Original subtitles

溫妮

怎麼這麼晚？

林太太，好像有人跟著我

不是吧

我老公在前面等我，不用怕

是你自己嚇自己

你找一份日班吧

三更半夜一個女孩子放工不是太好

廁所

上廁所

大便還是小便？

大小便都要去

好像是孫哥哥

拉吧

走吧，看女孩看得定格

請問你是不是孫哥哥？

我沒說錯

最近不見你做《警訊》

我沒做很多年了

你看他，真人比上鏡瘦多了

你真的是警察？

你太笨了，做《警訊》的都是真警察

是嗎？

孫哥哥？

喂，到了，15分鐘後到警局

很肚餓，開車送我去吃碗雲吞面

好的

做完這案件什麼都讓你吃

現在沒得吃

雲吞面？

有屎給你吃

-開快點，不要停 -是

（打開訊息）

（不要回來）

不好意思，杜律師

不要緊

由於我們還沒知道

洪志文手上有沒有關鍵文件

所以我想維持原先的想法

集中火力攻擊洪志文

做污點證人的可信性

他五年前在美國聯邦貿易委員會工作

當時證監會強烈指摘他

串謀客戶誇大業績、造假帳

我只想知道，現在我的會計師指證我

我是否一定要上庭？

是否就算沒事，也要搞上一年半載？

我的資產何時才能解凍？

饒先生，有份急件送來給你

-拆開它 - 知道

饒先生

這枕頭是我的脊椎師特意給我訂制

做人最重要是睡得好

叫阿全15分鐘後在樓下等我

-知道了，饒先生 -坐吧

你怕不怕睡得不好？

不怕，我從小到大都睡得很少

是嗎？睡得越少的人越聰明

聽說愛因斯坦每晚只睡兩個小時

我的兒子也是

每晚都玩到天亮才回來睡覺

睡沒多久就練歌、練舞、見記者

你看

這照片拍的時候他有很大的黑眼圈

用電腦修過而已

他的新唱片下個星期就發售

我叫朱迪送一張給你

謝謝

今日凌晨3時20分

一名涉嫌洗黑錢活動的 污點證人洪志文

從加拿大引渡返港途中，中槍身亡

可否解釋兇手怎能預知 你們乘哪航班回來？

-到底怎麼回事？ -兇手有什麼企圖？

加拿大那邊可能有人走漏了消息

更有可能是駭入航空公司網絡裡查到

只要知道我的名字就可以

除了你的下屬外

還有誰知道你乘這班機回來？

我剛說過

我沒有告訴過任何人

你繞圈子問完又問 把我當作疑犯嗎？

我還沒洗澡

你也是警察

你盤問證人時也會套取他的記憶

證人要求上廁所

好的

指紋報告出了沒有？

沒出報告還是驗不出指紋？

驗不出指紋

他們是高手

能讓你們驗出來就不是高手

喂，你為什麼掛我的電話？

你真是的

怎麼樣？查到那支槍的來源嗎？

你做什麼？

警察

警察

你有沒有拘捕令？

你是警察，應該知道規矩

我是饒先生的律師，杜厚生

每做一件事之前，想清楚比較好

詹先生找你

-喂 -喂，有什麼好消息？

差不多了，多給我幾天的時間

多幾天？是幾天？

只差收尾工作，我比你還緊張

你緊張？不是吧

我昨天看娛樂版，看到你出鏡

攬著兒子笑得見牙不見眼

明天不用看娛樂版了，看港聞版

你會更開心

不看怎麼行？我天天都看娛樂版

我是你兒子的歌迷

我在追星

他每日去哪裡玩、吃什麼藥丸

我全都清清楚楚

不用靠狗仔隊

我兒子的歌不適合你聽

我答應過你，肯定可以辦妥

塞車我也不想

塞什麼塞？塞車就掉頭

現在污點證人死了

案件交給了重案組

是誰殺了他？又是誰走漏風聲？

就交給重案組去查

你們不是第一日出來當差

洪志文一死

他交出來的幾份影印本就沒用了

即是這宗案有頭沒尾，到此為止

饒天頌已經向法院申請 解凍他的部分資產

我相信法官沒這麼快同意

不過也拖不了多久

我們只剩下詹柏達這條線

細朱，說說情況

長官，詹柏達一向由我跟進

他拿外交護照出入境

他們的領事知道我們正調查他

他到保安局投訴我們

細朱

我不想聽多年前的舊資料

我再講一次 我們只要釘死饒天頌洗黑錢就行

其他的事不要理

給人截了一次糊已經很沒面子

你早點回去睡吧

不回去睡？去唱歌吧

不唱歌？跳舞吧

不跳舞就吃飯吧

不吃飯不如走一趟

你一輩子都是這樣

不要倒車，小心點

在金鐘站出來，然後坐103號巴士

到蒲飛路下車

走5分鐘就到

沒錯，跟著到失蹤人口調查科找才叔

在門口等

記得帶一瓶驅風油

這麼晚還有人來認屍

沒辦法，每個母親都想看看

躺在那裡的是不是自己的兒子

你要她明天才來

等於要她眼睜睜等天亮

如果知道不是

起碼她覺得兒子能多活一天

你也好不了多少，這麼晚還來找我

坐完長途機，睡不著

十年了，還等什麼？

就是

哪有人無故失蹤十年 連屍體都沒有？

你是警察

王德輝在哪裡？你說

你女朋友都沒有出境

香港有多大？為什麼找不到？

可能遇上意外

失憶了，不懂回家

哪有人收留人超過十年？

貓狗都不會

我每次提出這個可能性 你總這樣回答我

口供那麼一致，你做證人一定沒問題

這是事實

你這個人就是不接受現實

怎麼當警察？大哥

做警察不是要堅持查到水落石出嗎？

不如你申請調來這裡

反正我還有兩個月就退休

你下班了

差不多了

不過你的鐘停了，換電吧

不要動他

是男的，不適合你

今日她好像在叫我

這些話讓我聽到好了

讓你的上司聽到

調你去青山，癡線

你吃什麼？

在殮房還可以吃什麼？

當然是乾屍伊面

好漂亮

如果時間可以 永遠停留在這一刻就好了

停

停了

你永遠都屬於我

睡著都給他嚇醒

你看，彩排還是正式？

跳得不齊

管他的，做自己的事

不覺得有重案組的人

或者他們早就在船上扮侍應

說不定是那些歌迷，小心掉落海

早知道這樣，我早點調去重案組

這些工作我都會做了

杜厚生太太

艾美

早知道多收兩成

這買家的生意以億計算

做完的工作就不要再提

錢是誰給的你也不需要知道

我明明告訴你不要回來

不聽啊

想念那些錢

阿撈教的，女人和錢

一轉身就變心

阿撈有沒有告訴你

他有一次收到一包假錢？

殺手都敢騙

殺手又怎樣？

那日在機場

如果遲了半秒

或者偏了半吋

那個警察就會完蛋

我認得那個警察

是《警訊》裡的孫哥哥

這跟你有關係嗎？

我認識他的女朋友

下去…

你也要下去…

圍骰吧

怎樣？死了沒有？

沒事，我死不了

-喝啤酒 -你是不是玩我？

-饒夏，你在哪裡？ -不要玩，出來啦

你最後一次見你兒子是什麼時候？

星期日，他回家吃飯

你們不是同住？

他最近多在遊艇上過夜

有沒有試過去遊艇上找他？

當然有

那你找他的時候

有沒有發現遊艇上有什麼不妥？

有人打過架或亂七八糟

有沒有找過唱片公司？

會不會是出埠做宣傳或拍影片？

沒有

沒有接過勒索電話？

沒有

那有沒有人對你本人不利？

商業罪案調查科

饒夏先生失蹤超過48小時

做爸爸的心情一定不會好

希望大家可以諒解

饒先生，這些是例行問題

你多給我們資料

我們就能儘快幫你找回兒子

如果你同意

我會安排同事監聽你家所有的來電

因為綁票的成數相當大

監聽…監聽我家的電話

他們早就在監聽我家電話

有消息嗎？

我的錢到底什麼時候可以解凍？

放心，再過十天八天

他們沒有藉口再拖

十天八天？

這十天八天我怎麼過啊？我的兒子…

你覺得兩件事有關係嗎？

他們逼我交數

或者懷疑我私吞公款，所以捉…

你肯定？

這是其中一個可能性

他們沒有回覆

或者是那臭小子吸毒出事

又或者真是綁票勒索

總之什麼可能性都會發生

不然就不用報警

你們有人調查吧？

有，找私家偵探

我這邊都查過了

你的人比較斯文，我不想把事情搞大

好的

是，杜厚生是請我找饒夏，不過…

人家是當紅大律師

哪有空和我開會？

我見的都是他的下屬

而且律師行也不只我一個人幫忙

阿陳、肥關也有接工作

那你有沒有查出什麼？是誰幹的？

孫哥哥，很多事情不能說就是不能說

找我借錢、套資料時就稱兄道弟

現在就叫我孫哥哥

你當關照舊手足

這宗案很容易出事的

不能說

先走了

說另一件事給你聽

反正都是聽回來的，不用負責

聽說有個女人叫何定姐

這兩三年才冒起

專門代客宰果子狸

又乾淨，保證沒有後顧之憂

那你有沒有說給重案組知道？

你當我是善長仁翁嗎？

-喂 -請問是哪一位找阿定？

陳醫生介紹我來訂購健康枕頭

你打錯啦

地盤工頭在東莞養了情婦

這女人撬開了他的抽屜

拿走了所有的東西

然後再把現場搞得跟被劫殺過一樣

太低級了

推卻他

你不幹有人幹

你瘋啦

這種工作也接

破壞聲譽

還有你答應過我，只找我做

我不記得我答應過你什麼

而且我把這單活給別人做

再跟這個人上床

謝謝

謝謝

就這麼多？

他只給我們這幾張

那個攝影師何時才回來？

他是個散工，有工作才回來

我們小雜誌哪請得起這麼多狗仔隊？

這裡總共只有二十幾張相片

會不會還有些在他那處？

肯定有，你也知道做攝影的

照了一大堆

能多賣一間報社就多一間

拿他們沒有辦法

我想找那個攝影師

湯馬士

湯馬士

那傢伙不是我殺的

你相信我，孫哥哥

你累了

走開，警察，不要跑

走啊

不要

不要

不要…

不要玩啦

我有話跟你說

說吧

我有了

寶寶？

我有了小孫…

那不是擺完了喜酒再擺滿月酒？

太棒了

我有了小孫

太棒了…我有小孫

素芳…

你撐住，不要睡，快叫救護車

總部，這裡是中環街市

現場發生爆炸，有傷者 請派救護車支援

封鎖現場

收到

那攝影師不是我殺的

你知道我殺人多貴

知道，你就是愛玩

做我們這行，間中要做善事

怎麼？又想打我

做人為何要那麼古板？

有本事就不一定要守規矩

你看這些人

我想的話早就幹掉他們

你為什麼要碰那個警察？

你為什麼不聽我的話？

你玩過頭了這回

有些事放在心裡很久

很想做就去做

這麼聽話我就不是殺手

下午3點

有班舊船去菲律賓

也好，可以潛水

看看你這個樣子

頭也出血，腿也受傷

你去那裡幹什麼？

我只是叫你去跟饒天頌

站住

站住

你有權停我職

我亦有權認為我沒做錯

洗黑錢、殺證人、疑犯兒子失蹤

通通都可能有關連

不查永遠都不會知道

是，你女朋友失蹤了十年

但跟這宗案會有關嗎？

服從命令

聽指揮統一行動

每個警察都會做到

除了你

幸好驗屍報告上寫著

那個攝影師死了20多小時

又有細朱幫你做證

如果不是，別人說你不順氣

殺了疑犯的兒子，再被狗仔隊照了相

說你殺人滅口

到時你水也洗不清

換作你

眼睜睜看著自己押的犯人被殺

你會怎樣？長官

你太差了

請被告起立

本席宣佈

被告黃文傑

藏毒罪名不成立

無罪釋放

杜律師

牟偉彬啊

恭喜，不介意打擾你幾分鐘嗎？

你不是一直找約翰聯絡嗎？

我知道，不過這宗案應該直接找你談

你找到饒夏？

這裡有幾張相片，先看看吧

銀行方面

最遲明天可以收到解凍信

謝謝

對了，有些東西想給你看

是私家偵探給我的

那天除了饒夏的船之外

還有八艘船

據碼頭記錄

這艘船那天9時靠過來

10時43分離開

船是租回來的

租船公司不肯說是誰租

交給警方查，很快可以查出來

饒先生

如果資產解凍後 還沒有饒夏先生的消息

你還會不會懷疑是你那邊的人做？

上次大兒子被車撞死

都不像現在這樣

是生是死也說一聲吧

不關我事

喂，女兒

莫卡快點

你認識牟偉彬？

以前一起守過觀塘

熟悉嗎？

間中會去喝茶

你最近見他是什麼時候？

上星期三

他離職後做了私家偵探

我找過他拿資料

什麼資料？

饒天頌兒子的案件

他給了你什麼資料？

沒有

那天你在攝影師家 除了看到疑犯之外

有沒有見到其他人？

沒有

還有呢？

我知道給假口供有什麼結果

老牟出了什麼事？

我們撈到他的屍體

攝影師可能是他幹掉的

大廈看更說他前一晚上過樓

老牟欠了幾筆錢

攝影師的相片可以幫他一鋪翻身

看來我可以頂替老牟的工作

不要傷心

不要傷心

拜拜…

拜拜，不要傷心

印度話也懂，這麼聰明

是巴基斯坦話

做我們這工作什麼話都要懂一點點

要是讓重案組知道，連長俸都落空

頂多我養你

嫖賭飲吹我都幹

李嘉誠都養不起我，就憑你？

你的警察職位都快被取消

先管自己吧

看你，身體比屍體還臭

幾日沒洗澡？

這樣才能博你同情，是不是？

老牟原來是被人勒死的

右邊頸的血痕那麼深

即是兇手可能是左撇子

血痕這麼幼，一定又是鋼線

又是？

上個月才有一宗

最近不知是鋼線大減價

還是左撇子殺手大減價

又是左撇子？

我陪那些家屬一起認屍，是失蹤人口

借那份檔案來看看

找到屍體，結了案

檔案肯定是拿回去了

這樣吧，去深水埗找梁德

報我的名字

阿孫，不要說我恃老賣老

才叔，你知道

我不能停

-一停我腦袋就… -回到十年前吧？

最近我見到一個人

她和素芳有九成相似

那就去泡她吧，失敗也比現在好

人家有丈夫、有兒女，住大屋

不知多幸福

每次我看她家裡開了燈

我都有一個錯覺

素芳在等我回家吃飯

不如這樣想吧

原來素芳還在

不過分手了，可以嗎？

你找回素芳給我

我和她分手

那你不用去找梁德

你去九龍殯儀館找阿陳

因為你死定了

當時有兩個晨運客 在南昌街的巷裡發現屍體

死者叫蘇富安，28歲

附近便利店的夥計

認出他在案發當晚來過買東西

但他身上的二千元沒有失去

不過他也不是什麼好人

有過兩次案底

兩次都是非禮

第一次判守行為

第二次就坐牢半年

去年控告他姦殺

不過只有環境證供，不能把他入罪

那受害女孩只有13歲，真慘

會不會是女孩家人幹？

我查過了，不像啊

那麼有性格用鋼線？

牛肉刀很容易買到

說不定下手的人有潔癖

有潔癖，夠大力

而且是個左撇子

我梁德沒有見過

你不夠我快

開車吧

我有好東西便宜你

這些相片是我從攝影師家中拿走

我的推測是那攝影師 想捕捉饒夏買藥丸

看到他鬼鬼祟祟，所以把他拍下來

寧殺錯不放過

杜厚生賣藥丸給饒夏？

你說會不會？

你應該問他來幹什麼

這兩張照片？

不只兩張，還有很多

不過對你沒用

殺死攝影師的人拿走了光碟

但是沒有拿走硬碟

這傢伙不會電腦

我怎麼知道這些照片 是不是你造出來？

我怎麼知道你是什麼居心？

連我也不知道有什麼居心

千挑萬選竟選一個 被停職的落魄警察來便宜

或者我想證明如果我當警察

一定比你聰明

你當過警察就會知道

做賊多容易

你要守規矩，當然做什麼都碰壁

警察間中要扮賊

賊就換位當警察

這樣才好玩

你有很多手足都會兼職賺外快

不然怎會有人洩露風聲

害你在機場遇上大麻煩？

-看前面 -還給我

不想死就看前面

有人託我跟你說

你的女朋友死了

是意外

很快，沒什麼痛苦

詹先生

有什麼好消息？說給我聽聽

我的兒子失蹤了十五天

搞宣傳吧

你會不會知道他在哪裡？

我怎會知道？

你答我一句

他到底是不是在你那裡？

我現在答你一句

我的老闆已經忍無可忍

如果你再搞不定

別說你的兒子失蹤

我和你也會失蹤

你不要連累我

我煮些牛奶給你喝

喝了會睡得更好

快點睡吧

不如轉去做民事案

那便不用這麼煩

哪有這麼容易？說轉就轉

賺少點錢，省著用便行

我們賣了那兩層樓，再賣掉這間屋

我想應該夠填那筆帳

賣完樓，我們一家四口住哪裡？

租屋住，很多人都租屋住

不行

不可以輸

輸了錢，至少贏回安樂

我很安樂

我從小到大都睡很少

快，快點睡

饒天頌的錢解封了嗎？

不要問

這些事你不應該知道

快點睡吧，來

老公

你下次可以挑案件做嗎？

哪有選擇？

每個人都說自己無辜

如果十宗案裡面，其中一個真的無辜

我起碼做對了一件事

找人殺我

還要找廢物去幹

-你當我是什麼？ -你這個笨蛋

你回來幹什麼…

你覺得自己不該死，是嗎？

你覺得你不該死啊

像你這種人早就應該死了十次八次

今天的一切都是你自己造成的 你知道嗎？

你以為世上

就你一個殺手，就我一個經理人

你有十條命都不夠死

我只知道這個世界最多的是買家

你回覆你的買家

尾數要多三百萬才能擺平

不然我隨時回來爆料

求你把兒子還給我，給我指引

求你把兒子還給我，給我指引

求你把兒子還給我，給我指引

把兒子還給我

你想吃什麼？雲吞面好嗎？

昨天才吃完

省省吧

我一日沒收到錢，都不會讓你死

你覺得要開幾槍 才能讓我死得痛快點？

能不能不打頭？

死到臨頭還這麼愛美

只不過等到鄰居聞到臭味

警察敲門進來

說不定已經滿身爬滿了屍蟲

哪能好看？

算了

好，我第一時間叫警察 跟屍蟲鬥快，行吧？

他已經轉帳了

這麼說起來 你還覺得自己有命去花這筆錢

不試過怎麼知道？

這是明夷卦，明夷，利艱貞

上卦坤是地，下卦離是太陽

太陽沉於地下，光明受損，處境艱難

唯有刻苦忍耐，堅守正道

韜光養晦以自保才會有利

饒先生，警局打來說找到一條屍

想你過去辨認是不是夏少

你剛才說處境艱難

是不是說我兒子…

明夷於南狩，得其大首，不可疾，貞

周文王被紂王囚禁

最後採取行動

推翻暴君

我夢見我老公睡在棺材裡

周圍的人拉開我

我老公突然坐起來跟我說

「陪我吃午餐吧」

每個人有時都會夢見 親人離開自己的情景

最近你老公的情緒又很不穩定

他接到很多麻煩的工作

很多男人都不肯承認自己情緒有問題

他很喜歡他的工作

同時也很討厭

因為他要幫一些根本不值得幫的人

或者他不應該再計較 誰值得幫、誰不值得

我明白，我老公也很明白

其實他也知道他們有罪

所以一直以來 他都覺得很辛苦、很矛盾

如果是你，你會怎樣做？

由於身材、年齡

和你兒子很相似

饒先生，請你認一下

饒先生，沒事吧？

沒一處相像，你耍我們

不要亂說話

不是就簽名離開

幫我找權叔，我要和他談談

知道了，饒先生

把兒子還給我…

快點

把兒子還給我

做什麼…

我兒子…

你兒子死得比你慘很多

好，這樣叫做替天行道

要殺饒天頌不是那麼容易

何況你恨他恨得殺了他也不夠

所以捉了他最疼愛的人

讓他焦慮不安，然後自尋死路

你每一次殺人之前 有沒有想過後果？

你這兒是不是有事？

我是一個好人

我是一個好律師

法律講究證據

你們不夠證據，所以我打贏了

就是因為你們這班廢物

所以我才幫你清理這些垃圾

你有沒有想過你身邊的人？

你有沒有想過對得起她嗎？

你每日跟著我，你看見我

你知道我是好人

我日日跟著她

她很不開心，你知不知道？

你也是垃圾

廢物，為什麼不殺光壞人？

你沒本事就讓我來

讓我主持公道

你為什麼要困住她？

她很不開心，你知不知道？

你為什麼困住她？

不要

不要

你放開他

素芳

你放開他

他殺了很多人

他會害你

你求你放了他

你這樣他會死的

我們很快可以在一起

我找了你十年

我也找了你十年

我一直都在等你

我也很辛苦

老公

老公

你不要過來

老公

老公

那天我及時避開那槍

因為我忽然想起你

你是世界上最信不過的女人

我為人這麼差？

一有機會你一定又會殺我

兩隻豪豬在一塊躲雨

你是見過還是聽過？

一隻箭豬、一條鱷魚

行不行？

那就要看這雨下多久了

你真名是叫阿定嗎？

怎麼？

阿定這名不錯

化驗報告出來了

蘇富安手指甲裡面的皮膚屑

證實了和杜厚生的DNA一模一樣

所以杜厚生承認

他在精神錯亂的狀態下殺人

饒天頌的兒子呢？

他沒有說

又找不到屍體

我這裡有空缺

不如申請調過來

我找到地方落腳了

是嗎？去哪裡？

接才叔的更

人口失蹤？很悶的

一去就要去殮房

也不是

總有人能尋回的

把她幹掉

動手

你總有第一次