
24
00:01:36,720 --> 00:01:38,080
Bez urazy.
25
00:01:38,240 --> 00:01:40,280
Dorzucenie "bez obrazy",
26
00:01:40,440 --> 00:01:44,000
nie zmienia obraźliwego wydźwięku
twoich wcześniejszych słów.
27
00:01:44,160 --> 00:01:47,240
Popracuj nad pozyskaniem
nowych klientów.
28
00:01:47,400 --> 00:01:49,480
- Tu nie jesteś potrzebna.
- To przykre.
29
00:01:49,640 --> 00:01:52,000
Czy ciotka Maria w testamencie...
30
00:01:52,160 --> 00:01:56,200
Wiesz, że Roz straciła prawo
do wykonywania zawodu?
31
00:01:56,360 --> 00:01:58,440
- Wynocha.
- Tylko mówię.
32
00:01:58,960 --> 00:02:01,920
Przepraszam. Doskonały wybór.
33
00:02:02,440 --> 00:02:05,480
Mogę zapytać o tę sprawę,
której nie chcesz prowadzić?
34
00:02:05,640 --> 00:02:08,520
Byle szybko, bo muszę jechać
do sądu po wykaz spraw.
35
00:02:08,680 --> 00:02:10,520
- Jest poniedziałek.
- No i?
36
00:02:10,680 --> 00:02:12,960
- Ogłaszają go we wtorek.
- Wiesz lepiej?
37
00:02:13,120 --> 00:02:15,840
Mów, o co chodzi. Nie mam czasu.
38
00:02:16,000 --> 00:02:20,800
Czytałam akta. Brat dostaje farmę,
a siostra rodzinną Biblię.
39
00:02:20,960 --> 00:02:23,440
- Serio?
- Ponoć to ładne wydanie.
40
00:02:23,600 --> 00:02:25,280
Jest Jezus, modlitwy,
41
00:02:25,440 --> 00:02:28,920
gorejący krzew,
płodzenie i takie tam.
42
00:02:29,080 --> 00:02:33,520
Ale my reprezentujemy brata,
który ma imprezobus, tak?
43
00:02:33,680 --> 00:02:35,000
No i?
44
00:02:35,160 --> 00:02:38,640
Siostra całe życie pracowała
na farmie. Czemu ją wykluczono?
45
00:02:38,800 --> 00:02:43,600
Ojciec uważał, że majątek należy
przekazywać mężczyznom.
46
00:02:43,760 --> 00:02:45,320
To nie przejdzie w sądzie,
47
00:02:45,480 --> 00:02:48,600
więc proponuję, żebyśmy
zaproponowali podział pół na pół.
48
00:02:48,760 --> 00:02:50,480
- Proste.
- Niezupełnie.
49
00:02:50,640 --> 00:02:52,880
Siostrę reprezentuje Alice Pike.
50
00:02:53,040 --> 00:02:55,120
Będzie walczyć o więcej niż połowę.
51
00:02:55,280 --> 00:02:58,920
Powiem jej, że dzielimy się
pół na pół. Bierze albo nie.
52
00:02:59,080 --> 00:03:02,800
Co za pewność siebie. Popatrzyłbym,
jak odbijasz się od ściany,
53
00:03:02,960 --> 00:03:04,880
ale muszę iść.
54
00:03:05,040 --> 00:03:07,120
- Po wyimaginowane wykazy?
- Zobaczymy,
55
00:03:07,280 --> 00:03:10,320
czy będzie ci do śmiechu
po pół godzinie z Alice Pike.
56
00:03:10,480 --> 00:03:14,400
- Co chcesz przez to powiedzieć?
- Powodzenia.
57
00:03:20,160 --> 00:03:21,680
- Raymondzie.
- Pike.
58
00:03:21,840 --> 00:03:23,160
Mamy spotkanie.
59
00:03:23,320 --> 00:03:25,160
Przekazałem sprawę Helen Tudor.
60
00:03:25,320 --> 00:03:28,000
George, zajmij się Alice.
61
00:03:28,160 --> 00:03:30,760
- Czym mogę służyć?
- Alice Pike.
62
00:03:30,920 --> 00:03:32,480
Tak, o 16:00.
63
00:03:32,640 --> 00:03:35,800
Wyślij mi zaproszenie na iCal.
Mam czas do 16:20.
64
00:03:36,280 --> 00:03:40,440
Miałam się spotkać z Raymondem.
Teraz chyba z Helen Tudor.
65
00:03:40,600 --> 00:03:41,920
- Fisk.
- Co?
66
00:03:42,080 --> 00:03:45,160
- Tudor-Fisk.
- Mówi pani po angielsku?
67
00:03:45,320 --> 00:03:48,480
Alice Pike. Tak. Mów szybko.
68
00:03:48,640 --> 00:03:50,480
Gdzie to spotkanie?
69
00:03:50,640 --> 00:03:53,560
W gabinecie Helen
albo w sali konferencyjnej.
70
00:03:53,720 --> 00:03:56,320
- Wyślij SMS z potwierdzeniem.
- Nie ma sprawy.
71
00:03:56,480 --> 00:03:58,320
- Tędy?
- Tak, w lewo.
72
00:03:58,480 --> 00:04:00,320
Mam potwierdzić SMS-em?
73
00:04:00,480 --> 00:04:03,240
Wysłać pod numer na wizytówce?
74
00:04:06,800 --> 00:04:09,600
Helen Tudor, Alice Pike.
Słucham, Pike.
75
00:04:11,120 --> 00:04:14,240
- Helen Tudor-Fisk.
- Tak, słucham.
76
00:04:14,400 --> 00:04:17,600
Przejęłam sprawę Hopkinsów.
77
00:04:17,760 --> 00:04:19,080
Zgadza się, dziękuję.
78
00:04:19,240 --> 00:04:21,480
- Rozmawiasz przez telefon?
- Już nie.
79
00:04:21,640 --> 00:04:25,360
Mam czas do 15.30,
więc przejdźmy do rzeczy.
80
00:04:25,520 --> 00:04:27,520
Proponuję podział 75-25.
81
00:04:28,240 --> 00:04:30,320
Chodzi o 75-25
82
00:04:30,480 --> 00:04:33,040
czy o 25-75, jeśli wyrażam się jasno?
83
00:04:33,200 --> 00:04:36,720
Nie. Alice Pike.
Wrócę do biura po południu.
84
00:04:36,880 --> 00:04:38,800
75-25. Umowa stoi?
85
00:04:38,960 --> 00:04:41,360
Jeśli 75-25, to tak.
86
00:04:41,520 --> 00:04:44,840
- Zaczynasz mnie irytować.
- I nawzajem.
87
00:04:45,000 --> 00:04:48,240
Słuchaj. 75-25.
88
00:04:48,400 --> 00:04:52,200
To ty mnie słuchaj,
bo to ja wysuwam ofertę.
89
00:04:52,360 --> 00:04:56,320
Właśnie ją zmieniłam.
90-10 na korzyść mojego klienta.
90
00:04:56,480 --> 00:04:58,600
Wiemy, że to nie przejdzie w sądzie.
91
00:04:58,760 --> 00:05:00,640
- Skąd?
- Chcesz się przekonać?
92
00:05:00,800 --> 00:05:03,440
- Nie. 80-20
- Jeszcze raz.
93
00:05:04,040 --> 00:05:05,680
- 70-30.
- Tracimy czas.
94
00:05:05,840 --> 00:05:08,520
Czekam na ofertę,
albo widzimy się w sądzie.
95
00:05:10,680 --> 00:05:12,240
Tylko nie 60-40!
96
00:05:12,400 --> 00:05:14,800
Nie wiesz,
co chciałam powiedzieć.
97
00:05:14,960 --> 00:05:18,680
Miałam zaproponować pół na pół.
98
00:05:18,840 --> 00:05:20,960
Dziękuję. Mamy punkt wyjścia.
99
00:05:21,120 --> 00:05:22,840
Przekażę klientce.
100
00:05:23,000 --> 00:05:26,920
To nie punkt wyjścia,
tylko oferta ostateczna.
101
00:05:27,080 --> 00:05:29,560
- Co takiego?
- Rozmawiam przez telefon.
102
00:05:29,720 --> 00:05:32,360
Mówi Alice... Helen.
103
00:05:33,000 --> 00:05:36,040
Jestem zajęta. Ma być krótko.
Dobrze.
104
00:05:36,480 --> 00:05:38,000
Zadzwoń do nich dzisiaj.
105
00:05:38,440 --> 00:05:40,640
Halo, Alice Pike.
106
00:05:40,800 --> 00:05:42,280
Chwileczkę.
107
00:05:43,760 --> 00:05:46,200
Roz Gruber. Zadzwonię później.
108
00:05:47,920 --> 00:05:51,880
- Nie spodziewałam się tu ciebie.
- Jestem tylko kierowniczką biura.
109
00:05:52,040 --> 00:05:54,960
Nie pracuje jako prawniczka.
Została zawieszona.
110
00:05:55,120 --> 00:05:58,840
Ona wie o tym.
To niesławna Alice Pike.
111
00:05:59,000 --> 00:06:01,200
To ona przekonała
dwóch moich klientów,
112
00:06:01,400 --> 00:06:03,560
by złożyli skargę przeciwko mnie.
113
00:06:03,720 --> 00:06:06,960
Alice Pike. Przy aparacie.
114
00:06:07,360 --> 00:06:09,320
Nie rozmawiam z nikim ważnym.
115
00:06:09,880 --> 00:06:11,200
Tak, słucham.
116
00:06:12,520 --> 00:06:14,840
Kto mówi "przy aparacie"?
117
00:06:15,000 --> 00:06:18,040
Wątpię, czy w ogóle
rozmawia przez telefon.
118
00:06:18,200 --> 00:06:21,080
- To jakiś żart?
- Mówię poważnie. Udaje.
119
00:06:22,080 --> 00:06:24,520
Ray, wiedziałeś, że Pike tu jest?
120
00:06:24,680 --> 00:06:26,760
Myślisz, że po co
siedziałem w aucie?
121
00:06:26,920 --> 00:06:29,800
Chce się specjalizować
w sprawach spadkowych.
122
00:06:29,960 --> 00:06:32,160
- To moja działka.
- Słucham?
123
00:06:32,320 --> 00:06:35,320
Twoja. Lata temu dostrzegłaś
lukę na rynku.
124
00:06:35,480 --> 00:06:37,760
Musimy agresywniej
walczyć o klientów.
125
00:06:37,920 --> 00:06:41,440
- Nie wpuszczać jej na rynek.
- Miałeś rację co do Alice.
126
00:06:41,600 --> 00:06:42,920
Cześć, Roz.
127
00:06:43,080 --> 00:06:46,920
Helen, jak idzie? Potrzebujemy
znacznie więcej klientów.
128
00:06:47,080 --> 00:06:50,600
- Wczoraj ktoś sam przyszedł.
- Dobra robota, Helen.
129
00:06:51,000 --> 00:06:52,720
Ktoś się zabłąkał.
130
00:06:53,120 --> 00:06:55,040
Posiedzę sobie w aucie.
131
00:06:55,200 --> 00:06:58,560
- To jest bierna rekrutacja.
- To chyba moja mocna strona.
132
00:06:58,720 --> 00:07:01,040
Musisz aktywniej rozwijać biznes.
133
00:07:01,200 --> 00:07:03,920
Mam rozdawać wizytówki
w domach pogrzebowych?
134
00:07:04,080 --> 00:07:05,480
Świetny pomysł.
135
00:07:05,640 --> 00:07:08,040
- Żartowałam.
- Więc przestań.
136
00:07:08,360 --> 00:07:10,840
- Gdzie są nasi klienci?
- Na poczcie?
137
00:07:11,000 --> 00:07:14,200
Starsi ludzie uwielbiają pocztę.
I cukiernię Michela.
138
00:07:14,360 --> 00:07:17,520
W kinie. Lubią gadać na seansach.
W kościele.
139
00:07:17,680 --> 00:07:20,120
- Tam to zawsze.
- Nie chcemy ludzi starszych,
140
00:07:20,280 --> 00:07:22,920
tylko w średnim wieku,
kłócących się o spadek.
141
00:07:23,080 --> 00:07:25,200
Jasne. Pieniaczy.
142
00:07:25,360 --> 00:07:28,560
Mam być naganiaczką pieniaczy.
143
00:07:32,040 --> 00:07:34,800
Przyszłam do Raya.
Gdzie się podział?
144
00:08:02,160 --> 00:08:03,600
Ostrożnie.
145
00:08:03,920 --> 00:08:06,360
Przestaw fotel Leslie na miejsce.
146
00:08:13,200 --> 00:08:14,720
Chodź.
147
00:08:18,320 --> 00:08:22,880
Moja matka dorastała
podczas II Wojny Światowej.
148
00:08:23,560 --> 00:08:27,520
Helen! Słuchajcie, to jest Helen.
Zapraszamy.
149
00:08:27,680 --> 00:08:31,280
Jeszcze nie czytałam książki.
Przekąski? Dobrze.
150
00:08:31,720 --> 00:08:33,960
Cześć, Helen. Jak mówiłam,
151
00:08:34,120 --> 00:08:37,920
pierwszy rozdział przypomniał mi
historię mojej matki.
152
00:08:38,080 --> 00:08:40,560
- Mama Leslie niedawno zmarła.
- Smutne.
153
00:08:40,720 --> 00:08:45,920
Miała tę wewnętrzną siłę.
Była matką i pracownicą.
154
00:08:46,080 --> 00:08:49,160
- Pracowała na pół etatu w cukierni.
- Wspaniale.
155
00:08:49,320 --> 00:08:54,680
Była żoną i przyjaciółką.
Grała w kanastę i kręgle.
156
00:08:55,000 --> 00:08:57,480
Żyła pełnią życia.
157
00:08:57,640 --> 00:09:01,200
- Chcę opowiedzieć jej historię.
- To słychać.
158
00:09:01,360 --> 00:09:04,880
Chodzę na kurs kreatywnego pisania.
159
00:09:06,520 --> 00:09:08,160
Świetnie.
160
00:09:10,280 --> 00:09:13,160
Jak już mówiłam...
161
00:09:13,320 --> 00:09:16,200
Jest wino? Przepraszam,
Leslie wciąż mówi.
162
00:09:16,360 --> 00:09:18,600
To zmienia perspektywę.
163
00:09:18,760 --> 00:09:21,440
Co z tego, że nie było dobrego
miejsca na parkingu?
164
00:09:21,600 --> 00:09:23,520
Jaki problem?
165
00:09:23,680 --> 00:09:28,040
À propos, co myślicie o fragmencie,
w którym uprawiali seks w aucie?
166
00:09:28,200 --> 00:09:29,560
Nie teraz, Graham.
167
00:09:29,720 --> 00:09:34,720
Niestety, że wszyscy kłócą się
o majątek po mamie.
168
00:09:35,280 --> 00:09:37,600
O co dokładnie chodzi?
169
00:09:37,760 --> 00:09:40,360
Nie chcę sprzedawać jej domu.
170
00:09:40,520 --> 00:09:42,280
Jesteś wykonawcą testamentu?
171
00:09:42,440 --> 00:09:44,560
Może nie musisz
sprzedawać domu.
172
00:09:44,720 --> 00:09:46,040
Helen jest prawniczką.
173
00:09:46,200 --> 00:09:47,880
Specjalizuję się w spadkach.
174
00:09:48,040 --> 00:09:49,920
- Ja też poproszę.
- Pewnie.
175
00:09:50,080 --> 00:09:53,520
Proszę. Też chcesz? Nowe klientki.
176
00:09:53,680 --> 00:09:55,920
Świetnie. Zadzwońcie do mnie.
177
00:09:56,080 --> 00:10:00,000
Wróćmy do scen seksu w aucie.
178
00:10:00,160 --> 00:10:02,120
Czyż nie były podniecające?
179
00:10:04,320 --> 00:10:06,080
I jednocześnie istotne.
180
00:10:15,240 --> 00:10:16,960
Trzeba wyprać wykładzinę.
181
00:10:17,120 --> 00:10:18,560
Chemicznie.
182
00:10:18,720 --> 00:10:20,720
Żeby szybko dało się chodzić.
183
00:10:20,880 --> 00:10:23,120
Dzień dobry, Roz. Co tam?
184
00:10:23,280 --> 00:10:26,800
"Znalazłaś nowych klientów?"
Dobrze, że pytasz.
185
00:10:26,960 --> 00:10:30,120
Dwie klientki.
I wiem, gdzie znaleźć ich więcej.
186
00:10:30,280 --> 00:10:33,600
Nie mów o cukierni Michela,
bo ostatnio zabronili mi
187
00:10:33,760 --> 00:10:35,720
rozdawać wizytówki.
188
00:10:35,880 --> 00:10:37,680
Szkoda, mają świetną kawę.
189
00:10:37,840 --> 00:10:42,040
- Mów, Helen.
- Dwa słowa: klub książki.
190
00:10:42,200 --> 00:10:43,600
A drugie słowo?
191
00:10:45,040 --> 00:10:47,960
Kluby skupiają głównie
kobiety w średnim wieku,
192
00:10:48,120 --> 00:10:53,200
którym zmarli, lub umierają rodzice
i które kłócą się o spadek.
193
00:10:54,400 --> 00:10:57,920
Zamierzasz podchodzić
do obcych ludzi i pytać:
194
00:10:58,080 --> 00:11:00,760
"Mogę przyjść na spotkanie
klubu książki?".
195
00:11:01,800 --> 00:11:06,280
W moich ustach nie brzmiało to
tak głupio, ale zasadniczo tak.
196
00:11:08,800 --> 00:11:12,280
- A co z żaluzjami?
- Są już sfatygowane.
197
00:11:31,040 --> 00:11:34,360
Fisk! Pike jest w recepcji.
Nie widziałeś mnie.
198
00:11:35,160 --> 00:11:37,200
Kto? "Halo, Alice Pike".
199
00:11:37,360 --> 00:11:39,120
- Alice Pike.
- Właśnie mówię.
200
00:11:39,280 --> 00:11:43,400
Może być, ale najpóźniej do 15:30.
201
00:11:43,560 --> 00:11:47,200
Wracając do naszej rozmowy,
oferta została odrzucona.
202
00:11:50,640 --> 00:11:53,560
Próbujesz zgrywać twardzielkę?
To nudne.
203
00:11:53,720 --> 00:11:55,720
Myślałam, że wciąż rozmawiasz.
204
00:11:55,880 --> 00:11:58,760
- Trudno się połapać.
- Klientka zgadza się na 60-40.
205
00:11:58,920 --> 00:12:01,360
- 60 dla...
- Mojej klientki.
206
00:12:01,520 --> 00:12:06,040
Nic z tego.
Miało być pół na pół albo sąd.
207
00:12:06,200 --> 00:12:08,320
- Dobra.
- Dzięki. Pół na pół?
208
00:12:08,480 --> 00:12:11,640
- Widzimy się w sądzie.
- Nie ma mowy, Fisk.
209
00:12:12,440 --> 00:12:14,680
Gdzie...? Jesteś w pakamerze?
210
00:12:15,760 --> 00:12:17,680
To raczej magazynek.
211
00:12:33,520 --> 00:12:37,720
Mam się zgodzić na 60-40?
60 dla nich, 40 dla nas. Dlaczego?
212
00:12:37,880 --> 00:12:40,240
Bo w sądzie
możemy zostać z niczym.
213
00:12:40,400 --> 00:12:42,640
Alice naprawdę jest taka mocna?
214
00:12:42,800 --> 00:12:46,080
Chodzi o naszego klienta.
Spójrz na niego.
215
00:12:46,240 --> 00:12:47,960
Patrz.
216
00:12:48,120 --> 00:12:49,640
To on?
217
00:12:49,800 --> 00:12:52,280
Sfilmujemy nasze spotkanie,
218
00:12:52,440 --> 00:12:54,960
żebyś mógł się lepiej przygotować.
219
00:12:55,120 --> 00:12:57,680
George, pokaż tylko Brandona.
220
00:12:57,840 --> 00:12:59,160
To jest Brandon.
221
00:12:59,320 --> 00:13:04,160
Na początku sędzia spyta:"Czym się pan zajmuje?".
222
00:13:04,320 --> 00:13:07,640
- Co odpowiesz?
- Siema, sędzio.
223
00:13:07,800 --> 00:13:11,920
Mam własny biznes, imprezobus.
224
00:13:12,400 --> 00:13:16,680
Wieczory panieńskie, kawalerskie,
i co kto chce.
225
00:13:16,840 --> 00:13:18,360
Gdyby pan z kumplami
226
00:13:18,520 --> 00:13:21,080
chciał wyskoczyć do pubu,
przyjadę po was.
227
00:13:21,240 --> 00:13:25,600
Najpiękniejsze jest to,
że można się napić już w drodze.
228
00:13:25,760 --> 00:13:27,640
- Dobre?
- Będzie jeszcze lepiej.
229
00:13:27,800 --> 00:13:29,560
Jest super nagłośnienie.
230
00:13:29,720 --> 00:13:31,880
Ludzie nie chcą zmieniać lokalu.
231
00:13:32,040 --> 00:13:35,920
Jeździmy w kółko i wszyscy
nawalają się w autobusie.
232
00:13:36,480 --> 00:13:39,800
Ja już nie prowadzę po pijaku.
233
00:13:39,960 --> 00:13:42,160
Spróbujmy jeszcze raz.
234
00:13:42,320 --> 00:13:44,760
Gdy spytam, czym się zajmujesz,
235
00:13:44,920 --> 00:13:47,640
powiedz tylko, że masz firmę.
236
00:13:47,800 --> 00:13:50,320
Niektórzy nie wiedzą,
czym jest imprezobus.
237
00:13:50,480 --> 00:13:52,400
I bardzo dobrze.
238
00:13:53,640 --> 00:13:57,680
George, wyłącz kamerę.
Trochę tu posiedzimy.
239
00:13:58,240 --> 00:14:00,320
Czyżby, Ray?
240
00:14:00,760 --> 00:14:02,360
Wszystko jasne.
241
00:14:02,520 --> 00:14:04,960
- Chcesz zobaczyć więcej?
- Nie.
242
00:14:05,120 --> 00:14:07,440
"Nawalanie się" mi wystarczy, Ray.
243
00:14:18,880 --> 00:14:22,640
Chcę znaleźć lepsze miejsce
244
00:14:26,560 --> 00:14:30,080
Szukam lepszego miejsca
245
00:14:30,240 --> 00:14:33,760
Musi gdzieś być Niebo
246
00:14:33,920 --> 00:14:35,560
I jest
247
00:14:35,720 --> 00:14:38,160
Musi gdzieś tam być
248
00:14:38,320 --> 00:14:41,240
Jeszcze nigdy nie widziałam Edenu
249
00:14:43,800 --> 00:14:48,360
Nie chcę tutaj żyć
250
00:14:49,120 --> 00:14:51,360
Świetnie. To ta nuta.
251
00:14:53,480 --> 00:14:56,600
Dobrze, Bobbi. Doskonale.
252
00:14:56,960 --> 00:14:59,240
Rozalind, sprzątaczka do ciebie.
253
00:14:59,400 --> 00:15:02,600
Co takiego? Helen, wejdź proszę.
254
00:15:02,760 --> 00:15:05,680
- Jesteś w skowronkach.
- To dlatego, że śpiewamy.
255
00:15:05,840 --> 00:15:07,800
- To endorfiny.
- Rozumiem.
256
00:15:07,960 --> 00:15:11,000
To nasza nowa pracownica,
Helen Tudor-Fisk.
257
00:15:11,160 --> 00:15:12,560
Cześć.
258
00:15:19,920 --> 00:15:23,080
To Maggie. Jest naszym basem.
Wspaniała, prawda?
259
00:15:28,800 --> 00:15:30,640
- Bardzo gregoriańskie.
- Dziękuję.
260
00:15:30,800 --> 00:15:33,160
- Napijmy się!
- Co świętujemy?
261
00:15:33,320 --> 00:15:35,440
- To próba przed pogrzebem.
- Fajnie.
262
00:15:35,600 --> 00:15:38,160
Występujemy też na ślubach.
Weź ulotkę.
263
00:15:38,320 --> 00:15:42,240
Roz, pamiętaj,
że potrzebuję nowej bluzki na sobotę.
264
00:15:42,400 --> 00:15:45,360
Przyniosę ci ciążową.
265
00:15:45,520 --> 00:15:48,320
Drogie panie. Wracajmy do pracy.
266
00:15:48,480 --> 00:15:50,960
Możesz zostać i nas posłuchać.
267
00:15:51,120 --> 00:15:55,280
Dobrze.
Zaopiekuję się endorfinami.
268
00:15:56,680 --> 00:15:58,200
Raz, dwa, trzy, cztery.
269
00:16:04,080 --> 00:16:11,040
Ciociu Mario
270
00:16:15,080 --> 00:16:18,840
Ciociu Mario,
271
00:16:19,000 --> 00:16:23,360
spoczywaj w pokoju.
272
00:16:24,320 --> 00:16:26,400
Będziemy tęsknić. Z Bogiem.
273
00:16:27,640 --> 00:16:29,760
- Pięknie.
- Dziękuję, Helen.
274
00:16:29,920 --> 00:16:31,520
Zaśpiewajcie coś jeszcze.
275
00:16:31,680 --> 00:16:34,720
Znacie Ojcze nasz? Wszyscy znają.
276
00:16:34,880 --> 00:16:36,280
Ja zaśpiewam.
277
00:16:37,200 --> 00:16:39,520
Ojcze nasz
278
00:16:40,800 --> 00:16:45,120
Trochę za wolno. Zaśpiewaj
jak te zakonnice z gitarami.
279
00:16:48,000 --> 00:16:50,600
Przestań.
Myślę, że jaja sobie robisz.
280
00:16:50,760 --> 00:16:52,520
- Skąd?
- Maggie, co tam?
281
00:16:52,680 --> 00:16:55,400
Przepraszam,
ale muszę iść do szkoły rodzenia.
282
00:16:55,560 --> 00:16:57,560
- Świetnie.
- A ja do klubu książki.
283
00:16:57,720 --> 00:17:00,480
- Tina, mogę iść z tobą?
- Jestem Bobbi.
284
00:17:00,640 --> 00:17:02,360
- Mogę się iść, Bobby?
- Jasne.
285
00:17:02,520 --> 00:17:05,080
- Czytałaś Trzy Kobiety?
- Tak.
286
00:17:05,240 --> 00:17:09,280
-Pamiętasz seks w aucie?
- O tak! Pikantny.
287
00:17:09,440 --> 00:17:11,280
Idę do klubu książki, Roz.
288
00:17:15,200 --> 00:17:18,920
Nie będzie mnie dziś na kolacji,
bo idę do klubu książki Kay.
289
00:17:19,080 --> 00:17:20,400
Kto to Kay?
290
00:17:20,560 --> 00:17:23,960
Poznałam ją klubie Bobbi
i zaprosiła mnie do swojego.
291
00:17:24,120 --> 00:17:27,320
Dostałam też zaproszenie od Anny,
znajomej Bobbi.
292
00:17:27,480 --> 00:17:29,480
I od jakiejś Beverley.
293
00:17:29,640 --> 00:17:32,240
To trzeci czwartek miesiąca.
294
00:17:32,400 --> 00:17:35,120
Powiedziałam im,
że nie mam przyjaciół.
295
00:17:35,280 --> 00:17:38,120
- Fajnie, że się przyznałaś.
- To dobry pierwszy krok.
296
00:17:38,280 --> 00:17:40,880
- Do czego się przyznałam?
- Do samotności.
297
00:17:41,120 --> 00:17:43,200
Robię to służbowo.
298
00:17:43,360 --> 00:17:45,720
- Łapię klientki.
- Jasne.
299
00:17:45,880 --> 00:17:51,000
Nie jestem samotna
Mam mnóstwo... Mam przyjaciół.
300
00:17:51,520 --> 00:17:53,160
Pewnie, że mam.
301
00:17:57,200 --> 00:18:00,560
Raymond, pokaż te zdjęcia.
302
00:18:02,720 --> 00:18:06,000
Terry nie jest naszym klientem.
303
00:18:06,160 --> 00:18:08,360
Wiem, ale Pike twierdzi inaczej.
304
00:18:08,520 --> 00:18:10,120
Rada chce się spotkać.
305
00:18:10,280 --> 00:18:14,160
- Dobrze, nie mam nic do ukrycia.
- Spokojnie.
306
00:18:14,320 --> 00:18:17,000
Zadzwonię do Alexa Walkera.
Zna nas...
307
00:18:17,160 --> 00:18:18,960
Nie, chcę się spotkać.
308
00:18:19,120 --> 00:18:22,920
Stanę w swojej obronie
i oczyszczę swoje imię.
309
00:18:23,080 --> 00:18:27,280
Myślę, że byłoby prościej...
Zrobić tak, jak powiedziałaś.
310
00:18:27,440 --> 00:18:30,600
- Zorganizuję spotkanie.
- Wyczyść ekran.
311
00:18:32,000 --> 00:18:34,520
Ma być krótko, ostro i skutecznie.
312
00:18:34,680 --> 00:18:36,240
Dziękuję, George.
313
00:18:36,400 --> 00:18:38,280
- Wzywałeś mnie.
- Tak.
314
00:18:38,440 --> 00:18:40,280
Usiądźcie.
315
00:18:40,440 --> 00:18:44,640
Alice Pike złożyła skargę
do Rady Adwokackiej.
316
00:18:44,800 --> 00:18:47,000
- Na mnie?
- Nie, na mnie.
317
00:18:47,160 --> 00:18:50,600
To dobrze. Znaczy, dla mnie,
nie dla ciebie.
318
00:18:50,760 --> 00:18:54,280
Twierdzi, że mimo zawieszenia
świadczę usługi prawne.
319
00:18:54,440 --> 00:18:58,960
Przecież tylko ja i George
tu pracujemy. O co chodzi Alice?
320
00:18:59,120 --> 00:19:01,680
To trwa od dawna, odkąd Roz...
321
00:19:01,840 --> 00:19:05,920
Problem w tym, że zawsze byłam
lepsza od Alice.
322
00:19:06,080 --> 00:19:09,360
Nie raz udowodniłam to jej
przed sądem.
323
00:19:09,520 --> 00:19:12,640
Roz poderwała na imprezie
jej chłopaka.
324
00:19:12,800 --> 00:19:14,480
To jest prawdziwy powód!
325
00:19:14,640 --> 00:19:18,160
- Przyprawiłaś rogi Alice?
- To było 30 lat temu.
326
00:19:18,320 --> 00:19:20,800
- Powiedział, że zerwali.
- "Rogi"?
327
00:19:20,960 --> 00:19:23,240
Omawiamy w klubie
Opowieść młynarza.
328
00:19:23,400 --> 00:19:25,560
Ponoć jest o tym.
329
00:19:25,720 --> 00:19:28,680
"Przyprawianie rogów"
to ta zabawa z duszeniem?
330
00:19:28,840 --> 00:19:30,560
To niebezpieczne.
331
00:19:31,560 --> 00:19:33,480
Nie, to nie to.
332
00:19:34,880 --> 00:19:36,480
Punkt drugi.
333
00:19:41,920 --> 00:19:43,760
Dziękuję.
334
00:19:53,960 --> 00:19:56,080
- Ile masz akt!
- Co?
335
00:19:56,240 --> 00:19:57,960
To książki do klubów.
336
00:19:58,120 --> 00:20:01,360
Nie czytam ich.
Wystarczy kiwać głową,
337
00:20:01,520 --> 00:20:05,320
potem jesz przekąski, pijesz wino
i łowisz klientki.
338
00:20:05,480 --> 00:20:07,960
- Też tak mogę.
- Odzywali się z Rady?
339
00:20:08,120 --> 00:20:10,520
Alex Walker
przyjdzie dziś po południu.
340
00:20:10,680 --> 00:20:13,040
Świetnie. Przygotuję linię obrony.
341
00:20:16,360 --> 00:20:18,960
Więc nie,
ziemniaków nie można mrozić.
342
00:20:21,640 --> 00:20:25,880
Maggie, jeszcze nie rodzisz.
To skurcze Braxtona-Hicksa.
343
00:20:26,760 --> 00:20:29,880
To na pewno fałszywy alarm.
Słyszę to.
344
00:20:30,040 --> 00:20:32,480
To dziecko nie urodzi się dzisiaj.
345
00:20:33,520 --> 00:20:36,560
Maggie, to dla mnie bardzo ważne.
346
00:20:36,720 --> 00:20:39,240
Mam szansę... Maggie.
347
00:20:43,040 --> 00:20:45,480
Cholera!
348
00:20:48,880 --> 00:20:50,560
- Helen.
- Tak?
349
00:20:50,720 --> 00:20:52,360
- Co robisz?
- Nic.
350
00:20:54,120 --> 00:20:56,160
Jesteś moim basem.
351
00:20:56,320 --> 00:20:58,440
- Co masz na myśli?
- Słuchaj.
352
00:21:07,840 --> 00:21:09,840
Niżej. Jesteś basem.
353
00:21:11,240 --> 00:21:13,360
Z przepony.
354
00:21:13,520 --> 00:21:15,120
Nie z miednicy.
355
00:21:17,080 --> 00:21:19,360
Utrzymaj ten jeden dźwięk.
356
00:21:19,560 --> 00:21:21,000
Nie jestem śpiewaczką.
357
00:21:21,160 --> 00:21:23,880
Nie masz śpiewać, tylko buczeć.
358
00:21:27,440 --> 00:21:29,480
Właśnie tak. Dobrze.
359
00:21:29,920 --> 00:21:32,400
- Fisk, co robisz?
- Jestem basem.
360
00:21:32,560 --> 00:21:34,680
Maggie twierdzi, że rodzi.
361
00:21:34,840 --> 00:21:37,760
Alex ma być za pół godziny,
ale mogę go odwołać
362
00:21:37,920 --> 00:21:39,520
i wyjaśnić to przez telefon.
363
00:21:39,680 --> 00:21:41,640
To dobry pomysł.
364
00:21:42,000 --> 00:21:45,680
Chodzi o to, żebym mogła
oficjalnie oczyścić swoje imię.
365
00:21:45,840 --> 00:21:48,720
Chyba bardziej zależy ci na występie.
366
00:21:48,880 --> 00:21:51,720
Roz, przyszły twoje chórzystki.
367
00:21:53,320 --> 00:21:54,960
Załóż to.
368
00:21:56,960 --> 00:21:59,080
- Trochę płasko.
- Serio?
369
00:21:59,520 --> 00:22:01,480
Fisk, na litość boską!
370
00:22:01,640 --> 00:22:04,320
Brzmisz jak krowa
z wuwuzelą w dupie.
371
00:22:04,480 --> 00:22:06,920
O której Pike podpisuje umowę?
372
00:22:07,080 --> 00:22:09,360
- Około piątej.
- Dobra.
373
00:22:12,320 --> 00:22:13,760
Nieźle.
374
00:22:17,640 --> 00:22:19,960
Tak było. Nie zmyślam.
375
00:22:20,120 --> 00:22:22,920
Tak czy siak, to nudy.
376
00:22:25,400 --> 00:22:28,360
Miał być milczący kierowca.
Jedna gwiazdka.
377
00:22:36,080 --> 00:22:39,040
Panie i panowie, szanowni goście,
378
00:22:40,120 --> 00:22:43,760
przyjaciele spoza układu
i członkowie Rady
379
00:22:43,920 --> 00:22:45,440
- To...
- Streszczaj się.
380
00:22:45,600 --> 00:22:47,680
Dziękuję, George. Wystarczy.
381
00:22:50,600 --> 00:22:55,080
Dzień dobry.
Przedstawiam wam Sadrigals,
382
00:22:55,240 --> 00:22:59,080
grupę wokalną
specjalizującą się w pogrzebach.
383
00:22:59,600 --> 00:23:03,920
A to jest Terry.
Przedstaw się, proszę.
384
00:23:04,080 --> 00:23:07,200
Jestem Terry Montanello.
Sadrigals wystąpią
385
00:23:07,360 --> 00:23:10,720
w sobotę na pogrzebie
mojej ciotki Marii.
386
00:23:12,160 --> 00:23:14,280
- Do protokołu...
- Nie ma protokołu.
387
00:23:14,440 --> 00:23:17,880
To nieoficjalne... Cokolwiek.
388
00:23:18,040 --> 00:23:20,240
Przepraszam. Ujmę to inaczej.
389
00:23:20,400 --> 00:23:24,800
Powiedz obecnym,
kim nie jesteś, Terry.
390
00:23:25,400 --> 00:23:28,200
Nie jestem klientem
kancelarii Gruber i Wspólnicy.
391
00:23:28,360 --> 00:23:30,080
Dziękuję. Helen.
392
00:23:30,240 --> 00:23:33,280
Ja też nie jestem klientką...
393
00:23:33,640 --> 00:23:35,440
Dźwięk.
394
00:23:35,600 --> 00:23:37,400
Przepraszam.
395
00:23:57,000 --> 00:24:01,000
Jej miłość błyszczynad moim horyzontem
396
00:24:01,160 --> 00:24:03,640
Jest skrawkiem nieba
397
00:24:04,400 --> 00:24:08,120
I światłem księżyca na horyzoncie
398
00:24:08,280 --> 00:24:11,000
Jest skrawkiem nieba
399
00:24:11,920 --> 00:24:16,640
Jej miłość błyszczynad moim horyzontem
400
00:24:17,920 --> 00:24:19,560
Wszyscy.
401
00:24:36,760 --> 00:24:41,720
- Taką pracą się zajmuję.
- Dziękuję paniom.
402
00:24:41,880 --> 00:24:45,600
To niespodzianka,
ale i kompletna strata czasu.
403
00:24:45,760 --> 00:24:47,840
Terry, moje kondolencje.
404
00:24:48,320 --> 00:24:50,960
Nie mogłeś wyjaśnić tego
przez telefon?
405
00:24:51,520 --> 00:24:53,360
Przepraszam, ale znasz ją.
406
00:24:53,520 --> 00:24:55,680
- Jestem zajęty.
- Wiem.
407
00:24:55,840 --> 00:24:58,080
Bardzo ci dziękuję,
że przyszedłeś.
408
00:24:58,840 --> 00:25:01,360
Sondheimowie też nas zamówili.
409
00:25:02,080 --> 00:25:05,920
- Zapomniała oddychać.
- Nie mogę złapać powietrza.
410
00:25:06,080 --> 00:25:07,400
Proszę.
411
00:25:17,880 --> 00:25:19,880
Pike przyszła podpisać papiery.
412
00:25:20,040 --> 00:25:21,760
Niech Ray się nią zajmie.
413
00:25:21,920 --> 00:25:24,640
- Nie ma go.
- Sprawdź w pakamerze.
414
00:25:24,800 --> 00:25:26,560
Sprawdziłem. Nie ma go.
415
00:25:26,960 --> 00:25:28,840
Wiesz, gdzie może być.
416
00:25:33,520 --> 00:25:35,040
To smutne.
417
00:25:41,480 --> 00:25:44,240
Dzień dobry.
Chciałam zwrócić książki.
418
00:25:44,400 --> 00:25:47,840
- Ma pani paragon?
- Tak, kupiłem je przypadkiem.
419
00:25:49,920 --> 00:25:52,720
- To humus?
- Nie wydaje mi się.
420
00:25:52,880 --> 00:25:56,960
- Nie mogę ich przyjąć, są brudne.
- Nie da się ich czytać.
421
00:26:02,520 --> 00:26:04,040
Co wy na to?
422
00:26:04,200 --> 00:26:06,760
Też macie wrażenie, że całun
423
00:26:06,920 --> 00:26:09,680
jest metaforą ludzkich grzechów?
424
00:26:09,840 --> 00:26:11,160
A nie gówno?
425
00:26:11,320 --> 00:26:13,120
To jest o przyprawianiu rogów?
426
00:26:13,280 --> 00:26:15,040
Liczyłem na przekąski.
427
00:26:15,960 --> 00:26:18,480
- Idziemy do pubu?
- Tak.
428
00:26:18,640 --> 00:26:21,160
A książki na makulaturę.
429
00:26:37,600 --> 00:26:40,800
NAPISY: PAWEŁ SKŁADANOWSKI
Iyuno
30595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof