Original subtitles

Ever since Go Beng has this son, everything he does is screwed.

Pawin, my son.

You bring me good luck.

Pawin, my beloved son.

Maybe I really am a jinx.

Guys, the jinx is here.

You wanna go, man?

Once I get into the police academy,

I'll find a way to bring us all back together again.

Dad wouldn't want to see me.

That's right.

My house does not welcome a criminal.

Why did you come back?

Dad.

I have never seen any fathers hate their children this much.

I heard that your brother took an exam for the police academy.

I hope that the day that your brother comes here to chase after you will never arrive.

Stop thinking because you are men, you can do anything to women.

Why not?

Why, you said?

Who are they?

Rung.

Yes, Mom.

Hello.

I saw a cockroach on his head.

There it is.

Oww, it hurts.

Right here.

Where?

- Hat hurts. - Anywhere else?

You just make it worse.

Look up.

Is it here?

More.

Why'd you do that?

I'm a mess now.

Sorry.

I can't say I didn't mean to do it, though.

So that was on purpose?

And you have the nerve to smile-

Hold that lecture.

Hear my reason first.

Fine.

Give me a good one.

I was afraid you might tell my parents about what happened at the market.

If they found out about that,

I'd surely be whipped and grounded.

You could have just said that.

There was no need to throw stuff at me.

I am saying it right now.

Well, I couldn't have known if you'd spill, right?

If it had been a rock in your hand just now,

my head could have been split in two, you know?

It totally could have.

What now?

My name's Rungtawan.

But just call me Rung.

You're Win, right?

I heard your mother call you that.

My name is... Pawin.

But just Win is fine.

Well...

Can Just Win stop being mad at me?

You messing with me?

So you're not mad anymore.

I wasn't mad in the first place.

Oh, but... how did you get in trouble with those guys?

Well?

You're not gonna tell me?

Fine.

Don't tell me.

But I bet your parents would love to know.

Wait.

I'll tell you.

I had my Dad's permission to take a stroll.

Those guys were catcalling me.

So I...

I didn't mean to get into any trouble, though.

They started it.

But you're a girl being by yourself.

It's dangerous, you know?

Oh, this again?

You're saying this, too?

What's wrong with being a girl?

I have two arms and two legs just like you guys.

Huh?

I have two arms and two legs just like you guys.

I'm not arguing with you anymore.

Just make sure you have someone with you when you're walking around here.

It'll be trouble if you run into them again.

I just moved here.

I don't have "someone" to be with me.

I don't know a soul.

What about at school?

Nope.

I just moved school, too.

Oh, but I do know one guy.

There you have it.

That's better than none.

Just ask this one guy you know to accompany you.

It's less dangerous that way.

Okay, then.

Well...

We start tomorrow.

Sure.

Don't tell me that one guy is...

It's you, Just Win.

By the way, do you have any other friends, Just Win?

Can you share them with me?

Ain't got none.

Oh, please. Just give me your friends.

I don't have any.

Please! Just one friend!

One friend.

Nope.

You're so mean!

Just share one with me.

- I don't have any! - Please?

Gimme a friend.

Please.

Just one is fine.

Pawat Chittasawangdee.

Tanapon Sukumpantanasan.

Rachanun Mahawan.

Patara Eksangkul.

Zuvapit Traipornworakit.

Chatchawit Techarukpong.

Sanya Kunakorn.

Ramavadi Nakchattri.

Phollawat Manuprasert.

Sivakorn Lertchuchot.

Kittiphop Sereevichayasawat.

Trakarn Punthumlerdrujee.

I bet it's lively around here with three kids, right, Pen?

I should introduce you guys.

This is Li, Korn, and Win.

This is Duangjai, Kamtorn, and Rung.

Hello.

Nice to meet you.

I'll get that for you.

Thank you.

Rung told me Pakorn and Pawin go to the same school as her.

Is that right?

Just Pawin.

Oh? Pakorn and Pawin don't go to the same school?

Different ones.

Pakorn goes to another school.

Try our food before it gets cold.

The vegetable is best when it's still hot.

It's delicious.

It looks great, too.

I'm so full.

Let's get going.

Mom.

Yes?

Can I stay a little longer?

What?

You've known them less than an hour,

and you're already friends with them?

It's true.

But Li said she's going to make candied toddy palms.

I want to try it.

Come on.

We shouldn't impose on them, dear.

Let's go home.

Let's go.

It's totally alright. Let her stay.

You just moved. Maybe she's lonely.

Please, Mom, please?

Please, Dad?

Let her stay.

Then I leave her in your care.

Teach her to at least act like a lady for once.

It's like I have a monkey for a daughter.

Mom.

Oh, little monkey.

I'm a human, not a monkey.

Ooh ooh.

There you go.

I'm sorry to impose, then.

I'll come get you in an hour.

Oh, Win and Korn can walk her.

It's just down the street, right?

Yes, ma'am.

Yes, ma'am.

Can do it?

It's a big imposition on you guys.

Thank you.

Thanks, you two.

Goodbye.

Let's go, sis.

I can't wait to try the dessert you're making.

Alright, then.

Follow me.

Told you she's a total monkey.

She's adorable.

It's perfectly sweet.

Of course, it is.

Oh, thank you.

Leave some for Korn.

There's still plenty left.

This is so good.

You want some more?

I'll hold the chair for you.

It's okay.

Win.

Why doesn't Korn go to the same school with us?

Well?

Well?

It's...

Are you ready to leave?

I'll walk you home.

Five more minutes?

Rung.

Honey, hurry up.

You're going to be late.

I'm done!

Hurry up.

Come.

Wait, Dad.

Can I go with Win and Korn today?

Please, Dad? Pretty please?

Fine, then.

If you insist.

Don't do anything to them, alright?

Dad.

You're supposed to worry about me being bullied,

not me bullying other people.

Wow.

Because you usually behave just like any normal girls do, is that right?

You don't even act like humans sometimes.

Are you saying I'm...

more of a monkey?

Ooh-ooh, aah-aah.

Oh, that's exactly it.

Oh, Dad!

I'm off.

Goodbye.

Be careful on your way.

Bye.

Morning.

Let me walk with you guys.

What?

We go to the same school.

We might as well go together.

Who said I shouldn't walk around by myself yesterday, again?

Wait, wait, wait.

What's this all about?

Well, the thing is-

Rung, that hurts.

My big brother won't spill your secret.

Isn't that right?

Yep. I'm great at keeping secrets.

What did you do yesterday?

Rung got into a fight with some thugs at the market.

She kicked one of them right in the balls.

Damn, Rung.

Good job.

But don't tell anyone, Korn.

Please, please, please?

Please, don't tell anyone.

Please, please, please?

Who should I tell first?

Please, Korn, please?

Don't tell anyone.

Please, Korn, please?

Please?

- For Rung's sake. - Hey!

What's with you two?

Fine. I promise.

I promise, too.

Oh?

But I'll promise, too.

You know what?

If it concerns him, it concerns me.

And if it concerns me, it concerns him.

Right, Korn?

Tell her.

What are you talking about?

Oh, you!

Why'd you do this to me?

Fine. I promise.

Sorry.

Let's promise not to tell anyone.

Here, then.

Let's all promise.

Me, too.

Okay.

We won't tell anyone.

Okay.

Let's go to school, then.

Alright!

Let's go.

Hurry up.

Go.

I'll pick you up after school.

See you.

You, too.

See you this afternoon.

I'll pick you up and make sure you don't get into trouble with anyone else.

We're all going home together.

Go, you two. Be good in class.

Go.

You go, bro. You're gonna be late.

Alright.

Just go.

Thank you.

See you.

Let's go, Win. We have class to attend.

We're late.

Bye-bye.

Pakorn, are you ready?

Yes, sir.

And you, Pawin. Are you ready?

Yes, sir.

The battle is about to commence.

Round one... Begin!

Go!

That way.

Go for it, Korn.

Hey!

Pakorn.

Pakorn, go for it.

Win, you.

Korn, go!

Throw a punch!

Korn, you gotta be more aggressive.

Oh, Korn, you.

Come on, then.

Let's light the ring on fire.

Come at me.

Korn, you can do it!

Pawin, too.

Korn!

Do it.

Korn, quickly. Get him.

Get him.

Do it!

Again!

Sorry.

Are you alright?

I'm fine.

Let me see.

It hurts a little.

Sit down.

Let me see.

I'm sorry.

Let me see.

Does it hurt?

It's nothing.

But...

You actually know how to be gentle, Rung.

I hardly felt your touch.

Really?

Let me see.

That hurts!

But you said you hardly felt anything.

I do now!

You poked it, idiot.

I want to become a nurse.

So I know a thing or two about first-aid.

So that's why your touch was so gentle.

You're exaggerating.

What about you two?

What do you want to be when you grow up?

I don't know yet.

It's only our first year in high school.

Do we have to know that sort of thing now?

Yeah.

It's better to have some ideas early on, right?

For me...

I just don't know what I'm going to be.

Seeing if there's anything I really want to do.

And I just need to go to school,

then go home.

If you ask me now, I really don't have an answer.

And let's say you became a nurse,

and realized you don't actually like it,

what would you do?

I don't know.

Then how'd you know you wanted to be a nurse?

Well, at first I wanted to be a doctor.

Treat patients and help people who are in pain.

But I'm not smart enough for that.

I realized I couldn't be a doctor,

so I thought being a nurse isn't bad, either.

I'll get to help people, too.

You're so cool.

You sound very determined.

"Treat patients," huh?

What about you, Korn?

What do you want to be when you grow up?

I want to be a police officer.

Why?

Same reason as you.

You said you wanted to help people who are in pain, right?

Me, too.

I want to help people who feel like they're under someone's thumb.

I don't like bad people.

I want to rid the world of them!

You're so cool.

I know what I want to be now.

I want to be this officer's little brother.

You did this again.

Let's get started, shall we?

That's a thief.

Catch that thief.

I am not a thief!

Don't!

Quick.

We almost got her.

Stop running.

Come and get me, then.

Let's go.

Catch me if you can.

It must be nice having siblings.

I'll be your big brother, Rung.

I won't allow it.

Korn, Win made faces at me.

That's not true.

I didn't do anything.

He did it again.

I didn't.

Korn, get him.

That was harsh.

Well...

I don't know what the future holds.

I just want to stay as your big brother like this.

That's enough for me.

You'll always be my brother.

You'll always be my big brother, too.

Forever.

Korn!

Pakorn, the battle is over.

Pawin, stop!

Stop!

Don't drop me.

I want to do that, too.

Let me play.

Can I get up there, too?

Stop!

No!

You try it.

They're here.

Rung.

Hello.

Where did you take her?

Do you realize how worried her parents have been?

I'm sorry.

What's this?

Why is your brother injured?

What did you do?

What did you do to your brother?

What did you do?

You're not answering me?

Dad.

Dad.

You're not answering me.

Dad.

Can't you behave?

Rung, come here.

Dad, no!

Can't you?

Dad, don't hurt him.

It was an accident.

Korn didn't take us anywhere.

We were just having fun playing

and forgot the time.

That's always how it is with him.

Dad, stop.

Hey!

Behave.

Please calm down.

Let's be rational and just talk to them.

He's a jinx.

It's a miracle the other two came home safe.

I apologize, but this is how I teach them to behave.

Take your kid home.

I'll handle mine.

Please.

I'll talk to him.

Alright.

Let's go home.

Let's go, dear.

Get inside.

You get them inside, hon.

So you don't want to come home.

You love being out and about.

Go alone next time.

If you don't want to be home so bad, then stay outside.

Sleep out here.

Don't go anywhere.

Korn.

Korn.

Rung?

Why are you here?

To keep you company.

It's late.

Your parents will get mad if they find out.

But this isn't all your fault.

Why are you the only one taking the blame for it?

We went together.

We played together.

If someone is to be punished,

then it has to be together, too.

Am I right?

Be a good girl and go home.

What will you do if you catch a cold tomorrow?

It's raining, you see?

What will I do?

I'll take some medicine.

Korn.

Don't tell me to go.

Because no matter how hard you try, you won't get rid of me.

Why are you so strong-headed?

Are you hurt?

Am I?

It doesn't hurt.

If I can't take as little as this,

I guess I'm not good enough to be a cop.

This is nothing.

So cool!

Ouch, that hurts.

Does it?

I mean, no.

- Does it hurt? - Not at all.

- Not at all. - You sure?

You sure?

Really doesn't hurt.

Like, not at all.

Rung, you'll really catch a cold, you know?

Win.

Hmm?

What's the story about Korn?

What–What do you mean?

You know what happened yesterday.

Why did your father do that?

He called Korn a jinx.

Did something happen before?

No.

Win, just tell me.

Quickly.

Tell me.

It's nothing.

Win.

I don't know where to start.

Just start where it started.

Well...

Before I was born,

my family was in a serious pinch.

Dad believed that the reason for that was...

because Korn was born to jinx our family,

even when the whole country was affected by the economy that year.

But Dad really believed it was Korn's fault.

Just 'cause he thinks Korn's bad luck?

Does that mean every baby born that year was a jinx?

Right?

You said it was during an economic crisis, right?

So it wasn't just your family that was affected by it.

My parents told me once

that they were in dire straits back then, too.

They nearly did not have me,

fearing they might not be able to support a baby.

But within two years, things got better.

So they decided to have me.

Don't tell me...

Hmm?

The first day we met,

when you guys looked at each other weird at the dining table,

was it because you thought I'd think of Korn as a jinx, too?

Yeah.

Gosh.

What year do you think we're in, Win?

Nobody would think that.

Who'd have known that?

What if we told you, and your family actually believed it?

I'd feel so bad for Korn.

That's ridiculous.

Rest assured.

My family doesn't believe in that kind of stuff.

My parents always tell me,

whether it's right or wrong,

good or bad,

it all depends on what we do.

We don't believe in good or bad luck.

Me, neither.

Thank you for not thinking of Korn as a jinx.

Don't worry.

And don't overthink it.

Let's eat.

I want your cucumbers.

Trade for your sausage?

Deal.

Let's trade.

Give it to me.

All of it.

I need to eat my greens.

Korn, help!

Stop!

Rung, stop!

What are you guys doing?

Rung!

Korn, help!

What?

Wait, wait, wait.

Help.

- What is this? - Rung!

Stay right there.

Korn, help.

I said wait.

What are you guys playing?

Are you guys children?

But Rung put this on my back.

(FREE KICKS)

No wonder some people just kicked me in the butt.

Rung.

Get her, bro.

Good job!

I know, right?

What?

Who between us is actually your flesh and blood?

I'll get you back for this, Rung.

I was just kidding.

Korn, Win.

Let's go play at that abandoned building.

The one in our neighborhood, right?

Yep.

Let's go.

Stop right there.

Hold your horses.

We're going home.

Dad's going to give us another lecture.

He doesn't have to know.

No. We're going home.

I'm not going.

Sure you are.

Nope.

Don't be stubborn.

I'm not, though.

Boo!

You guys aren't children anymore, you high schoolers.

Let's go home.

All the more reasons not to go home.

Boo!

Come with me.

Walk ahead of me, actually.

Can't we just trail behind you?

No, so I can keep an eye on you both.

They said it's better for children to follow in their elder's footsteps, you know?

I'm only a little older than you.

You're so old.

Hi, Mom.

Hello.

Hi, you guys.

You get inside.

I'll walk Rung home.

Be quick about it.

Don't wander off anywhere.

I won't.

I'll just drop Rung off and be home.

Rung, why don't you stay for dinner?

I made a lot of food.

That's right.

We also have candied toddy palms.

Stay and have some.

I'd love to,

but I have loads of homework today.

Isn't that right, Win?

Yep.

But thank you.

I'll walk Rung home.

I'll be right back.

Be quick, alright?

- Don't dawdle. - Goodbye.

Bye, Korn.

Let's go, Win.

Rung.

I think we should head back.

It looks like it's going to rain, too.

I know.

By the way...

Have you been here before?

Isn't it a bit scary?

I'm getting really spooked right now.

What's there to fear?

Come.

Follow me.

Rung.

- Wait for me. - What?

Are you really going to keep going up?

I–I heard someone's footsteps behind us.

It's giving me the creeps.

Win, don't chicken out.

What? What are you so scared of?

We're already here, you know.

Let me explore a little, alright?

There's nothing here.

Follow me.

Rung?

Rung!

Are you alright?

Get on my back.

Get up.

Rung, can you make it?

Please wait outside.

Korn, what happened?

You did it again, didn't you?

I'm getting really impatient with you, you know that?

Honey, calm down.

My daughter really can't be trusted.

I'm sorry we've caused you trouble.

What did you do?

If something happened to Rung, what would we do?

Dad.

Korn didn't do anything.

I went with Rung.

Don't take the blame for him.

Dad.

Will you please listen to him first?

Korn really didn't do anything.

But was he there?

If he was, then he was the reason she got injured.

Because he's a jinx.

He'll bring calamity to anyone he's with.

Dad.

Can you drop it with this "jinx" thing?

He's not a jinx.

And he didn't do anything wrong.

I was the one who went there with Rung.

Go.

Get out of my face.

Don't let me see you again.

Go.

Korn.

Dad.

Don't you go after him.

Uncle.

Uncle.

Uncle.

Uncle.

Uncle Wit!

Hey!

Hey!

Uncle Wit.

Stop!

I said stop!

Hey, Uncle Wit!

Hey!

Stop!

Do you really think you can run?

If you don't want to get in trouble,

run!

But he's going to kill you...

I said run!

I didn't mean it.

I didn't...

Hey.

I didn't mean it.

I'll call the cop.

I can take him to the hospital.

Cop, huh?

He was a cop.

I'll tell them.

I didn't mean to do it.

What will you say to them?

I'll tell them the truth that I didn't mean to do it.

And they're gonna just believe you?

They're gonna believe you

over your fingerprints on the damn gun?

Huh?

You shot a cop.

I didn't mean to.

I was just trying to save you.

I didn't even know he was a cop.

What the hell do you think justice is?

I'll enlighten you.

Justice doesn't freaking exist.

What do you think you'll do?

Walk up to an officer,

tell them the truth, and they will believe you

over the evidence on the gun,

over the evidence that you did it?

Huh?

Maybe they will actually believe your story.

Why don't you take that risk?

Only your future is at stake.

Just keep this in mind.

When there's a case they can't solve,

they're gonna need a scapegoat.

You have two choices:

Throw your future away and walk right into jail,

or ride this storm out with me.

Choose.

Korn!

Where have you been?

Sis and I were looking everywhere for you.

Win.

I...

I...

What's wrong?

I'm going to be arrested.

I'm going to be arrested.

I...

You're fine now.

You don't have to be afraid.

Let's get you inside.

No matter what happens,

I'm by your side.

You have nothing to be afraid of.

Mom.

Maybe we should take Korn to the police to give himself in.

We can tell them the truth.

What if it turned out just like that thug said?

What if the police didn't believe us?

Win.

But if we don't, there's still the evidence that Korn did it.

The police would come for him in the end.

No.

I won't let my baby go to jail.

I think we need to run.

Run, Win?

Where to?

This is the police we're talking about.

I don't care.

My brother didn't do anything wrong.

I won't let him go to jail.

Mom, they're coming for me.

No, baby. I won't let them.

I'll save you, Korn.

Mom...

Please...

Pakorn is a suspect in a massive drug case.

When did you last see him?

I threw him out last night and never saw him again after that.

What about the rest of you?

When was the last time you saw him?

Here's the thing, officer.

We last saw Pakorn at the same time.

The last time we saw him was when Dad chased him away.

After that, nobody saw him.

How long are you going to search our home for?

We have a business to run, you know?

You don't look all that surprised to see a family member missing.

Because I don't believe my son is involved with drugs,

or whatever it is you accused him of.

And he left last night only because he was hurt that his dad chased him away.

I don't think it's worth being surprised over.

Excuse me.

We only found these wet clothes hanging out to dry.

Whose is this?

That's Pakorn's, alright.

That's definitely his.

Is he here?

Arrest him, officer.

You're wrong.

That's my T-shirt.

What?

I sneaked out to see Rung at the hospital last night.

I was afraid you'd give me a lecture.

It was raining.

So I hung it upstairs.

Why would you put your brother's clothes on?

It's not his.

This is mine.

Dad probably forgets.

Korn grew out of it so he gave it to me.

Thank you for your cooperation.

If Pakorn ever comes home,

we want him to give himself up at the precinct.

If he didn't do anything wrong then he has nothing to fear.

We always prioritize justice for the innocent.

Don't worry, officer.

If he dares show his face at home,

I'll drag his neck to the police station myself.

Please excuse us.

Thank you for your time.

Directed by Preedaporn Buatoom

I'm handing you over to the cop.

Honey, no.

I don't have a criminal for a son.

Die, for all I care.

Don't come back here, you jinx.

The police are saying you're involved with a big drug case.

Where is Korn right now?

Do you realize

that once you step foot in here,

you're a criminal?

Where did you take Pakorn?

You think you'll walk out of here in one piece?