Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Ele falava bastante sobre você.

O tempo todo, na verdade.

Você tem família?

Tenho.

Três filhos e uma esposa.

Não devem mais me reconhecer.

Por que não vai para casa?

Não sou mais quem eles acham que sou.

Pelo menos está vivo.

DJANGO S01E07 | The Giant

LaisRosas | Beta DX404

Revisão: D3QU1NH4

Aquele é o Seymour?

O que houve?

É o Seymour,

ele perdeu a droga da cabeça.

Ele foi para a casa da Senhora.

O que ele fez?

Tentou incendiar a cidade toda.

Sarah impediu ele.

Ela está bem?

Ela voltou para casa.

Vencemos hoje,

em Elmdale.

A tentativa de Elizabeth Thurmann

de distorcer a lei e roubar nossa casa, fracassou.

Isso!

Agora, achei que esse fosse ser o fim.

O acontecido aqui hoje,

é prova

de que isso está longe do fim.

Que é só uma questão de tempo...

até eles nos atacarem de novo.

Até lá,

estaremos prontos pra lutar!

Sim!

Maggie!

Sarah!

Sammy!

Timmy!

Cadê todo mundo?

Eles sabiam que

essa tinha sido área de recrutamento dos Confederados,

então, permitiram suas tropas vitoriosas

se servirem

dos despojos da guerra.

Assassinatos,

estupros,

roubos.

Acho que foram os índios.

Foram levados como guias por ambas as tropas.

E agora que a guerra acabou,

eles estão

invadindo todos os lugares.

Esse não é um caso isolado.

Quando soube o que estava havendo,

eu fui, imediatamente.

Eu só achei

túmulos.

Onde está minha família, Padre?

Esquece isso, Julian.

Obrigado, Padre.

Não tenho palavras de sabedoria para lhe oferecer,

mas lembre-se...

tudo isso

é resultado do ódio.

Não deixe o ódio

ditar as suas decisões.

Achei que nunca mais fosse te ver.

Sabe que nunca te deixaria sozinha.

As coisas poderiam ter sido diferente

se Django não estivesse.

E quanto a você?

Você está bem?

Seymour precisa de ajuda.

Ele quase incendiou a cidade toda.

Poderia ter matado você.

Não,

nunca.

Por que defende ele?

Ele está confuso,

se sente traído.

Ele se sente traído?

Ele ainda é seu filho,

É do seu sangue.

É, droga de sangue podre.

Direto de um bêbado imundo que morreu de sífilis.

A linhagem seria melhor se simplesmente morresse.

E Elizabeth...

mais dessa linhagem podre.

Virou meu próprio filho contra mim.

Precisamos de guardas o dia todo

e de um exército.

A guerra nunca é a solução. Você me ensinou isso.

Mas as coisas mudam, Sarah.

O que conseguirmos na próxima venda

vai para armas...

e munição.

Não criaremos mais guerras nesse mundo, John.

Precisamos do dinheiro para comida,

para cobertas, sapatos, medicamentos,

coisas que trazem paz.

Paz?

Pessoas como eu...

a única paz que temos é a que conquistamos.

Eu vesti um uniforme,

eu matei pela paz.

Eu perdi o Andrew pela paz.

Eu esculpi essa cidade do nada,

pela paz.

E não vou deixar a Elizabeth tirar isso de mim.

Nem que eu mesmo precise matá-la.

Está me assustando, John.

Vamos para guerra, forasteiro.

Guerra é uma palavra forte.

Também não acho que nosso pai use levianamente.

Nos preocupamos com quem será pego do outro lado.

Seymour.

Não queremos ele morto.

Suponho que seu pai também não queira ele morto.

Os sentimentos dele pela Sarah prejudicam o julgamento.

Quando Pops achou ela,

ela não falava.

Seymour ficou com ela,

garantiu que ela comesse,

dormisse e tudo.

Ele não gostou quando ela e o pai

começaram a se olhar de outra forma.

Também não foi fácil para nós.

Mas foi bom para eles.

Eles dois andavam por aí com...

nuvens escuras, com uma escuridão sobre eles.

Quando se juntavam, o sol aparecia para eles.

O que queremos dizer,

é que voltamos a ver as nuvens.

Olha,

você fez mais do que devia, desde que chegou.

Nós sabemos, nosso pai sabe.

Ele confia em você.

Ou não estaríamos aqui.

Então...

Queríamos que ficasse de olho no nosso pai,

só por um tempinho.

Garantir que ninguém se machuque caso aconteça algo.

Eu não vou a lugar nenhum.

Não, não. Por favor! Não!

- Não, não, não. - Pelo amor de Deus!

Por favor!

Espera, espera!

Você está bem?

O que foi?

Lembra do dia que você me encontrou?

Sim, claro.

Por que você estava lá?

Eu estava voltando do front.

Só estava de passagem.

Os Comanches

usavam Uniformes da União...

Eles eram nossos guias.

Eu e alguns homens da companhia

acampamos perto do rio.

Os gritos nos acordaram.

Onde você me encontrou?

Você estava correndo para o rio,

perto da nossa tenda.

Não sei como você chegou lá.

E você parou,

na água

E olhou fixamente.

Não é assim que eu me lembro.

Você não estava com cabeça para lembrar.

Ter medo pode te fazer isso.

Lembra que você sempre dizia:

"Não importa quem somos por dentro,

sempre somos o oposto também"?

Sim.

Que amar alguém

significa ver os dois lados.

Não é medo de saber,

é medo de não saber.

Eu sempre fui honesto com você.

Sei que está com dor

e parece injusto.

Mas tenho certeza que nasceu para fazer grandes coisas.

E a música que estava tocando,

não era sua,

não era a música certa para você.

Sua...

Sua música tem que vir do seu coração.

Se me odiar é o que seu coração precisa...

Então me odeie.

Coloque esse ódio nas melodias.

Pedi um piano novo.

Certo, vamos carregar.

Não quer uma de graça?

O que você tem?

Pode confiar em mim.

Às vezes,

para se livrar de um veneno, é preciso ser compartilhado.

Me entende?

Tudo bem, Vou adivinhar.

Está nesse buraco, longe da cidade, à noite.

Tem um olhar de morto,

está bebendo sozinho já faz um tempo.

Acabou de voltar da guerra.

E estou achando

que sua senhora te deixou

ou...

foi pega pelos índios.

Índios.

Certamente índios

As crianças também?

Dois filhos e uma filha.

Deve ser sorte nos encontrarmos hoje.

Meus amigos e eu matávamos índios

por diversão

e dinheiro.

Ocasionalmente roubamos banco

e fazemos algum refém.

E meu nome é Leonard Bolton.

A maioria me chama de O Gigante,

por causa da minha estatura grande.

Meu irmão, Peter.

Eu comprei ele por US$30 antes da guerra.

Ele escolheu ficar,

mesmo que o sr. Lincoln tenha feito dele um homem livre.

O garoto é o Lawrence

e o espertalhão é o White Elk.

Não se preocupe, ele é um dos bonzinhos.

E esse é Rosario,

ele veio direto da Sicília.

Qual seu nome, forasteiro?

Django.

Meu nome é Django.

O que me diz, Django?

Você gostaria de se vingar

daqueles peles vermelha pelo que fizeram para sua família,

com valor de US$50 por escalpe?

Essas armas,

não irão nos salvar,

pois não somos nada

se não soubermos como usá-las.

Se não soubermos como torná-las parte de nós.

Mas é isso que faremos,

a partir de agora.

Esquerda, esquerda, esquerda-direita...

Preparar!

Apontar!

- Fiquem na fila. - Fogo!

Transformaremos Nova Babilônia

em uma fortaleza impenetrável.

Apontar. Fogo.

Assim que ninguém

vai chegar aqui

e achar que pode tirar o que é nosso.

Fiquem na fila. Vamos lá.

Esquerda,

esquerda, esquerda, esquerda...

Venham, fiquem na fila.

Feche o olho direito e mire.

Em posição de tiro.

Fogo!

Fogo!

Apontar.

Fogo!

As ervas o fizeram se sentir melhor, até ontem.

E então ficou muito quente

e não fica acordado, ele não come nada...

Mãe.

Ferva até engrossar e faça-o beber.

Vai esfria-lo até a quinina funcionar.

Não temos quinina.

Teremos.

Eu prometo.

Eu vou ir pegar.

Comprando armas?

Sim, senhora.

A cidade é intocável agora.

E a menina?

Está sempre desafiando John.

Começou a sair da cidade sozinha.

A criança está crescendo.

Como John reagiu?

John não é o mesmo de antes.

Desde que o mestre veio para atear fogo nos poços,

ele perdeu a razão.

Bom trabalho, Aaron.

Honrou a família a quem pertence.

Deve estar cansado,

coma e descanse, antes de voltar para o covil do diabo.

Sim, senhora.

Obrigado.

O que está pensando?

Quero te dar algo.

Quero te dar felicidade.

A felicidade que tive que viver sem.

Agora esperamos...

Onde esteve?

Pegar o que precisamos...

O filho de Marybell está doente.

Tento nos proteger,

tento te proteger.

Não é seguro sair sozinha.

Sou uma mulher adulta, posso me cuidar.

Não, não pode.

E pensar que pode é loucura.

Loucura é o que fez com esse lugar, John.

Acabo com as injustiças de que sofri.

Sairei amanhã, pegarei remédios para a mãe de Frank.

Você é importante.

Estou proibindo você de sair de Nova Babilônia.

Está dando uma ordem, John Ellis?

Sim, estou.

Sarah!

Desde que o petróleo chegou...

tudo mudou.

Quer dizer, John?

Acha que está certo?

Ele acha que está.

Não foi a pergunta.

Por que liga para o que acho?

Não sei se é o certo.

Não sei, estive indo de lugar em lugar toda minha vida.

Porque achei que era o certo a se fazer,

e acabei só piorando.

Sou a pessoa errada para isso.

Você está diferente.

Se não gosta do que acontece aqui

deveria mudar.

Você tem esse poder.

Pode consertar o que está quebrado.

Olhe pra mim.

Você pode fazer isso.

Isso é quem você é.

Você é forte.

O que foi?

Eu não pude fazer nada.

Não consegui salvá-los.

Você era só uma criança.

Não tinha nada que pudesse fazer.

Não...

...você está errado.

Foi culpa minha.

Eu era indomável antes..

Passava o dia todo caçando sozinha.

Odiava o tio Elijah.

Odiava muito ele.

Onde você esteve?

Não, não, não.

Por favor, Maggie.

Esse é do papai..

Você não diz sempre que uma dama não fuma?

Uma dama não faz o que faço

desde quando seu pai nos abandonou.

Meu pai está voltando.

A guerra acabou, Sarah.

O senhor Garrett voltou há um mês

e falou que viu seu pai indo para o norte.

O que acha que isso significa?

Se ele ligasse pra nós, nunca tinha partido.

Maggie, isso não é justo.

Ele foi por todos nós.

Não por mim.

O que isso quer dizer?

Pergunte pro seu tio.

O que ela quer dizer?

Nada.

Por que o tio Eli não foi com ele?

Por que mandar meu pai, que tinha mais filhos.

Sarah, seu pai quis ir.

Isso é mentira!

A verdade é que ele é um imprestável, um covarde.

Sarah! Não vou tolerar esse linguajar no jantar.

Você é ainda pior que eles.

Eu odeio você.

Eu odeio todos vocês.

Aquela noite quando...

...quando eu fui dormir no celeiro...

...deixei o rifle na casa.

Depois, quando

os Comanches vieram,

Eu sabia que tinham matado a mamãe.

Sarah, Sarah!

E mataram Sammy na minha frente.

Estava tão assustada.

E não fiz nada.

...nada.

Não pense assim.

Nada? Você está viva! Viva!

Isso é muita coisa.

Eles estariam tão orgulhosos de você.

Eu estou muito orgulhoso de você.

Se eles me vissem agora,

nunca me perdoariam.

E nem eu vou perdoar.

Sarah, espere.

Bem-vindo ao inferno.

É o nosso dia de sorte.

Presas fáceis.

A maioria são crianças.

Escalpe é escalpe.

O exército não sabe a diferença,

e não ligariam se soubesse.

É uma armadilha.

Parece que temos uma luta justa.

Preciso que sequestre alguém.

Uma jovem.

Você me lisonjeia, milady...

O que te faz pensar

que um humilde fora-da-lei

assim como eu,

faria uma coisa dessas?

Agora você está se menosprezando.

Considerando que o Gigante é o criminoso

mais procurado no estado, deve haver uma razão.

É preciso uma certa...

ingenuidade de um homem

ou uma mulher

para fazer tantos inimigos.

Metade agora...

metade quando acabar.

Te falei para não sair!

O que está acontecendo?

Não é da sua conta.

Sarah não volte para aquele cavalo.

Estamos todo do mesmo lado.

Estamos todos no mesmo lado, certo?

Já falei que não é da sua conta.

- Sarah, o que foi? - Diga pra ele, John.

Diga porque me tirou daquele cavalo

Diga pra esposa moribunda do Frank.

Diga que ficou louco.

Fala!

John, solte ela.

- John! - John, solte ela!

Nunca mais encoste nela.

Nunca mais encoste nela!

O que que deu em você?

Está destruindo a família.

Não é seguro!

Então vou atrás dela.

Jeffrey, Sam, Darryl, vocês vão com o Kevin.

Todo o resto, voltem a treinar.

Vamos, voltem a treinar.

Estava me procurando?

Te falei que queria que você fosse feliz.

Então, quero te dar o que você mais quer no mundo.

Não acho que isso é possível.

Óbvio que é.

Darei ela a você.

Ela usará meu vestido

e casará com você na minha frente.

E vocês passarão sua primeira noite juntos aqui.

Então você partirá,

irá para a costa oeste e

começara uma nova vida na Cidade dos Anjos

e esquecera todo o resto.

Convenceu ela desse plano?

Ainda não.

Pode dizer ao chefe que eu estou bem.

Sei que está.

Espero que um pouco dessa sua coragem

seja passada para mim.

Não é coragem, Kevin.

É só como parece pra você.

Ela não está sozinha.

Quantos mais?

Quatro.

E dois pretos.

Bom, parece que sua senhora terá que me pagar um extra.

Certo.

Vamos lá.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com