Original subtitles

Can you wash Nick's bottom?

Wash his bottom?

Ah!

You were going to strengthen the relationship between our families.

How did Nai find out?

- About what? - About me and Tin.

What clip are you talking about?

The one where she tried to silence the kidnapper.

- Was that you? - Madame.

Are you two

thinking of disowning me?

I'd like to know as well

if you two will survive

without me.

I'm right here.

And I will do whatever it takes

to prevent anything horrible from happening to you,

okay?

Are you two

thinking of disowning me?

No, Mom.

We just want to be in control of our own lives.

We want you to stop meaning well toward us

because your good intentions

always cause us problems.

- Here you go. - It's cooked now.

It's ready to eat.

- It's delicious. - Dip in the sauce.

- How is it? - How is it, Uncle?

The sauce is really tasty.

I agree.

I love the sauce.

- Me too. - I made it.

Wow.

- It's delicious. - How tasty.

- It's tasty. - Guys.

Excuse me.

Sorry to interrupt your Moo Krata time.

I'd like someone

to give a speech

to congratulate Ms. Nade and Grandpa's success.

Yes.

Yes.

Mr. Nai, say something.

Nade and I only got to eat delicious food as kids because of you two.

Dang.

Without you, we wouldn't have had a good ride to school.

That's right.

It's getting emotional. Show us some tears.

Your turn.

Ms. Nade, we should be the ones thanking you

for tying the knot with Trai.

- Auntie. - Mind your words.

I'm not done. If Trai upsets you in any way,

come to me.

I'll take care of him.

We'll teach him a lesson for you.

I'll probably have killed him myself

before you get to him, Auntie Erb.

Calm down.

- Please don't kill him. - I think we have said enough.

Let's just eat.

Don't try to get out of it.

What did you say?

I said, let's just eat.

Gosh.

The sauce is delicious.

- I agree. - It's not even hot yet.

- Trai loves meat. - It's fine.

You can feed Mr. Nai instead.

Eat it.

Eat it.

- Mr. Nai, it's good. I've tried it. - This won't do.

- Can I try a small bite? - Nai.

Let me try it first.

I'd like to know as well

if you two will survive

without me.

Nai.

I need to answer Thom's call.

Ms. Pa and Mr. Nai, I should put Nick down for a nap.

He seems sleepy. Bye.

Bye.

- He can't eat it. - I'll be right back.

Do you want some?

Grandpa, Nick can't eat that.

I'll eat it for him then.

All right.

Please forward the contract to me so I can go over it first.

Are you done with work? Come and join our Moo Krata party.

Thom, I have to go.

Madame?

Madame?

Let's talk.

- Oh my gosh. - Oh my gosh.

Let's go.

Pawinee.

I'm sorry. I didn't mean to do that.

It's all right.

Pa.

Come here.

Madame.

How dare you try to hurt Pa on our turf?

No, Dad. It was an accident.

What are you talking about?

What are you doing here?

I came to check on you two.

Since you look happy here,

I will have your houses demolished.

Do whatever you want with it.

We are not going back there anyway.

Nade.

If that's what you want to do, go ahead.

But if you ask me, I don't want you to do it.

That place is my home.

I was planning

to live there with Nick and Pa after the wedding.

Wait.

There's not going to be a wedding.

Dad.

Break up with him now.

Don't lead him on.

Do it.

Are you breaking up with me?

Yes, she is.

My daughter isn't stupid enough to be that witch's daughter-in-law.

She hired hit men to kill my daughter.

Nit.

Madame said she didn't do it.

I don't believe her.

I don't believe her either.

She would do anything to get what she wanted.

Ms. Nade.

What about you, Nai?

Do you think I did it?

You don't believe me either, do you?

Nai.

It really wasn't Madame.

- Hey, don't side with her. - What?

I'm not siding with her.

It really wasn't her doing.

Tell everyone that it wasn't you.

Set them straight.

It was me.

I did it because I hate you.

I don't want you as my daughter-in-law.

Come here, Pa. Come.

I told you.

It was her doing.

What a shame, Nai.

You didn't believe me.

Go away. Get out of here.

Don't come back again,

you heartless monster.

Is this the bad thing

that you were afraid would happen to me?

I have to do everything now that everyone is gone.

There's no one to complain to.

Gosh.

There's no one for me to tease.

It sucks.

Let me go.

Let me go.

Did you find anyone else?

No, Boss.

These two are the only people here.

Good. Search the place.

Take any valuables you find.

Yes, Boss.

I heard everyone turned their back on you.

I didn't believe it at first.

What do you want?

I came to collect the payment

you promised me.

Did you take the sachet I put over there?

You mean this?

You can take any valuables in the house.

Just give me back the sachet.

The item inside

must be extremely valuable then.

It's worthless to you.

Give it to me.

Don't move.

Show me where the valuables are.

Go.

Give it to me.

Don't move.

I have the right to kill you.

You're trespassing.

Give me back my stuff.

Give it back.

- Boss! - Boss!

No way.

Take this.

You think you are so tough?

Boss, are you all right?

I'm fine.

Grab the valuables.

Check the safe.

(Tin sent you a photo)

What have you done to Madame?

Nothing, I haven't touched her yet.

But if you don't bring me 20 million baht in cash,

I will hurt her badly

to make up for both of your betrayals.

How do I know that the photo you sent me isn't photoshopped?

Hey.

Greet your frenemy. Remove the cloth.

Singkorn.

Madame, what have they done to you?

Get him the cash.

Give him whatever he wants.

Just don't tell my children.

Why not?

I don't want them involved in this mess.

Did you hear her?

Prepare the cash for me.

I'll inform you of the meeting place later.

If you tell the police about this,

be prepared to collect your best friend's lifeless body.

Hey.

Take this too.

Let's go.

Take her back to the warehouse.

We will kill her once we get the money.

Let's go.

Ouch.

(Mom's House)

If you don't want it to scar, you must apply ointment daily.

Do it for me then.

Welcome to the voicemail...

Ms. Nade.

Ms. Nade, are you done in the bathroom?

- Yes. - I'll take a shower then.

- Go ahead. - Thank you.

(Home)

Hello.

Ms. Nade!

Tin broke into the house and robbed us.

He took Madame with him.

He said he was going to kill her.

What?

What do you want me to do? Should I call the police?

What do I want you to do?

Go live about it on the internet.

It should get my mother some sympathy from netizens.

What are you talking about?

Do you think I don't know

that my mother ordered you to call me

and lie about her being kidnapped

so we would feel sorry for her?

Please tell my mother

that she can't fool me anymore.

I have to go.

Ms. Nade.

What's the matter, Nade?

Mom's seeking attention.

She ordered Pit to call me

and say Tin has kidnapped her.

Our mother would never let anything like that happen to her.

Just ignore her.

You don't think it's a lie, do you?

No.

My mother would find a different way

to seek attention.

Joy.

Can we borrow your car? We're going to Madam Nuan's house.

Sure.

Can you drive?

Yes.

- Thank you, Joy. - Thank you.

Where are you going?

I'm going to Madame Nuan's house to check on her.

Do you think what Nadedao told you is true?

That Madame has been kidnapped?

I agree with Nadedao.

I'm sure Madame Nuan is lying.

I don't know if it's true or not

but I have to check on her.

She's my mother after all.

Here.

I don't know what's going on,

but take this with you.

Only use it when it's necessary.

Here.

Thank you.

Take care of my daughter.

I will.

- Pa. - I'll be back soon.

- Call me. - I will.

- Let's go. - Take care of yourself.

Hello, it's me, Pa.

Ms. Pa...

Tin took Madame with him.

He said he was taking her to his warehouse.

But I don't think where that is.

Hey, get her.

Hey, stop.

Stop!

I know where it is.

(Singkorn)

Yes, Singkorn.

Madame has been kidnapped by Tin.

He told me to prepare cash for him.

Nai.

Madame asked me not to tell you,

but I had to.

I'm on my way to rescue her.

Please prepare the cash and call the police.

I'll keep you updated. Thank you very much.

Sure.

Hello, Boss.

Nueng is switching cars.

Yes, I know.

Boss.

I'll go buy a first aid kit for you.

- Come back quickly. - I will.

Dang.

You stole a lot of stuff.

Hey.

Charn?

You took forever to call me back.

I need your help.

It's urgent.

It's this place, Nai.

Mom.

See you.

Stay calm.

Boss!

What's going on?

Boy, go see what's going on.

Yes, Boss.

Top!

Top, what happened?

Top!

Hey!

Top...

Who are you?

Let me go.

Boy, what's happening?

- Madame! - Mom!

Die!

Darn it!

Mom.

Madame.

Madame.

I'm fine, Nai. I'm fine.

Nai, go after Tin.

I'll stay with her.

- Please take care of her. - I will.

Madame, hang in there.

Madame.

Madame.

Hang in there, Madame.

Let's get out of here.

Madame.

Madame.

Madame.

What is it, Madame?

What is it?

They are pictures of Nai and Nade

when their father

had recently passed away.

Now that I look back,

the toughest time in my life

was also the most heartwarming time

because my children were there for me.

And I knew...

that they didn't need

anyone else

but me.

Now,

I have everything I could ever ask for...

but I don't have anyone left.

My children don't need me anymore.

No.

It's not true, Madame.

Nai and Nade...

will always need you.

You have to keep it.

If I die today,

I know I'll die in peace.

Pawinee.

If anything happens to me,

please take care

of Nai and Nade for me, Pawinee.

No.

Madame.

You will be all right. Hang in there.

Madame.

Hang in there.

All right, Madame? All right?

Let's go.

Don't bother crawling away.

Hang in there, Madame.

Pawinee.

I'm leaving Nai

and Nade in your care.

Take care of them.

Madame.

Madame, hang in there.

We will be at the hospital soon. Hang in there.

Madame.

I'd like you to be prepared

because I'm going to convince everyone to leave you soon

so you can finally understand that your money

can hire them for work,

but you can't hire their heart to love you like they always do.

Nade? Nai?

You are awake.

I'll go get a nurse.

(One Week Later)

You're ready to leave.

Madame.

Tin's been arrested.

He won't see the light of day for a very long time.

Madame, I forgot

to give you this.

Mom.

Madame.

I'm fine, Nai. I'm fine.

Nai, go after Tin.

I'll stay with her.

- Please take care of her. - I will.

- Welcome home, Madame. - Welcome home, Madame.

Thank you, Pit and Tang.

What is Nade...

You should go upstairs and rest.

Madame.

Hello.

I went to visit you at the hospital,

but the doctor had already discharged you.

How are you feeling?

I'm better now.

Thank you for visiting me.

When did you come back, Lita?

A few days ago.

I...

went there and begged her to come back.

My life got lonely

without her.

If you don't want me to run away again,

be mindful of your hurtful words.

I know.

Lita.

I know

how unpleasant your father can be.

But please talk things out

whenever you disagree on something.

Don't stop loving him no matter what

because

he loves you with all of his heart.

I know.

That's why I can never stay mad at him for long.

If you are not in a rush,

stay for lunch.

It's lonely eating by myself.

My father and I came to have lunch with you anyway.

However, you should get some rest first. I'll walk you to your room.

Let's go.

This way.

Wait a moment, Mr. Singkorn.

Have you heard?

About what?

So you haven't heard.

Is there anything I should know?

You'll find out soon. After you.

Surprise!

- Surprise! - Surprise!

Yes!

Welcome home, Mom!

Mom.

I thought no one cared about me anymore.

I was hospitalized for days.

Why didn't anyone visit me?

We visited you every day

when you were sleeping.

- Tom. - Yes.

Why didn't you tell me?

It wouldn't have been a surprise if I had told you.

How mean.

- All of you are mean. - I know.

Don't blame them.

It was my plan.

I wanted you to know

how it would feel

if you had no one left.

Madame.

Thank you very much for protecting me.

Thanks to you,

I didn't get hurt at all.

If it hadn't been for you,

Pa could have gotten hurt.

Thank you.

And I'm sorry

for not believing you

when you said you never meant Pa harm.

Let's start anew, Mom.

Your father and grandma are back on good terms now, Nick.

- Yes. - Yes.

Nick...

Everyone, please ask the freelancers

who were working on the Health Plus project to resume their work.

Ple,

once Singkorn compensates us for putting the project on hold,

- please give everyone their share. - Yes.

Okay.

(Nai)

Please excuse me.

Yes.

Yes, Nai.

Lita is at my house right now.

Did you say Lita?

Lita is there?

Wait. Seriously speaking, which Lita are you referring to?

How many Litas do you know?

Well, I know a few people named Lita.

This Lita is the person

you have been looking for.

Nai, be honest with me.

I don't want to be disappointed later again.

Are you talking about Lita, Singkorn's daughter?

Everyone, let's take a photo.

I should get out of the frame.

- It's fine, Dao. Stay in the photo. - Okay.

Ready, one, two...

Lita, can you hold Nick?

It's okay.

- Hold him. - Go ahead.

Come here.

- Turn this way. - Nick.

- Okay. - Look here.

One, two...

Okay.

Please send me the photos.

Sure.

Lita!

I'm sorry I'm late.

No, you arrived at the perfect time.

- Lend me your bike. - Okay.

- I'm sorry. - Don't worry about it.

Take the helmet, Thom.

- Aon, how do I start the engine? - Yes?

Press the right button while you grab onto the left brake.

Okay.

- Hold the brake, press the button. - Okay.

- There you go. - Okay, see you later.

Ride safely.

He's probably going to see Lita.

- Get back to work. - Fine.

Our boss is in love.

Thom.

I like you.

Were you talking to Lita?

Yes.

Lita, I'm sorry I didn't answer you

when you asked me

how I felt about you.

The person who has a crush on you

is me.

Do you think it's possible

or impossible

between us?

I wasn't sure

how I felt about you.

But now,

I'm sure

that I like you.

I have a question for you.

Will you...

be my girlfriend?

I think...

I should go.

I'm starting to feel like a third wheel.

- Take all the time you need. - Thanks.

Goodbye.

Well...

I'm really sorry.

I couldn't help it. I just miss you so much.

I really do.

So...

you haven't answered my question.

Will you...

be

my girlfriend?

There's your answer.

Mom.

- Sit down. - Sit.

Nade and I would like to apologize to you.

We are sorry for misjudging you.

Come here.

I'm sorry

for making you feel uncomfortable.

Back then, I was worried

that you two wouldn't survive in this world.

But now I know

that both of you

are much stronger than I thought.

Especially Nade.

Who would have thought that she would be able to make a living?

I can do it because I'm your daughter.

You always taught me

to never let go of something until it's mine.

Thank you for teaching me, Mom.

By the way, please be patient

with Trai.

Trai and I are working hard to save money

for the dowry when he asks you for my hand in marriage.

No need.

Save the money for your future.

All I want

is for Trai to be a good person

who loves you sincerely.

This necklace...

It's the necklace you gave Srikanda.

I was wrong about her back then.

I thought she was with you for your money.

I'm sorry, Nai.

It's okay, Mom.

Do you believe now

that Da and her family are good people?

Now,

I realize

that there's no better family than Srikanda's family.

We are lucky

they didn't lose their patience and leave us.

Keep this necklace.

Nick can give it to the woman he loves.

Yes, Mom.

Mom.

I need your opinion on something.

It's actually about Pa.

What is it?

Everyone, come here.

Mr. Nai's about to propose to Ms. Pa.

Keep it down.

Let me see.

Keep it down.

Let's go to the other side.

The other side.

I'm coming too.

I actually

bought this ring for Pa a long time ago.

I've been waiting for the right time.

Do you think it's time I give her the ring?

If you ask me,

there's no better time than this.

I've passed the first obstacle.

Here comes the second obstacle.

Nai.

Let me do my job as your mother.

Panit.

I'm sorry I mistreated you

and your daughters.

But

I'm a better person now.

Will you give me a chance

to be Pawinee's mother-in-law?

Oh my gosh.

You're asking for her hand yourself.

How can I turn you down?

All right then.

I'll let my daughter marry your son.

- Yes! - Yes!

Pa.

Will you marry me?

Yes.

- Kiss her. - Kiss her.

- Kiss her. - Kiss her.

- Kiss her. - Kiss her.

- Kiss her. - Kiss her.

This sucks.

Let's watch them kiss at night.

You are such a pervert.

Everyone, let's take a photo.

Yes.

I'll take the photo for you.

Do you want to carry Nick?

Give him to me.

Here you go.

Wait.

- Trai. - Oh?

What about me?

Go sit.

Sit down.

(Wait!)

(It’s Not Over Yet)

(Six Years Later)

Madame.

You said you weren't interested in their business deal.

Explain this meeting then.

You are betraying me again, Singkorn.

According to section 15 of the contract you had Mother sign

when you hired her as your consultant,

if you meet a person referred by Mother behind her back,

she has the right to demand any compensation from you.

This time,

I want 15 million baht.

What?

Sign it whenever you are ready.

Otherwise, you can meet us in court.

As her personal lawyer,

I will teach you an unforgettable lesson.

Thank you for your cooperation.

I will donate

some of the money to the anti-corruption foundation

and save some

to celebrate the arrival of my grandchild.

Walk slowly.

You are walking too fast for a pregnant lady.

Take it slow.

- Hello. - Hello.

What happened?

Don't be alarmed. It's nothing new.

See you when the baby arrives, Lita.

See you.

Did you betray her again?

When are you going to learn?

Never.

Ever since Pawinee became her assistant,

everyone's been afraid of Madame Nuan.

But not me.

Just you wait. I'll beat those two one day.

Don't stress out, honey.

Calm down.

Madame, Mr. Lee's secretary sent you a message.

He wants to see you right now.

Tell him I'm busy.

I've got something more important than his project to tend to.

We should go.

We can't be even a second late to this event.

- Hello. - Hello, Madame.

Did everything go well?

Yes.

My daughter-in-law is an amazing lawyer after all.

Why are you just arriving now?

He took forever to pick a gift for his grandson.

Seriously.

To be honest, I was a little worried.

I wasn't sure

whether my beloved grandson

would be able to take this giant present home.

Guess what's inside.

Here I come.

Here they go again.

Let's go inside.

He's probably waiting for us.

Let's go.

My goodness, Panit.

- What? - Let me go in first.

Where's Auntie Orn?

She will probably be late.

Okay, great job.

Nick!

Yes! Grandpa and Grandma are here!

- Hello. - Hello.

I've got a present for you.

Me too.

I'll go get the cake then.

- Tom, you can put that down. - Yes?

Thank you.

Come to me.

- Come to Grandma. - Come to Grandpa.

- Let's hug. Give me a kiss. - Come to me.

Come to me first.

- Come to me. - Come to me.

- Come on. - Come.

- Come on. - Come on.

- Come on. - Come to me.

Come on.

Yes.

Dad said there's a baby inside your belly.

Nick!

Nick, I told you to keep it a secret until we got home.

Uh-oh.

- Pa. - What?

Are you pregnant?

Yes, I'm three months pregnant.

That's great.

You should come and live with me.

I'll find someone to look after you.

No, she's my daughter.

She has to live with me.

It's my job to take care of my daughter and grandchild.

She's my daughter-in-law.

And Nai is my son. I gave birth to him.

Pawinee is my daughter-in-law.

It's not the same.

How?

How is it the same? She's my daughter.

It's my grandbaby too.

- But she's my daughter. - That's enough.

Pa can live with Nai.

Nai and Nick can take care of Pa.

Isn't that right, my beloved nephew?

Yes, my beautiful aunt.

- How is it the same? - Dad.

- It's time for the cake. - Yes.

- Let's go. - Come on.

Let's go.

- She's my daughter. - It's my grandbaby.

She's my daughter.

- Nick. - Nick.

Come.

Whose cake is this?

Look.

Do you like it?

- Happy birthday to you. - Happy birthday to you.

- Happy birthday to you. - Happy birthday to you.

- Happy birthday to you. - Happy birthday to you.

You annoyed everyone.

What a rotten mouth.

- But my face is beautiful. - Is that so?

What's your problem?

Why are you such a violent person?

- It's your fault. - What?

- Happy birthday, happy birthday. - Happy birthday, happy birthday.

- Happy birthday to you. - Happy birthday to you.

Wow.

Great job.

You...

Dad, why are Grandpa and Grandma always fighting?

Because they love you very much.

You are not tired of them fighting, are you?

No, I'm a "strong" boy.

Who taught you to say that?

I did.

Strong people have a lot of strength.

And we are

- a strong family. - A strong family.

Wow.

Kiss your dad back.

(The end)