Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,200 --> 00:00:16,085
- C'est m�me pas une bleue.
- Elle a un lien avec David.
2
00:00:16,253 --> 00:00:17,742
Je pr�pare un portable.
3
00:00:17,867 --> 00:00:19,238
Elle reste sous couverture.
4
00:00:19,840 --> 00:00:21,949
Je veux �tre passeuse,
pas une pute.
5
00:00:22,968 --> 00:00:24,878
Il y a beaucoup de pognon
� se faire.
6
00:00:25,003 --> 00:00:27,619
J'ai eu l'un des seconds
du chinetoque : Porkpie.
7
00:00:27,744 --> 00:00:29,474
Je l'ai pay�, il m'a tout balanc�.
8
00:00:29,642 --> 00:00:31,476
C'est de la drogue.
C'est ill�gal.
9
00:00:31,644 --> 00:00:34,228
Je pense que Miro
vient d'entrer dans la partie.
10
00:00:35,202 --> 00:00:37,352
Il fomente une prise de contr�le.
11
00:00:37,733 --> 00:00:39,125
C'est une guerre de gangs.
12
00:00:39,770 --> 00:00:40,770
Porkpie,
13
00:00:41,682 --> 00:00:42,612
il m'a trahi.
14
00:00:47,034 --> 00:00:48,884
Faut appeler une ambulance.
15
00:00:50,329 --> 00:00:53,071
Je sais ce que je fais.
Je suis m�decin militaire.
16
00:00:53,746 --> 00:00:55,667
Faut que tu sortes le b�b�.
17
00:00:56,249 --> 00:00:57,251
Je t'aime.
18
00:00:59,046 --> 00:01:00,473
C'est un gar�on.
19
00:01:01,453 --> 00:01:02,803
La femme de Mike.
20
00:01:03,863 --> 00:01:05,134
Elle est morte.
21
00:01:07,626 --> 00:01:10,306
Je l'ai ouverte.
Il serait mort, Mike.
22
00:01:10,474 --> 00:01:11,808
Une vie pour une vie !
23
00:01:12,172 --> 00:01:15,032
T'as d�coup� ma femme !
T'es qui, putain ?
24
00:01:16,491 --> 00:01:18,475
Je voulais te montrer ton fils.
25
00:01:18,600 --> 00:01:19,977
Je veux pas de lui !
26
00:01:20,561 --> 00:01:21,911
O� est mon p�re ?
27
00:01:23,266 --> 00:01:24,821
Il devrait �tre l�.
28
00:01:25,097 --> 00:01:27,661
Ivan m'a dit.
Je suis d�sol�e.
29
00:02:49,411 --> 00:02:51,491
Je dois r�cup�rer l'ordinateur.
30
00:02:53,189 --> 00:02:54,535
Miro me tuera.
31
00:03:29,311 --> 00:03:30,863
Qu'est-ce que tu fous l� ?
32
00:03:32,616 --> 00:03:34,166
Tu baises ma cousine.
33
00:03:36,585 --> 00:03:38,235
C'est pas tes affaires.
34
00:03:38,828 --> 00:03:41,040
- C'est pas tes affaires.
- J'ai surveill�.
35
00:03:41,688 --> 00:03:43,333
Si quelqu'un �tait venu...
36
00:03:43,752 --> 00:03:45,202
Si qui �tait venu ?
37
00:03:49,531 --> 00:03:51,884
Je t'ai pos� une question.
Si qui �tait venu ?
38
00:03:53,779 --> 00:03:55,229
Ils vont la tuer.
39
00:03:55,354 --> 00:03:56,931
Mais �a, tu le sais d�j�.
40
00:03:58,401 --> 00:04:00,451
Tu dois rapporter l'ordinateur.
41
00:04:01,186 --> 00:04:03,646
Et tu dois lever le gel
des comptes de Miro.
42
00:04:07,651 --> 00:04:09,777
J'ai aucune putain d'obligation.
43
00:04:10,774 --> 00:04:13,698
Aucune obligation.
Dis-moi ce qui se passe tout de suite.
44
00:04:15,200 --> 00:04:16,529
T'as pas le choix.
45
00:04:21,777 --> 00:04:22,665
Pas ici.
46
00:04:26,561 --> 00:04:27,611
Je te hais.
47
00:04:29,365 --> 00:04:30,298
Je te hais.
48
00:04:43,704 --> 00:04:45,062
Vous �tiez pas chez vous.
49
00:04:45,230 --> 00:04:47,815
J'ai pass� la nuit
� l'h�pital avec le b�b�.
50
00:04:47,983 --> 00:04:48,900
All� ?
51
00:04:49,068 --> 00:04:52,218
- O� est mon p�re ?
- Je sais pas, sans doute sorti.
52
00:04:58,624 --> 00:04:59,912
O� t'�tais ?
53
00:05:01,869 --> 00:05:03,169
Et o� est papa ?
54
00:05:14,423 --> 00:05:15,885
Elle s'appelle Eva.
55
00:05:25,135 --> 00:05:27,881
Ma m�re...
�a fait m�me pas 24 heures.
56
00:05:28,006 --> 00:05:30,806
�coute-moi.
Il est seul, il a perdu sa femme.
57
00:05:31,110 --> 00:05:33,576
Seul comme s'il n'y avait
plus personne sur Terre.
58
00:05:33,701 --> 00:05:36,651
Et il tombe sur une alien
et la baise !
59
00:05:48,034 --> 00:05:49,293
�a va aller.
60
00:05:53,595 --> 00:05:54,895
Putain, Katya...
61
00:05:55,502 --> 00:05:57,970
Elle a dit que trop d'argent
transitait par la compagnie.
62
00:05:58,095 --> 00:06:00,273
Miro a dit
qu'il d�veloppait l'affaire.
63
00:06:00,398 --> 00:06:02,471
Il voulait lui donner
un cachet international.
64
00:06:02,596 --> 00:06:04,600
Il achetait des chevaux partout.
65
00:06:04,768 --> 00:06:06,218
Tu l'as confront� ?
66
00:06:07,960 --> 00:06:11,217
Katya allait v�rifier
la comptabilit� de la compagnie.
67
00:06:11,342 --> 00:06:12,892
Puis, elle a disparu.
68
00:06:15,305 --> 00:06:19,309
Je sais pas s'il aurait pu la tuer.
Envoyer quelqu'un le faire, peut-�tre.
69
00:06:20,815 --> 00:06:22,285
D'o� venait l'argent ?
70
00:06:22,686 --> 00:06:25,454
Cigarettes ill�gales.
Il l'a fait pendant un moment.
71
00:06:25,934 --> 00:06:27,832
L�, il passe le cash
par des boulangeries.
72
00:06:28,125 --> 00:06:29,834
Elles appartiennent aux cousins.
73
00:06:30,243 --> 00:06:32,628
Qui ob�issent � Miro.
Qui a un flic pour l'�pauler.
74
00:06:33,673 --> 00:06:34,857
Je suis pas impliqu�.
75
00:06:37,074 --> 00:06:38,718
Il fait du trafic de drogue.
76
00:06:39,551 --> 00:06:42,151
Ces meurtres,
les passeurs, les gosses...
77
00:06:42,745 --> 00:06:44,598
Je suis s�r qu'il est derri�re.
78
00:06:46,251 --> 00:06:47,560
Et t'as rien � y voir ?
79
00:06:50,418 --> 00:06:51,868
T'as but� un gosse.
80
00:06:53,177 --> 00:06:54,177
Merde.
81
00:06:57,864 --> 00:07:00,182
Je crois pas un foutre mot
de ce que tu dis.
82
00:07:00,307 --> 00:07:01,699
T'es con � ce point-l� ?
83
00:07:03,402 --> 00:07:07,371
Miro... a plong� Eva l�-dedans.
Elle l'a couvert.
84
00:07:07,958 --> 00:07:10,124
- Katya aurait...
- Elle avait pris un cong�.
85
00:07:11,053 --> 00:07:13,753
On allait � une clinique de fertilit�
pour avoir un b�b�.
86
00:07:17,600 --> 00:07:19,000
Ce truc va sauter.
87
00:07:19,932 --> 00:07:21,658
Pas moyen que tu l'emp�ches.
88
00:07:22,320 --> 00:07:23,920
Je suis une ressource.
89
00:07:27,313 --> 00:07:28,911
T'es un criminel.
90
00:07:30,604 --> 00:07:33,671
T'es un criminel
et tu t'es servi de moi et de la Police.
91
00:07:35,182 --> 00:07:36,482
Tu utilises Eva.
92
00:07:39,955 --> 00:07:41,238
C'est pas tes affaires.
93
00:07:41,599 --> 00:07:42,782
C'est mes affaires.
94
00:07:44,027 --> 00:07:45,277
Il va la tuer !
95
00:08:12,409 --> 00:08:14,742
Monsieur...
� propos du gar�on...
96
00:08:14,867 --> 00:08:18,365
La police a pris sa marchandise.
Tout le monde le sait.
97
00:08:18,490 --> 00:08:21,320
- C'est vrai, je l'ai vu.
- Et alors ?
98
00:08:21,965 --> 00:08:23,715
Qu'est-ce que �a change ?
99
00:08:24,541 --> 00:08:25,699
Que demandes-tu ?
100
00:08:26,478 --> 00:08:28,948
Je l'aiderai � payer.
101
00:08:33,215 --> 00:08:36,032
Le gar�on ne doit pas
attirer l'attention.
102
00:08:36,464 --> 00:08:38,316
C'est �a l'important.
103
00:08:41,517 --> 00:08:42,717
Tu m'entends ?
104
00:08:43,077 --> 00:08:44,301
Oui, monsieur.
105
00:08:44,469 --> 00:08:47,888
M�me s'il paye ce qu'il doit,
ils le surveillent.
106
00:08:48,503 --> 00:08:49,903
Si tu t'impliques...
107
00:08:54,831 --> 00:08:56,990
Il n'est pas de ton sang.
108
00:09:24,734 --> 00:09:26,259
Qui est ce Miro ?
109
00:09:27,683 --> 00:09:29,033
Parle-moi de lui.
110
00:09:48,471 --> 00:09:49,871
O� t'�tais pass� ?
111
00:09:51,869 --> 00:09:53,722
- J'avais du travail.
- Du travail.
112
00:09:54,218 --> 00:09:55,331
C'est �a.
113
00:09:59,712 --> 00:10:01,548
D�sol�.
J'aurais d� appeler.
114
00:10:02,247 --> 00:10:04,298
Charlie a la jaunisse,
mais il s'en remet.
115
00:10:04,466 --> 00:10:06,266
Si �a int�resse quelqu'un.
116
00:10:07,594 --> 00:10:10,157
On pourrait aller le voir
apr�s le petit-d�j.
117
00:10:11,622 --> 00:10:13,724
D�sol�e.
C'est au-dessus de mes forces.
118
00:10:21,095 --> 00:10:24,045
T'es pas rentr� de la nuit.
T'aurais d� �tre l�.
119
00:10:30,089 --> 00:10:31,672
C'est lui, sur le frigo.
120
00:10:44,176 --> 00:10:45,226
O� tu vas ?
121
00:10:46,186 --> 00:10:47,694
Je sais pas.
Ailleurs.
122
00:10:47,819 --> 00:10:50,369
D'accord, c'est un connard...
mais tu...
123
00:10:50,767 --> 00:10:53,389
La compr�hension,
c'est pas � sens unique.
124
00:10:54,333 --> 00:10:57,029
- Je veux �tre seule aujourd'hui.
- Comme cette nuit ?
125
00:10:57,154 --> 00:10:59,436
Je me r�veille et t'es partie.
O� ? Va savoir.
126
00:11:02,389 --> 00:11:04,839
On doit dire � Mike
que t'es enceinte.
127
00:11:07,710 --> 00:11:08,988
Pas maintenant.
128
00:11:09,156 --> 00:11:11,490
On va leur dire.
Ce sera une f�te.
129
00:11:13,066 --> 00:11:15,804
Sauf que ce n'est plus une f�te.
130
00:11:15,929 --> 00:11:17,560
Tu dois lui dire.
131
00:11:18,373 --> 00:11:19,665
Viens, rentrons.
132
00:11:21,553 --> 00:11:23,210
J'ai besoin d'�tre seule.
133
00:11:28,918 --> 00:11:31,594
- C'est pas � cause de toi.
- Non, pas � cause de moi.
134
00:11:31,762 --> 00:11:33,567
C'est � cause de ce que tu es.
135
00:11:33,870 --> 00:11:35,070
S'il te pla�t.
136
00:11:41,363 --> 00:11:42,363
Tr�s bien.
137
00:11:43,819 --> 00:11:46,519
Je vais rester ici aujourd'hui,
pour aider.
138
00:11:47,618 --> 00:11:48,820
Vas-y.
139
00:11:50,082 --> 00:11:51,307
Mais tu dois lui dire.
140
00:12:08,841 --> 00:12:10,446
Pourquoi t'as pas l'argent ?
141
00:12:10,571 --> 00:12:12,593
- C'est la banque !
- Tu me niques !
142
00:12:12,761 --> 00:12:15,111
- C'est pas ma faute !
- Ta gueule !
143
00:12:17,682 --> 00:12:18,970
Miro, arr�te.
144
00:12:22,354 --> 00:12:24,073
O� t'as pass� la nuit, putain ?
145
00:12:24,198 --> 00:12:25,606
Tu cherches de l'argent ?
146
00:12:26,533 --> 00:12:28,275
Les avoirs de Katya ont �t� gel�s.
147
00:12:29,780 --> 00:12:31,480
Parce qu'elle a disparu.
148
00:12:32,393 --> 00:12:33,743
Tu es suspect.
149
00:12:38,240 --> 00:12:40,040
Va-t'en, Eva, laisse-nous.
150
00:12:57,389 --> 00:12:58,739
Je suis suspect ?
151
00:13:01,242 --> 00:13:02,692
C'est toi le tueur.
152
00:13:03,395 --> 00:13:04,695
�a va se calmer.
153
00:13:05,581 --> 00:13:08,107
Il n'y a pas de corps.
Elle a disparu.
154
00:13:10,402 --> 00:13:12,468
C'est quoi l'urgence pour l'argent ?
155
00:13:16,013 --> 00:13:17,513
Un tuyau de Porkpie.
156
00:13:18,836 --> 00:13:21,081
Cargaison de meth.
Un gros coup.
157
00:13:21,781 --> 00:13:24,181
Porkpie est mort,
et ses infos aussi.
158
00:13:24,583 --> 00:13:27,960
J'ai une autre source,
mais il me faut le fric tout de suite.
159
00:13:28,978 --> 00:13:30,778
Vois ce que tu peux faire.
160
00:13:35,588 --> 00:13:37,886
Garde tes putain de mains
loin d'Eva.
161
00:13:50,079 --> 00:13:52,529
Mon p�re arrive.
Je vais faire du th�.
162
00:13:52,881 --> 00:13:54,451
Volontiers. Merci.
163
00:13:56,072 --> 00:13:57,222
Je le prends.
164
00:13:57,607 --> 00:13:59,241
Qu'est-ce que tu fais chez moi ?
165
00:13:59,844 --> 00:14:01,294
D�g�le les comptes.
166
00:14:01,419 --> 00:14:03,169
Rends l'ordinateur � Eva.
167
00:14:03,813 --> 00:14:05,037
Le gang chinois.
168
00:14:05,162 --> 00:14:07,374
Une cargaison de meth arrive.
Je te donne �a.
169
00:14:07,690 --> 00:14:08,876
O� et quand ?
170
00:14:09,044 --> 00:14:10,494
Je sais pas encore.
171
00:14:10,958 --> 00:14:13,908
- Sors de chez moi.
- Putain, je peux le savoir.
172
00:14:16,345 --> 00:14:18,258
Je crois pas un mot
de ce que tu dis.
173
00:14:18,383 --> 00:14:21,333
- Miro est de ta famille.
- Miro est un menteur.
174
00:14:21,961 --> 00:14:23,345
C'est un tueur.
175
00:14:23,470 --> 00:14:25,785
J'allais lui mettre
une balle dans la t�te.
176
00:14:25,910 --> 00:14:27,910
Qu'est-ce que �a fait de toi ?
177
00:14:28,333 --> 00:14:31,023
Tire-toi de chez moi
et t'approche pas de ma gamine.
178
00:14:31,541 --> 00:14:33,266
�coute, ce que je veux...
179
00:14:33,391 --> 00:14:35,110
Miro est jug�, va en prison.
180
00:14:35,638 --> 00:14:37,798
Je pourrais trouver
le corps de Katya,
181
00:14:37,923 --> 00:14:39,416
et l'enterrer correctement.
182
00:14:39,541 --> 00:14:41,641
Papa, c'est les pompes fun�bres.
183
00:14:42,068 --> 00:14:44,207
Ils demandent
comment tu vas payer.
184
00:14:44,332 --> 00:14:45,782
Tu veux Miro, non ?
185
00:14:54,912 --> 00:14:57,674
- Tu es oncle Ivan, maintenant.
- Oncle ?
186
00:15:02,238 --> 00:15:03,639
Comment tu vas, Mads ?
187
00:15:05,772 --> 00:15:06,772
Allez.
188
00:15:07,270 --> 00:15:08,432
�a va aller.
189
00:15:11,229 --> 00:15:12,356
Ouvrons �a.
190
00:15:14,086 --> 00:15:16,109
Passez � la maison,
je vous ferai un ch�que.
191
00:15:41,197 --> 00:15:42,526
Pourquoi t'es l� ?
192
00:15:42,651 --> 00:15:45,393
La fusillade dans le resto,
"Adriatic Pride".
193
00:15:45,518 --> 00:15:48,059
Ouais, trois morts.
On patauge, mec.
194
00:15:48,560 --> 00:15:50,709
- Comment t'as su ?
- Ivan.
195
00:15:51,889 --> 00:15:53,431
Il faut qu'on parle.
196
00:15:57,646 --> 00:15:58,646
Ces types,
197
00:15:59,243 --> 00:16:00,443
mes cousins...
198
00:16:04,850 --> 00:16:07,786
Certains sont venus avec visa,
et ne sont pas repartis.
199
00:16:08,256 --> 00:16:10,874
D'autres ont pass� la fronti�re
avec de faux passeports.
200
00:16:10,999 --> 00:16:13,250
Si vous les cherchez,
vous ne les trouverez pas.
201
00:16:13,418 --> 00:16:14,918
Bon sang.
Merci, Ivan.
202
00:16:18,375 --> 00:16:20,465
Les Chinois ont une tonne de meth.
203
00:16:21,294 --> 00:16:22,759
Ils vont bient�t la d�placer.
204
00:16:23,212 --> 00:16:25,111
Peut-�tre cette nuit, demain...
205
00:16:25,605 --> 00:16:27,014
Miro va s'en emparer.
206
00:16:27,406 --> 00:16:30,392
- Et ces types l'aident ?
- On a ni l'heure ni le lieu ?
207
00:16:30,560 --> 00:16:32,937
Miro a besoin de l'argent
pour sa source.
208
00:16:33,566 --> 00:16:35,626
Jusque-l�, on aura aucune info.
209
00:16:36,906 --> 00:16:39,693
Autrement dit,
on l�ve le gel des comptes de Miro.
210
00:16:40,495 --> 00:16:41,570
Bah voyons.
211
00:16:42,199 --> 00:16:43,655
Pourquoi on te croirait ?
212
00:16:44,893 --> 00:16:47,582
Car je vous ai donn�
toute ma putain de famille.
213
00:16:51,352 --> 00:16:53,652
Il nous a eu le nom du transporteur.
214
00:16:54,295 --> 00:16:57,044
C'est La Fleur d'Or.
On fait des recherches.
215
00:16:57,390 --> 00:16:58,545
C'est du flan.
216
00:16:58,713 --> 00:17:01,506
C'est marqu� sur le camion,
mais la compagnie n'est pas enregistr�e.
217
00:17:02,077 --> 00:17:03,425
Tu �tais au courant ?
218
00:17:03,731 --> 00:17:04,968
C'est une impasse.
219
00:17:05,419 --> 00:17:06,588
Je te l'ai dit.
220
00:17:07,388 --> 00:17:10,390
- Miro a besoin du fric pour le deal.
- Comment on sait qu'on aura l'info ?
221
00:17:10,892 --> 00:17:13,894
- Je vous tiendrai au courant.
- Parce que t'es flic ?
222
00:17:17,606 --> 00:17:18,940
C'est �a que tu veux ?
223
00:17:19,108 --> 00:17:20,708
Laisse-nous un moment.
224
00:17:30,370 --> 00:17:33,580
On n'a pas besoin d'Ivan.
David Cho sait pour la cargaison.
225
00:17:36,314 --> 00:17:39,252
Sadie n'y retourne pas.
Elle est en deuil, � la maison.
226
00:17:40,588 --> 00:17:42,297
On la joue comme �a.
227
00:17:44,093 --> 00:17:45,050
Pas moyen.
228
00:17:45,594 --> 00:17:46,594
Sam ?
229
00:17:50,530 --> 00:17:52,140
Y a 5 minutes, on avait rien.
230
00:17:52,508 --> 00:17:54,017
Peut-�tre qu'on a rien de plus.
231
00:17:55,008 --> 00:17:58,531
- Qu'est-ce qu'on a � perdre ?
- Notre avantage sur son beau-fr�re.
232
00:18:01,751 --> 00:18:03,377
Ivan est compromis.
233
00:18:03,983 --> 00:18:05,153
� fond.
234
00:18:05,321 --> 00:18:06,822
Deux contre une, Sabina.
235
00:18:07,701 --> 00:18:08,801
C'est r�gl�.
236
00:18:20,269 --> 00:18:21,968
Maintenant, �coute-moi bien.
237
00:18:22,093 --> 00:18:24,006
Quatre heures sans nouvelles de toi,
238
00:18:25,186 --> 00:18:26,486
et je t'enferme.
239
00:18:27,969 --> 00:18:30,470
Si Miro a des h�morro�des,
je veux le savoir.
240
00:18:33,751 --> 00:18:35,684
Je dois rendre l'ordinateur � Eva.
241
00:18:37,867 --> 00:18:39,567
Un accord est un accord.
242
00:18:49,875 --> 00:18:50,875
La voil�.
243
00:18:51,000 --> 00:18:53,242
Tu lui diras que je suis d�sol�.
244
00:18:53,957 --> 00:18:55,307
Dis-lui toi-m�me.
245
00:19:01,044 --> 00:19:02,502
Eva, je suis d�sol�.
246
00:19:06,832 --> 00:19:08,425
Je suis d�sol�e pour toi.
247
00:19:19,311 --> 00:19:22,271
Mon mari portait la sienne
� l'autre main.
248
00:19:37,578 --> 00:19:38,705
Je l'aimais.
249
00:19:39,493 --> 00:19:41,043
Tu sais ce que c'est.
250
00:19:53,105 --> 00:19:55,405
Tu dois porter �a pour le toucher.
251
00:19:55,646 --> 00:19:56,646
Je sais.
252
00:19:58,551 --> 00:19:59,966
Il recherche son odeur.
253
00:20:00,281 --> 00:20:02,731
Je sens un peu pareil.
Il m'aime bien.
254
00:20:05,408 --> 00:20:06,608
J'ai pas son odeur.
255
00:20:06,941 --> 00:20:09,152
T'as la tienne.
Il apprendra � la conna�tre.
256
00:20:12,864 --> 00:20:14,714
- Papa ?
- Je dois partir.
257
00:20:15,945 --> 00:20:17,195
Je dois partir.
258
00:21:11,123 --> 00:21:13,599
Je l'ai ouverte.
Il serait mort, Mike.
259
00:21:13,724 --> 00:21:15,324
Une vie pour une vie !
260
00:21:21,128 --> 00:21:22,729
Je me disais que...
261
00:21:23,645 --> 00:21:26,021
Je crois que Maddie et Sadie
veulent un fr�re.
262
00:21:26,719 --> 00:21:27,719
Et moi...
263
00:21:28,191 --> 00:21:30,191
- je veux un fils.
- On en a discut�.
264
00:21:30,603 --> 00:21:32,103
C'est pas important.
265
00:21:37,314 --> 00:21:38,314
Je t'aime.
266
00:22:06,757 --> 00:22:08,507
C'est Mike.
Du nouveau ?
267
00:22:09,770 --> 00:22:12,400
- Non, rien de plus.
- Miro a son argent.
268
00:22:12,568 --> 00:22:14,611
Il livre
mais il me donnera pas l'info.
269
00:22:14,779 --> 00:22:17,879
Qu'est-ce que tu me chantes ?
Que je l'ai financ� ?
270
00:22:18,163 --> 00:22:20,293
Je m'en occupe,
comme je te l'ai dit.
271
00:22:22,786 --> 00:22:24,625
Occupe-toi des fun�railles.
272
00:22:26,202 --> 00:22:28,917
- Si t'as besoin d'aide...
- Je t'emmerde.
273
00:22:48,368 --> 00:22:49,918
M. Julian est f�ch� ?
274
00:22:54,582 --> 00:22:56,282
Je veux encore bosser.
275
00:23:02,596 --> 00:23:03,946
J'ai de l'argent.
276
00:23:08,040 --> 00:23:10,000
Tu dois rembourser M. Julian.
277
00:23:12,229 --> 00:23:14,279
- Qui t'a parl� ?
- Personne.
278
00:23:14,804 --> 00:23:15,804
Ousmene...
279
00:23:17,911 --> 00:23:19,968
Un type.
Il s'appelle Miro.
280
00:23:21,175 --> 00:23:23,972
- Il me donnera plus d'argent.
- Ne parle pas aux �trangers.
281
00:23:24,627 --> 00:23:25,807
Le boss te tuera.
282
00:23:26,739 --> 00:23:28,893
Je viendrai te chercher
� la gare, ce soir.
283
00:23:29,248 --> 00:23:30,645
T'es pas cens� faire �a.
284
00:23:30,981 --> 00:23:32,753
Tu vas griller ma couverture.
285
00:23:34,658 --> 00:23:36,958
Je serai l�, apr�s le dernier train.
286
00:23:44,150 --> 00:23:47,620
On organise les obs�ques.
Il faut que je te parle.
287
00:23:47,788 --> 00:23:50,065
Je d�teste quand tu fais �a.
Rappelle-moi.
288
00:24:03,619 --> 00:24:05,369
- C'est moi.
- T'es o� ?
289
00:24:05,494 --> 00:24:06,598
Pr�s de chez toi.
290
00:24:08,309 --> 00:24:09,309
J'y suis pas.
291
00:24:11,209 --> 00:24:12,495
La meth est l�.
292
00:24:13,579 --> 00:24:14,731
Ah ouais ?
293
00:24:15,041 --> 00:24:16,191
Je l'emballe.
294
00:24:16,517 --> 00:24:17,917
Tu reviens quand ?
295
00:24:20,236 --> 00:24:21,236
Jamais.
296
00:24:22,366 --> 00:24:23,774
Tu devrais me rejoindre.
297
00:24:23,899 --> 00:24:25,881
On pourrait pr�parer notre projet.
298
00:24:27,569 --> 00:24:28,370
O� �a ?
299
00:24:28,775 --> 00:24:30,525
Au milieu de nulle part !
300
00:24:34,354 --> 00:24:36,054
Je t'envoie une voiture.
301
00:24:49,194 --> 00:24:50,266
Elle est o� ?
302
00:24:50,573 --> 00:24:53,223
Je sais pas.
Elle r�pond pas au t�l�phone.
303
00:24:54,633 --> 00:24:56,523
Les pompes fun�bres
voulaient leur ch�que.
304
00:24:59,068 --> 00:25:00,068
J'ai pay�.
305
00:25:01,313 --> 00:25:02,487
Tu r�pondais pas.
306
00:25:02,655 --> 00:25:04,823
J'ai appel� Maddie
qui m'a dit que t'�tais parti.
307
00:25:05,298 --> 00:25:07,938
�a marche pas comme �a.
Tu peux pas te barrer.
308
00:25:09,078 --> 00:25:10,264
Je me barre pas.
309
00:25:14,318 --> 00:25:16,295
J'essaie de tenir le coup.
310
00:25:16,884 --> 00:25:18,360
T'es sorti cette nuit.
311
00:25:18,485 --> 00:25:20,296
T'as pass� la nuit avec une femme.
312
00:25:20,762 --> 00:25:22,173
�a te regarde pas.
313
00:25:22,341 --> 00:25:23,341
Exact.
314
00:25:24,357 --> 00:25:26,462
Et je comprends
pourquoi t'as fait �a.
315
00:25:27,324 --> 00:25:28,874
Mais Sadie t'a suivi.
316
00:25:30,413 --> 00:25:32,877
- De quoi tu parles ?
- Elle t'a suivi.
317
00:25:33,919 --> 00:25:36,748
Et ce matin, elle s'est barr�e
et je sais pas o�.
318
00:25:37,044 --> 00:25:39,033
Je sais ni avec qui, ni si �a va.
319
00:25:39,158 --> 00:25:41,099
M�me si je savais,
je pourrais pas l'aider.
320
00:25:41,224 --> 00:25:42,791
Elle m'en emp�cherait.
321
00:25:43,430 --> 00:25:44,880
Je vais lui parler.
322
00:25:45,601 --> 00:25:47,051
Sadie est enceinte.
323
00:25:48,921 --> 00:25:50,421
On va avoir un b�b�.
324
00:25:52,100 --> 00:25:53,644
J'esp�re qu'elle te le dira.
325
00:25:54,688 --> 00:25:56,986
J'esp�re qu'elle est heureuse.
Moi, je le suis.
326
00:26:02,697 --> 00:26:05,643
Le service de couches a appel�...
Ils commencent lundi.
327
00:26:16,708 --> 00:26:19,022
Ah ouais,
au milieu de nulle part...
328
00:26:20,342 --> 00:26:22,181
Pourquoi t'as �t� embarqu�e ?
329
00:26:24,732 --> 00:26:26,884
En conditionnelle,
je me suis pas pr�sent�e.
330
00:26:27,009 --> 00:26:28,234
C'est malin.
331
00:26:29,674 --> 00:26:31,074
Ma m�re est morte.
332
00:26:32,629 --> 00:26:34,174
Ils me l'ont dit en cellule.
333
00:26:35,175 --> 00:26:36,675
Vous �tiez proches ?
334
00:26:38,392 --> 00:26:41,169
- Le truc, c'est que je suis enceinte.
- D�barrasse-t'en.
335
00:26:41,735 --> 00:26:43,235
Ma m�re m'a reni�...
336
00:26:44,410 --> 00:26:45,796
parce que je suis p�d�.
337
00:26:46,954 --> 00:26:48,054
Quelle pute.
338
00:26:48,797 --> 00:26:50,929
James McHalpie, tu remets ?
Je t'en ai parl�.
339
00:26:51,621 --> 00:26:53,348
Elle t'a reni� � cause de James ?
340
00:26:55,196 --> 00:26:56,196
De moi.
341
00:26:56,982 --> 00:26:58,932
James a �t� tu� par ma faute.
342
00:26:59,912 --> 00:27:02,273
Quoi ?
Comment c'est arriv� ?
343
00:27:02,811 --> 00:27:05,107
Ils l'ont �corch� vif,
et c'est ma faute.
344
00:27:05,232 --> 00:27:06,736
Je l'ai pris comme passeur.
345
00:27:07,378 --> 00:27:09,628
La nuit avant sa mort, on �tait...
346
00:27:10,824 --> 00:27:11,824
ensemble.
347
00:27:18,802 --> 00:27:21,302
Je lui ai mis un couteau
sous la gorge.
348
00:27:22,962 --> 00:27:23,763
L�.
349
00:27:26,447 --> 00:27:28,858
Je lui ai demand�
s'il pourrait mourir pour moi,
350
00:27:29,435 --> 00:27:30,802
pour me prouver son amour.
351
00:27:34,238 --> 00:27:35,594
Qu'est-ce qu'il a dit ?
352
00:27:38,533 --> 00:27:39,533
"Oui."
353
00:27:47,350 --> 00:27:48,403
Mourir pour moi ?
354
00:27:57,570 --> 00:27:58,746
Je serais mort
355
00:27:59,206 --> 00:28:01,416
s'ils n'avaient pas besoin
de soldats.
356
00:28:04,218 --> 00:28:06,118
Toi, un soldat ?
La blague.
357
00:28:17,558 --> 00:28:18,792
Y en a une tonne,
358
00:28:18,917 --> 00:28:20,567
du pur crystal, l�-bas.
359
00:28:20,910 --> 00:28:23,313
Viens, tu vas rencontrer le chef.
360
00:28:39,205 --> 00:28:40,414
Qui c'est ?
361
00:28:41,957 --> 00:28:42,957
Ma copine.
362
00:28:45,690 --> 00:28:46,790
Dis bonjour.
363
00:28:47,364 --> 00:28:48,364
Bonjour.
364
00:28:52,108 --> 00:28:53,699
On va bosser ensemble.
365
00:28:54,011 --> 00:28:55,762
Je veux que vous investissiez.
366
00:28:55,887 --> 00:28:56,805
Entre.
367
00:28:57,014 --> 00:28:58,140
Viens l� !
368
00:28:59,956 --> 00:29:01,006
Attends l�.
369
00:29:29,412 --> 00:29:30,213
Cours.
370
00:29:31,131 --> 00:29:32,836
Chope-la !
371
00:29:49,483 --> 00:29:51,109
Va me chercher Quinn !
372
00:29:51,277 --> 00:29:53,295
On change de plan.
Allez !
373
00:29:56,073 --> 00:29:58,647
Qu'est-ce que tu regardes ?
Va finir d'emballer !
374
00:30:40,660 --> 00:30:41,660
Merde !
375
00:31:18,572 --> 00:31:20,364
Juste pour quelques mois, Katya.
376
00:31:21,282 --> 00:31:23,448
Apr�s,
on retrouvera notre chez-nous.
377
00:31:24,363 --> 00:31:25,563
Je d�teste �a.
378
00:31:26,795 --> 00:31:28,445
Je d�teste cet endroit.
379
00:31:28,857 --> 00:31:31,459
On reste trois mois.
C'est tout.
380
00:31:32,013 --> 00:31:35,129
- Miro avait besoin de l'argent.
- Alors t'as vendu notre maison ?
381
00:31:35,297 --> 00:31:38,341
Il en avait besoin pour les cousins.
Ils seront bient�t l�.
382
00:31:41,413 --> 00:31:42,913
C'est notre famille.
383
00:31:44,062 --> 00:31:45,223
Il te manipule.
384
00:31:49,514 --> 00:31:50,714
T'y �tais pas.
385
00:31:51,319 --> 00:31:52,897
T'as pas vu les bombes.
386
00:31:53,065 --> 00:31:56,465
Miro m'a dit comment c'�tait
sur le terrain, il y �tait.
387
00:32:06,813 --> 00:32:08,213
Faisons un enfant.
388
00:32:09,792 --> 00:32:10,842
Maintenant.
389
00:32:12,721 --> 00:32:14,121
Dans cet endroit ?
390
00:32:50,457 --> 00:32:51,807
Tu le reconnais ?
391
00:32:55,360 --> 00:32:56,360
Le v�to.
392
00:32:56,962 --> 00:32:58,312
Pour les chevaux.
393
00:32:58,826 --> 00:33:00,409
Brackman. Peter.
394
00:33:03,758 --> 00:33:06,019
L'ami de Katya.
Son amant.
395
00:33:06,561 --> 00:33:08,861
Je t'avais dit que je le trouverais.
396
00:33:09,645 --> 00:33:11,111
J'y crois pas.
397
00:33:11,236 --> 00:33:12,686
Je t'en prie, Miro.
398
00:33:15,450 --> 00:33:16,850
Faisons-le parler.
399
00:33:18,992 --> 00:33:20,342
Il va te le dire.
400
00:33:22,359 --> 00:33:23,359
Dis-lui.
401
00:33:26,079 --> 00:33:27,229
Elle a dit...
402
00:33:32,905 --> 00:33:34,040
Elle a dit...
403
00:33:34,208 --> 00:33:36,042
Elle a dit qu'elle vous quittait.
404
00:33:37,741 --> 00:33:39,086
Arr�te �a !
405
00:33:39,458 --> 00:33:41,088
�a se pardonne pas, �a.
406
00:33:47,512 --> 00:33:49,000
Il l'a bais�e.
407
00:33:49,981 --> 00:33:51,807
Il lui est mont� dessus.
408
00:33:52,872 --> 00:33:54,472
Il a laiss� son odeur.
409
00:33:57,208 --> 00:33:58,208
�coute...
410
00:33:59,441 --> 00:34:01,041
Tu es avec tes fr�res.
411
00:34:03,615 --> 00:34:04,687
Tu dois le faire.
412
00:34:06,978 --> 00:34:08,324
Sinon, t'es un idiot.
413
00:34:12,446 --> 00:34:13,446
Tue-le.
414
00:34:24,053 --> 00:34:25,403
Laisse-le partir.
415
00:34:37,890 --> 00:34:39,271
Y avait pas d'amant.
416
00:34:47,500 --> 00:34:48,489
Voil� !
417
00:34:53,456 --> 00:34:54,456
Pour toi.
418
00:34:56,379 --> 00:34:57,529
Tu es veng�.
419
00:35:04,326 --> 00:35:05,676
On est ensemble ?
420
00:35:12,849 --> 00:35:14,749
Le coup, c'est pour ce soir.
421
00:35:15,815 --> 00:35:16,965
� l'entrep�t.
422
00:35:17,311 --> 00:35:20,211
Herrick Street, au coin de Lodge.
423
00:35:47,964 --> 00:35:50,102
C'est sur Herrick Street,
au coin de Lodge.
424
00:35:50,227 --> 00:35:52,401
Y a un entrep�t, num�ro 44467.
425
00:35:52,526 --> 00:35:54,149
Pour dans 3 heures.
T'es pr�t ?
426
00:35:54,274 --> 00:35:55,524
Il �tait temps.
427
00:36:37,959 --> 00:36:39,536
Viens, Ivan. On y va.
428
00:36:44,868 --> 00:36:45,940
Juste nous deux ?
429
00:36:46,484 --> 00:36:47,484
Bien s�r.
430
00:36:48,464 --> 00:36:49,632
T'as ton flingue ?
431
00:36:50,966 --> 00:36:52,366
Bien. C'est parti.
432
00:36:53,078 --> 00:36:54,981
Ils nous suivront en camion.
433
00:37:03,425 --> 00:37:05,584
Sam, quelque chose de ton c�t� ?
434
00:37:05,752 --> 00:37:07,920
On est en place.
Y a rien.
435
00:37:08,491 --> 00:37:10,141
De notre c�t� non plus.
436
00:37:13,187 --> 00:37:14,887
Ils prennent leur temps.
437
00:37:22,921 --> 00:37:24,121
Sadie, �a va ?
438
00:37:25,103 --> 00:37:26,105
Elle est...
439
00:37:27,836 --> 00:37:28,642
enceinte.
440
00:37:38,606 --> 00:37:40,953
Comment t'as su ?
Elle me l'a pas encore dit.
441
00:37:42,539 --> 00:37:43,889
Un truc de fille.
442
00:37:49,166 --> 00:37:50,166
�a te va ?
443
00:37:54,353 --> 00:37:55,926
Rien de tout �a ne me va.
444
00:37:57,521 --> 00:37:59,871
Je d�conne.
Je d�conne � plein tube.
445
00:38:04,131 --> 00:38:05,381
Tu as le droit.
446
00:38:12,492 --> 00:38:14,498
Sabina, Mike...
Quelque chose ?
447
00:38:15,646 --> 00:38:17,360
Absolument rien.
Et toi ?
448
00:38:17,681 --> 00:38:18,487
Rien.
449
00:38:18,612 --> 00:38:20,212
- On a rien.
- Merde.
450
00:38:21,711 --> 00:38:22,973
C'est des conneries.
451
00:38:30,496 --> 00:38:31,841
Laissez un message.
452
00:38:32,087 --> 00:38:35,087
- Tu crois qu'il se fout de nous ?
- Allons voir.
453
00:38:36,971 --> 00:38:38,308
Laisse-moi te couvrir.
454
00:38:40,823 --> 00:38:42,450
Sam, on va � l'int�rieur.
455
00:38:42,887 --> 00:38:44,576
Envoie les unit�s c�t� nord.
456
00:39:00,592 --> 00:39:01,942
Il nous a bais�s.
457
00:39:02,067 --> 00:39:05,067
T'inqui�te.
Je dirai pas que je t'avais pr�venu.
458
00:39:11,356 --> 00:39:13,271
� toutes les unit�s,
on est � l'int�rieur.
459
00:39:13,396 --> 00:39:15,496
Y a rien.
C'est putain de vide.
460
00:39:29,714 --> 00:39:31,364
Ce gars est un boucher.
461
00:39:34,208 --> 00:39:35,567
Sam, on a un dossier
462
00:39:36,241 --> 00:39:37,927
sur La Fleur d'or ?
463
00:39:39,316 --> 00:39:40,566
Je regarderai.
464
00:39:41,030 --> 00:39:42,380
J'esp�re que oui.
465
00:39:51,719 --> 00:39:53,706
On cherche
les livreurs La Fleur d'or.
466
00:39:53,831 --> 00:39:55,631
Approchez avec pr�caution.
467
00:40:00,093 --> 00:40:01,238
LA FLEUR D'OR
468
00:40:37,363 --> 00:40:39,684
- Dis pas un mot.
- Tu nous prends pour des cons ?
469
00:40:39,809 --> 00:40:41,300
Changement de derni�re minute.
470
00:40:41,618 --> 00:40:42,676
Tu plaisantes ?
471
00:40:43,064 --> 00:40:45,032
Un truc � l'entrep�t.
Ils se sont arrach�s.
472
00:40:45,157 --> 00:40:46,712
La dope est l� ?
O� ?
473
00:40:47,937 --> 00:40:48,937
Le camion.
474
00:40:50,931 --> 00:40:53,896
- Qu'est-ce qui t'am�ne ?
- T'�tais o� cette nuit ?
475
00:40:54,064 --> 00:40:56,106
Ici avec Ivan.
Demande-lui.
476
00:40:56,274 --> 00:40:57,166
Il le dira.
477
00:40:57,567 --> 00:40:59,651
Des gangsters chinois morts,
�a te parle ?
478
00:41:00,421 --> 00:41:01,609
�a me dit rien.
479
00:41:02,311 --> 00:41:03,113
Ivan ?
480
00:41:05,645 --> 00:41:07,076
Et un serbe, Zerko ?
481
00:41:07,833 --> 00:41:09,161
On l'a trouv�, hier.
482
00:41:10,339 --> 00:41:12,789
Il avait vos num�ros,
� tous les deux.
483
00:41:13,650 --> 00:41:17,086
Et il t'a appel� juste avant
d'�tre d�coup� en rondelles.
484
00:41:17,254 --> 00:41:19,171
Donne-moi ton putain d'insigne.
485
00:41:20,247 --> 00:41:21,247
Donne !
486
00:41:24,152 --> 00:41:25,427
Tu devrais entrer.
487
00:41:25,853 --> 00:41:27,429
J'adorerais...
Manque le mandat.
488
00:41:28,031 --> 00:41:29,518
Entre quand m�me.
489
00:41:29,643 --> 00:41:31,517
V�rifie ce qui te chante.
490
00:41:31,834 --> 00:41:33,936
Allez vous faire mettre,
toi et ton fr�re.
491
00:41:35,033 --> 00:41:36,980
� No�l, en temps de guerre...
492
00:41:37,821 --> 00:41:39,021
Dans mon pays,
493
00:41:39,558 --> 00:41:40,859
on pose les armes
494
00:41:41,027 --> 00:41:42,486
et on d�ne ensemble.
495
00:41:44,259 --> 00:41:45,729
En toute amiti�,
496
00:41:46,218 --> 00:41:49,409
mais en r�alit�,
on attend juste de se remettre � tuer.
497
00:41:53,943 --> 00:41:55,043
Joyeux No�l.
498
00:42:16,844 --> 00:42:18,355
Elle va pas r�pondre.
499
00:42:19,161 --> 00:42:21,116
C'est pas comme si elle le voulait.
500
00:42:23,724 --> 00:42:24,903
Papa est parti.
501
00:42:25,071 --> 00:42:26,171
Sadie aussi.
502
00:42:27,352 --> 00:42:29,283
On est m�me pas
de la m�me famille.
503
00:42:29,719 --> 00:42:30,969
Mais on est l�.
504
00:42:33,126 --> 00:42:34,538
On discute ?
505
00:42:34,847 --> 00:42:36,397
Tu peux t'asseoir l�.
506
00:42:40,199 --> 00:42:42,525
Tu devrais te trouver
une autre copine.
507
00:42:42,650 --> 00:42:43,650
Pourquoi ?
508
00:42:43,939 --> 00:42:46,489
Parce que Sadie
va te rendre malheureux.
509
00:42:47,264 --> 00:42:49,219
Ton p�re a mis
de la noirceur en elle.
510
00:42:50,243 --> 00:42:51,493
Comme un virus.
511
00:42:53,157 --> 00:42:54,516
Ferme-la, Mads.
512
00:43:03,715 --> 00:43:05,674
C'est Ivan.
Laissez un message.
513
00:43:06,352 --> 00:43:07,352
Salut,
514
00:43:08,104 --> 00:43:09,254
c'est Maddie.
515
00:43:11,618 --> 00:43:12,618
Salut.
516
00:43:56,536 --> 00:43:58,747
Bon sang, Ousmene...
O� tu es ?
517
00:44:43,745 --> 00:44:46,995
Salut, c'est Ousmene.
Laissez un message apr�s le bip.
518
00:45:05,047 --> 00:45:06,147
O� t'�tais ?
519
00:45:07,226 --> 00:45:08,709
�a sent le vieux potager.
520
00:45:09,105 --> 00:45:10,444
Ray te cherche.
521
00:45:10,898 --> 00:45:12,311
Je viens de l'appeler.
522
00:45:15,366 --> 00:45:16,366
Dis-lui.
523
00:45:19,662 --> 00:45:21,371
T'�tais o�, aujourd'hui ?
524
00:45:25,284 --> 00:45:26,984
T'�tais o�, cette nuit ?
525
00:45:33,287 --> 00:45:34,487
Va te faire...
526
00:45:35,428 --> 00:45:37,971
Je peux essayer de t'expliquer...
527
00:45:38,139 --> 00:45:39,945
J'ai vu David Cho, aujourd'hui.
528
00:45:40,070 --> 00:45:41,070
Quoi ?
529
00:45:41,436 --> 00:45:42,768
Je l'ai appel�.
530
00:45:44,491 --> 00:45:46,921
On est all�s � l'entrep�t
o� y a la drogue.
531
00:45:48,239 --> 00:45:49,639
Herrick et Lodge ?
532
00:45:50,428 --> 00:45:51,568
Comment tu sais ?
533
00:45:52,889 --> 00:45:54,279
Y a rien l�-bas.
534
00:45:54,625 --> 00:45:56,225
Y avait quelque chose.
535
00:45:56,891 --> 00:45:58,617
Deux palettes.
500 kilos de crystal,
536
00:45:58,785 --> 00:46:01,085
charg�s dans un camion.
Je l'ai vu.
537
00:46:02,808 --> 00:46:03,922
Tu fais quoi ?
538
00:46:05,602 --> 00:46:07,001
Il s'est rien pass�.
539
00:46:07,721 --> 00:46:09,171
C'�tait juste lui et moi.
540
00:46:11,989 --> 00:46:13,465
Va te faire voir.
541
00:46:25,865 --> 00:46:27,561
Cabbage Team
www.sous-titres.eu
37229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof