Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,896 --> 00:00:08,096
["Nightfall" playing]
2
00:00:09,029 --> 00:00:10,829
♪ There you go ♪
3
00:00:10,909 --> 00:00:13,229
♪ In this cloud ♪
4
00:00:15,986 --> 00:00:19,546
♪ Never been satisfied ♪
5
00:00:23,106 --> 00:00:27,866
♪ There you dream, days and nights ♪
6
00:00:30,108 --> 00:00:32,348
[song continues playing over headphones]
7
00:00:33,267 --> 00:00:35,787
-Press that button. -What's that?
8
00:00:36,227 --> 00:00:37,387
It's a time machine.
9
00:00:38,629 --> 00:00:39,709
Press that button.
10
00:00:39,989 --> 00:00:41,109
[chuckles softly]
11
00:00:44,544 --> 00:00:46,464
[Samu] We're going back in time now.
12
00:00:47,425 --> 00:00:48,625
To Monday of last week.
13
00:00:49,625 --> 00:00:52,545
-[inaudible] -[Samu] To the moment when you told me.
14
00:00:53,095 --> 00:00:54,775
I am HIV-positive.
15
00:00:55,815 --> 00:00:58,615
[Samu] But this time, I don't stand there, not knowing what to say.
16
00:01:03,315 --> 00:01:04,235
It doesn't matter.
17
00:01:05,475 --> 00:01:09,155
That's not true, it does matter. It makes me like you even more.
18
00:01:10,509 --> 00:01:12,869
Something huge happened to you, and you've overcome it.
19
00:01:12,950 --> 00:01:13,790
[chuckles softly]
20
00:01:13,870 --> 00:01:16,230
[Samu] It makes me want to know you more than before.
21
00:01:25,334 --> 00:01:28,694
Have I fixed it? If not, I'll keep trying until I do.
22
00:01:28,938 --> 00:01:30,938
[chuckles]
23
00:01:33,976 --> 00:01:35,416
Nailed it the first time.
24
00:01:35,536 --> 00:01:37,896
Great, because this was a doorbell for science class.
25
00:01:37,977 --> 00:01:38,977
I couldn't make it ring.
26
00:01:39,057 --> 00:01:40,577
-It's true. -[Marina and Samu laugh]
27
00:01:42,738 --> 00:01:44,138
Congratulations, Nadia.
28
00:01:52,455 --> 00:01:53,815
This exam deserves a ten.
29
00:01:54,775 --> 00:01:56,655
Well, so did your classmate's,
30
00:01:56,735 --> 00:01:59,895
and you know that here we grade on a curve, so...
31
00:02:00,217 --> 00:02:01,457
[clicks tongue] I'm sorry.
32
00:02:01,856 --> 00:02:03,296
Excuse me, on a what?
33
00:02:04,176 --> 00:02:08,296
Haven't they explained this to you? Let me show you. Look. [clears throat]
34
00:02:10,650 --> 00:02:12,210
This curve maps human intelligence.
35
00:02:12,851 --> 00:02:17,251
On one end is a minority with low intellectual ability.
36
00:02:17,729 --> 00:02:21,489
On the other, there is another minority... which is extremely intelligent.
37
00:02:21,729 --> 00:02:22,729
And the majority...
38
00:02:24,129 --> 00:02:25,449
falls here in the middle.
39
00:02:25,769 --> 00:02:28,449
Let's assume the class is a sample of society.
40
00:02:29,209 --> 00:02:32,249
There is someone with a ten and someone with a zero.
41
00:02:32,847 --> 00:02:35,847
The rest is distributed here. There can never be two tens or two zeros.
42
00:02:36,207 --> 00:02:38,527
So the grades are assigned before the exam?
43
00:02:38,686 --> 00:02:43,126
That's right. If you're in the lower 20%, you fail even if you did well.
44
00:02:43,448 --> 00:02:46,128
-Damn, that's why I always flunk. -Isn't that a bit unfair?
45
00:02:46,368 --> 00:02:48,368
Guys, this prepares you for life.
46
00:02:48,537 --> 00:02:52,537
Out there, if you're in the lowest 20%, you don't get anything.
47
00:02:52,737 --> 00:02:56,417
And on the podium, there can't be two people.
48
00:02:56,537 --> 00:02:57,537
[school bell rings]
49
00:02:57,618 --> 00:02:59,978
If you have any complaints, come to my office hours.
50
00:03:00,618 --> 00:03:02,418
[students chattering]
51
00:03:09,298 --> 00:03:10,818
LEARN ABOUT ADOPTION AND OLDER CHILDREN
52
00:03:10,898 --> 00:03:12,538
[Martín] Crap. Sorry. Sorry. Sorry.
53
00:03:13,178 --> 00:03:15,778
[girls chattering]
54
00:03:35,356 --> 00:03:37,356
[typing]
55
00:03:38,057 --> 00:03:39,257
OMAR, ARE YOU THERE?
56
00:03:39,337 --> 00:03:40,977
ARE YOU NOT GOING TO TALK TO ME? FORGIVE ME
57
00:03:41,057 --> 00:03:42,217
HELLO...
58
00:03:46,129 --> 00:03:46,969
Hello.
59
00:03:47,969 --> 00:03:49,129
[chuckles softly]
60
00:03:50,409 --> 00:03:53,329
-When is our next dinner for three? -I don't know.
61
00:03:53,660 --> 00:03:56,020
The fish was actually very good the other night.
62
00:03:56,140 --> 00:03:57,740
The meat, not so much.
63
00:03:57,817 --> 00:03:59,857
[chuckles] You didn't even try the meat.
64
00:04:00,297 --> 00:04:03,857
-How about dinner, just for the two of us? -You know that can't be.
65
00:04:04,168 --> 00:04:05,808
No problem, I'll go on a diet, then.
66
00:04:06,008 --> 00:04:07,688
Too bad. I was really looking forward to it.
67
00:04:07,817 --> 00:04:11,057
This sucks. I'm tired of feeling like a dick with legs.
68
00:04:11,137 --> 00:04:12,217
I am good for a lot more.
69
00:04:13,767 --> 00:04:15,007
It's true. You're right.
70
00:04:15,927 --> 00:04:18,007
Would you like to come to a party with celebrities?
71
00:04:18,138 --> 00:04:19,138
[chuckles]
72
00:04:19,218 --> 00:04:21,178
[Marina] It's a benefit cocktail party.
73
00:04:22,017 --> 00:04:25,337
Some 100 guests gorging themselves on seafood and champagne
74
00:04:25,617 --> 00:04:28,217
because they're super worried about world hunger.
75
00:04:28,379 --> 00:04:29,619
[both laugh]
76
00:04:30,219 --> 00:04:35,099
And then, with the funds they raise, they buy cans of chickpeas for the poor.
77
00:04:35,296 --> 00:04:36,616
-Right. -[Marina chuckles]
78
00:04:37,409 --> 00:04:39,729
The truth is, I'm only going because my father's making me.
79
00:04:40,129 --> 00:04:42,729
Champagne, luxury, seafood...
80
00:04:43,529 --> 00:04:44,769
What a drag!
81
00:04:46,609 --> 00:04:48,249
Would you like to come with me?
82
00:04:49,769 --> 00:04:51,009
Would you like me to go?
83
00:04:52,370 --> 00:04:53,210
Of course.
84
00:04:53,290 --> 00:04:57,370
What can you tell me about Pablo Ruiz? They say you expelled him two years ago
85
00:04:57,451 --> 00:04:59,451
for having sexual relations with Marina.
86
00:04:59,571 --> 00:05:01,771
She was 14, he was 17.
87
00:05:02,049 --> 00:05:04,289
I didn't expel anybody. He left.
88
00:05:04,689 --> 00:05:06,489
Do you have any way of contacting him?
89
00:05:07,009 --> 00:05:09,929
No. Is there anything else?
90
00:05:12,281 --> 00:05:14,321
["Nightfall" playing over headphones]
91
00:05:14,401 --> 00:05:17,841
♪ Stop to fill my lungs with passion ♪
92
00:05:23,239 --> 00:05:25,239
Is this another plan you hatched with your friend?
93
00:05:25,479 --> 00:05:27,199
I don't talk to Lu anymore, Nadia.
94
00:05:27,923 --> 00:05:30,043
I just want to make it up to you. What I did was wrong.
95
00:05:30,683 --> 00:05:31,603
I was an asshole.
96
00:05:32,089 --> 00:05:34,569
A gift only proves you're an asshole with money.
97
00:05:35,249 --> 00:05:36,849
What do you want? I've tried everything.
98
00:05:38,029 --> 00:05:38,909
I mean it.
99
00:05:39,709 --> 00:05:41,389
Tell me what to do so you'll forgive me.
100
00:05:41,989 --> 00:05:42,949
[sighs]
101
00:05:45,316 --> 00:05:46,316
In my culture...
102
00:05:47,402 --> 00:05:48,882
you haven't only insulted me,
103
00:05:49,802 --> 00:05:50,842
but also my family.
104
00:05:51,082 --> 00:05:53,682
-So first, you'll have to go through them. -Sorry?
105
00:05:54,201 --> 00:05:55,041
Precisely.
106
00:05:55,641 --> 00:05:57,841
Ask for their forgiveness. Muslim style.
107
00:05:58,478 --> 00:05:59,958
Go before my parents...
108
00:06:00,278 --> 00:06:03,478
and explain to them that you tried to take my virginity,
109
00:06:03,837 --> 00:06:05,117
to then mock me.
110
00:06:05,717 --> 00:06:06,917
And ask for leniency...
111
00:06:07,799 --> 00:06:09,799
-on your knees. -On my knees?
112
00:06:10,279 --> 00:06:12,559
Is your family from Game of Thrones? [chuckles]
113
00:06:18,400 --> 00:06:19,480
[under breath] Yeah.
114
00:06:20,800 --> 00:06:22,800
[train whistle blows]
115
00:06:38,879 --> 00:06:40,759
Do this, and we'll forget about the money.
116
00:06:43,593 --> 00:06:45,113
[sighs]
117
00:06:48,273 --> 00:06:50,553
The address is on the other side of the photo.
118
00:06:56,911 --> 00:06:57,751
[Nano] No.
119
00:06:59,427 --> 00:07:01,787
-No way, I'm not killing anybody. -[mumbles]
120
00:07:02,232 --> 00:07:06,512
Who said anything about killing, huh? A warning, on the leg.
121
00:07:10,591 --> 00:07:11,711
[sighs]
122
00:07:13,469 --> 00:07:15,149
So he learns he should pay his debts.
123
00:07:17,431 --> 00:07:18,671
[school bell ringing]
124
00:07:32,360 --> 00:07:35,520
-["Oh Honey Sweet" playing] -[inaudible]
125
00:07:36,720 --> 00:07:37,640
What do you think?
126
00:07:37,788 --> 00:07:40,988
[exhales] Like fucking James Bond.
127
00:07:41,068 --> 00:07:44,548
License to brag. But this is too much.
128
00:07:45,080 --> 00:07:47,440
Federico, how about we take it in a bit more over there?
129
00:07:48,300 --> 00:07:49,500
He's gonna make you look great.
130
00:07:49,580 --> 00:07:51,700
No, don't let him fix anything, or I'll have to buy it.
131
00:07:51,900 --> 00:07:54,420
The moment he walks in the door, Federico accepts the charge.
132
00:07:54,599 --> 00:07:58,519
He's like a plumber, then? Charges just for showing up?
133
00:08:00,233 --> 00:08:03,833
-How much does a suit like this cost? -[Carla] Don't you worry about that.
134
00:08:03,912 --> 00:08:06,592
He's always worked with us and gives us a discount. Charge it to my account.
135
00:08:06,712 --> 00:08:07,712
No, no. No way!
136
00:08:07,912 --> 00:08:10,272
Okay. It's a loan. You'll repay it when you can.
137
00:08:10,512 --> 00:08:11,872
So, how much is this suit?
138
00:08:12,751 --> 00:08:13,791
More than 300 bucks?
139
00:08:15,191 --> 00:08:16,031
More than 500?
140
00:08:18,191 --> 00:08:19,351
[scoffs] More than 1,000?
141
00:08:19,911 --> 00:08:21,191
Could we have a moment?
142
00:08:23,792 --> 00:08:26,272
I don't care how much it costs. It's a present, and that's that.
143
00:08:26,352 --> 00:08:28,232
It's not my birthday or my name day.
144
00:08:28,352 --> 00:08:31,032
I haven't passed all my classes... or any, for that matter.
145
00:08:32,271 --> 00:08:34,911
What you've given us is worth much more than a suit.
146
00:08:35,351 --> 00:08:38,151
Before we met you, Polo and I were not doing very well.
147
00:08:38,791 --> 00:08:40,991
And now, look at us... better than ever.
148
00:08:41,071 --> 00:08:45,031
♪ Away from this sad world I can be ♪
149
00:08:45,349 --> 00:08:49,109
[Christian] While we're at it, I can't imagine 007 with a cheap watch.
150
00:08:49,311 --> 00:08:52,031
-[Carla] Which one do you like? -[Christian] This one's cool, huh?
151
00:08:53,830 --> 00:08:55,310
[Ventura speaking on the phone]
152
00:08:55,390 --> 00:08:57,390
SO, SHOULD I BUY THE SUIT?
153
00:08:57,782 --> 00:09:00,382
[Ventura] No! Only those people are attending?
154
00:09:02,142 --> 00:09:03,622
And you're telling me this now?
155
00:09:03,862 --> 00:09:05,902
Make something up. Tell them there's canapes,
156
00:09:05,982 --> 00:09:07,702
and you'll see how they'll all show up.
157
00:09:08,062 --> 00:09:08,902
[Marina] Dad?
158
00:09:09,622 --> 00:09:12,502
-I'm going to need another invitation. -[mother] For whom?
159
00:09:13,301 --> 00:09:16,101
-For Samuel, the boy from the party. -Not a chance.
160
00:09:16,941 --> 00:09:17,861
Why not?
161
00:09:17,942 --> 00:09:21,382
I don't want him in the photos. Someone from the press might recognize him
162
00:09:21,542 --> 00:09:24,462
and start talking about the school again. Is that reason enough?
163
00:09:24,594 --> 00:09:27,474
When it was good for you, you wanted photos taken with him.
164
00:09:27,752 --> 00:09:30,872
Darling, we organized all of this to put that issue behind us.
165
00:09:31,312 --> 00:09:33,912
Oh! I thought it was about the homeless.
166
00:09:34,153 --> 00:09:36,153
Marina. We all win here.
167
00:09:36,713 --> 00:09:40,433
Okay? I get good press, yes, but they get a roof over their heads.
168
00:09:40,512 --> 00:09:41,352
Don't they?
169
00:09:41,952 --> 00:09:43,792
As long as it doesn't fall on their heads...
170
00:09:44,032 --> 00:09:46,072
Don't play with tomorrow's event.
171
00:09:49,753 --> 00:09:50,833
[scoffs]
172
00:09:54,464 --> 00:09:55,824
[typing]
173
00:09:55,904 --> 00:09:57,264
OF COURSE, ALREADY HAVE YOUR INVITE
174
00:09:57,346 --> 00:09:58,306
[cell phone chimes]
175
00:10:05,055 --> 00:10:06,135
[speaking Arabic]
176
00:10:07,813 --> 00:10:09,013
Is my pronunciation that bad?
177
00:10:10,333 --> 00:10:11,773
Open the door, dammit!
178
00:10:15,294 --> 00:10:18,094
What the hell are you doing here? I'm done with your friend.
179
00:10:18,333 --> 00:10:21,013
Great. You're done with Ander, and I'm done with you. Move.
180
00:10:24,731 --> 00:10:27,051
Are your parents here? I need to talk to them.
181
00:10:28,811 --> 00:10:31,291
-[Guzmán speaking Arabic] -[Yusef speaking Arabic]
182
00:10:32,772 --> 00:10:33,652
Hijab.
183
00:10:33,732 --> 00:10:35,852
Don't worry. I'm used to seeing her like this at school.
184
00:10:36,212 --> 00:10:37,052
What?
185
00:10:38,371 --> 00:10:39,771
[speaking Arabic]
186
00:10:39,851 --> 00:10:40,691
Hello.
187
00:10:41,451 --> 00:10:42,931
[mother] Sit with us.
188
00:10:52,732 --> 00:10:53,892
Do you need a fork?
189
00:10:55,572 --> 00:10:57,692
Well, I've been to Egypt, but they didn't eat like this.
190
00:10:57,823 --> 00:10:59,823
What do we have to do with Egypt?
191
00:11:02,822 --> 00:11:06,462
[clears throat] It's mansaf, traditional in Palestine.
192
00:11:07,262 --> 00:11:09,782
Thank you. Thank you for your hospitality.
193
00:11:10,740 --> 00:11:13,220
We would have done it for anybody who came to our home.
194
00:11:14,174 --> 00:11:15,934
Even if we don't know why they came.
195
00:11:17,374 --> 00:11:20,614
I've come to ask for your forgiveness. For the other day at the store.
196
00:11:22,620 --> 00:11:24,980
I wanted to apologize for trying to deceive--
197
00:11:25,060 --> 00:11:27,460
[speaking Arabic]
198
00:11:28,013 --> 00:11:29,173
[Guzmán clears throat]
199
00:11:29,853 --> 00:11:30,693
Goodbye.
200
00:11:31,053 --> 00:11:31,973
Goodbye.
201
00:11:38,816 --> 00:11:41,976
What do you think you're doing? And you told my father about the scarf!
202
00:11:42,056 --> 00:11:44,136
How could I have known you hadn't told him?
203
00:11:44,454 --> 00:11:47,934
-I only did what you asked me to. -I thought you wouldn't dare.
204
00:11:48,734 --> 00:11:51,374
I thought it was the only way you'd leave me alone.
205
00:11:51,454 --> 00:11:53,774
Now you know it takes a lot more to discourage me.
206
00:11:55,974 --> 00:11:58,534
For you, all of this is just another challenge, right?
207
00:12:00,133 --> 00:12:03,093
First, taking my virginity, now, getting me to forgive you.
208
00:12:03,734 --> 00:12:05,974
What's next, conquering Everest?
209
00:12:06,094 --> 00:12:09,454
[chuckles] After you, Everest will be nothing.
210
00:12:11,413 --> 00:12:13,973
If you don't want to be a challenge, why do you make it so hard?
211
00:12:14,766 --> 00:12:15,646
Guzmán...
212
00:12:17,046 --> 00:12:21,246
I don't want anything to do with you. Because I think you're a bad person.
213
00:12:28,526 --> 00:12:30,526
[door opens]
214
00:12:32,046 --> 00:12:32,886
Tomorrow...
215
00:12:34,965 --> 00:12:36,845
we're organizing a benefit gala...
216
00:12:37,927 --> 00:12:40,527
to raise funds... for the homeless.
217
00:12:43,965 --> 00:12:45,325
Would a bad person do that?
218
00:12:48,365 --> 00:12:49,245
I don't think so.
219
00:12:50,365 --> 00:12:51,325
You're invited.
220
00:12:57,135 --> 00:12:58,095
[sighs]
221
00:13:13,853 --> 00:13:16,573
[Samu] Please, I'll pay you back when I get paid at La Cabaña.
222
00:13:16,653 --> 00:13:20,453
I couldn't lend it to you if I wanted to. I don't have that kind of money.
223
00:13:20,532 --> 00:13:23,092
Because you spend it all on cigarettes, that's why.
224
00:13:29,167 --> 00:13:32,727
There are factors that play in Nadia's favor, things that-- Lu.
225
00:13:33,365 --> 00:13:34,205
Please.
226
00:13:37,614 --> 00:13:40,654
All the disadvantages she's been able to overcome.
227
00:13:40,734 --> 00:13:42,734
Her coming from a worse school, midyear--
228
00:13:42,843 --> 00:13:44,203
And is that my fault?
229
00:13:45,083 --> 00:13:48,123
I'm just trying to balance things to make it more fair.
230
00:13:48,205 --> 00:13:49,925
That's all. Okay?
231
00:13:50,485 --> 00:13:54,245
Martín, all this talk about peace in the world...
232
00:13:55,406 --> 00:13:58,646
-is it because of the adoption thing? -Excuse me?
233
00:13:59,004 --> 00:14:01,804
The website open on your laptop yesterday.
234
00:14:02,004 --> 00:14:05,284
It belonged to a foundation for fostering older children.
235
00:14:05,524 --> 00:14:06,484
Very generous.
236
00:14:07,084 --> 00:14:10,724
But I thought people preferred younger children.
237
00:14:11,605 --> 00:14:13,805
Unless they are not approved for adoption.
238
00:14:15,214 --> 00:14:19,574
I guess it's because of your shitty salary and your wife being unemployed, right?
239
00:14:20,364 --> 00:14:21,764
Have you been investigating us?
240
00:14:21,844 --> 00:14:23,564
No, not investigating.
241
00:14:23,691 --> 00:14:27,291
This is the 21st century, and everything is on social media. For example,
242
00:14:28,012 --> 00:14:30,812
that she hasn't had a job in two years. That's on her LinkedIn profile.
243
00:14:30,892 --> 00:14:33,642
She's a preschool teacher, so she likes children.
244
00:14:33,642 --> 00:14:36,642
According to Facebook, you've been married for eight years...
245
00:14:37,242 --> 00:14:38,162
and nothing.
246
00:14:38,486 --> 00:14:42,206
And on Twitter, she follows all of Spain's adoption
247
00:14:42,286 --> 00:14:43,446
and foster agencies.
248
00:14:43,878 --> 00:14:46,598
[sighs] She seems a bit desperate, right?
249
00:14:46,758 --> 00:14:48,358
What are you doing, Lucrecia?
250
00:14:49,797 --> 00:14:52,117
My father has excellent contacts in Mexico.
251
00:14:52,722 --> 00:14:55,682
A couple of phone calls, and you could have a beautiful child.
252
00:14:55,762 --> 00:14:58,282
Faster than you can have a pizza at your door.
253
00:14:58,393 --> 00:15:01,993
-Color and size of your choice. -You want nothing in return, of course.
254
00:15:02,113 --> 00:15:05,193
I only want there to be no doubt that I'm the best at the end of the year.
255
00:15:05,986 --> 00:15:08,146
-Because I am the best. -Get out.
256
00:15:08,954 --> 00:15:12,354
Not having children can lead to separation.
257
00:15:12,675 --> 00:15:16,435
It would be a shame if the next profile I saw of your wife's...
258
00:15:17,675 --> 00:15:19,915
were on Tinder. [chuckles]
259
00:15:23,315 --> 00:15:26,355
Pablo gave up a scholarship to study at the best school in the country.
260
00:15:26,435 --> 00:15:27,275
No.
261
00:15:27,435 --> 00:15:29,515
Marina's parents persuaded him to do it.
262
00:15:29,755 --> 00:15:30,595
How?
263
00:15:31,035 --> 00:15:32,995
[chuckles] With money, what else?
264
00:15:33,153 --> 00:15:34,753
Pablo had sex with a minor.
265
00:15:35,873 --> 00:15:38,993
If they wanted to get rid of him, they could have reported him to police.
266
00:15:39,115 --> 00:15:41,915
They actually paid him not to go to the police.
267
00:15:42,995 --> 00:15:45,315
So he wouldn't report what happened that Monday afternoon.
268
00:15:55,794 --> 00:15:57,554
-It's fine, right? As good as new. -[exhales]
269
00:16:00,947 --> 00:16:03,907
It's not swollen. Does it hurt?
270
00:16:03,985 --> 00:16:05,145
[grunts]
271
00:16:07,105 --> 00:16:07,945
Yes.
272
00:16:08,145 --> 00:16:10,905
I'd be cautious and leave it bandaged another week.
273
00:16:11,065 --> 00:16:15,385
If you're still in pain, we'll run tests to see what the problem is.
274
00:16:15,826 --> 00:16:17,706
[sighs] Well, all right, then.
275
00:16:26,583 --> 00:16:28,223
Do you wear your hijab in class?
276
00:16:29,673 --> 00:16:30,833
Don't lie to me, Nadia.
277
00:16:31,353 --> 00:16:32,193
Not you.
278
00:16:33,274 --> 00:16:34,474
[sighs]
279
00:16:36,434 --> 00:16:37,554
They forbade it, Dad.
280
00:16:39,154 --> 00:16:41,914
I had no choice. I would have been expelled.
281
00:16:42,915 --> 00:16:45,475
Why do you want to keep attending a school with those rules?
282
00:16:47,555 --> 00:16:49,355
Because, thanks to that school...
283
00:16:50,753 --> 00:16:53,273
I can one day become someone who makes the rules.
284
00:16:53,946 --> 00:16:55,426
Instead of following them.
285
00:17:02,352 --> 00:17:05,952
-Don't let them change you, Nadia. -Dad, why do you always say that?
286
00:17:06,132 --> 00:17:08,532
[scoffs] Because they're already doing it.
287
00:17:15,850 --> 00:17:17,770
You didn't use to hide things from us.
288
00:17:26,565 --> 00:17:27,565
[phone chimes]
289
00:17:27,645 --> 00:17:29,645
DISCREET19 HELO. WHAT'S UP?
290
00:17:29,722 --> 00:17:31,722
I LIKE YOUR PROFILE WANNA MEET?
291
00:17:31,802 --> 00:17:32,802
What's up, man?
292
00:17:33,444 --> 00:17:37,124
Well, well, well. How much was that?
293
00:17:37,324 --> 00:17:38,964
It doesn't matter. I'll return it tomorrow.
294
00:17:39,401 --> 00:17:41,241
Unbelievable, man.
295
00:17:41,441 --> 00:17:43,521
Since you go to that good school, you're a total punk.
296
00:17:45,602 --> 00:17:47,202
So, what about this girl?
297
00:17:47,442 --> 00:17:49,442
-Is it serious? -You mean Marina?
298
00:17:49,802 --> 00:17:50,642
Of course.
299
00:17:51,682 --> 00:17:52,762
I don't know. Why?
300
00:17:52,844 --> 00:17:57,364
Just asking. It's just that now you'll ignore me.
301
00:17:57,444 --> 00:17:59,044
-Even more. -[chuckles]
302
00:17:59,492 --> 00:18:01,452
Which is normal when a person gets a girlfriend.
303
00:18:01,532 --> 00:18:03,532
What's weird is for a girl to like you.
304
00:18:04,093 --> 00:18:06,253
-I had lost hope already. -[both laugh]
305
00:18:06,533 --> 00:18:09,453
Get yourself a girlfriend, and then we can all go out together.
306
00:18:12,602 --> 00:18:14,802
["So Good" playing]
307
00:18:19,971 --> 00:18:21,131
♪ Temptation ♪
308
00:18:21,811 --> 00:18:25,051
♪ Looking at my phone My body's aching ♪
309
00:18:25,492 --> 00:18:28,732
♪ You know I only call you When I'm wasted ♪
310
00:18:29,661 --> 00:18:30,741
Lu's decided to come.
311
00:18:32,181 --> 00:18:33,181
♪ Off my mind ♪
312
00:18:34,935 --> 00:18:37,255
Hey, if it isn't Miss Mexico!
313
00:18:37,415 --> 00:18:39,175
Look at me, all dressed up!
314
00:18:39,283 --> 00:18:41,803
Like a soap opera leading man from 1999.
315
00:18:43,204 --> 00:18:46,284
-Uh, thank you. -It's my act of charity for the night.
316
00:18:46,484 --> 00:18:48,964
Lu, if you're mad at me, don't take it out on him.
317
00:18:51,293 --> 00:18:53,493
-Why don't we try to have a good time? -[Lu] Okay.
318
00:18:53,964 --> 00:18:56,964
But it's quite clear you don't need me to have a good time, dear.
319
00:18:57,044 --> 00:18:59,604
[chuckles] Then you're not mad.
320
00:19:00,284 --> 00:19:01,204
You're jealous.
321
00:19:03,031 --> 00:19:04,071
Let's go, boys.
322
00:19:06,791 --> 00:19:09,031
♪ So there, I said it ♪
323
00:19:09,511 --> 00:19:10,391
Pathetic!
324
00:19:10,471 --> 00:19:13,191
♪ So good, I know I won't regret it ♪
325
00:19:13,272 --> 00:19:14,712
♪ Why don't you pick me up? ♪
326
00:19:14,792 --> 00:19:16,792
[indistinct chatter]
327
00:19:20,664 --> 00:19:22,544
[Guzmán] Let's talk for a moment, please.
328
00:19:23,952 --> 00:19:27,632
If you want to take your pet for a walk, that's okay, but not here, Polo.
329
00:19:27,873 --> 00:19:30,113
-He's a classmate, man. It's fine. -[exclaims]
330
00:19:30,193 --> 00:19:33,553
If you want to ruin everything by allowing this guy into your relationship, fine,
331
00:19:33,872 --> 00:19:36,712
but don't bring him here. Much less in front of me.
332
00:19:37,392 --> 00:19:39,392
This is Carla's mother's place,
333
00:19:40,184 --> 00:19:42,904
-so I can invite whoever I want. -Who you want, or who she wants?
334
00:19:43,503 --> 00:19:48,263
-Can't you see how she's controlling you? -You'd rather control me yourself?
335
00:19:48,417 --> 00:19:50,497
I've been your best friend since grade school, moron!
336
00:19:50,577 --> 00:19:51,737
And I've been yours.
337
00:19:52,337 --> 00:19:55,377
Let me remind you, we've both done things I'm not proud of.
338
00:19:56,785 --> 00:19:58,745
Things I haven't told anybody.
339
00:19:58,943 --> 00:20:02,223
And all for you. Don't you ever forget that.
340
00:20:03,554 --> 00:20:04,954
[sighs]
341
00:20:05,034 --> 00:20:07,434
["Stranger Danger" playing on stereo]
342
00:20:08,994 --> 00:20:11,114
Are you still not talking to me today?
343
00:20:13,314 --> 00:20:15,634
What is this? Miracle of Marcelino?
344
00:20:17,354 --> 00:20:20,954
♪ Nothing to fear Still, we proved them right ♪
345
00:20:21,033 --> 00:20:22,833
-[chuckles] -♪ Strong enough ♪
346
00:20:27,473 --> 00:20:28,393
Please!
347
00:20:28,632 --> 00:20:31,472
[laughs] Now we just need the Muslim girl.
348
00:20:31,712 --> 00:20:33,192
You didn't invite her, right?
349
00:20:34,191 --> 00:20:35,391
Oh, Guzmán!
350
00:20:35,911 --> 00:20:38,551
Please! She's not coming, of course.
351
00:20:38,666 --> 00:20:40,986
What happened? Did she give you the Muslim brush-off?
352
00:20:41,066 --> 00:20:43,106
[chuckles] Great, isn't it?
353
00:20:43,232 --> 00:20:46,072
Looks like we are all expanding our circle of friends.
354
00:20:46,192 --> 00:20:47,232
-Hello. -[doorman] Hello.
355
00:20:47,312 --> 00:20:48,312
Uh, Samuel García.
356
00:20:49,546 --> 00:20:52,986
Samuel García...
357
00:20:53,064 --> 00:20:54,464
You're not on the list.
358
00:20:54,944 --> 00:20:56,624
-I wasn't invited? -[doorman] No.
359
00:20:56,984 --> 00:20:59,504
-What's wrong? -[doorman] His name's not on the list.
360
00:20:59,743 --> 00:21:00,903
Do you know who I am?
361
00:21:01,023 --> 00:21:03,823
The hippie's gutsy. Even I wouldn't say that.
362
00:21:04,185 --> 00:21:07,945
Marina, darling, we already said you couldn't invite any friends.
363
00:21:08,385 --> 00:21:09,785
Mom, he's not my friend.
364
00:21:11,545 --> 00:21:12,585
He's my boyfriend.
365
00:21:15,623 --> 00:21:16,543
Samuel, let's go.
366
00:21:16,623 --> 00:21:18,183
-Where the hell are you going? -[rips]
367
00:21:18,265 --> 00:21:19,505
-[gasps] -What are you doing?
368
00:21:21,025 --> 00:21:21,945
Your tag is showing.
369
00:21:22,585 --> 00:21:24,585
Oh, he was going to return it!
370
00:21:25,062 --> 00:21:27,502
[laughs] Try not to get it too dirty.
371
00:21:29,782 --> 00:21:31,662
You are an asshole, Guzmán.
372
00:21:34,623 --> 00:21:35,623
-Samuel. -[Samu] What?
373
00:21:37,103 --> 00:21:39,063
Why did you make me come if I'm not invited?
374
00:21:39,190 --> 00:21:42,590
I was mad that at the other party you were used for my dad's pictures,
375
00:21:42,670 --> 00:21:44,350
-and you-- -[Samu] Now you're using me.
376
00:21:44,753 --> 00:21:46,833
I'm just an excuse to rebel against your parents.
377
00:21:48,675 --> 00:21:49,875
[sighs]
378
00:21:50,155 --> 00:21:54,235
I imagined the moment when we'd decide to be a couple many times.
379
00:21:54,513 --> 00:21:55,393
Many times.
380
00:21:56,473 --> 00:21:58,313
But it was never like this, I can assure you.
381
00:22:01,187 --> 00:22:02,667
[footsteps fading]
382
00:22:04,186 --> 00:22:06,186
[footsteps approaching]
383
00:22:20,192 --> 00:22:22,192
Do you have your time machine on you?
384
00:22:29,046 --> 00:22:31,926
I'd love to go back... a half hour, more or less.
385
00:22:35,104 --> 00:22:35,984
I'm sorry.
386
00:22:39,144 --> 00:22:40,344
Do you like me, Marina?
387
00:22:43,145 --> 00:22:45,385
-If this is about the HIV-- -[Marina] You don't know me.
388
00:22:49,103 --> 00:22:52,463
Do you know what I thought when... I found out Pablo had infected me?
389
00:22:54,615 --> 00:22:55,455
That...
390
00:22:55,655 --> 00:23:00,295
somehow that secret, that thing we both shared...
391
00:23:02,417 --> 00:23:03,377
would bring us closer.
392
00:23:04,904 --> 00:23:06,184
That thanks to the HIV...
393
00:23:06,784 --> 00:23:08,264
we would always be together.
394
00:23:09,177 --> 00:23:10,057
[scoffs]
395
00:23:10,337 --> 00:23:12,297
Which was really sick...
396
00:23:13,223 --> 00:23:14,143
and idiotic.
397
00:23:19,176 --> 00:23:22,176
And then he left. Without saying goodbye.
398
00:23:24,496 --> 00:23:25,816
Can I tell you a secret?
399
00:23:29,416 --> 00:23:31,216
You can't travel through time.
400
00:23:31,296 --> 00:23:32,576
[chuckles softly]
401
00:23:33,374 --> 00:23:37,254
Or change the past. So why not stop looking back...
402
00:23:39,695 --> 00:23:41,215
and start looking forward?
403
00:23:41,655 --> 00:23:43,655
[soft instrumental music playing]
404
00:24:10,912 --> 00:24:12,912
Is this closer to what you had imagined?
405
00:24:14,149 --> 00:24:15,669
[both chuckle]
406
00:24:18,711 --> 00:24:19,791
You have lipstick...
407
00:24:20,231 --> 00:24:22,151
[laughing] So do you.
408
00:24:26,550 --> 00:24:29,670
-[people chattering] -[grunts]
409
00:24:32,303 --> 00:24:33,983
Marchioness! Marchioness!
410
00:24:34,943 --> 00:24:38,823
Your winery is the bomb. And the wine, amazing!
411
00:24:39,062 --> 00:24:41,702
Delicious. By the way, will there be a proper dinner?
412
00:24:41,902 --> 00:24:43,942
You wouldn't know how to choose your cutlery.
413
00:24:44,583 --> 00:24:46,263
From the outside in.
414
00:24:46,343 --> 00:24:48,183
I've seen Titanic twice.
415
00:24:48,503 --> 00:24:51,503
You're not the only one who knows about movies. [scoffs]
416
00:24:53,063 --> 00:24:53,903
Hello.
417
00:24:54,940 --> 00:24:57,340
Christian, right? Polo hasn't told us about you.
418
00:24:58,140 --> 00:24:59,020
Ah.
419
00:24:59,100 --> 00:25:01,940
-Do you like Las Encinas? -Yes. Yes, actually, I do.
420
00:25:02,300 --> 00:25:05,100
That said, I don't think the school likes me.
421
00:25:05,462 --> 00:25:07,942
I can't pass a single test, man. And I do try.
422
00:25:08,221 --> 00:25:11,221
Some business about a curve, some weird shit they have there.
423
00:25:11,421 --> 00:25:14,021
-And what do you want to be? -I want to be famous.
424
00:25:14,142 --> 00:25:18,102
-[chuckles] -Mm-hmm. Famous for doing what exactly?
425
00:25:18,272 --> 00:25:21,272
[sighs] Good question. The truth is, I don't know yet.
426
00:25:21,392 --> 00:25:25,152
Begoña, you're behind the times. Nowadays, they don't want to do anything.
427
00:25:25,272 --> 00:25:29,472
They just want to be somebody, and the less effort to get it, the better.
428
00:25:29,592 --> 00:25:30,632
-Right. -[Carla] Mom,
429
00:25:30,712 --> 00:25:33,272
how much effort did it take to become a marchioness?
430
00:25:34,711 --> 00:25:38,071
Christian, I'm sorry. I think it's good that you want to be somebody important.
431
00:25:38,662 --> 00:25:42,782
That shows ambition. We'd love our son to show some.
432
00:25:42,902 --> 00:25:43,822
Mom!
433
00:25:52,311 --> 00:25:54,631
Dad, the photographers are here.
434
00:25:57,222 --> 00:26:02,262
[Ventura laughs, speaking indistinctly]
435
00:26:07,661 --> 00:26:13,301
-[clattering] -[man sniffs loudly, snorts]
436
00:26:17,021 --> 00:26:19,621
-[inhales, sighs] -[speaking indistinctly]
437
00:26:28,660 --> 00:26:30,660
[sighs]
438
00:26:39,502 --> 00:26:40,822
[door closes]
439
00:27:16,261 --> 00:27:22,941
''WHEN TYRANNY IS LAW REVOLUTION IS ORDER''
440
00:27:25,181 --> 00:27:28,941
What are you doing here? Are you here to see Fer?
441
00:27:30,341 --> 00:27:31,181
What's up?
442
00:27:34,862 --> 00:27:36,942
Need dough, right? Some extra money.
443
00:27:37,262 --> 00:27:38,742
-Who's this? -[Omar] He's Nano.
444
00:27:39,490 --> 00:27:40,450
A friend.
445
00:27:40,810 --> 00:27:42,250
Nano, this is Fer.
446
00:27:55,015 --> 00:27:56,655
[Fer] I can get you some product.
447
00:27:58,486 --> 00:28:00,326
-But that's your territory. -I don't care.
448
00:28:00,406 --> 00:28:01,806
There's plenty of customers.
449
00:28:02,246 --> 00:28:04,046
Too nice for your own good, kid. [chuckles]
450
00:28:04,123 --> 00:28:05,243
[cell phone chimes]
451
00:28:05,403 --> 00:28:08,563
That's why I like working with him. He doesn't look like a dealer.
452
00:28:08,642 --> 00:28:09,722
I'LL SEND YOU MY LOCATION
453
00:28:10,122 --> 00:28:11,282
But you...
454
00:28:12,082 --> 00:28:14,602
I have to go. Hope it goes well.
455
00:28:18,323 --> 00:28:19,603
Can I trust you?
456
00:28:21,403 --> 00:28:22,523
When did you get out?
457
00:28:24,203 --> 00:28:26,403
It's written all over your face. [chuckles]
458
00:28:26,963 --> 00:28:27,923
[sighs]
459
00:28:28,852 --> 00:28:29,692
Not long ago.
460
00:28:30,452 --> 00:28:33,372
-[Fer] Already trying to get sent back? -What about you?
461
00:28:35,213 --> 00:28:38,213
I have to pay for schools, diapers,
462
00:28:39,403 --> 00:28:40,243
and...
463
00:28:40,963 --> 00:28:43,403
for a big fat mess I got into while I was in the slammer.
464
00:28:45,212 --> 00:28:46,812
What do you want? Pills, coke, pot?
465
00:28:46,972 --> 00:28:48,612
-[grunts] -[gun cocks]
466
00:28:48,694 --> 00:28:51,254
I want you to take your family and go far away.
467
00:28:51,774 --> 00:28:54,534
Because the next guy they send won't be as stupid as me.
468
00:28:57,371 --> 00:28:59,371
[footsteps fading]
469
00:29:09,645 --> 00:29:10,685
[cell phone chimes]
470
00:29:11,085 --> 00:29:13,045
I'M HERE
471
00:29:22,413 --> 00:29:23,853
Psst. Hey.
472
00:29:29,043 --> 00:29:32,043
-I am Discreet19. -[scoffs] Come on, man. Fuck off.
473
00:29:32,243 --> 00:29:35,123
Hey, hey, hey! Wait, wait! Let me at least apologize.
474
00:29:35,364 --> 00:29:37,404
-You made me come here for that? -[Ander] No.
475
00:29:37,484 --> 00:29:39,924
I made you come for the same reason I created a fake username.
476
00:29:41,563 --> 00:29:43,083
I-- I wanted to see you.
477
00:29:44,322 --> 00:29:45,562
I want to be with you.
478
00:29:47,642 --> 00:29:49,002
Kiss you, finish what we started.
479
00:29:51,082 --> 00:29:51,922
Don't you?
480
00:29:52,362 --> 00:29:54,962
This is what I get for meeting someone who spells hello with one l.
481
00:29:55,044 --> 00:29:56,364
[both chuckle]
482
00:29:57,124 --> 00:29:58,764
Besides, if you leave...
483
00:29:59,676 --> 00:30:02,756
you won't know what the 19 is about. It's not my age.
484
00:30:03,196 --> 00:30:04,236
[chuckles]
485
00:30:08,555 --> 00:30:10,995
If the 19 business is as real as the discreet part...
486
00:30:11,355 --> 00:30:15,235
-[scoffs] There must be cameras here. -I know somewhere discreet.
487
00:30:35,363 --> 00:30:36,203
He's an ace.
488
00:30:36,363 --> 00:30:38,003
He is, better than his father.
489
00:30:38,083 --> 00:30:39,243
-[phone chimes] -Excuse me.
490
00:30:39,326 --> 00:30:40,846
"Better than his father"?
491
00:30:40,926 --> 00:30:44,686
-We are improving the species. -Okay, then, my son is better than me.
492
00:30:44,804 --> 00:30:45,884
By the way...
493
00:30:46,044 --> 00:30:50,524
I LOVED IT. THANK YOU FOR THE PRESENT. YOU DIDN'T HAVE TO DO IT
494
00:30:53,403 --> 00:30:56,283
ENOUGH TO MAKE YOU COME HERE?
495
00:30:56,404 --> 00:30:57,604
[cell phone chimes]
496
00:30:59,806 --> 00:31:01,166
[Marina chuckles]
497
00:31:01,726 --> 00:31:03,366
[Ander] Wait, wait, wait.
498
00:31:05,682 --> 00:31:09,122
Do you want to find out if it's a girl or a boy?
499
00:31:09,219 --> 00:31:11,299
-I'm going to the bathroom, okay? -[Marina] Okay.
500
00:31:11,939 --> 00:31:15,339
["My Baby's Just a Baby (But I Love Him So)" playing]
501
00:31:16,542 --> 00:31:19,822
♪ But I love him so My baby's just a baby ♪
502
00:31:19,901 --> 00:31:22,901
♪ But I love him so My baby's just a baby ♪
503
00:31:23,221 --> 00:31:25,221
♪ Hey, hey, hey, hey! ♪
504
00:31:25,861 --> 00:31:27,861
[Omar and Ander panting]
505
00:31:34,771 --> 00:31:35,971
What are you doing here?
506
00:31:41,933 --> 00:31:42,773
It can't be.
507
00:31:44,572 --> 00:31:45,532
What can't be?
508
00:31:46,772 --> 00:31:48,172
That your athlete friend is gay?
509
00:31:48,252 --> 00:31:50,492
Or that he's involved with a Muslim from the hood?
510
00:31:50,572 --> 00:31:54,252
-He could have told me. He's my friend. -That's what I was thinking, too.
511
00:31:56,891 --> 00:31:57,771
Let them be.
512
00:31:59,529 --> 00:32:01,809
♪ My baby's just a baby ♪
513
00:32:03,933 --> 00:32:06,853
-I'll pay you for the suit tomorrow. -Don't worry about it.
514
00:32:12,572 --> 00:32:14,932
Your parents... are-- are mothers.
515
00:32:15,491 --> 00:32:18,131
They are... two mothers. Which is totally fine by me.
516
00:32:18,211 --> 00:32:21,611
I love lesbians. I could say I'm a fan. I never miss any of their movies.
517
00:32:22,053 --> 00:32:22,973
You can keep them.
518
00:32:23,493 --> 00:32:25,773
Come on, man. My parents are tough on me too.
519
00:32:25,931 --> 00:32:30,491
Would they also like you to be a writer or a musician? An artist?
520
00:32:31,174 --> 00:32:32,574
Somebody important, I mean.
521
00:32:32,694 --> 00:32:33,774
No, not at all.
522
00:32:33,899 --> 00:32:36,419
They'd be happy if I don't end up on the streets, under a bridge.
523
00:32:36,859 --> 00:32:37,699
I see.
524
00:32:38,339 --> 00:32:41,051
At least they don't constantly remind you that you disappoint them.
525
00:32:41,051 --> 00:32:41,891
No.
526
00:32:42,011 --> 00:32:45,011
It's much better to be constantly reminded that you're good for nothing.
527
00:32:45,091 --> 00:32:46,411
And they don't expect anything from you.
528
00:32:47,611 --> 00:32:50,971
My mom's tired of showing off the winery. Now, she wants to show us off.
529
00:32:51,530 --> 00:32:53,250
She wants to introduce us to some friends.
530
00:32:53,330 --> 00:32:57,530
Shit, if only they were famous. But I don't know who any of them are.
531
00:32:57,928 --> 00:33:00,368
They might not even have 10,000 followers between them!
532
00:33:00,610 --> 00:33:04,650
-[Carla] They are waiting for us. -With all due respect...
533
00:33:04,925 --> 00:33:05,805
fuck them!
534
00:33:06,445 --> 00:33:09,765
Let's go to your apartment and finish the party there. I'm hungry.
535
00:33:10,762 --> 00:33:11,602
Come on!
536
00:33:13,122 --> 00:33:14,562
[whistles]
537
00:33:15,403 --> 00:33:17,403
Marchioness, thank you very much.
538
00:33:17,803 --> 00:33:20,563
It's been a pleasure. I love your winery, it's the bomb.
539
00:33:20,802 --> 00:33:22,562
-[Carla laughs] -[stutters] I'm leaving.
540
00:33:23,282 --> 00:33:25,962
[Christian] Thank you for the cava, marchioness!
541
00:33:26,651 --> 00:33:28,651
[Carla yelling]
542
00:33:31,601 --> 00:33:32,441
Carla!
543
00:33:32,881 --> 00:33:34,881
-[pants] -[Christian laughs]
544
00:33:45,281 --> 00:33:46,401
[both exclaim]
545
00:33:48,481 --> 00:33:51,441
-[Christian] Come on! Let's go! -[Polo and Christian laughing]
546
00:34:03,593 --> 00:34:04,433
[Omar] Hey.
547
00:34:05,396 --> 00:34:08,556
Why the hurry to see me? What is it? Did you and Marina do it?
548
00:34:09,074 --> 00:34:10,714
Careful, I don't want details.
549
00:34:11,154 --> 00:34:12,994
-[Samu] How was your night? -[chuckles]
550
00:34:13,074 --> 00:34:15,434
More boring than yours, I'm sure. I stayed in.
551
00:34:16,564 --> 00:34:17,724
Omar, I know.
552
00:34:18,364 --> 00:34:20,124
And I'm not the only one. Guzmán knows, too.
553
00:34:21,002 --> 00:34:22,922
What I don't know is why you haven't told me.
554
00:34:24,712 --> 00:34:27,392
I only do it to make some money. Don't freak out.
555
00:34:28,472 --> 00:34:29,432
You charge?
556
00:34:29,640 --> 00:34:33,040
[scoffs] Of course! Did you expect me to do it for free?
557
00:34:33,520 --> 00:34:35,800
An NGO, "Dealers without Borders."
558
00:34:36,511 --> 00:34:39,551
-What are you talking about? -What are you talking about?
559
00:34:40,402 --> 00:34:42,562
Omar, how could you get mixed up in that shit?
560
00:34:45,201 --> 00:34:46,241
I told you, Samu.
561
00:34:46,961 --> 00:34:49,081
You're not the only one who's made new friends.
562
00:34:49,162 --> 00:34:52,162
Yeah, but those friends you made will make you end up like my brother.
563
00:34:52,522 --> 00:34:53,882
-Is that what you want? -No.
564
00:34:54,961 --> 00:34:58,241
-I want to make some money, that's all. -Then go and serve burgers.
565
00:34:58,954 --> 00:34:59,914
Like I do.
566
00:35:00,274 --> 00:35:03,674
If you remember, we took our resumes to La Cabaña together.
567
00:35:03,872 --> 00:35:05,992
But who did they call? Not the Muslim boy.
568
00:35:06,392 --> 00:35:08,712
It's true, the Muslim boy can only deal drugs, right?
569
00:35:08,874 --> 00:35:10,194
No, it's not that.
570
00:35:10,994 --> 00:35:13,874
-But that's easy for you to say. -[Samu] No, I don't have it easy.
571
00:35:14,233 --> 00:35:15,713
And neither does your sister.
572
00:35:16,313 --> 00:35:18,313
Look at where she is and where you are.
573
00:35:18,832 --> 00:35:21,352
Why don't you and your girlfriend go fuck off...
574
00:35:21,552 --> 00:35:23,552
and leave me alone, huh?
575
00:35:27,113 --> 00:35:29,473
["That Way Again" playing]
576
00:35:36,394 --> 00:35:38,394
[students chattering]
577
00:35:44,002 --> 00:35:46,002
♪ He says that ♪
578
00:35:47,922 --> 00:35:51,042
♪ He tries to solve all ♪
579
00:35:52,161 --> 00:35:54,561
♪ His problems ♪
580
00:35:55,603 --> 00:35:56,603
Nice hijab.
581
00:35:56,803 --> 00:36:00,003
[chuckles] I wish I could say the same about your shades.
582
00:36:00,363 --> 00:36:02,163
[chuckles] They're for the hangover.
583
00:36:02,603 --> 00:36:04,283
[laughs softly]
584
00:36:04,843 --> 00:36:07,243
So, did you have a good time?
585
00:36:07,843 --> 00:36:11,963
-Did you raise a lot of money? -It doesn't matter. It was all a joke.
586
00:36:12,404 --> 00:36:13,244
How so?
587
00:36:13,324 --> 00:36:15,444
[Guzmán] A marketing ploy for my father's company.
588
00:36:16,202 --> 00:36:19,362
I knew it. And I participated, as usual.
589
00:36:20,914 --> 00:36:22,914
It was also so you would forgive me, Nadia.
590
00:36:25,082 --> 00:36:27,562
If I were your father, I wouldn't let you date me either.
591
00:36:29,154 --> 00:36:30,994
Who said anything about dating?
592
00:36:31,794 --> 00:36:35,474
[chuckles] Okay. Okay, okay. Just friends, then.
593
00:36:37,592 --> 00:36:39,512
I could use one. I don't know if I have any left.
594
00:36:40,913 --> 00:36:44,193
-If you're trying to get me to pity you... -I'm not trying anything.
595
00:36:44,953 --> 00:36:47,593
There's no plan, no strategy. I don't want you to forgive me.
596
00:36:48,033 --> 00:36:49,033
I don't deserve it.
597
00:36:52,314 --> 00:36:53,394
I don't deserve you.
598
00:36:58,702 --> 00:37:01,182
♪ I'm never gonna think of him ♪
599
00:37:01,422 --> 00:37:02,422
Now you do.
600
00:37:05,063 --> 00:37:10,983
-♪ But it's just still the same ♪ -[school bell rings]
601
00:37:12,384 --> 00:37:13,624
[Martín] Following...
602
00:37:14,140 --> 00:37:17,220
a complaint during office hours, I've decided to change the grades.
603
00:37:18,943 --> 00:37:21,303
Nadia, you have a nine point five now.
604
00:37:23,223 --> 00:37:26,623
Um, well... I'd also like to file a complaint.
605
00:37:27,455 --> 00:37:30,175
I've already decided. No need to go over it.
606
00:37:30,933 --> 00:37:31,773
I'm very sorry.
607
00:37:33,213 --> 00:37:35,653
Besides, being second in your class is no tragedy.
608
00:37:36,135 --> 00:37:37,415
Let's continue...
609
00:37:38,894 --> 00:37:41,094
What happened on the afternoon of April 12, 2016?
610
00:37:41,174 --> 00:37:42,854
And don't say you don't remember.
611
00:37:45,783 --> 00:37:46,943
An incident took place.
612
00:37:48,023 --> 00:37:48,863
A fight.
613
00:37:48,992 --> 00:37:51,312
From what I know, this was more of a beating.
614
00:37:52,072 --> 00:37:53,472
Who was involved?
615
00:37:55,640 --> 00:37:59,280
Pablo... and other students from the school.
616
00:37:59,309 --> 00:38:00,909
Why didn't you mention this before?
617
00:38:02,349 --> 00:38:03,189
Because...
618
00:38:05,749 --> 00:38:07,589
one of those students is my son.
619
00:38:15,361 --> 00:38:16,361
Hey.
620
00:38:20,747 --> 00:38:23,267
I'm sorry about last night, man.
621
00:38:24,603 --> 00:38:26,763
When I got to the party, I saw you with people.
622
00:38:26,843 --> 00:38:28,203
I got bored and left.
623
00:38:37,999 --> 00:38:40,479
-Don't you ever get tired of lying? -What?
624
00:38:42,719 --> 00:38:45,799
Do you think at this point anybody cares if you are into guys?
625
00:38:50,872 --> 00:38:52,112
-No. -Ah.
626
00:38:53,792 --> 00:38:57,272
Then why are you acting so weird? Why are you avoiding us?
627
00:38:59,646 --> 00:39:01,446
Why the fuck are you using?
628
00:39:04,709 --> 00:39:05,829
[panting]
629
00:39:10,312 --> 00:39:14,032
-Ander! Hey, hey! Calm down. -[shouts] Let go of me!
630
00:39:14,111 --> 00:39:15,551
-Look at me! -[Ander] It doesn't hurt!
631
00:39:15,631 --> 00:39:17,631
It doesn't hurt, Guzmán! Let go of me.
632
00:39:17,711 --> 00:39:18,751
Look at me! Calm down.
633
00:39:18,831 --> 00:39:22,151
Do you think you're the only one I lie to? I've been lying for years!
634
00:39:22,230 --> 00:39:25,150
-Years! I have a lot of practice! -What are you talking about?
635
00:39:25,391 --> 00:39:28,991
Ander, the tennis player. It feels like my fucking last name!
636
00:39:29,282 --> 00:39:32,722
Well, I don't like it! You know? I don't like it one damn bit!
637
00:39:33,682 --> 00:39:36,282
[sobbing]
638
00:39:38,830 --> 00:39:40,550
Why don't you quit?
639
00:39:41,199 --> 00:39:43,919
What about my parents? All the money they've spent on me.
640
00:39:44,317 --> 00:39:46,597
All those years of sacrifice, for nothing.
641
00:39:46,997 --> 00:39:48,077
[sighs]
642
00:39:54,838 --> 00:39:56,038
I don't know where he is.
643
00:39:57,198 --> 00:39:59,238
A neighbor saw him leaving this morning.
644
00:39:59,800 --> 00:40:00,960
Suitcases and all.
645
00:40:05,273 --> 00:40:06,873
Bad luck for us, huh?
646
00:40:11,236 --> 00:40:12,476
And good luck for you.
647
00:40:13,396 --> 00:40:14,636
I tried, but...
648
00:40:15,353 --> 00:40:18,833
Oh well! Eh? Come on.
649
00:40:19,112 --> 00:40:22,192
Don't worry. We'll see if we can find him, hmm?
650
00:40:28,072 --> 00:40:30,912
[Fer panting and moaning]
651
00:40:35,032 --> 00:40:38,312
Damn! Boy, are we good!
652
00:40:38,712 --> 00:40:40,352
[laughs]
653
00:40:42,149 --> 00:40:43,709
[Fer screaming]
654
00:40:44,350 --> 00:40:47,550
Was it that hard to do what was asked of you? No.
655
00:40:47,990 --> 00:40:51,510
Do you know what this will cost you? Another 20,000 bucks.
656
00:40:51,591 --> 00:40:54,191
If you raise my debt, how do you expect me to pay?
657
00:40:54,345 --> 00:40:58,025
I'm not here to give you advice, I'm here to give you a warning.
658
00:40:58,985 --> 00:41:01,385
-[Nano grunts] -The last one.
659
00:41:02,428 --> 00:41:04,428
[pants, groans]
660
00:41:05,145 --> 00:41:07,145
[engine revs]
661
00:41:14,063 --> 00:41:15,103
Press the button.
662
00:41:15,423 --> 00:41:17,543
Press it and travel to whenever you want.
663
00:41:35,052 --> 00:41:37,372
-Shall I walk you home? -[Marina chuckles]
664
00:41:38,172 --> 00:41:40,492
-[softly] Okay. -Give me five minutes.
665
00:41:47,141 --> 00:41:49,741
[panting and groaning]
666
00:41:50,263 --> 00:41:51,503
[inhales sharply]
667
00:41:58,862 --> 00:41:59,702
Shit.
668
00:41:59,821 --> 00:42:03,141
-[Marina] What happened to you? -Nothing. Where are my mom and Samu?
669
00:42:03,221 --> 00:42:05,741
She's at work. Samu's in the bathroom. Want me to get him?
670
00:42:06,051 --> 00:42:08,051
No, he'll ask questions. Help me up.
671
00:42:08,131 --> 00:42:09,651
[Marina] Okay, come on.
672
00:42:09,732 --> 00:42:11,012
[both grunt]
673
00:42:11,092 --> 00:42:12,852
-[Nano] Shit. -Come on.
674
00:42:13,332 --> 00:42:16,172
[panting] Come on. Come on.
675
00:42:16,456 --> 00:42:18,456
[Nano panting]
676
00:42:21,053 --> 00:42:21,893
Let's see.
677
00:42:23,173 --> 00:42:26,373
-Shit! You have to go to a hospital. -[Nano] No, no.
678
00:42:26,851 --> 00:42:28,931
This is just a warning cut. Maybe next time.
679
00:42:29,011 --> 00:42:30,771
You have to tell them who did this to you.
680
00:42:30,852 --> 00:42:33,972
No. They did this because I owe 40,000 bucks.
681
00:42:35,448 --> 00:42:38,248
You got stabbed over a miserable 40,000 euros?
682
00:42:38,648 --> 00:42:40,568
Look, in the real world...
683
00:42:41,254 --> 00:42:42,814
people kill for less, you know?
684
00:42:43,454 --> 00:42:45,574
Even if it's small change to you. [inhales sharply]
685
00:42:46,573 --> 00:42:50,253
I don't know. There must be a way to get that fucking money.
686
00:42:50,452 --> 00:42:52,452
[Nano pants]
687
00:42:56,662 --> 00:42:57,902
Nano, I'm gonna help you.
688
00:42:58,382 --> 00:42:59,222
How?
689
00:43:01,092 --> 00:43:03,812
For now, I am happy if you don't tell my brother, okay?
690
00:43:03,892 --> 00:43:05,092
[door opens]
691
00:43:06,891 --> 00:43:07,731
What's going on?
692
00:43:08,091 --> 00:43:09,531
Nothing, a couple of...
693
00:43:10,060 --> 00:43:12,220
beers too many, and they went to my head.
694
00:43:12,900 --> 00:43:14,540
Let's go, he's a little drunk.
695
00:43:15,062 --> 00:43:15,902
Yeah.
696
00:43:19,779 --> 00:43:20,619
Let's go.
697
00:43:23,459 --> 00:43:27,259
[door opens, closes]
698
00:43:28,942 --> 00:43:31,662
[Ventura] Nothing. Nothing has been published anywhere.
699
00:43:32,939 --> 00:43:36,379
There's no news in the papers anymore. It's all YouTube videos
700
00:43:36,860 --> 00:43:38,780
-and shitty gossip. -Well...
701
00:43:39,653 --> 00:43:41,573
Don't worry, you did what you could.
702
00:43:41,773 --> 00:43:44,053
I did, unlike some people.
703
00:43:46,492 --> 00:43:49,692
-What did I do now? -The scene you made over your boyfriend?
704
00:43:50,852 --> 00:43:53,532
He's just a kid. He's not ready to...
705
00:43:55,451 --> 00:43:57,811
He's not ready to be in a relationship with you.
706
00:43:59,253 --> 00:44:00,133
He knows, Mom.
707
00:44:01,493 --> 00:44:02,493
And he doesn't care.
708
00:44:03,573 --> 00:44:06,053
He doesn't care how I got infected. Or who I did it with.
709
00:44:06,813 --> 00:44:08,213
Or what stupid things I've done.
710
00:44:10,213 --> 00:44:12,093
He doesn't look at me as if I had the plague.
711
00:44:13,453 --> 00:44:14,333
The way you do.
712
00:44:14,413 --> 00:44:16,453
Do you have complaints about us?
713
00:44:17,613 --> 00:44:21,373
About how we deal with all the problems you bring us, day in and day out?
714
00:44:22,845 --> 00:44:25,245
All the ways you've found to fuck with our lives?
715
00:44:25,931 --> 00:44:28,051
[shouts] Why don't you leave her alone?
716
00:44:30,292 --> 00:44:32,172
I did not expect this from you, Guzmán.
717
00:44:34,845 --> 00:44:36,205
People can surprise you.
718
00:44:43,146 --> 00:44:45,306
I haven't seen her smile like this in a long time.
719
00:44:45,621 --> 00:44:46,781
[chuckles softly]
720
00:44:51,581 --> 00:44:54,461
So if she's happy with him, it's not the end of the world.
721
00:44:58,382 --> 00:45:01,702
That afternoon, you, Polo, and Guzmán waited for Pablo to get out of class.
722
00:45:01,980 --> 00:45:04,100
But that has nothing to do with what happened.
723
00:45:06,140 --> 00:45:07,300
Was Guzmán very angry?
724
00:45:07,780 --> 00:45:10,140
He had just found out that guy had infected his sister.
725
00:45:10,261 --> 00:45:11,301
What did you do to him?
726
00:45:11,621 --> 00:45:12,581
Hey, Pablito.
727
00:45:13,061 --> 00:45:14,301
[Pablo groans]
728
00:45:14,948 --> 00:45:16,228
He got roughed up a bit.
729
00:45:16,988 --> 00:45:19,348
[officer] Guzmán found out his sister was about to run away
730
00:45:19,381 --> 00:45:22,141
with a boy who got her pregnant, a boy like Pablo.
731
00:45:22,421 --> 00:45:24,621
What if he confronted her in a fit of rage and killed her?
732
00:45:25,461 --> 00:45:28,021
He says he's incapable of doing something like that.
733
00:45:28,341 --> 00:45:29,541
That he barely touched Pablo.
734
00:45:30,900 --> 00:45:31,940
Tell me the truth.
735
00:45:33,140 --> 00:45:34,060
Is that true?
736
00:45:36,309 --> 00:45:37,989
[indistinct shouting]
737
00:45:40,827 --> 00:45:41,987
[Guzmán screaming]
738
00:45:43,347 --> 00:45:44,227
[echoing] Guzmán!
739
00:45:44,668 --> 00:45:45,588
It's true.
740
00:45:47,708 --> 00:45:48,868
He barely touched him.
741
00:45:56,023 --> 00:45:57,983
[suspenseful music playing]
742
00:47:10,299 --> 00:47:13,059
Subtitle translation by Soledad Etchemandy-Blankenship
53301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof