Original subtitles

- C'est m�me pas une bleue. - Elle a un lien avec David.

Je pr�pare un portable.

Elle reste sous couverture.

Je veux �tre passeuse, pas une pute.

Il y a beaucoup de pognon � se faire.

J'ai eu l'un des seconds du chinetoque : Porkpie.

Je l'ai pay�, il m'a tout balanc�.

C'est de la drogue. C'est ill�gal.

Je pense que Miro vient d'entrer dans la partie.

Il fomente une prise de contr�le.

C'est une guerre de gangs.

Porkpie,

il m'a trahi.

Faut appeler une ambulance.

Je sais ce que je fais. Je suis m�decin militaire.

Faut que tu sortes le b�b�.

Je t'aime.

C'est un gar�on.

La femme de Mike.

Elle est morte.

Je l'ai ouverte. Il serait mort, Mike.

Une vie pour une vie !

T'as d�coup� ma femme ! T'es qui, putain ?

Je voulais te montrer ton fils.

Je veux pas de lui !

O� est mon p�re ?

Il devrait �tre l�.

Ivan m'a dit. Je suis d�sol�e.

Je dois r�cup�rer l'ordinateur.

Miro me tuera.

Qu'est-ce que tu fous l� ?

Tu baises ma cousine.

C'est pas tes affaires.

- C'est pas tes affaires. - J'ai surveill�.

Si quelqu'un �tait venu...

Si qui �tait venu ?

Je t'ai pos� une question. Si qui �tait venu ?

Ils vont la tuer.

Mais �a, tu le sais d�j�.

Tu dois rapporter l'ordinateur.

Et tu dois lever le gel des comptes de Miro.

J'ai aucune putain d'obligation.

Aucune obligation. Dis-moi ce qui se passe tout de suite.

T'as pas le choix.

Pas ici.

Je te hais.

Je te hais.

Vous �tiez pas chez vous.

J'ai pass� la nuit � l'h�pital avec le b�b�.

All� ?

- O� est mon p�re ? - Je sais pas, sans doute sorti.

O� t'�tais ?

Et o� est papa ?

Elle s'appelle Eva.

Ma m�re... �a fait m�me pas 24 heures.

�coute-moi. Il est seul, il a perdu sa femme.

Seul comme s'il n'y avait plus personne sur Terre.

Et il tombe sur une alien et la baise !

�a va aller.

Putain, Katya...

Elle a dit que trop d'argent transitait par la compagnie.

Miro a dit qu'il d�veloppait l'affaire.

Il voulait lui donner un cachet international.

Il achetait des chevaux partout.

Tu l'as confront� ?

Katya allait v�rifier la comptabilit� de la compagnie.

Puis, elle a disparu.

Je sais pas s'il aurait pu la tuer. Envoyer quelqu'un le faire, peut-�tre.

D'o� venait l'argent ?

Cigarettes ill�gales. Il l'a fait pendant un moment.

L�, il passe le cash par des boulangeries.

Elles appartiennent aux cousins.

Qui ob�issent � Miro. Qui a un flic pour l'�pauler.

Je suis pas impliqu�.

Il fait du trafic de drogue.

Ces meurtres, les passeurs, les gosses...

Je suis s�r qu'il est derri�re.

Et t'as rien � y voir ?

T'as but� un gosse.

Merde.

Je crois pas un foutre mot de ce que tu dis.

T'es con � ce point-l� ?

Miro... a plong� Eva l�-dedans. Elle l'a couvert.

- Katya aurait... - Elle avait pris un cong�.

On allait � une clinique de fertilit� pour avoir un b�b�.

Ce truc va sauter.

Pas moyen que tu l'emp�ches.

Je suis une ressource.

T'es un criminel.

T'es un criminel et tu t'es servi de moi et de la Police.

Tu utilises Eva.

C'est pas tes affaires.

C'est mes affaires.

Il va la tuer !

Monsieur... � propos du gar�on...

La police a pris sa marchandise. Tout le monde le sait.

- C'est vrai, je l'ai vu. - Et alors ?

Qu'est-ce que �a change ?

Que demandes-tu ?

Je l'aiderai � payer.

Le gar�on ne doit pas attirer l'attention.

C'est �a l'important.

Tu m'entends ?

Oui, monsieur.

M�me s'il paye ce qu'il doit, ils le surveillent.

Si tu t'impliques...

Il n'est pas de ton sang.

Qui est ce Miro ?

Parle-moi de lui.

O� t'�tais pass� ?

- J'avais du travail. - Du travail.

C'est �a.

D�sol�. J'aurais d� appeler.

Charlie a la jaunisse, mais il s'en remet.

Si �a int�resse quelqu'un.

On pourrait aller le voir apr�s le petit-d�j.

D�sol�e. C'est au-dessus de mes forces.

T'es pas rentr� de la nuit. T'aurais d� �tre l�.

C'est lui, sur le frigo.

O� tu vas ?

Je sais pas. Ailleurs.

D'accord, c'est un connard... mais tu...

La compr�hension, c'est pas � sens unique.

- Je veux �tre seule aujourd'hui. - Comme cette nuit ?

Je me r�veille et t'es partie. O� ? Va savoir.

On doit dire � Mike que t'es enceinte.

Pas maintenant.

On va leur dire. Ce sera une f�te.

Sauf que ce n'est plus une f�te.

Tu dois lui dire.

Viens, rentrons.

J'ai besoin d'�tre seule.

- C'est pas � cause de toi. - Non, pas � cause de moi.

C'est � cause de ce que tu es.

S'il te pla�t.

Tr�s bien.

Je vais rester ici aujourd'hui, pour aider.

Vas-y.

Mais tu dois lui dire.

Pourquoi t'as pas l'argent ?

- C'est la banque ! - Tu me niques !

- C'est pas ma faute ! - Ta gueule !

Miro, arr�te.

O� t'as pass� la nuit, putain ?

Tu cherches de l'argent ?

Les avoirs de Katya ont �t� gel�s.

Parce qu'elle a disparu.

Tu es suspect.

Va-t'en, Eva, laisse-nous.

Je suis suspect ?

C'est toi le tueur.

�a va se calmer.

Il n'y a pas de corps. Elle a disparu.

C'est quoi l'urgence pour l'argent ?

Un tuyau de Porkpie.

Cargaison de meth. Un gros coup.

Porkpie est mort, et ses infos aussi.

J'ai une autre source, mais il me faut le fric tout de suite.

Vois ce que tu peux faire.

Garde tes putain de mains loin d'Eva.

Mon p�re arrive. Je vais faire du th�.

Volontiers. Merci.

Je le prends.

Qu'est-ce que tu fais chez moi ?

D�g�le les comptes.

Rends l'ordinateur � Eva.

Le gang chinois.

Une cargaison de meth arrive. Je te donne �a.

O� et quand ?

Je sais pas encore.

- Sors de chez moi. - Putain, je peux le savoir.

Je crois pas un mot de ce que tu dis.

- Miro est de ta famille. - Miro est un menteur.

C'est un tueur.

J'allais lui mettre une balle dans la t�te.

Qu'est-ce que �a fait de toi ?

Tire-toi de chez moi et t'approche pas de ma gamine.

�coute, ce que je veux...

Miro est jug�, va en prison.

Je pourrais trouver le corps de Katya,

et l'enterrer correctement.

Papa, c'est les pompes fun�bres.

Ils demandent comment tu vas payer.

Tu veux Miro, non ?

- Tu es oncle Ivan, maintenant. - Oncle ?

Comment tu vas, Mads ?

Allez.

�a va aller.

Ouvrons �a.

Passez � la maison, je vous ferai un ch�que.

Pourquoi t'es l� ?

La fusillade dans le resto, "Adriatic Pride".

Ouais, trois morts. On patauge, mec.

- Comment t'as su ? - Ivan.

Il faut qu'on parle.

Ces types,

mes cousins...

Certains sont venus avec visa, et ne sont pas repartis.

D'autres ont pass� la fronti�re avec de faux passeports.

Si vous les cherchez, vous ne les trouverez pas.

Bon sang. Merci, Ivan.

Les Chinois ont une tonne de meth.

Ils vont bient�t la d�placer.

Peut-�tre cette nuit, demain...

Miro va s'en emparer.

- Et ces types l'aident ? - On a ni l'heure ni le lieu ?

Miro a besoin de l'argent pour sa source.

Jusque-l�, on aura aucune info.

Autrement dit, on l�ve le gel des comptes de Miro.

Bah voyons.

Pourquoi on te croirait ?

Car je vous ai donn� toute ma putain de famille.

Il nous a eu le nom du transporteur.

C'est La Fleur d'Or. On fait des recherches.

C'est du flan.

C'est marqu� sur le camion, mais la compagnie n'est pas enregistr�e.

Tu �tais au courant ?

C'est une impasse.

Je te l'ai dit.

- Miro a besoin du fric pour le deal. - Comment on sait qu'on aura l'info ?

- Je vous tiendrai au courant. - Parce que t'es flic ?

C'est �a que tu veux ?

Laisse-nous un moment.

On n'a pas besoin d'Ivan. David Cho sait pour la cargaison.

Sadie n'y retourne pas. Elle est en deuil, � la maison.

On la joue comme �a.

Pas moyen.

Sam ?

Y a 5 minutes, on avait rien.

Peut-�tre qu'on a rien de plus.

- Qu'est-ce qu'on a � perdre ? - Notre avantage sur son beau-fr�re.

Ivan est compromis.

� fond.

Deux contre une, Sabina.

C'est r�gl�.

Maintenant, �coute-moi bien.

Quatre heures sans nouvelles de toi,

et je t'enferme.

Si Miro a des h�morro�des, je veux le savoir.

Je dois rendre l'ordinateur � Eva.

Un accord est un accord.

La voil�.

Tu lui diras que je suis d�sol�.

Dis-lui toi-m�me.

Eva, je suis d�sol�.

Je suis d�sol�e pour toi.

Mon mari portait la sienne � l'autre main.

Je l'aimais.

Tu sais ce que c'est.

Tu dois porter �a pour le toucher.

Je sais.

Il recherche son odeur.

Je sens un peu pareil. Il m'aime bien.

J'ai pas son odeur.

T'as la tienne. Il apprendra � la conna�tre.

- Papa ? - Je dois partir.

Je dois partir.

Je l'ai ouverte. Il serait mort, Mike.

Une vie pour une vie !

Je me disais que...

Je crois que Maddie et Sadie veulent un fr�re.

Et moi...

- je veux un fils. - On en a discut�.

C'est pas important.

Je t'aime.

C'est Mike. Du nouveau ?

- Non, rien de plus. - Miro a son argent.

Il livre mais il me donnera pas l'info.

Qu'est-ce que tu me chantes ? Que je l'ai financ� ?

Je m'en occupe, comme je te l'ai dit.

Occupe-toi des fun�railles.

- Si t'as besoin d'aide... - Je t'emmerde.

M. Julian est f�ch� ?

Je veux encore bosser.

J'ai de l'argent.

Tu dois rembourser M. Julian.

- Qui t'a parl� ? - Personne.

Ousmene...

Un type. Il s'appelle Miro.

- Il me donnera plus d'argent. - Ne parle pas aux �trangers.

Le boss te tuera.

Je viendrai te chercher � la gare, ce soir.

T'es pas cens� faire �a.

Tu vas griller ma couverture.

Je serai l�, apr�s le dernier train.

On organise les obs�ques. Il faut que je te parle.

Je d�teste quand tu fais �a. Rappelle-moi.

- C'est moi. - T'es o� ?

Pr�s de chez toi.

J'y suis pas.

La meth est l�.

Ah ouais ?

Je l'emballe.

Tu reviens quand ?

Jamais.

Tu devrais me rejoindre.

On pourrait pr�parer notre projet.

O� �a ?

Au milieu de nulle part !

Je t'envoie une voiture.

Elle est o� ?

Je sais pas. Elle r�pond pas au t�l�phone.

Les pompes fun�bres voulaient leur ch�que.

J'ai pay�.

Tu r�pondais pas.

J'ai appel� Maddie qui m'a dit que t'�tais parti.

�a marche pas comme �a. Tu peux pas te barrer.

Je me barre pas.

J'essaie de tenir le coup.

T'es sorti cette nuit.

T'as pass� la nuit avec une femme.

�a te regarde pas.

Exact.

Et je comprends pourquoi t'as fait �a.

Mais Sadie t'a suivi.

- De quoi tu parles ? - Elle t'a suivi.

Et ce matin, elle s'est barr�e et je sais pas o�.

Je sais ni avec qui, ni si �a va.

M�me si je savais, je pourrais pas l'aider.

Elle m'en emp�cherait.

Je vais lui parler.

Sadie est enceinte.

On va avoir un b�b�.

J'esp�re qu'elle te le dira.

J'esp�re qu'elle est heureuse. Moi, je le suis.

Le service de couches a appel�... Ils commencent lundi.

Ah ouais, au milieu de nulle part...

Pourquoi t'as �t� embarqu�e ?

En conditionnelle, je me suis pas pr�sent�e.

C'est malin.

Ma m�re est morte.

Ils me l'ont dit en cellule.

Vous �tiez proches ?

- Le truc, c'est que je suis enceinte. - D�barrasse-t'en.

Ma m�re m'a reni�...

parce que je suis p�d�.

Quelle pute.

James McHalpie, tu remets ? Je t'en ai parl�.

Elle t'a reni� � cause de James ?

De moi.

James a �t� tu� par ma faute.

Quoi ? Comment c'est arriv� ?

Ils l'ont �corch� vif, et c'est ma faute.

Je l'ai pris comme passeur.

La nuit avant sa mort, on �tait...

ensemble.

Je lui ai mis un couteau sous la gorge.

L�.

Je lui ai demand� s'il pourrait mourir pour moi,

pour me prouver son amour.

Qu'est-ce qu'il a dit ?

"Oui."

Mourir pour moi ?

Je serais mort

s'ils n'avaient pas besoin de soldats.

Toi, un soldat ? La blague.

Y en a une tonne,

du pur crystal, l�-bas.

Viens, tu vas rencontrer le chef.

Qui c'est ?

Ma copine.

Dis bonjour.

Bonjour.

On va bosser ensemble.

Je veux que vous investissiez.

Entre.

Viens l� !

Attends l�.

Cours.

Chope-la !

Va me chercher Quinn !

On change de plan. Allez !

Qu'est-ce que tu regardes ? Va finir d'emballer !

Merde !

Juste pour quelques mois, Katya.

Apr�s, on retrouvera notre chez-nous.

Je d�teste �a.

Je d�teste cet endroit.

On reste trois mois. C'est tout.

- Miro avait besoin de l'argent. - Alors t'as vendu notre maison ?

Il en avait besoin pour les cousins. Ils seront bient�t l�.

C'est notre famille.

Il te manipule.

T'y �tais pas.

T'as pas vu les bombes.

Miro m'a dit comment c'�tait sur le terrain, il y �tait.

Faisons un enfant.

Maintenant.

Dans cet endroit ?

Tu le reconnais ?

Le v�to.

Pour les chevaux.

Brackman. Peter.

L'ami de Katya. Son amant.

Je t'avais dit que je le trouverais.

J'y crois pas.

Je t'en prie, Miro.

Faisons-le parler.

Il va te le dire.

Dis-lui.

Elle a dit...

Elle a dit...

Elle a dit qu'elle vous quittait.

Arr�te �a !

�a se pardonne pas, �a.

Il l'a bais�e.

Il lui est mont� dessus.

Il a laiss� son odeur.

�coute...

Tu es avec tes fr�res.

Tu dois le faire.

Sinon, t'es un idiot.

Tue-le.

Laisse-le partir.

Y avait pas d'amant.

Voil� !

Pour toi.

Tu es veng�.

On est ensemble ?

Le coup, c'est pour ce soir.

� l'entrep�t.

Herrick Street, au coin de Lodge.

C'est sur Herrick Street, au coin de Lodge.

Y a un entrep�t, num�ro 44467.

Pour dans 3 heures. T'es pr�t ?

Il �tait temps.

Viens, Ivan. On y va.

Juste nous deux ?

Bien s�r.

T'as ton flingue ?

Bien. C'est parti.

Ils nous suivront en camion.

Sam, quelque chose de ton c�t� ?

On est en place. Y a rien.

De notre c�t� non plus.

Ils prennent leur temps.

Sadie, �a va ?

Elle est...

enceinte.

Comment t'as su ? Elle me l'a pas encore dit.

Un truc de fille.

�a te va ?

Rien de tout �a ne me va.

Je d�conne. Je d�conne � plein tube.

Tu as le droit.

Sabina, Mike... Quelque chose ?

Absolument rien. Et toi ?

Rien.

- On a rien. - Merde.

C'est des conneries.

Laissez un message.

- Tu crois qu'il se fout de nous ? - Allons voir.

Laisse-moi te couvrir.

Sam, on va � l'int�rieur.

Envoie les unit�s c�t� nord.

Il nous a bais�s.

T'inqui�te. Je dirai pas que je t'avais pr�venu.

� toutes les unit�s, on est � l'int�rieur.

Y a rien. C'est putain de vide.

Ce gars est un boucher.

Sam, on a un dossier

sur La Fleur d'or ?

Je regarderai.

J'esp�re que oui.

On cherche les livreurs La Fleur d'or.

Approchez avec pr�caution.

LA FLEUR D'OR

- Dis pas un mot. - Tu nous prends pour des cons ?

Changement de derni�re minute.

Tu plaisantes ?

Un truc � l'entrep�t. Ils se sont arrach�s.

La dope est l� ? O� ?

Le camion.

- Qu'est-ce qui t'am�ne ? - T'�tais o� cette nuit ?

Ici avec Ivan. Demande-lui.

Il le dira.

Des gangsters chinois morts, �a te parle ?

�a me dit rien.

Ivan ?

Et un serbe, Zerko ?

On l'a trouv�, hier.

Il avait vos num�ros, � tous les deux.

Et il t'a appel� juste avant d'�tre d�coup� en rondelles.

Donne-moi ton putain d'insigne.

Donne !

Tu devrais entrer.

J'adorerais... Manque le mandat.

Entre quand m�me.

V�rifie ce qui te chante.

Allez vous faire mettre, toi et ton fr�re.

� No�l, en temps de guerre...

Dans mon pays,

on pose les armes

et on d�ne ensemble.

En toute amiti�,

mais en r�alit�, on attend juste de se remettre � tuer.

Joyeux No�l.

Elle va pas r�pondre.

C'est pas comme si elle le voulait.

Papa est parti.

Sadie aussi.

On est m�me pas de la m�me famille.

Mais on est l�.

On discute ?

Tu peux t'asseoir l�.

Tu devrais te trouver une autre copine.

Pourquoi ?

Parce que Sadie va te rendre malheureux.

Ton p�re a mis de la noirceur en elle.

Comme un virus.

Ferme-la, Mads.

C'est Ivan. Laissez un message.

Salut,

c'est Maddie.

Salut.

Bon sang, Ousmene... O� tu es ?

Salut, c'est Ousmene. Laissez un message apr�s le bip.

O� t'�tais ?

�a sent le vieux potager.

Ray te cherche.

Je viens de l'appeler.

Dis-lui.

T'�tais o�, aujourd'hui ?

T'�tais o�, cette nuit ?

Va te faire...

Je peux essayer de t'expliquer...

J'ai vu David Cho, aujourd'hui.

Quoi ?

Je l'ai appel�.

On est all�s � l'entrep�t o� y a la drogue.

Herrick et Lodge ?

Comment tu sais ?

Y a rien l�-bas.

Y avait quelque chose.

Deux palettes. 500 kilos de crystal,

charg�s dans un camion. Je l'ai vu.

Tu fais quoi ?

Il s'est rien pass�.

C'�tait juste lui et moi.

Va te faire voir.

Cabbage Team www.sous-titres.eu