Original subtitles

["One Day / Reckoning Song" playing]

She was somewhat aloof, but a good girl.

She was one of those rich girls who paint their nails black

to look like rebels.

Smarter. She thought she was different than everyone else.

Mysterious.

I thought I knew her, but now I'm not sure.

-Where's your brother? -In his room. Why?

[chuckles] No reason.

Just because there's always people around, and now we're alone...

[cell phone chiming]

-Is that yours? -[Samu] No, my brother's.

["One Day / Reckoning Song" continues playing on radio]

-What's all this? -Samu, what's going on?

I can't believe it. Someone's sending him plates.

-What? -Nano!

-Samuel? -[Samu] Nano!

-What's going on? -[Samu] What's this?

-Who's sending you plates? -What are you doing?

How can you be stupid enough to think about stealing cars

while on parole?

-If they catch you, you'll go to jail. -Leave me alone. Hi, Marina.

Nano, the people you owe money to are in jail.

-Maybe I could help. -No, stay out of this.

-I have an idea. -What?

From now on, mind your own fucking business.

-[Samu] Nano, what's-- -[Nano] Mind your own fucking business!

[Carla] Look who's here!

What's that? What's going on?

The clothes you got me. My dad's making me give them back.

Did you pay for those clothes?

Of course. How could I have paid for them?

-[Carla] Stay, and we'll talk about it. -Sure.

-[bottles clinking] -[chuckling]

How can you return this? It's gorgeous, and it looked great on you.

-Try it on. -Now?

Now. Right, Polo?

-["Gooey" playing] -♪ I come close ♪

And your ass looks great in these pants.

Try them on, too.

Maybe you really do see me as an object.

[Carla] What are you saying? Tell him he's wrong, Polo.

Mm...

-[chuckles] -Take his pants off.

-[laughs] -[Carla] Come on.

Be careful. I got stuff down there. Don't fuck around.

Shh!

So, this thing... [chuckles] What is this?

Why do we have to put a label on it?

Labels are for clothes.

-[chuckles] -[snaps]

-[laughs] Oh well! -We can't return this.

That sucks! [laughs]

-[snaps] -This one neither.

-[laughs] -[Christian] Oh, too bad!

♪ Ride my little pooh bear Wanna take a chance ♪

♪ Wanna sip this smooth air Kick it in the sand ♪

♪ I'd say I told you so But you just gonna cry ♪

[Carla and Polo chuckle]

♪ You just wanna know Those peanut butter vibes ♪

♪ Mind my simple song This ain't gonna work ♪

-No way. -[Carla gasps]

-♪ Mind my wicked words ♪ -[school bell ringing]

♪ And tipsy-topsy smirk ♪

♪ I can't take this place No, I can't take this place ♪

♪ I just wanna go Where I can get some space ♪

-Good morning. -[yawns]

Good morning.

-I'm so tired. -Why?

I haven't been sleeping well lately.

I'm taking some medication. I hope the side effects won't last long.

-The scarf! -Don't worry, I won't say anything.

On the contrary, I've gotten used to all this charming diversity.

[Marina] Mm-hmm.

Come on, guys. It was a joke.

Nadia, I'm serious.

I think we should meet up to share some ideas.

We could surprise each other.

How about this evening at Guzmán's birthday party?

Ah, no. She wasn't invited, right?

-Lu... -Sorry, since you're such good friends...

I was sure you'd be going.

Maybe it's just for close friends. Right, Marina? Have a nice day. [chuckles]

Does she practice all that at home or improvise it here?

Nadia, it isn't really a party. It's a family thing.

-Marina, don't worry. -[chuckles]

Samuel, one thing.

I know you only want to protect me, to spare me from your problems...

But I think I know how to help your brother.

Shit, Marina. I'm serious, forget it.

The further away you stay from him and his problems, the better.

[Marina] I'm doing this for you. I know you love him.

-Do you want him to get hurt? -No, I don't want you to get hurt.

My brother is dangerous. He can get you into lots of trouble.

Look. Do you remember those files you told me your parents keep in a safe?

-Uh, yes. -Yeah? My brother asked me to steal them.

-What? -I didn't do it.

I'd never do anything that would hurt you.

That's why I want you to stay away. I almost did it.

My brother is capable of anything.

Understood?

Uh, Samuel, we'll talk later, okay?

Marina!

Happy birthday.

-It's your birthday, isn't it? -Yes, thanks.

It's actually the day my parents chose. We don't know exactly when I was born.

Who told you?

It doesn't matter.

-It was Lu, right? -[sighs] Who else?

She invited herself to the party.

Do you want to celebrate it, the two of us?

I can kick everyone out of the house. We'll be alone.

I'm not interested.

[shouts] Damn!

Fuck! [sighs]

[whistle blows]

We'll take a five-minute break!

Your wrist is better, right?

[sighs]

-So, what's going on? -Nothing. Why?

You're getting worse.

Next Friday, you have a match you need to win.

I'm allowed to have a bad day, right?

-Besides, it still hurts a little. -[Antonio] No excuses.

I know what you're made of. We've got the same DNA, kid.

Enough, Dad. I prefer you nasty than nice.

Can I get those five minutes?

[blows]

-[all cheer] -[whistles]

A toast to the birthday boy, Guzmán.

-Thanks. -[girls giggle]

I have a little something for the birthday boy.

I hope he likes it.

-[gasps] -So?

Your birthday is the perfect occasion to start a watch collection, like mine.

Have you seen it?

-No. -[Teodoro] You should.

Look, Guzmán.

-Always with me. -[cell phone vibrates]

If it could talk, right, Ventura?

But ladies are present... and growing prettier by the day.

[mother clears throat]

Guzmán, mine is more modest, but happy birthday.

No way... How did you know I wanted this?

-Ah... -[all chuckle]

[Guzmán] I love it!

-I'll take a picture. -No, no. My present first.

Well, well, well. Such a generous girlfriend.

-[stammers] Just a friend. -[laughs awkwardly]

[Lu] Do you like it?

-You shouldn't have, Lu. -Who else could have bought it for you?

Other girls would need half a lifetime to afford that. [laughs]

Let's take the picture.

-Yes, let's go. -Come on.

-Excuse us. -Your family photo is ruined.

It doesn't matter. Can you take a picture of us, Lu?

Sure. Stand over there.

This is "vintage" or just old, right?

Don't worry about it. It's safe. No one knows about it.

[Ventura] Everything is at stake.

-Have I ever failed you in these 20 years? -Marina, here!

Smile!

[in English] One, two... three!

-[camera clicks] -[in Spanish] How cute!

[Nano] Hi!

Samu isn't working.

What the hell were you doing at my place when we hooked up?

I know what you did. Your brother told me. I just wanted to hear it from you.

So, what we had was a lie?

-You only did it to break into my place. -What do you mean, "what we had"?

-What kind of stories are you making up? -Go to hell.

I fucked you to rob your place. To keep you away from my brother.

To prove to him you're a rich girl who falls for losers.

That's why I fucked you. And you know what?

What?

And now I can't get you out of my fucking head.

But you're with my brother. That's what you both deserve.

Did you come to save me? There's nothing left to save.

Nano, I want to help you.

Don't ask me why, but I couldn't bear if something bad happened to you.

[sighs] Look.

My dad's business partner has this awesome watch collection.

And that asshole deserves to be robbed way more than my family.

I guess that four or five watches would cover your debt.

What do you think?

-I have to get back to work. -Okay.

Listen, I've been a mess since I told you that we tried to rob your place.

I'd totally understand if you want nothing more to do with me.

I needed to tell you this. We'll talk tomorrow. Bye.

[phone beeps]

[cell phone chimes]

What's up?

-[Marina laughs] Hi. -Hi.

Samuel, really, don't worry about that.

Are you sure? I was freaking out. Are we okay?

We are better than okay.

Listen, Samuel.

I think it's time to take the next step, don't you think?

-What do you mean, the next step? -To do it... together.

Samu, are you still there?

[brakes screech]

Hi.

Hi, Samuel.

How can I help you?

-I need eggs. -What's going on with you, guys?

Can we talk outside, man?

My father needs me.

[Yusef] Omar.

[sighs]

-[door chimes jingle] -Do you know what's going on with them?

Kid stuff. One day like this, the next like that.

You don't mind talking to drug dealers now?

I miss you, man.

Don't you miss me?

I don't need friends who judge me.

Omar, come on. I'm not judging you, I'm worried about you.

-I can't help it. It comes natural. -This is your way of apologizing?

It sucks. [chuckles softly]

I'm sorry.

You're forgiven.

-I've got something else to tell you. -What?

Marina wants to do it with me.

-No. Bullshit. -I'm telling you.

-Does she? Congratulations, man. -Sure.

-[Omar] That's great news. -Well...

Why the long face? That's great news.

-Not great, fucking amazing. -I know.

-Why are you so down? -Because I'm a virgin.

-[chuckles] -It'll be my first time.

I'm embarrassed. I'm scared I won't be any good

or that I'll get nervous...

and look super clumsy.

No, no, no. Don't worry. Let nature do its thing...

Listen, there is something else that's bothering me.

If I get nervous, I don't want her to think that it's because of her thing.

-What thing? -Her HIV, man.

I don't want her to think that I'm afraid she'll infect me.

[sighs] Let me think about it.

-Don't you have anything to tell me? -Me? No.

You're no virgin.

[chuckles, in exaggerated accent] Sorry, Muslims don't talk about those things.

[in mocking voice] Sorry, but I'm a bit of an idiot. [mutters]

[in normal voice] Asshole.

[cell phone chimes]

-Is that your new fling? -Hands off.

-[Samu] Let me see. -Let go!

-[Samu] Let me see. -Don't be nosy.

-[Samu] Let me see. -Stop it. I'm going inside.

-[laughing] -Go home and start waxing.

-Waxing? -[Omar] That's what I said.

Omar! Should I get waxed?

-[dance music playing] -[people chattering]

-Sorry I'm late. -Don't worry.

-Worried I wouldn't show? -Let's get something to drink.

Let's not make it obvious it's our first time in a gay bar.

Why the hell are we here?

There's more to life than just school and tennis practice.

And meeting up in remote places.

Besides, I needed to get my mind off fucking tennis for a bit.

-And I wanted to show you off. -[chuckles]

You hate tennis, don't you? Why don't you quit?

-It's the only thing I'm good at. -You're not good at anything else, right?

If it isn't your thing, you'll find something else.

Look. If I quit tennis, my dad would die of disappointment.

It's your life, not his.

Besides, believe it or not, no one dies from disappointment.

["Where Did Love Go?" playing]

Those two won't stop staring at us.

Of course. We're the hottest ones here.

♪ I love you like nobody knows ♪

♪ Ooh, yeah ♪

♪ Ooh, yeah, yeah ♪

[water running]

-[camera clicks] -Enough with the pics, Narcissus.

Narcissus? How could I not be like him? Have you seen the pics? Look.

I've got a gift, man. I'm killing it.

Listen.

Hmm...

I have an idea to convince your father that no one is buying you.

What if I get you a job?

What do you mean, a job? I don't need some shitty job as a busboy.

-I'm in no rush to get a shitty job. -[Polo] I'm not talking about that. Look.

Have I ever told you that my mom is one of the biggest CEOs in publishing?

Maybe, but I don't remember. I'm really bad at acronyms.

It means chief executive officer.

In fact, she's working on one of the most important ad campaigns

of the season.

-They're looking for models. -So?

-I can ask her to get you in. -You'd do that for me?

-I'll call her right now. -[Christian] You're great, man! Amazing!

-[Martín] ...against feminine men... -[cell phone vibrates]

...and those who defended women's rights.

Over time, those men who defended women's rights,

and mainly women themselves, reappropriated that word.

This started with the pioneer and suffragette Hubertine Auclert.

So, this word has lost its stigma over time... Samuel, the phone, please.

Sorry, it was my mom.

No, if it's important, we can share it with the class--

-Give me the phone. -[Samu] It was my mom.

You know the rules, Samuel. I don't care. Give me the phone.

My mom was asking me what time I get out!

-Nadia, please read. -What?

-Uh... -[Martín] Read.

No.

Marina doesn't have AIDS, asshole.

-It's HIV-- -[shouts] Stop reading it! What the hell?

-Huh? -Guzmán! Guzmán, calm down.

[both shouting]

-[shouts] What are you writing? -Please calm down.

-How could you allow her to read it? -[Martín] First, show me some respect.

Second, you know the rules.

You can't use cell phones. I had the right to do that.

-A hell of a right you had. -Shut up.

Marina, do you have HIV?

[Martín] Nadia, please.

-[girl] Really, I don't get it. -[boy] What's that?

[students murmuring]

[girl] No, no, no.

[Martín] Guys, please, calm down. Now!

[pounds desk]

Marina, you don't have to say anything. Please, don't.

[crying] Guzmán, stop. Please.

[sighs]

I was infected a little over a year ago, more or less.

And, well... I guess...

people will be talking a lot about this...

In order to be informed about what you'll be talking about...

I'll tell you, really, you don't need to worry about me.

I take my medication.

I do my medical tests every four months, and...

the virus isn't detectable, so...

that means that I can't infect you.

[sighs]

Thanks, Marina.

It took a lot of courage to share that.

Don't you think so, Nadia?

I'd rather not comment. [sighs]

I don't want to hurt anyone.

[exhales]

[Ander] Here you go, man.

It was Pablo who infected her, right?

What? What did I miss?

Did you know?

-Did you tell him and not me? -He told me when he was really down.

-And because I happened to be there. -Yeah.

That's why you hate the new kids?

Those people are good for nothing, Polo.

You can't judge all of them based on one person.

Polo, say what you want.

But Christian's taking advantage of you, and he won't stop. Why would he?

Those people have a plan to use others. And they know how to get what they want.

-What? What are you talking about? -Do you want to tell him, or should I?

-What? -[sighs]

Polo and Carla are experimenting with Christian,

and I keep telling him the risks, but he won't listen to me.

I knew that already. He told me himself at Samuel's party.

-Why would he tell you at the party? -[Guzmán] See?

For fuck's sake.

He's gossiping because he's taking advantage.

He wants to screw you over. Period.

Nobody uses me.

He won't use me.

When we were kids, we were good friends.

[Marina] Hi.

-Can I sit with you? -Sure, silly.

But then we drifted apart and we barely spoke.

How are you doing?

-Not great. -I really think you were brave.

[sighs] And I'm sorry you had to go through all this by yourself.

Don't worry. I had Guzmán and my parents.

Besides, it's been a long time since we were close, so...

But you can always count on me. You know that, right?

Did you notice any changes, anything unusual?

[chuckles softly] Damn, I could really use a friend.

I told you, we didn't talk much.

I need... so many things right now.

You know? To talk, vent...

I totally understand.

Would you like to meet later?

-At your place or... -Sure. At my place, great.

[both chuckle]

Yeah. Yeah, it's me.

[Samu] Hi.

-I couldn't find you. -[Marina] What's up?

What are you doing here?

I couldn't stand any more pity or condescending looks.

Did you see how Nadia looked at me? I had a friend, and I already lost her.

I'm really sorry.

You had to explain it in front of everyone because of me.

[chuckles] It had to happen sooner or later.

And...

Do you know when you think that...

you're brave, but the truth is that you act like a coward?

Telling the class like that is not a cowardly thing to do.

Samuel, I'm only brave when I'm forced to be.

So in the end, I have to thank you.

[chuckles softly]

And... are you really afraid of being with me because I'm HIV-positive?

That doesn't scare me at all, okay?

Okay.

I'm scared that you'll compare me to your ex.

What? [laughs]

Or to any other guy you've been with. And that you'll see I'm just a kid.

[Marina] Samuel, we are the same age.

-Sure, but we're from different worlds. -What do you mean?

I don't know. People like you have lived nine more lives than I have.

Samuel, you're a sweetheart.

-I could do it right here. -No, no, no.

No, our first time has to be awesome.

-And it will! -[Samu] Let me set it up.

-[Marina laughs] -Calm down.

[tapping on window]

[chimes jingle]

Hi.

-[Nadia] What are you doing here? -I came to see you.

You were a bit harsh today, with everything that happened.

You didn't tell me about your sister.

Hell, Nadia. That's her business. I didn't tell anyone.

And you did nothing to support her. I thought you were friends.

I didn't say anything because I care about her.

-Had it been someone else... -Then what?

[Nadia sighs]

Just drop it.

What's going on, Nadia?

[sighs]

This only makes me see how different we are.

I'm not sure why I'm with people like you.

People like me?

What does that mean?

You tried to win a bet at my expense.

Then you tell me about your father snorting coke in the cellars.

And now your sister has HIV.

And then you say that our culture is archaic.

So, your family's perfect, and everything's great?

No, I'm not saying that we're perfect nor that it's great.

But at least we don't have those kinds of problems.

Those kinds of problems.

-[chimes jingle] -[woman] Hello.

[Nadia] Yes, that will be one fifty, please.

-Thanks. -[woman] See you.

[clicks tongue]

Do you know what your brother does? He deals drugs and sucks cock.

Have a nice day.

-[Omar] What did he want? -Nothing.

-Carla, thanks for everything. -No worries. It's the least I could do.

[alarm beeping]

Let's have a drink.

Great.

Beer or wine?

My mom speaks highly of this year's harvest.

-Wine it is, then. -Great.

-Shit, we're out. -[both chuckle]

-I'll go to the cellar for another one. -Okay.

-I'll be right back. -[chuckles]

[keys clinking]

If my mother finds out that I've opened one of the good ones, she'll kill me.

Marina?

It looks exactly the same. It's been a long time since I last came.

It's the same mausoleum as always.

Mm-hmm. [sucks teeth]

-Well, here's to... -To friendship, in shitty times.

-[both chuckle] -[glasses clink]

Thank you.

[chimes jingle]

Omar, can we talk?

Mm-hmm. Yeah.

I don't know how to ask you this, so I'll do it quick.

Are you dealing drugs?

Who told you that?

[scoffs] Samuel. That fucking son of a bitch!

Samuel knows? So it's true.

I'm going to stop, don't worry.

What were you thinking? Why?

You know you can talk to me?

About anything.

[laughs] I don't know, Nadia.

Uh... Talking isn't really our thing, right?

I know. [chuckles softly] But you can.

About whatever you want.

I promise I'll listen to you... and help you.

Great, awesome. I'm going to do my homework.

Take care of the store.

And... And there is something else, right?

Do you like guys?

Listen, if you go down that path, you'll lose Mom and Dad.

With everything they've sacrificed for us!

[Omar] I have the right to live my life.

Forget about it for a couple of years, I don't know.

It can't be so difficult.

Just look at me.

I'm not an ice queen like you.

[curtain rustles]

["Lo que no sabes" playing on headphones]

Guzmán.

Hey.

[shouts] Hey!

Surprise!

What are you doing here?

Is the alcohol in the usual place? I learned how to make the best margaritas.

[glasses clinking]

-Hmm? -Lu.

I don't feel like it.

I get it. That's normal.

You've been protecting Marina your whole life, and now this.

You need to get your mind off it.

Someone who understands you, who doesn't judge you.

I'm here to listen, you know.

We can watch a movie...

-Why not? -Lu.

I'm not in the mood, okay? I want to be alone.

Don't you miss what we had?

I'm not talking about sex, that's not important.

I'm talking about us.

You and me.

You understand me better than anyone else, and I understand you.

We're a team.

[in English] Remember?

[in Spanish] I won't let us lose that.

[cell phone chimes]

-Sorry. -Sure.

Hi, Guzmán, I just wanted...

to apologize.

I've been harsh, and I'm sorry.

I'm done, Lu.

Lu?

[rapping on glass]

Here we go again. What?

-[muffled] What? -Get out of the pool room.

-[muffled] I can't hear you. -Fine, I'll go to you.

Lu, it's not the right time.

-I think that you're really boring. -Please, can't you stop fooling around?

Besides, we're not alone.

I'm turning one of your worst days...

into a good one.

-Bye. -No, no, no!

-[Lu laughs] -Shit!

-Come in with me! -No, Lu. I don't want to.

Just a little bit. Don't be a buzzkill!

I want you to leave.

Okay, then. Help me get out. I can't swim with shoes on.

-Don't even think about it. -I won't.

I knew it.

Of course you knew. You know why? Because you can't help it.

We can hook up with others,

we can be with others,

but you and I... will always be you and I, honey.

Right? Come on, kiss me.

-No. -Kiss me.

[chuckles softly]

-[Guzmán gasps] -[laughs]

[Marina] Tomorrow, the house will be empty, okay?

Her parents are on a trip, and Carla will be in class.

The alarm code is 1-6-4-9.

I'll text it to you later.

To get the watches, you only have to go upstairs

to her parents' bedroom.

There is a bathroom with a dressing room inside.

In the dressing room, there will be some drawers,

and the watches will be in there.

[keys jingle]

1-6-4-9.

That's it.

-Bye. -Bye.

-[Christian] They told me to come. Really. -[Carla] Yeah?

What a nice chat you're having.

He was telling me that he has a casting call tomorrow.

Did you set it up?

Yeah, with my mom.

[Christian] Of course you did. Thanks so much, man!

By the way, I don't know what to wear.

Well, the less you wear and the more you show, the better.

Don't you think, Polo?

You like him undressed, right?

-[stutters] What are you talking about? -Let's go to class.

-[school bell rings] -Thanks so much.

You're welcome.

[students chattering]

LET ME KNOW WHEN YOU GET THEM.

-[Carla] No! You did it? -[Lu] You know me.

What's going on?

-Nothing. Lu was telling me-- -Shh!

-[Carla] She gets everything she wants. -Carla, don't say anything.

-What? -I'm talking about Martín.

-She has him eating out of her hand. -Martín? Why?

-Tell her. -No.

[Carla] I'll tell you myself.

She got him connections in the embassy to expedite the adoption process.

-Seriously? -[Carla] Mm-hmm.

Yes, I'm his favorite again. As usual. [laughs]

Poor thing, he was going about it the honest way.

But when you're broke, honesty is a luxury you can't afford.

-Mm-hmm. -Yeah.

Oh, Marina! I'm so glad we're friends again.

[chuckles]

[alarm beeping]

-[keypad beeps] -[alarm stops beeping]

Awesome!

Don't even ask, don't even ask. It was a fucking bummer.

Damn girl... [clicks tongue]

I had nothing to do all day. They don't even let you use the Internet.

They needed to spice it up.

[chuckles]

Not at all. I'm not sure why I wanted to go there.

I'm taking a shower, and I'll be right there.

Okay? See you in a bit.

[whistling]

[water running]

[cell phone chimes]

I'VE GOT THEM

[whispers] Holy shit!

[Polo clears throat]

-Are you going to tell us? -What?

-Carla and Lu tell each other everything. -It was nothing, Polo. Just a mistake.

A mistake, period. Please drop it.

-A mistake? -A mistake.

-Okay. -Please.

Okay.

Look, your friend.

-Hey. -[pop music playing on radio]

How are you doing? Aren't you gonna say hello?

I didn't know they'd be here.

-Should I tell them to sit here? -It's fucking obvious.

So what if they see us talking?

-I wanna kiss you. -Are you drunk or something?

-No. -Ander. Take a seat.

-Come. -[Guzmán] Come on, sit.

-How are you doing? -Fine.

Okay. Look, as long as you don't sell any shit to my friend, we're okay.

I support you. Gay power and all that, okay?

-What are you doing, Guzmán? -What do you think?

[huffs]

-Don't go. I'm giving my blessing, Ander. -Who asked for your blessing?

Don't leave, please.

[Ander] Omar.

What blessing? It's not like you're their best man.

Omar, they're my friends. Omar.

-Hi. What's wrong? -[Ander] Omar!

-What's up? -Hi.

[chuckles]

-What? -I'm a bit nervous.

-Don't be. Why? -I don't know.

-Wait for me. I finish in five minutes. -Okay.

See you in a bit.

[Ander] Omar, let's at least talk about it.

Why did you tell people we're together?

No, no. Besides, where did you get that idea, man?

-They're my friends. -[Omar] We're not together.

It's not happening, Ander. Not now, not ever.

I don't get why you're acting like this.

[sighs deeply]

Because I can't do this.

Too many people know about it. Even my sister, man.

And you don't know my family. If they found out,

the disappointment would kill them.

I thought nobody dies from disappointment.

Hi. Uh... Omar, right?

-Yes. -Can you sell me some of that?

We may need it.

-How much? -Uh, it's on the house.

But be careful. It's really strong. Don't want you to get sick.

[Marina] Thanks.

Everything okay?

Yes.

[both panting, laughing]

["I Should Live in Salt" playing]

-Wait. -[switch clicks]

What do you think? Are the lights too much?

No, it's nice.

♪ Don't make me read your mind ♪

♪ You should know me better than that ♪

♪ It takes me too much time ♪

I've got pot. You want some?

-No, we're fine. -Okay.

-[both panting] -[Marina chuckles]

♪ You should know me better than that ♪

-[Marina takes a deep breath] -♪ We have different enemies ♪

♪ You should know me better than that ♪

-[chuckles] Samuel, Samuel... -What?

Slow down.

Okay.

[moans]

Fuck!

-[Marina] What? Just relax. -[sighs] It's hard to put this on...

-Shh. -I'm screwing it up.

-I'm screwing it up. -Lay down.

♪ There's no room to write it all ♪

♪ You should know me better than that ♪

-♪ Can you turn the TV down? ♪ - Samuel.

-Yes? -[chuckles softly] I want to love you.

♪ There's too much crying in the sound ♪

♪ I should know you better than that ♪

[both moaning and panting]

♪ I should leave it alone But you're not right ♪

♪ I should leave it alone But you're not right ♪

[Samu panting] Sorry.

-Sorry. -It's okay.

-Sorry. [sighs] -Don't worry about it.

It wasn't so bad, right?

[Marina] No. It was good.

Really good.

Samuel, I should leave soon.

My mom works tonight.

I know, but they're expecting me for dinner.

♪ You should know me better than that ♪

♪ Tell yourself it's all you know ♪

- ♪ You should know me better than that ♪ -[door opens]

Don't be alarmed, but someone broke in. They took the watches, and...

[takes a deep breath]

...they took mine, too.

[sighs] Yes, everything is on there.

-[Samu] What's all this? -I have enough to pay off everything.

Where did you get them, Nano?

-[Nano] Marina helped me open the door. -What?

Why did you get her involved in your problems?

Fuck! How did she let herself get dragged into this?

Because she loves you! Because she loves you! Why else?

I'm telling you, she'll be fine.

So be happy for me,

because I'm settling everything with this, Samu, once and for all.

It's about time.

Pun intended.

This is for you.

-Put it away. -It smells wealthy.

-Put it away! -Okay.

Jeez.

[sighs]

[cell phone chimes]

[thunder rumbles]

[Samu] I just wanted to make sure you got home safe.

I had a great time.

Uh, let's talk before going to bed if you want.

Bye.

[thunder rumbles]

Hi, Guzmán.

Hi.

How is your sister? She wasn't in first period.

-I guess she overslept. I'm not sure. -Look at that.

[Lu kisses loudly] You were great in your pool last night.

Sometimes I forget how good we are.

That's why you did it, to tell everyone, right?

-You don't surprise me anymore, Lu. -Was it a secret?

Well, I thought there were no secrets between friends.

Anyway, see you later. [smooches]

Nadia--

-No, don't worry. -It was nothing.

-Are you alone with it? -Yes.

Hi.

I called you three times. My name wasn't on the casting list.

Uh, yeah...

In the end, it wasn't possible. My mom wasn't sure about you. Sorry.

Yeah, fucking great.

Did you screw him over like that?

What?

What's wrong? I don't owe him anything. Besides, I'm fed up of being used by him.

He only wants to take advantage of us.

Like we're not taking advantage of him? What's really bothering you?

He only wants us for one thing.

Sure.

-In fact, he only wants you. -You're jealous.

What are you saying?

[Samu] Marina.

["Los amigos que perdí" playing]

How are you doing? I kept calling you last night.

And I called you this morning, too. Everything okay?

Yeah, I was just a bit tired, and my phone died.

[scoffs] Sure.

[sighs] Sure what, Samuel? You don't believe me?

No, it's not that I don't believe you. It seems like you're avoiding me.

Don't get paranoid, Samuel.

Paranoid about what?

Paranoid about what? I'm starting to feel like an idiot.

If something's going on, don't lie to me. The only thing I can't stand is lying.

That's the only thing you can't stand? Huh?

Lying?

Fuck, you can't stand much, huh?

Because people tell lies to make life easier.

To avoid pain, to avoid suffering. So you don't hurt anyone.

-Forget it, Samu. -I'm not sure-- Marina!

Marina!

[indistinct chatter]

[Samu] Marina!

[sighs]

That's my boy. I didn't expect any less from you.

[sighs]

[Nadia yells] Shit!

[grunts]

Marina!

Marina, are you okay?

-Fuck! -Why did you argue?

I'd never been close to anyone with HIV.

[Carla] Marina! Marina!

Marina! What happened? What the hell are you doing? Go get help!

Marina. Marina, look at me. Look at me!

[Nadia] Martín!

Look at me, look at me!

[Martín] Come on, move. Marina, listen to me.

Can you hear me? You hear me? Look at me.

Look at me. Follow my finger, please.

Follow my finger. Marina, Marina! Marina.

Shit, look at those pupils. Damn it.

What did you take, Marina? What did you take?

What happened with Marina?

[Martín] You know this means immediate expulsion?

We have a zero-tolerance drug policy. Shit. Come here.

-I don't want to. -[Martín] Let's go to the nurse.

-I don't want to. -[Martín] I'm taking you.

I'm fine. I'm perfectly fine. [grunts]

You didn't have a personal relationship with Marina outside of class?

No. No, of course not.

I'm taking her to the hospital. Go tell the office.

-Let's go. -Martín, no. No. No.

If you tell anyone, I'll talk about your deal with Lu,

the adoption.

[Martín] Wait, wait, wait.

[Marina pants]

It's not fair, what they did to her.

No one deserves that.

Did you hate Marina?

[suspenseful music playing]

Subtitle translation by Soledad Etchemandy-Blankenship