Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,190 --> 00:00:16,190
[cell phone chiming and vibrating]
2
00:00:21,194 --> 00:00:23,634
[continues chiming and vibrating]
3
00:00:35,474 --> 00:00:37,354
MOMMY: COME HOME. GUZMÁN: WHERE ARE YOU?
4
00:00:42,161 --> 00:00:44,161
[camera shutters clicking]
5
00:00:50,326 --> 00:00:53,486
[police sirens wailing]
6
00:00:54,764 --> 00:00:55,644
Excuse me.
7
00:00:56,004 --> 00:00:56,884
Darling.
8
00:01:02,281 --> 00:01:04,481
Everything will be okay. All right?
9
00:01:18,314 --> 00:01:19,994
[police siren wails]
10
00:01:20,074 --> 00:01:23,674
-["Malamente" playing] -[school bell ringing]
11
00:01:34,794 --> 00:01:37,634
["Malamente" continues playing over radio]
12
00:01:38,114 --> 00:01:40,434
All three heads of the construction company are accused
13
00:01:40,514 --> 00:01:43,234
of allegedly embezzling public funds,
14
00:01:43,314 --> 00:01:45,114
bribery, and criminal negligence.
15
00:01:45,514 --> 00:01:48,194
-Shit, poor people. -[Nano] We're the poor ones.
16
00:01:48,275 --> 00:01:50,875
At least I stole to eat, unlike these rich people.
17
00:01:51,035 --> 00:01:52,755
I meant their families.
18
00:01:53,714 --> 00:01:54,594
But, of course,
19
00:01:55,314 --> 00:01:58,234
you wouldn't understand that, huh? [scoffs]
20
00:01:58,431 --> 00:01:59,791
[Nano] Always a mean comment.
21
00:02:01,989 --> 00:02:03,989
-[mother] Have you talked to Marina? -No.
22
00:02:04,909 --> 00:02:07,989
You should talk to her. She must be having a terrible time.
23
00:02:08,389 --> 00:02:09,269
Poor girl.
24
00:02:13,705 --> 00:02:16,145
[school bell rings]
25
00:02:17,536 --> 00:02:18,376
-Hello. -Hello.
26
00:02:18,456 --> 00:02:20,216
-[Ander] Don't worry. -[Lu] Really, don't.
27
00:02:20,416 --> 00:02:21,416
It's okay.
28
00:02:22,376 --> 00:02:25,016
It's pre-trial detention. We pay bail, and he's released.
29
00:02:25,256 --> 00:02:28,696
-[Lu] And how much is it? -Three hundred thousand.
30
00:02:30,136 --> 00:02:32,216
-We'll pay this afternoon. -And the trial?
31
00:02:32,345 --> 00:02:34,305
It doesn't matter. They've got nothing.
32
00:02:35,145 --> 00:02:38,465
-Then why did they accuse him? -I don't know, Ander. Shit, I don't know!
33
00:02:38,497 --> 00:02:41,137
Some judge wanted to be on the news. No fucking idea!
34
00:02:42,064 --> 00:02:44,064
[students chattering]
35
00:02:45,624 --> 00:02:48,384
But they have nothing on him, okay? They have no proof.
36
00:02:49,786 --> 00:02:51,386
That's what your father says, Carla.
37
00:02:56,465 --> 00:02:58,705
[Polo] Come on, we didn't mean anything by it, Christian.
38
00:02:58,784 --> 00:03:01,144
Yeah, being called a thief makes me feel great.
39
00:03:01,344 --> 00:03:04,824
[Polo] We're saying that if it was you who took the watches, we don't care.
40
00:03:05,063 --> 00:03:06,903
Return them, and we'll forget about it.
41
00:03:07,014 --> 00:03:09,014
How can I forget something I know nothing about?
42
00:03:11,854 --> 00:03:12,734
How are you?
43
00:03:14,251 --> 00:03:16,251
Uh, not great, I'm not gonna lie to you.
44
00:03:16,944 --> 00:03:18,584
Samuel, I don't want to talk now.
45
00:03:18,664 --> 00:03:22,464
Christian, we only care about one watch. The one with a red leather strap.
46
00:03:22,578 --> 00:03:24,658
It was my grandfather's. He died last Christmas.
47
00:03:24,738 --> 00:03:27,138
-My father is very attached to it. -Can you listen to me?
48
00:03:29,618 --> 00:03:30,458
Yes.
49
00:03:31,378 --> 00:03:33,018
Sorry. Um...
50
00:03:33,456 --> 00:03:35,536
-Do you want to talk later? -[Samu] Whenever you want.
51
00:03:35,936 --> 00:03:38,736
[Carla] If it shows up tomorrow in my desk, we'll forget about it.
52
00:03:38,867 --> 00:03:41,387
Enough already. Why me? Am I the only one who's been there?
53
00:03:41,467 --> 00:03:44,547
-No, but you're the only one-- -Without a penny to his name, right?
54
00:03:44,577 --> 00:03:47,537
-And that's enough to make me a thief! -[Polo] I didn't say that.
55
00:03:47,617 --> 00:03:49,697
We all know the rich don't steal.
56
00:03:49,817 --> 00:03:52,297
[Polo] Christian, when did I say that? Come on.
57
00:03:57,142 --> 00:03:58,662
Carla, are you all right?
58
00:03:59,702 --> 00:04:00,942
What is it?
59
00:04:01,862 --> 00:04:04,342
-Your grandfather isn't dead. -How much did you hear?
60
00:04:07,907 --> 00:04:09,907
[students chattering]
61
00:04:10,387 --> 00:04:11,547
[sighs]
62
00:04:12,667 --> 00:04:13,547
All of it.
63
00:04:14,267 --> 00:04:16,387
Except why that watch is so important.
64
00:04:17,281 --> 00:04:21,601
It's a pen drive, with documents. Don't tell your brother, okay?
65
00:04:22,483 --> 00:04:25,723
Papers from the business my father and yours have.
66
00:04:26,603 --> 00:04:29,283
If they were to fall into the wrong hands right now...
67
00:04:29,595 --> 00:04:30,435
[tuts]
68
00:04:30,515 --> 00:04:32,315
-Stay calm, Carla-- -No, forget it.
69
00:04:33,595 --> 00:04:35,035
[footsteps fading]
70
00:04:48,832 --> 00:04:50,112
[tires squeal]
71
00:04:51,752 --> 00:04:52,832
[engine revs]
72
00:04:52,913 --> 00:04:54,233
[cell phone chimes]
73
00:04:55,793 --> 00:04:57,593
DON'T GIVE THEM THE WATCH WITH THE RED LEATHER STRAP.
74
00:04:57,674 --> 00:04:59,714
[car honks]
75
00:05:05,994 --> 00:05:06,874
What are you doing?
76
00:05:08,751 --> 00:05:09,911
Reading comments.
77
00:05:11,191 --> 00:05:13,911
Babe, that's the last thing you need. Okay?
78
00:05:17,225 --> 00:05:18,065
Hey.
79
00:05:31,385 --> 00:05:32,385
What's up with you?
80
00:05:34,105 --> 00:05:36,825
Does your religion not allow you to console your friends?
81
00:05:37,464 --> 00:05:41,184
Or maybe you can't forgive him for sleeping with me again.
82
00:05:42,823 --> 00:05:44,143
[sighs] Really!
83
00:05:44,583 --> 00:05:46,903
I don't care about what you two have.
84
00:05:47,227 --> 00:05:48,147
My dear...
85
00:05:49,387 --> 00:05:52,867
now that you have taken the veil off your head, you should consider...
86
00:05:53,396 --> 00:05:54,716
removing that blindfold.
87
00:05:55,196 --> 00:05:57,036
-Guzmán and I-- -Let's see if you understand.
88
00:05:57,065 --> 00:05:59,185
The only man I'm interested in right now...
89
00:05:59,905 --> 00:06:01,385
is called Dostoyevsky.
90
00:06:02,553 --> 00:06:06,473
But, of course, every time there's a guy, even if he's been dead for a century,
91
00:06:06,673 --> 00:06:08,953
you can't help getting in the middle, huh?
92
00:06:09,273 --> 00:06:12,473
He died in 1881. He's been dead 137 years.
93
00:06:13,153 --> 00:06:16,593
You've convinced me. It's obvious you don't give a shit about Guzmán.
94
00:06:19,349 --> 00:06:22,269
[piano playing]
95
00:06:26,153 --> 00:06:27,033
[sighs]
96
00:06:28,337 --> 00:06:30,257
OMAR, CAN YOU COME TO THE SCHOOL?
97
00:06:41,180 --> 00:06:42,340
Give me a second, man.
98
00:06:47,455 --> 00:06:49,895
Hey! What are you doing here?
99
00:06:51,095 --> 00:06:52,095
Are you stupid?
100
00:06:52,175 --> 00:06:54,535
-Hi, by the way. -Do you know who Marina's brother is?
101
00:06:54,615 --> 00:06:56,735
Do you know what he could do if he finds out?
102
00:06:56,815 --> 00:07:00,655
-I don't care. I need the money. -Omar. What for? What do you want?
103
00:07:00,735 --> 00:07:03,695
-What do you care? -I care about you, idiot!
104
00:07:03,775 --> 00:07:04,935
I don't want you to...
105
00:07:05,575 --> 00:07:09,535
to end up in jail or worse for a pair of sneakers or a motorbike.
106
00:07:09,734 --> 00:07:11,574
I already live in a fucking jail.
107
00:07:11,854 --> 00:07:15,774
This! This dough will set me free. I need it to leave home.
108
00:07:16,535 --> 00:07:17,855
Do you understand now?
109
00:07:18,703 --> 00:07:19,943
-Omar. -Let go.
110
00:07:20,223 --> 00:07:21,183
Omar!
111
00:07:28,660 --> 00:07:32,020
-Marina. I wanted to talk to you. -[gasps]
112
00:07:32,432 --> 00:07:35,072
-Hmm. Sure. -How are you?
113
00:07:35,152 --> 00:07:36,832
Fine. Well, better.
114
00:07:37,032 --> 00:07:37,952
I'm glad.
115
00:07:38,695 --> 00:07:41,575
I just wanted to tell you that we are here for anything you need.
116
00:07:43,422 --> 00:07:45,062
-Are you okay? -Mm-hmm.
117
00:07:46,142 --> 00:07:49,062
Now that it's exam time, we'll do everything we can--
118
00:07:49,143 --> 00:07:51,143
-[retches] -Oh, dear!
119
00:07:52,300 --> 00:07:53,740
-Do you have a tissue? -[Marina] No!
120
00:07:54,980 --> 00:07:56,980
[Marina panting]
121
00:07:58,296 --> 00:07:59,616
Open your locker, Marina.
122
00:08:06,495 --> 00:08:08,535
-I'll have to talk to your mother. -No.
123
00:08:10,095 --> 00:08:11,695
She can't deal with another problem.
124
00:08:12,212 --> 00:08:14,932
I don't know. We've all screwed up at some point, right?
125
00:08:15,012 --> 00:08:18,412
It would be a shame if, for one mistake, no matter how big,
126
00:08:19,815 --> 00:08:22,455
everything went to hell. Right, Martín?
127
00:08:28,815 --> 00:08:29,655
Um...
128
00:08:31,215 --> 00:08:34,855
Let's see... Marina is an exemplary student, Azucena.
129
00:08:36,015 --> 00:08:38,175
And we should consider the circumstances, right?
130
00:08:38,486 --> 00:08:39,926
This could stay between us.
131
00:08:40,046 --> 00:08:41,806
But it can't happen again.
132
00:08:43,212 --> 00:08:46,132
Okay, but to ensure that, we need to find the source.
133
00:08:47,373 --> 00:08:49,173
-Who sold it to you? -What?
134
00:08:49,413 --> 00:08:53,173
Your dealer. The one who has no problem selling drugs to a minor at school.
135
00:08:53,289 --> 00:08:55,809
I don't know. He never mentioned his name.
136
00:08:55,889 --> 00:08:58,689
You have his number on your cell. Didn't you text him to meet?
137
00:09:01,766 --> 00:09:02,766
Your phone.
138
00:09:06,886 --> 00:09:08,129
[cell phone chimes]
139
00:09:08,129 --> 00:09:09,969
I DIDN'T GIVE IT TO THEM
140
00:09:10,449 --> 00:09:11,969
-No. -[Azucena] Marina, this is serious.
141
00:09:12,049 --> 00:09:13,209
I only need a name.
142
00:09:14,446 --> 00:09:16,446
Marina, give me the phone! Marina!
143
00:09:17,086 --> 00:09:18,726
-[crying] I can't. -Give it to me!
144
00:09:18,856 --> 00:09:21,016
I'll give you a name, but, please, don't report him.
145
00:09:21,256 --> 00:09:22,336
Give me the phone.
146
00:09:22,486 --> 00:09:23,486
Omar!
147
00:09:25,366 --> 00:09:27,366
His name is Omar. He's Nadia's brother.
148
00:09:31,533 --> 00:09:34,333
I think this is all getting a bit out of control.
149
00:09:34,416 --> 00:09:37,736
I can't have a student blackmailing me whenever she pleases.
150
00:09:38,016 --> 00:09:39,536
I can't jeopardize my job.
151
00:09:39,616 --> 00:09:41,896
-I can't, I'm sorry. -Of course. What a pity.
152
00:09:41,976 --> 00:09:43,176
Too late.
153
00:09:43,976 --> 00:09:46,776
The stork is already on its way! [chuckles]
154
00:09:46,856 --> 00:09:49,376
Ah, of course. You're worried about Marina.
155
00:09:49,649 --> 00:09:51,489
Don't worry, she will not talk.
156
00:09:51,569 --> 00:09:53,849
If she does, let me remind you that you and I
157
00:09:53,928 --> 00:09:57,128
are on the same boat and would go down together.
158
00:09:57,695 --> 00:10:00,335
[chuckles] Besides, do you think I would let her talk?
159
00:10:00,415 --> 00:10:01,855
[sighs] Lu, listen...
160
00:10:04,288 --> 00:10:06,688
You have everything you could ever want.
161
00:10:07,008 --> 00:10:10,008
Why get in a mess like this for a shitty trophy
162
00:10:10,331 --> 00:10:12,291
and a scholarship you don't need? I don't get it.
163
00:10:12,729 --> 00:10:14,849
Martín, do you know why I am thin?
164
00:10:16,049 --> 00:10:19,929
-[Martín chuckles] Excuse me? -Because I see myself as fat.
165
00:10:20,968 --> 00:10:22,488
Do you know why I'm the best?
166
00:10:23,246 --> 00:10:24,686
Because I never settle.
167
00:10:24,966 --> 00:10:28,246
You should learn to be content with what you have.
168
00:10:28,449 --> 00:10:30,409
Are you happy earning €1,000 a month?
169
00:10:30,489 --> 00:10:32,769
Repeating the same shit in class every day?
170
00:10:33,284 --> 00:10:36,644
[laughs] Besides, who wants to be happy nowadays...
171
00:10:37,325 --> 00:10:38,645
when you can be the best?
172
00:10:38,725 --> 00:10:40,045
-[sighs] -Right?
173
00:10:40,445 --> 00:10:41,285
Have a good day!
174
00:10:42,656 --> 00:10:44,656
[students chattering]
175
00:10:46,296 --> 00:10:48,648
You couldn't wait to tell me whatever it is at home?
176
00:10:48,648 --> 00:10:49,728
No.
177
00:10:56,607 --> 00:10:59,607
Who sold you the marijuana you had in your room? Was it Omar?
178
00:11:01,286 --> 00:11:02,126
No.
179
00:11:03,999 --> 00:11:05,039
It was a girl.
180
00:11:05,959 --> 00:11:08,759
She was bleach blonde. And fat.
181
00:11:09,888 --> 00:11:11,008
I mean, overweight.
182
00:11:11,968 --> 00:11:13,008
I only saw her once.
183
00:11:13,982 --> 00:11:15,342
Why? Is something wrong?
184
00:11:16,222 --> 00:11:19,262
We caught Marina with marijuana that this Omar sold her.
185
00:11:19,462 --> 00:11:20,702
He's Nadia's brother.
186
00:11:23,420 --> 00:11:24,380
Don't know him.
187
00:11:24,460 --> 00:11:27,500
Hmm. Anyway, I'll have to talk to the parents.
188
00:11:29,558 --> 00:11:30,958
[sighs]
189
00:11:35,461 --> 00:11:38,901
I NEED IT, IT'S IMPORTANT
190
00:11:39,455 --> 00:11:41,175
WHY? WHAT'S SO IMPORTANT ABOUT IT?
191
00:11:41,255 --> 00:11:42,415
[sighs] Fuck, Nano.
192
00:11:48,115 --> 00:11:49,715
What's going on with that watch?
193
00:11:53,572 --> 00:11:55,492
-[laughing] -Thank you! Thank you! Thank you!
194
00:11:55,572 --> 00:11:57,092
I'm sorry I got you involved in this.
195
00:11:57,694 --> 00:11:58,934
[Christian] No problem.
196
00:11:59,014 --> 00:12:01,934
It's no sweat off my dick if that bunch of rich idiots think I'm a thief!
197
00:12:02,014 --> 00:12:04,214
What matters is you are no longer in debt, man. It's over!
198
00:12:04,414 --> 00:12:06,134
Now you can begin to enjoy life.
199
00:12:06,694 --> 00:12:09,094
Working 40 hours and sweating like a pig
200
00:12:09,174 --> 00:12:12,014
for a shitty salary that doesn't even cover rent.
201
00:12:12,455 --> 00:12:13,455
To enjoying life!
202
00:12:13,535 --> 00:12:15,535
No, Nano, you and I are going to strike gold.
203
00:12:15,615 --> 00:12:16,815
-Really? How? -Yes.
204
00:12:18,851 --> 00:12:20,451
-[Christian] Hello. -Hi.
205
00:12:20,531 --> 00:12:22,171
Christian, can you give us a minute?
206
00:12:22,251 --> 00:12:24,211
[Christian] Sure. Want me to make you a sandwich?
207
00:12:24,293 --> 00:12:25,373
No, please leave.
208
00:12:25,453 --> 00:12:27,173
[music playing over radio]
209
00:12:35,643 --> 00:12:36,963
-[Samu] Here. -Thanks.
210
00:12:37,323 --> 00:12:38,363
[Samu] Are you okay?
211
00:12:39,008 --> 00:12:41,248
Yes, but I'm a bit dizzy. It's okay.
212
00:12:45,164 --> 00:12:47,324
We have to figure out how to return the watch.
213
00:12:48,485 --> 00:12:50,685
If it's so important, how much would they pay us for it?
214
00:12:51,125 --> 00:12:52,005
What?
215
00:12:52,405 --> 00:12:55,485
If their lives depend on that watch, how much would they be willing to pay?
216
00:12:55,564 --> 00:12:56,644
That's blackmail.
217
00:12:56,724 --> 00:12:58,004
-Yes. -Have you lost your mind?
218
00:12:58,082 --> 00:13:00,802
No, I'm using it! This could be my ticket out of here.
219
00:13:00,882 --> 00:13:02,242
Or back to fucking prison.
220
00:13:02,322 --> 00:13:03,602
-It's going to work. -[Samu] Sure!
221
00:13:03,737 --> 00:13:05,217
-Your plans never fail. -[Nano] Help me, then.
222
00:13:05,297 --> 00:13:08,057
I have the balls, you have the brains. We'll go fifty-fifty.
223
00:13:08,135 --> 00:13:10,015
We'll threaten to go to the press if they don't pay.
224
00:13:10,095 --> 00:13:12,375
[Samu] Do you know what'll happen if those papers get out?
225
00:13:12,455 --> 00:13:14,135
[Nano] To those rich people?
226
00:13:14,214 --> 00:13:16,094
-Why are you so worried? -I worry about Marina.
227
00:13:16,174 --> 00:13:17,054
Me too.
228
00:13:18,214 --> 00:13:20,854
She's your girlfriend. I don't want anything bad to happen to her.
229
00:13:20,934 --> 00:13:23,014
And we aren't giving that watch to anybody.
230
00:13:23,126 --> 00:13:25,246
We bluff so they pay.
231
00:13:28,768 --> 00:13:33,328
[siren wailing]
232
00:13:37,846 --> 00:13:39,406
-[man] Marina Nunier? -Yes.
233
00:13:40,086 --> 00:13:41,086
Are you a relative?
234
00:13:41,166 --> 00:13:43,606
-I'm her boyfriend. -[doctor] Then you need to hear this.
235
00:13:44,206 --> 00:13:47,526
The tests say you are pregnant. About four weeks along.
236
00:13:49,047 --> 00:13:51,247
If you need anything, I'll be in my office.
237
00:13:56,365 --> 00:13:58,365
[sighs]
238
00:14:00,005 --> 00:14:01,445
It's okay, no problem.
239
00:14:01,525 --> 00:14:03,965
We weren't together four weeks ago. It's okay.
240
00:14:04,486 --> 00:14:05,366
Whose is it?
241
00:14:07,446 --> 00:14:08,286
Huh?
242
00:14:11,004 --> 00:14:13,124
Marina, don't worry, you can tell me. Whose is it?
243
00:14:17,125 --> 00:14:18,285
No, I can't, Samuel.
244
00:14:21,604 --> 00:14:22,764
I have to get out of here.
245
00:14:26,773 --> 00:14:28,133
[sighs]
246
00:14:37,497 --> 00:14:38,337
Hey.
247
00:14:40,974 --> 00:14:41,934
[line rings]
248
00:14:42,014 --> 00:14:44,094
Shit, he's not answering. He's pissed.
249
00:14:45,611 --> 00:14:48,491
It couldn't have been Christian. He wouldn't risk what he has with us
250
00:14:48,575 --> 00:14:50,295
when he doesn't know what the watches are worth.
251
00:14:50,535 --> 00:14:51,975
[sighs] Okay, so now what?
252
00:14:52,733 --> 00:14:53,573
Do we apologize?
253
00:14:54,533 --> 00:14:55,693
It's better if you go.
254
00:14:56,173 --> 00:15:00,893
-He's mad at me over the photo shoot. -And if we get him another one?
255
00:15:01,284 --> 00:15:03,484
-This time for real, no nonsense. -Carla, really...
256
00:15:03,925 --> 00:15:05,125
Polo, we owe it to him.
257
00:15:05,445 --> 00:15:06,405
And you owe him.
258
00:15:07,125 --> 00:15:08,325
Now more than ever.
259
00:15:11,276 --> 00:15:12,276
[Ander] How are you?
260
00:15:13,634 --> 00:15:15,354
-How are you, man? -[Guzmán] Fine.
261
00:15:16,234 --> 00:15:17,074
Glad to see you.
262
00:15:17,716 --> 00:15:19,996
I came to see if there's anything I can do for you.
263
00:15:20,076 --> 00:15:23,116
-[chuckles] Do you have 300,000 bucks? -[mother] Guzmán.
264
00:15:23,916 --> 00:15:24,796
Please.
265
00:15:25,436 --> 00:15:26,676
-Hi. -Hello.
266
00:15:27,396 --> 00:15:28,636
We don't have the money.
267
00:15:30,595 --> 00:15:32,995
Not for the bail, not for the lawyers, nothing.
268
00:15:33,194 --> 00:15:35,554
Our accounts have been emptied. We are broke.
269
00:15:35,914 --> 00:15:36,954
Dad left us with nothing.
270
00:15:37,554 --> 00:15:40,834
So, I guess he's going to spend the next 20 years in fucking jail.
271
00:15:41,188 --> 00:15:43,868
-And she's so calm, I don't get it. -That's enough.
272
00:15:44,787 --> 00:15:48,427
-Why don't you ask for help at a bank? -Nobody wants to be linked to us now.
273
00:15:49,225 --> 00:15:51,545
What about a friend with money?
274
00:15:53,107 --> 00:15:56,427
Nobody wants to call us. Not even Carla's father.
275
00:15:57,107 --> 00:15:58,907
Who is dad's partner. My godfather.
276
00:15:59,308 --> 00:16:00,668
And our financial advisor.
277
00:16:01,668 --> 00:16:05,228
-That's how toxic we are, Mom. -[mother] Maybe we should call them.
278
00:16:07,066 --> 00:16:10,186
You couldn't have been happy with Marina betraying your boyfriend.
279
00:16:10,786 --> 00:16:12,106
I did hate her a lot for that.
280
00:16:15,465 --> 00:16:16,465
Because of her...
281
00:16:18,306 --> 00:16:20,586
[sighs] Because of her, Omar and I...
282
00:16:21,946 --> 00:16:23,386
-[sighs] -[Ander] It's about Omar.
283
00:16:24,146 --> 00:16:25,946
I need you to say you got mixed up,
284
00:16:26,106 --> 00:16:29,586
that it wasn't him who sold you the pot. I need you to talk to my mother.
285
00:16:30,595 --> 00:16:32,395
Ander, you know she won't buy it.
286
00:16:32,515 --> 00:16:34,275
-I'm sorry. -[inhales sharply] Yes, but--
287
00:16:34,915 --> 00:16:36,355
You don't know what his dad's like.
288
00:16:36,435 --> 00:16:39,035
-[sighs] I'm sorry. -Marina! Marina! Marina!
289
00:16:39,116 --> 00:16:40,796
What are you doing? Let me go.
290
00:16:42,116 --> 00:16:44,116
[Ander sighs]
291
00:16:44,510 --> 00:16:47,030
Do you want your mother to hear about this morning?
292
00:16:47,350 --> 00:16:50,190
[chuckles]
293
00:16:50,353 --> 00:16:54,513
And do you want my brother to hear why you've come this afternoon?
294
00:16:57,110 --> 00:16:58,270
Let go!
295
00:17:07,274 --> 00:17:09,634
[Omar] Nadia, help us. There's a lot of work to do.
296
00:17:09,757 --> 00:17:11,757
In a bit. I have to study.
297
00:17:12,357 --> 00:17:14,477
-[Omar] Right. -[Yusef] Don't argue.
298
00:17:15,430 --> 00:17:17,430
[cell phone vibrates]
299
00:17:17,908 --> 00:17:21,268
I'M REALLY SORRY. I TRIED.
300
00:17:21,388 --> 00:17:23,388
[phone ringing]
301
00:17:32,546 --> 00:17:33,386
Hello.
302
00:17:35,222 --> 00:17:36,782
Yes, Principal.
303
00:17:38,355 --> 00:17:39,555
Yes, of course.
304
00:17:39,715 --> 00:17:41,715
My husband can go tomorrow.
305
00:17:43,825 --> 00:17:44,985
What is it about?
306
00:17:48,479 --> 00:17:49,319
I see.
307
00:17:49,839 --> 00:17:50,999
Better in person.
308
00:17:52,719 --> 00:17:55,119
Mm-hmm. All right. Goodbye.
309
00:17:55,435 --> 00:17:57,755
What is it this time? Did you skip class again?
310
00:17:57,836 --> 00:17:58,676
No, no.
311
00:17:58,756 --> 00:18:01,316
-And why do I have to go tomorrow? -Yusef.
312
00:18:02,116 --> 00:18:04,476
That was the principal of Nadia's school.
313
00:18:07,116 --> 00:18:09,076
I am as surprised as you are.
314
00:18:09,997 --> 00:18:12,557
First the hijab. What will they come up with next?
315
00:18:13,715 --> 00:18:14,675
[sighs]
316
00:18:20,415 --> 00:18:21,255
Forgive me, son.
317
00:18:22,415 --> 00:18:24,495
I know you are changing, maturing.
318
00:18:25,852 --> 00:18:28,052
I also know you are going to make me proud.
319
00:18:28,419 --> 00:18:29,299
Aren't you?
320
00:18:31,459 --> 00:18:32,419
[Yusef kisses]
321
00:18:34,051 --> 00:18:35,971
[both sigh]
322
00:18:39,044 --> 00:18:42,244
["Overgrown" playing]
323
00:18:51,484 --> 00:18:52,924
What are you listening to?
324
00:18:53,163 --> 00:18:55,923
♪ I don't want you to know ♪
325
00:18:56,923 --> 00:18:59,323
♪ I took it with me ♪
326
00:19:00,484 --> 00:19:03,844
♪ But when things are thrown away ♪
327
00:19:03,924 --> 00:19:06,244
♪ Like they are daily ♪
328
00:19:07,164 --> 00:19:11,844
♪ Time passes in the constant state... ♪
329
00:19:14,922 --> 00:19:17,202
Oh, baby, you look terrible!
330
00:19:17,642 --> 00:19:18,482
I know.
331
00:19:22,081 --> 00:19:23,481
[Lu] Let me help you.
332
00:19:23,560 --> 00:19:25,960
I have something for those dreadful dark circles
333
00:19:26,040 --> 00:19:26,880
under your eyes.
334
00:19:27,000 --> 00:19:28,880
-Leave it. -[Lu] Look at me.
335
00:19:30,043 --> 00:19:33,163
You know you can count on me, right?
336
00:19:33,277 --> 00:19:35,357
And I will not breathe a word.
337
00:19:35,437 --> 00:19:38,545
Really. I won't go around gossiping.
338
00:19:38,545 --> 00:19:39,985
As it should be.
339
00:19:40,425 --> 00:19:42,905
Lu, save your breath and get to the point.
340
00:19:43,584 --> 00:19:46,424
I told you about Martín and my blackmail in confidence.
341
00:19:47,424 --> 00:19:50,184
And friends do not betray each other, hm?
342
00:19:50,268 --> 00:19:51,508
[tutting]
343
00:19:51,628 --> 00:19:54,748
-We are not friends. -It's in your best interest to be mine.
344
00:19:55,063 --> 00:19:56,143
[chuckles softly]
345
00:19:57,103 --> 00:19:57,943
All done.
346
00:20:01,194 --> 00:20:02,194
You look better.
347
00:20:04,145 --> 00:20:06,065
You look prettier when you don't talk.
348
00:20:08,105 --> 00:20:10,785
Do you think I'd visit him in jail after what he's done?
349
00:20:11,185 --> 00:20:14,105
["Overgrown" continues playing on headphones]
350
00:20:14,272 --> 00:20:15,352
I don't know.
351
00:20:17,432 --> 00:20:21,232
He deserves a chance, doesn't he? To explain himself.
352
00:20:22,355 --> 00:20:23,435
And he's your father.
353
00:20:24,272 --> 00:20:25,152
He's a thief.
354
00:20:26,992 --> 00:20:29,272
He stole from his family, so he doesn't deserve anything.
355
00:20:29,394 --> 00:20:32,154
What he deserves, that's for a judge to decide.
356
00:20:33,386 --> 00:20:35,506
Your family should always be your support.
357
00:20:36,546 --> 00:20:37,986
What is it good for, if not?
358
00:20:38,947 --> 00:20:43,827
-You really think I should go? -I think he'd do the same for you.
359
00:20:45,872 --> 00:20:46,872
Come on, Christian.
360
00:20:46,952 --> 00:20:49,072
It would be a shoot this afternoon at the same place.
361
00:20:49,185 --> 00:20:50,705
Polo will be there with you.
362
00:20:51,185 --> 00:20:53,465
Sure, to make sure I don't steal any socks.
363
00:20:53,545 --> 00:20:56,265
[Carla] To make sure this time there are no problems with the list.
364
00:20:56,505 --> 00:20:57,705
Do you forgive us?
365
00:21:01,185 --> 00:21:02,265
Well, let's see...
366
00:21:02,505 --> 00:21:05,305
when I hold the magazine, hot off the presses
367
00:21:05,384 --> 00:21:06,944
and with my photo on it,
368
00:21:07,144 --> 00:21:08,024
maybe.
369
00:21:09,946 --> 00:21:11,946
-Babe. -Forgive us.
370
00:21:12,066 --> 00:21:13,506
-[Christian] It's okay. -All good?
371
00:21:13,702 --> 00:21:14,662
[Christian] Yeah.
372
00:21:15,702 --> 00:21:17,702
[Christian grunts and smooches]
373
00:21:23,312 --> 00:21:25,312
[inaudible]
374
00:21:32,183 --> 00:21:35,623
-[Samu] Are you okay? -Yes, I think I'm going to be sick.
375
00:21:38,914 --> 00:21:41,234
What's up with the hippie now?
376
00:21:42,314 --> 00:21:44,154
No idea. She doesn't tell me anything now.
377
00:21:44,633 --> 00:21:47,833
-Our friendship lasted about five minutes. -What a coincidence.
378
00:21:47,987 --> 00:21:49,787
Just when the watches went missing.
379
00:21:50,147 --> 00:21:52,467
What are you saying? Why would Marina rob us?
380
00:21:52,707 --> 00:21:56,107
Come on, Carla, as if her family had no criminal history.
381
00:21:56,186 --> 00:21:58,626
Your problem is you are miffed about the thing with Martín.
382
00:21:58,707 --> 00:22:02,187
Dear, that only confirms that this girl is not to be trusted.
383
00:22:02,985 --> 00:22:05,585
If I were you, I'd keep an eye on her.
384
00:22:08,386 --> 00:22:09,986
Tell me about these messages.
385
00:22:11,706 --> 00:22:13,826
I just wanted to know if she knew about the theft.
386
00:22:13,904 --> 00:22:15,904
There is no record of your father reporting it.
387
00:22:15,984 --> 00:22:17,464
It wasn't such a big deal.
388
00:22:17,824 --> 00:22:19,944
[officer] They were valued at over €100,000.
389
00:22:20,305 --> 00:22:24,265
And judging by how insistent you were with Marina, it seemed like a big deal.
390
00:22:24,664 --> 00:22:28,304
Most of all, when you asked about the one with the red leather strap.
391
00:22:28,744 --> 00:22:30,464
Yes, well, it's just that...
392
00:22:32,544 --> 00:22:33,944
I wanted to help my father.
393
00:22:35,542 --> 00:22:38,062
That watch had sentimental value for him.
394
00:22:38,664 --> 00:22:41,464
It belonged to a friend of his who passed not long ago.
395
00:22:43,943 --> 00:22:45,823
-This is the girls' room! -I'll only be a moment.
396
00:22:48,218 --> 00:22:49,058
What?
397
00:22:51,898 --> 00:22:52,898
Are you all right?
398
00:22:54,177 --> 00:22:56,737
-Is that what you want to know? -Marina, we weren't together.
399
00:22:56,817 --> 00:23:00,657
It doesn't matter. But please, tell me if it's somebody I know.
400
00:23:01,297 --> 00:23:03,177
Samuel, if you don't care, why keep asking?
401
00:23:03,255 --> 00:23:06,015
And if I don't care about the answer, why won't you tell me?
402
00:23:07,095 --> 00:23:08,495
Do you really want to know?
403
00:23:11,618 --> 00:23:13,098
Samuel, just forget it.
404
00:23:13,816 --> 00:23:15,176
It was a mistake. Period.
405
00:23:15,856 --> 00:23:18,296
-At least this one has a solution. -Are you getting an abortion?
406
00:23:21,737 --> 00:23:23,737
[Nadia clears throat]
407
00:23:24,345 --> 00:23:25,945
-Samuel. -[Samu] What?
408
00:23:26,545 --> 00:23:29,665
-This is the girls' locker room. -Samuel, please go.
409
00:23:34,426 --> 00:23:35,266
Shit.
410
00:23:38,418 --> 00:23:40,298
-[Marina sighs] -[Nadia] Do your parents know?
411
00:23:40,618 --> 00:23:43,058
No, no, it's not really the best time to tell them.
412
00:23:43,707 --> 00:23:46,507
-Can I borrow your cell phone? -Yes, of course.
413
00:23:48,584 --> 00:23:50,584
[typing]
414
00:23:51,744 --> 00:23:53,064
This is the number...
415
00:23:53,938 --> 00:23:54,778
of a clinic.
416
00:23:55,778 --> 00:23:57,218
Many Muslim girls use it.
417
00:23:58,046 --> 00:24:00,606
They don't ask you for an authorization, even if you are a minor.
418
00:24:01,446 --> 00:24:03,646
-But, Nadia, do you approve of me-- -No.
419
00:24:04,757 --> 00:24:07,997
But if you are going to do it, I'd rather a doctor help you.
420
00:24:08,606 --> 00:24:10,726
-An underground doctor. -[Nadia] It's safe.
421
00:24:11,846 --> 00:24:12,686
Believe me.
422
00:24:14,806 --> 00:24:16,006
It worked for my sister.
423
00:24:20,528 --> 00:24:21,968
She asked me to go with her.
424
00:24:23,685 --> 00:24:27,525
I held her hand all the way there on the bus.
425
00:24:29,447 --> 00:24:31,207
I tried to talk her out of it.
426
00:24:33,846 --> 00:24:34,726
But I think...
427
00:24:35,886 --> 00:24:37,566
I only made her feel worse...
428
00:24:38,206 --> 00:24:39,326
Feel like a murderer.
429
00:24:40,566 --> 00:24:43,566
After that, she never... confided in me again.
430
00:24:43,646 --> 00:24:47,686
[takes a deep breath] I'm just saying, since you are going through with it,
431
00:24:49,606 --> 00:24:51,446
you need someone to hold your hand.
432
00:24:56,615 --> 00:24:57,815
Thank you, Nadia.
433
00:25:00,574 --> 00:25:01,974
[Nadia whimpers] And...
434
00:25:03,134 --> 00:25:06,734
And... forgive me for not saying anything to you yesterday.
435
00:25:07,974 --> 00:25:12,334
I was busy with the exam, and... Marina, that's very important to me.
436
00:25:13,214 --> 00:25:14,614
I need that scholarship.
437
00:25:15,934 --> 00:25:16,894
[clicks tongue]
438
00:25:18,150 --> 00:25:21,350
Nadia... I am truly sorry.
439
00:25:22,910 --> 00:25:25,070
But that scholarship is already granted, and not to you.
440
00:25:25,351 --> 00:25:26,391
No. How?
441
00:25:27,591 --> 00:25:29,271
-[Guzmán] Marina. -Guzmán,
442
00:25:29,384 --> 00:25:31,784
this is the girls' locker room, and I'm fine.
443
00:25:32,224 --> 00:25:33,904
I'm going to Soto del Real this afternoon.
444
00:25:35,665 --> 00:25:38,305
Mom made it clear she's not coming. Are you?
445
00:25:39,706 --> 00:25:43,546
Okay. Tell Dad to go to hell.
446
00:25:45,266 --> 00:25:46,546
Mom said the same thing.
447
00:25:47,746 --> 00:25:50,386
If you want, I can go with you.
448
00:25:55,263 --> 00:25:57,263
[Ventura takes a deep breath]
449
00:25:59,503 --> 00:26:01,223
[inaudible behind glass]
450
00:26:01,863 --> 00:26:02,743
Hi, Dad.
451
00:26:07,147 --> 00:26:09,147
[phone buzzes]
452
00:26:10,342 --> 00:26:11,262
Your mother?
453
00:26:12,622 --> 00:26:15,502
-And your sister, how are they? -They are thinking of you.
454
00:26:17,384 --> 00:26:19,584
Mostly after seeing your bank accounts.
455
00:26:20,726 --> 00:26:23,206
[sighs] Uh, Guzmán...
456
00:26:23,382 --> 00:26:26,822
We needed the cash. We had problems with the construction company.
457
00:26:27,142 --> 00:26:29,382
We'll get all that money back and more.
458
00:26:29,776 --> 00:26:30,696
Do you understand?
459
00:26:31,416 --> 00:26:32,816
-Are you sure? -Yes.
460
00:26:35,415 --> 00:26:37,695
Are you sure you didn't spend it all on coke?
461
00:26:40,455 --> 00:26:42,455
[sighs, clicks tongue]
462
00:26:43,855 --> 00:26:44,815
[softly] Shit.
463
00:26:44,935 --> 00:26:47,215
[phone buzzes]
464
00:26:47,295 --> 00:26:48,535
[sighs]
465
00:26:55,975 --> 00:26:56,815
Don't worry.
466
00:26:58,815 --> 00:27:00,055
Everything will be okay.
467
00:27:05,814 --> 00:27:06,734
[Nano] Is it mine?
468
00:27:15,902 --> 00:27:16,822
Is it mine?
469
00:27:19,342 --> 00:27:21,142
Marina. Marina, wait.
470
00:27:22,542 --> 00:27:24,502
-What do you want to do? -I don't know.
471
00:27:25,096 --> 00:27:26,456
What do you need me to do?
472
00:27:28,658 --> 00:27:30,658
Maybe I need somebody to hold my hand.
473
00:27:34,858 --> 00:27:36,618
-[Marina] Will it hurt? -No way.
474
00:27:37,978 --> 00:27:39,098
It's going to be fine.
475
00:27:39,139 --> 00:27:41,339
Don't say that. I hate it when people say that.
476
00:27:41,539 --> 00:27:44,379
-Hey, it was you who wanted to come. -What else can I do?
477
00:27:44,537 --> 00:27:47,897
-Give me one reason not to do it. -I could give you plenty to do it.
478
00:27:48,374 --> 00:27:51,854
You are too young. You'll have time to have children.
479
00:27:51,934 --> 00:27:54,334
And where would you-- Where would we go with a child?
480
00:27:55,135 --> 00:27:57,135
It's the most sensible thing to do, but...
481
00:27:59,091 --> 00:27:59,971
But what?
482
00:28:01,611 --> 00:28:02,451
But nothing.
483
00:28:02,691 --> 00:28:04,971
-Tell me. -No, it's nothing. Nothing. Nothing.
484
00:28:05,464 --> 00:28:07,744
-Nano, tell me, really. -It's nothing.
485
00:28:08,974 --> 00:28:09,814
Nothing.
486
00:28:28,558 --> 00:28:29,518
[handbrake clicks]
487
00:28:30,558 --> 00:28:31,918
[Nano sighs]
488
00:28:32,878 --> 00:28:33,798
What is it, Nano?
489
00:28:35,772 --> 00:28:37,532
I'm leaving this shitty town.
490
00:28:39,605 --> 00:28:41,205
What does that have to do with me?
491
00:28:43,813 --> 00:28:44,653
You and I?
492
00:28:47,173 --> 00:28:50,493
Nano, I am a minor, and you just got out of jail.
493
00:28:50,604 --> 00:28:53,884
-Not to mention the HIV. -It's undetectable, Marina.
494
00:28:53,966 --> 00:28:57,086
The chances of the child being infected are less than one percent.
495
00:28:57,166 --> 00:28:59,166
I don't have a master's on this. I just googled it.
496
00:28:59,246 --> 00:29:01,886
We could go some place where we could make a fresh start...
497
00:29:01,966 --> 00:29:03,406
where you can continue treatment.
498
00:29:04,288 --> 00:29:05,728
-Where? -Far away.
499
00:29:06,328 --> 00:29:08,888
The farthest the money I'll get for that watch will take us.
500
00:29:09,485 --> 00:29:11,685
Nano, if I left with you,
501
00:29:12,485 --> 00:29:15,045
it would never be by extorting my family and their friends.
502
00:29:15,965 --> 00:29:17,565
Is that how you want to start a new life?
503
00:29:17,645 --> 00:29:19,605
No, I told you, I want a fresh start, with you.
504
00:29:20,365 --> 00:29:22,485
I want to go where nobody knows us.
505
00:29:23,245 --> 00:29:25,245
Where nobody knows about our screw-ups.
506
00:29:26,802 --> 00:29:30,202
-Or what we've done to Samuel, Marina. -I won't tell Samuel the truth.
507
00:29:31,397 --> 00:29:34,597
-That would only hurt him more, no way. -If you come with me, he'll find out.
508
00:29:35,206 --> 00:29:36,646
[sighs]
509
00:29:37,326 --> 00:29:40,526
-Nano, this is crazy. -I know, I know, I know.
510
00:29:40,914 --> 00:29:42,914
I'm not stupid, I know how the world works.
511
00:29:43,436 --> 00:29:44,596
But I also know that...
512
00:29:45,636 --> 00:29:47,476
this, the worst that could happen,
513
00:29:47,556 --> 00:29:49,916
might end up being the best thing that's ever happened to us.
514
00:29:52,156 --> 00:29:55,116
[stammers] I'm not asking you to say yes right now.
515
00:29:56,837 --> 00:29:59,037
But think about it for more than five minutes.
516
00:29:59,959 --> 00:30:01,439
And... if--
517
00:30:20,287 --> 00:30:24,127
-This is not a yes, okay? -You still have four minutes.
518
00:30:24,206 --> 00:30:25,686
[Marina chuckles]
519
00:30:26,846 --> 00:30:29,686
-Look at all this glamour! -Carlos, how are you?
520
00:30:29,768 --> 00:30:32,248
-Should I change over here? -[Polo] Yes, right here.
521
00:30:32,408 --> 00:30:34,688
Mary, let's begin with the color block outfit.
522
00:30:34,764 --> 00:30:36,764
[music playing over radio]
523
00:30:39,404 --> 00:30:41,844
How about we celebrate when you are done here?
524
00:30:41,924 --> 00:30:45,084
-We have a math exam tomorrow. -Yeah, it's not as if you'll pass.
525
00:30:45,646 --> 00:30:47,686
That's true, no arguments here.
526
00:30:48,366 --> 00:30:50,166
-I'll let Carla know. -Okay.
527
00:30:50,560 --> 00:30:53,040
[cameras clicking]
528
00:30:58,798 --> 00:31:00,558
Hi, hon. Everything's good here.
529
00:31:01,038 --> 00:31:05,158
But we are tired and we have to study. Better if we celebrate some other day.
530
00:31:07,316 --> 00:31:08,476
Love you, bye. [smooches]
531
00:31:09,757 --> 00:31:10,717
[Nadia] Are you okay?
532
00:31:12,757 --> 00:31:13,637
I'm better.
533
00:31:14,395 --> 00:31:15,235
Thanks to you.
534
00:31:16,475 --> 00:31:17,395
It's no big deal.
535
00:31:17,915 --> 00:31:20,075
It is. We have an exam tomorrow.
536
00:31:20,158 --> 00:31:22,518
You're risking getting a measly nine for me.
537
00:31:23,318 --> 00:31:28,278
-Seems like you do care for me a bit, huh? -Don't get excited. We are just friends.
538
00:31:29,716 --> 00:31:30,556
I know.
539
00:31:34,958 --> 00:31:35,798
I don't...
540
00:31:37,998 --> 00:31:39,518
I don't want to be your friend, Nadia.
541
00:31:41,808 --> 00:31:45,808
Well, you'll have to get used to not getting everything you want.
542
00:31:46,172 --> 00:31:48,332
[scoffs] That's too bad.
543
00:31:48,412 --> 00:31:49,652
[chuckles]
544
00:31:50,013 --> 00:31:52,173
Because I don't think I ever wanted something this much.
545
00:31:53,622 --> 00:31:55,902
I'm sure I'm not the first girl you've said that to.
546
00:31:56,502 --> 00:31:57,342
No.
547
00:31:58,782 --> 00:32:00,902
But this is the first time I've really meant it.
548
00:32:02,582 --> 00:32:04,142
[chuckles softly]
549
00:32:05,342 --> 00:32:06,582
[chuckles] Yes.
550
00:32:08,182 --> 00:32:09,142
[sighs]
551
00:32:25,896 --> 00:32:27,096
See you in class.
552
00:32:33,814 --> 00:32:35,534
[music playing on radio]
553
00:32:35,614 --> 00:32:36,454
[Polo] Look.
554
00:32:37,014 --> 00:32:38,694
They are great, man!
555
00:32:39,133 --> 00:32:40,613
Amazing photos!
556
00:32:40,693 --> 00:32:42,053
That one I don't like.
557
00:32:42,493 --> 00:32:45,733
I overdid the intensity, I look cross-eyed.
558
00:32:46,163 --> 00:32:48,523
-So, shall we go out and party? -Somewhere else?
559
00:32:49,480 --> 00:32:52,720
We can stay here as long as we want. And there's free beer.
560
00:32:52,960 --> 00:32:54,960
Ah, and the marchioness?
561
00:32:55,242 --> 00:32:57,322
Mm. She texted.
562
00:32:57,922 --> 00:32:59,762
She can't come. She has to study.
563
00:32:59,883 --> 00:33:02,083
Come on, so do I!
564
00:33:02,643 --> 00:33:05,683
What would you do that for? You're going to be a supermodel.
565
00:33:05,772 --> 00:33:07,772
Quit joking, man. Don't mess with me.
566
00:33:08,052 --> 00:33:10,852
Christian, I mean it. You've taken the first step.
567
00:33:10,922 --> 00:33:13,122
What's left is the hardest part, getting the cover.
568
00:33:13,202 --> 00:33:16,602
-And how do we get the cover? -We talk to the publisher.
569
00:33:17,194 --> 00:33:20,834
-And what a coincidence, she's my mother. -Imagine that, what a coincidence.
570
00:33:20,917 --> 00:33:23,997
[chuckles] Don't worry, and listen to me.
571
00:33:24,302 --> 00:33:26,302
It won't be easy, let me tell you.
572
00:33:26,902 --> 00:33:28,702
But I think you have what it takes.
573
00:33:28,796 --> 00:33:33,036
Yeah? I don't have abs, but I can start going to the gym.
574
00:33:33,116 --> 00:33:35,356
-What do you think? -What do I think?
575
00:33:37,352 --> 00:33:40,992
-Here's what I think. -Damn, don't think that much, okay?
576
00:33:41,115 --> 00:33:43,155
And see if we can get the cover of the magazine.
577
00:33:44,555 --> 00:33:46,275
-Hey! -That's up to you.
578
00:33:46,755 --> 00:33:47,875
[kissing]
579
00:33:51,803 --> 00:33:52,883
[Polo chuckles]
580
00:33:55,601 --> 00:33:57,481
[pants rustling]
581
00:33:58,925 --> 00:34:00,885
[music increases in volume]
582
00:34:00,965 --> 00:34:02,365
[rhythmic sucking]
583
00:34:04,141 --> 00:34:06,061
Fuck! Son of a bitch!
584
00:34:10,795 --> 00:34:13,275
-What? -Son of a bitch! My dick.
585
00:34:14,481 --> 00:34:15,761
[Polo laughs]
586
00:34:22,002 --> 00:34:23,082
[pants]
587
00:34:23,162 --> 00:34:25,002
OPEN
588
00:34:25,082 --> 00:34:25,962
Dad?
589
00:34:26,402 --> 00:34:28,562
Why is the store closed? It's not ten yet.
590
00:34:28,717 --> 00:34:30,717
[chimes jingle]
591
00:34:34,996 --> 00:34:35,836
Hello?
592
00:34:42,079 --> 00:34:43,879
-What's the matter? -[Yusef] Did you know?
593
00:34:43,922 --> 00:34:46,522
-[Nadia] Huh? -Did you know what your brother sold?
594
00:34:47,882 --> 00:34:49,722
Don't lie to me, Nadia! Not you!
595
00:34:51,201 --> 00:34:53,401
We've had too many lies in this house!
596
00:34:54,155 --> 00:34:57,515
How many things haven't you told me? And where have you been? It's late.
597
00:34:59,034 --> 00:35:00,594
I was with Guzmán.
598
00:35:01,554 --> 00:35:04,074
Wasn't it enough to have him at home the other day?
599
00:35:04,794 --> 00:35:07,154
What did I tell you about seeing that boy again?
600
00:35:09,035 --> 00:35:09,915
[in Arabic] Forbidden.
601
00:35:11,635 --> 00:35:12,915
[in Spanish] It's my fault.
602
00:35:12,995 --> 00:35:15,395
-[bottles clink] -It's my fault!
603
00:35:15,627 --> 00:35:17,587
-Too much freedom! -[Omar whines]
604
00:35:17,667 --> 00:35:19,667
But it's over! [in Arabic] Go!
605
00:35:31,162 --> 00:35:33,162
[sobs]
606
00:35:33,282 --> 00:35:34,802
[cell phone chimes]
607
00:35:34,886 --> 00:35:36,846
[sniffles and whimpers]
608
00:35:38,686 --> 00:35:41,806
[Nadia, in Spanish] "Nadia, I think you deserve to know the truth.
609
00:35:41,883 --> 00:35:44,083
Lu has done Martín a huge favor,
610
00:35:44,520 --> 00:35:46,720
and that's why the scholarship will go to her."
611
00:35:48,000 --> 00:35:51,000
Can you read what you replied that same night?
612
00:35:51,275 --> 00:35:53,475
"You have ruined my brother's life...
613
00:35:56,076 --> 00:35:56,916
and mine."
614
00:36:04,958 --> 00:36:06,038
Why are you still up?
615
00:36:06,398 --> 00:36:08,518
[Samu] I can't stop thinking about something.
616
00:36:09,556 --> 00:36:11,196
Who the father of Marina's baby is.
617
00:36:12,276 --> 00:36:15,076
And when I think of it, only one person comes to mind.
618
00:36:15,955 --> 00:36:16,835
You.
619
00:36:18,395 --> 00:36:21,275
She helped you with the theft, so you've been talking.
620
00:36:22,396 --> 00:36:23,916
Maybe even seeing each other.
621
00:36:24,395 --> 00:36:26,075
You think I'd do something like that to you?
622
00:36:26,395 --> 00:36:27,595
Is that your answer?
623
00:36:27,675 --> 00:36:28,995
No, it isn't.
624
00:36:29,312 --> 00:36:31,352
My answer is this: fuck you!
625
00:36:36,393 --> 00:36:37,513
[sighs]
626
00:36:39,072 --> 00:36:41,112
Forgive me, man. I'm losing my mind.
627
00:36:42,992 --> 00:36:44,592
I don't know what to think anymore.
628
00:36:58,668 --> 00:37:00,188
Have you talked to your mom?
629
00:37:00,547 --> 00:37:02,107
-About what? -Shh!
630
00:37:02,187 --> 00:37:04,134
Sorry, I don't speak English. About the cover!
631
00:37:04,134 --> 00:37:07,094
Christian, do you know what that is? They don't give covers to just anybody.
632
00:37:07,174 --> 00:37:08,814
[scoffs] I'm not just anybody.
633
00:37:08,898 --> 00:37:09,858
Right?
634
00:37:10,418 --> 00:37:11,418
Um, look...
635
00:37:11,618 --> 00:37:13,938
She's right that it's complicated. I told you that.
636
00:37:14,552 --> 00:37:17,312
-What are you saying? -[school bell rings]
637
00:37:17,512 --> 00:37:18,352
To class.
638
00:37:19,627 --> 00:37:20,507
[Polo] Christian.
639
00:37:21,227 --> 00:37:22,507
Christian, please.
640
00:37:25,667 --> 00:37:27,427
-I told you I'd try. -My ass!
641
00:37:27,667 --> 00:37:29,427
I did not accept last night so you could try.
642
00:37:29,506 --> 00:37:31,386
Don't fuck with me, I'm not an idiot!
643
00:37:31,466 --> 00:37:33,386
What does last night have to do with the cover?
644
00:37:34,067 --> 00:37:37,747
-I think there's been a misunderstanding. -I think you are a son of a bitch.
645
00:37:39,784 --> 00:37:42,544
So you thought I offered you the cover in exchange for sucking my dick?
646
00:37:43,344 --> 00:37:44,384
And you accepted.
647
00:37:47,097 --> 00:37:50,697
Well, I don't know what that makes me, but do you know what it makes you?
648
00:37:50,937 --> 00:37:51,777
What?
649
00:37:53,697 --> 00:37:55,697
-A wh-- -A what?
650
00:37:56,385 --> 00:37:58,265
-A wh-- -Son of a bitch!
651
00:37:58,745 --> 00:37:59,945
[sighs]
652
00:38:03,898 --> 00:38:04,738
Good morning.
653
00:38:06,858 --> 00:38:08,058
Um...
654
00:38:08,658 --> 00:38:11,218
I've called the agency and canceled the adoption.
655
00:38:11,296 --> 00:38:13,656
-[students chattering] -[Martín clears throat]
656
00:38:13,736 --> 00:38:16,936
-What did your wife say? -She agrees. What else could she say?
657
00:38:17,019 --> 00:38:17,979
I see.
658
00:38:18,059 --> 00:38:21,859
What values would we be teaching our child if we got them by cheating?
659
00:38:22,217 --> 00:38:24,057
What kind of parents would we have been?
660
00:38:25,496 --> 00:38:26,896
I think we'll never know.
661
00:38:28,256 --> 00:38:29,096
Hey.
662
00:38:30,654 --> 00:38:32,094
Shouldn't you be studying?
663
00:38:39,537 --> 00:38:44,817
We were at his mother's studio, and he starts kissing me on the neck,
664
00:38:44,947 --> 00:38:47,667
then unbuttons my shirt, takes my belt off, and grabs my dick.
665
00:38:52,906 --> 00:38:54,466
-[Samu] Really? -[Nadia] Yeah, really.
666
00:38:55,065 --> 00:38:56,145
Omar told me.
667
00:38:56,585 --> 00:38:59,105
Marina got caught and then gave him away, yes.
668
00:38:59,746 --> 00:39:01,946
I guess to save herself.
669
00:39:02,946 --> 00:39:04,946
-[books slam] -[sighs]
670
00:39:05,107 --> 00:39:08,187
-She hasn't told you? -Me? She's driving me crazy.
671
00:39:08,977 --> 00:39:11,897
-She's made me doubt my own brother. -What? But why?
672
00:39:12,177 --> 00:39:13,457
[Samu] I'll tell you later.
673
00:39:16,122 --> 00:39:19,002
-How do you feel about the exam? -What does it matter?
674
00:39:19,514 --> 00:39:21,154
What? What about the scholarship?
675
00:39:21,234 --> 00:39:24,114
[sighs] They can't give it to me if I don't go to this school.
676
00:39:24,319 --> 00:39:26,839
And it was hard to get my father to let me finish the school year.
677
00:39:27,599 --> 00:39:29,599
Nadia, what happened?
678
00:39:44,234 --> 00:39:46,234
[Guzmán sighs]
679
00:39:53,074 --> 00:39:53,994
[books slam]
680
00:39:59,472 --> 00:40:00,472
[Martín] Hello, everybody.
681
00:40:03,672 --> 00:40:07,872
So, the day is finally here. Nothing but pens on your desks, please.
682
00:40:36,102 --> 00:40:37,662
-[Marina] Done. -Finished?
683
00:40:37,742 --> 00:40:38,982
-[Marina] Mm-hmm. -You're sure?
684
00:40:39,064 --> 00:40:40,184
Yeah.
685
00:40:44,225 --> 00:40:48,385
Guys, keep working in silence. Nobody move, please!
686
00:40:48,585 --> 00:40:49,465
Marina!
687
00:40:50,262 --> 00:40:52,622
Marina, what is it?
688
00:40:52,702 --> 00:40:53,622
Nothing.
689
00:40:54,463 --> 00:40:57,503
-Not nothing. What's this? -I don't know the answers, that's all.
690
00:40:58,263 --> 00:41:00,943
-[mutters] -Samuel! Samuel, what are you doing?
691
00:41:01,073 --> 00:41:03,953
I want to assure you there won't be any favoritism.
692
00:41:05,351 --> 00:41:07,951
-Is it about our issue? -Martín, I just want to go home.
693
00:41:08,031 --> 00:41:09,711
I want to settle this problem, okay?
694
00:41:10,913 --> 00:41:14,033
-What? Son of a bitch. -You told him?
695
00:41:14,112 --> 00:41:16,072
-Son of a bitch! -What are you doing?
696
00:41:16,152 --> 00:41:18,472
-[all yelling] -What's going on?
697
00:41:18,552 --> 00:41:20,552
The son of a bitch took advantage of her and got her pregnant!
698
00:41:20,631 --> 00:41:21,671
-What? -What?
699
00:41:21,751 --> 00:41:24,111
-Martín? -Azucena, do you think I'd do that?
700
00:41:25,742 --> 00:41:27,822
And accepting a bribe, that you would do?
701
00:41:31,541 --> 00:41:32,421
My office.
702
00:41:35,897 --> 00:41:36,777
Fuck!
703
00:41:36,857 --> 00:41:41,257
Bribe him, me? Please! [scoffs] Where did she get that idea?
704
00:41:42,174 --> 00:41:43,654
[Marina] It was you who told me.
705
00:41:43,974 --> 00:41:46,094
Really, she's crazier than she already was.
706
00:41:46,491 --> 00:41:48,811
It's her word against mine. [laughs]
707
00:41:48,891 --> 00:41:52,011
-I mean, with this girl's history-- -Marina is telling the truth.
708
00:41:54,332 --> 00:41:55,292
Excuse me?
709
00:41:55,812 --> 00:41:59,252
We made a deal. But today, I told Lucrecia that--
710
00:41:59,334 --> 00:42:00,534
You're fired, Martín.
711
00:42:05,623 --> 00:42:08,263
Don't make it any harder. We'll send your belongings home.
712
00:42:09,935 --> 00:42:10,775
Fine.
713
00:42:13,575 --> 00:42:15,095
-[door slams] -[sighs]
714
00:42:16,142 --> 00:42:19,102
It's very clear that I had nothing to do with this, right? That...
715
00:42:19,180 --> 00:42:20,260
That I didn't do anything.
716
00:42:20,660 --> 00:42:23,340
Denying it only insults my intelligence.
717
00:42:25,142 --> 00:42:27,582
And earns you two months of suspension instead of one.
718
00:42:29,223 --> 00:42:32,863
-We are in the middle of exams. -You will take your exams in September.
719
00:42:36,264 --> 00:42:38,264
[school bell rings]
720
00:42:45,223 --> 00:42:47,823
-How did the exam go? -Good.
721
00:42:53,462 --> 00:42:55,462
We changed plans at the last minute, really.
722
00:42:55,575 --> 00:42:57,815
I didn't want to bother you while you were studying.
723
00:42:58,575 --> 00:43:00,655
Thanks for not telling me you were fucking someone else
724
00:43:00,701 --> 00:43:01,861
so I'd stay focused.
725
00:43:02,901 --> 00:43:05,981
Hey, you fucked him too, okay?
726
00:43:06,855 --> 00:43:08,095
Okay, I'm sorry.
727
00:43:10,013 --> 00:43:13,573
Always with you. That was the deal. To share everything.
728
00:43:13,653 --> 00:43:15,253
Carla, really, it was nothing.
729
00:43:15,693 --> 00:43:17,253
It was nothing!
730
00:43:18,533 --> 00:43:19,573
Come, give me a hug.
731
00:43:22,295 --> 00:43:24,135
-Carla, I didn't even like it. -This...
732
00:43:24,694 --> 00:43:26,814
was something we did to avoid infidelity,
733
00:43:26,894 --> 00:43:28,174
lies.
734
00:43:28,454 --> 00:43:30,614
To revive a relationship that was dead.
735
00:43:31,813 --> 00:43:33,213
[sighs] But given all this,
736
00:43:33,893 --> 00:43:35,573
it's better if it stays buried.
737
00:43:40,212 --> 00:43:41,732
[door chimes jingle]
738
00:43:47,046 --> 00:43:48,366
-Hello. -Hi.
739
00:43:48,806 --> 00:43:51,246
[Yusef humming to himself]
740
00:43:51,326 --> 00:43:53,246
-[whispers] Let's go. -[whispers] No.
741
00:43:58,646 --> 00:44:00,046
One fifty, please.
742
00:44:04,776 --> 00:44:06,416
[cash register chimes]
743
00:44:09,216 --> 00:44:10,056
I need change.
744
00:44:17,206 --> 00:44:18,566
Why don't you answer my messages?
745
00:44:18,886 --> 00:44:20,966
-I don't have a cell anymore. -When can we meet?
746
00:44:21,019 --> 00:44:23,859
[scoffs] I'll be behind this counter for two years.
747
00:44:24,099 --> 00:44:26,339
-[clicks tongue] Omar. -What are you doing?
748
00:44:28,898 --> 00:44:29,738
Thanks.
749
00:44:31,939 --> 00:44:33,459
[Yusef continues humming]
750
00:44:42,655 --> 00:44:43,535
Omar, please.
751
00:44:46,088 --> 00:44:46,928
Please.
752
00:44:47,008 --> 00:44:47,888
I can't.
753
00:44:52,378 --> 00:44:53,218
Have a good day.
754
00:44:55,087 --> 00:44:55,967
Bye.
755
00:44:56,327 --> 00:44:57,527
[door chimes jingle]
756
00:45:13,808 --> 00:45:15,328
Do you want to know whose it is?
757
00:45:16,366 --> 00:45:18,366
-Do you really need to know? -No. Marina.
758
00:45:18,966 --> 00:45:19,846
Enough.
759
00:45:19,926 --> 00:45:21,126
I'm tired.
760
00:45:22,446 --> 00:45:24,046
I'm tired of chasing after you.
761
00:45:24,246 --> 00:45:25,726
-Samuel, maybe-- -Listen to me! Please.
762
00:45:25,807 --> 00:45:28,687
I'm tired of trying all the time to convince you about us.
763
00:45:29,207 --> 00:45:31,927
But most of all, I'm tired of waiting for you to find...
764
00:45:32,004 --> 00:45:34,644
the fucking courage to break up with me!
765
00:45:36,405 --> 00:45:37,445
Samuel.
766
00:45:39,719 --> 00:45:42,839
How would you have reacted if she had decided to end it with you?
767
00:45:42,919 --> 00:45:45,919
[sighs] I don't know, because that never happened.
768
00:45:55,239 --> 00:45:57,319
I've never seen this message before.
769
00:45:57,679 --> 00:45:58,679
She wrote it.
770
00:46:00,179 --> 00:46:02,499
She never hit the send button.
771
00:46:03,179 --> 00:46:04,019
Read it, please.
772
00:46:07,056 --> 00:46:07,896
"Nano,
773
00:46:09,336 --> 00:46:10,256
forgive me,
774
00:46:13,333 --> 00:46:14,493
but I can't do this.
775
00:46:15,936 --> 00:46:17,416
I can't leave, I'm sorry."
776
00:46:18,736 --> 00:46:20,536
Why didn't she tell you in person?
777
00:46:21,295 --> 00:46:23,495
Was she afraid you might react violently?
778
00:46:27,854 --> 00:46:29,054
[door opens]
779
00:46:37,408 --> 00:46:39,728
Still thinking about the blackmail idea?
780
00:46:39,808 --> 00:46:41,248
[sighs]
781
00:46:42,128 --> 00:46:43,048
I'm not sure.
782
00:46:58,644 --> 00:46:59,604
What are you thinking?
783
00:47:02,296 --> 00:47:03,376
Let's nail them.
784
00:47:07,047 --> 00:47:09,007
[suspenseful music playing]
785
00:48:21,606 --> 00:48:24,366
Subtitle translation by Soledad Etchemandy-Blankenship
54710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof