Original subtitles

Why did you tell Pawinee about me?

There you are.

That's her, Officer.

Please come with us.

How long do you intend to keep me here?

As long as possible.

Pa.

Is this even necessary?

- Nai! - Come here!

Come here!

When did you find out

about Singkorn's plan to take over our business?

I knew from the start.

He came to me for advice.

- What? - What?

This means you have been working with him to betray us.

Don't give me that face.

All of us know

that we have no eternal allies and no perpetual enemies.

Or should I say

which of you came to me for advice

hoping to stab a close friend in the back?

I think

we should listen to her

and go through the documents.

I agree.

If Singkorn really betrays us,

we won't allow it.

(Tin)

Don't let me down.

You had a lot to drink. Are you all right?

Hello.

Mom, where are you?

The hospital called you many times, but you didn't pick up.

So they called me instead.

What's the matter?

Nai got stabbed, Mom.

Nai got stabbed?

What happened?

The hospital said

Nai got stabbed while trying to save Pawinee

from getting kidnapped.

The kidnappers have got Pawinee, Mom.

Have you called the police?

No, I'm in shock.

Mom?

Mom?

Hello, sir.

I'm sorry for calling you at this hour.

Sir, please give a direct order

so we can arrest those men.

And once you arrest them,

give them the worst punishment possible.

Thank you.

What's it?

Madame.

My men have got Pawinee.

It was you who kidnapped Pawinee?

I followed your order.

When did I order you to do that?

Don't deny it.

I got your message loud and clear.

What message?

I'm scared Pa and your son might get the police involved.

If you're so scared,

why don't you find a way to deal with it yourself?

You said you're quite capable after all.

Yes, I said that.

But I didn't mean

for you to commit a crime.

Just get to the point.

If I wanted to take Pawinee down by this extreme measure,

I would never hire amateurs like you.

Wait. Don't tell me...

Are you behind my son's attack?

What attack?

One of your men stabbed my son.

Just you wait.

If anything happens to him,

I will make all of you pay for it.

Then I'll tell the world

that I only did it to follow your order

and that you ordered me to kill her.

Do you have proof?

Your staff transferred me money.

Even though the money was for something else,

it's proof

that you had hired me before.

Tin!

Let's make a deal.

Protect me and my men.

If I get arrested,

I will tell everyone

that you are in on it too.

Hello, sir.

After I thought about it,

it'd be best to let the local police handle the case.

I don't want people to think badly of me for using connections.

Thank you, sir.

Some pretty thing we got here.

She's beautiful.

Boss is here. I'll go get him.

Okay.

You are starring at her without blinking.

Boss, you are back.

I'll lock the gate.

It's fine. I got it.

Why did you stab Madame's son?

He got in our way.

It's getting me in trouble.

Did Madame Nuan tell you what to do with the girl?

She said it was a misunderstanding.

She said she never told me to kidnap Pawinee.

Oh, what?

Madame ordered us

to leave her on the street.

Then lie low

while she sorts things out with the police.

Boss is here.

Let's let her go then.

We'd be stupid to do that.

Look who we have.

How can we let her go?

What are you planning to do?

We are going to film her naked

and use the tape

to blackmail her later.

Keep an eye on her.

- You two, come to get some stuff. - Yes, Boss.

Boss was right. She's gorgeous.

Hey, go see what's going on.

What's he doing up there?

No...

You...

Hey! Where do you think you are going?

What's going on up here?

Hey, get her.

Hey, stop.

I said stop!

Stop!

Darn it!

Where are you going?

Boss.

Leave me.

Go get her. Hurry!

Hey, stop!

Go after her.

Excuse me. Stop the car.

Stop the car. Help me.

Help me! Help!

Wait! Help me!

Go find her.

Mister.

Mister, help me.

Stop the car.

Get in.

Hurry!

Stop! Get back here.

Go!

- Get back here. - Go!

Stop right there!

Darn it!

(Operating Room)

Nade!

Trai drove me here, Mom.

How's Nai doing?

No one has come out.

Madame.

I've talked to the police.

They checked the security footage.

But the van that kidnapped Ms. Pawinee

had no license plate.

They were also able to dodge other security cameras.

It's like they had it all planned out.

However, the police are looking for them as we speak.

What about the reporters?

They are waiting to interview you.

There's not going to be an interview.

And tell everyone involved

not to say a thing to the media.

Yes.

(Tin)

How's it going?

I was going to leave her on the street like you said.

But she suddenly woke up

and got away.

She got away?

How did this happen?

This means

she saw your faces.

She did.

Does she...

know about me?

I'm not sure. I'm calling to give you a heads up.

Keep her mouth shut.

If I go down,

I'm taking you down with me.

- Thank you. - I hope your boyfriend's all right.

Thank you so much.

Excuse me, is there a patient named Noppanai Wongkulthanasup?

Yes, he's in the operating room.

Thank you.

Hello, Madame.

(Operating Room)

Are you Noppanai's relative?

Yes.

What happened?

Where were you?

You know where I was.

Wait.

I need to talk to you.

I'm going to see Nai.

Wait.

We need to talk

before you end up spreading false rumors.

I'm going to see Nai.

Madame!

Hey, let me go.

- Madame. - Let me go.

- Let me go. - Madame!

The doctor said Nai is losing a lot of blood.

He needs a blood transfusion.

Nai...

This way.

Ms. Pawinee.

- Yes? - Mr. Panit has gone into shock.

His heart may stop beating.

The doctor is trying to save him.

Nai is losing a lot of blood. He needs a blood transfusion.

Mr. Panit has gone into shock.

His heart may stop beating.

The doctor is trying to save him.

Dad had a heart attack because...

She told your father about your hit-and-run.

You have no right to kill my dad!

Did Madame Nuan tell you what to do with the girl?

She said she never told me to kidnap Pawinee.

We are going to film her naked

and use the tape

to blackmail her later.

I need you to finally realize

why I had to warn you

not to be enemies with me.

I'm about to have no one left.

You have hurt everyone I love.

Everyone I love is dying.

All of them.

Is this what you have always wanted?

Is this what you have wanted?

You did everything

because you wanted it to be like this.

Is this what...

- Ms. Pa! - Ms. Pa!

- Ms. Pa! - Ms. Pa!

Da...

Where have you been all this time?

We miss you so much.

I came to attend Dad's funeral.

Dad's funeral?

What happened?

Is our father dead?

It's your fault.

If you hadn't tried to win Madame over,

he wouldn't be dead.

Pa.

It's time to stop.

End it before Madame makes everything worse.

Promise me.

Promise that you will stop before it's too late.

Stop trying to win Madame over.

She will never accept you as her daughter-in-law.

You have to stop

before everything gets worse.

Promise me, Pa.

How are they?

Both of them are safe.

All done.

Thank you very much.

He's safe now.

You should go home and get some rest.

No.

I'm staying here with him.

Ms. Nade, you should go home then.

You can switch with Madame tomorrow.

I'm going home.

Mom's staying here with you, Nai.

Trai, let's go home.

- Trai. - Yes?

Let's go home.

Ms. Nade.

Before Pa fainted,

she said

Madame was taking away

her loved ones.

It makes me think about us.

Madame.

Were you really not involved in this incident?

I didn't mean for this to happen.

I'm sorry, son.

I'm sorry.

A maid said you asked to be picked up last night. Where were you?

I was out with Thom.

Then there was an emergency, and Thom couldn't drive me home.

Are you going to visit Nai?

No.

From now on,

I'm ordering you to stay away from Madame's family.

Why?

Madame knows about your abortion.

She wanted you as her daughter-in-law for my sake.

But she betrayed me last night.

I won't let her get away with it.

As for you,

I will set you up with a rich old widower.

Should be easy to find one.

Why do you care so much about my love life?

Because I don't want you to die alone.

Don't worry about me.

I'm capable of finding myself a man.

Of cause you are.

But you always find unqualified men.

Even a good-for-nothing like Thomtawee isn't interested in you.

Dad...

Do you think I'm stupid?

You keep spending time with him

because you like him.

And how is it going?

Is he interested in you?

No.

Let me warn you now.

Don't be easy and try to win his heart by sleeping with him.

Stop looking down on me!

You call me a bad woman

and damaged goods.

No parents hurt their children with those words.

Parents who want their children to face reality say them.

Reality?

Let me tell you the truth.

I acted disobediently

and got myself knocked up

because I hated you.

I needed someone to protect me

and start a family with me.

A family that you wouldn't be a part of.

Lita!

Lita, how could you say that to me?

Come back and talk to me!

Lita!

Pa.

How are you feeling?

Thom.

How did I get here?

Well, you fainted last night.

Auntie Orn and Joy stayed with you all night.

They just went home.

How are...

How are my father and Nai doing, Thom?

They are safe now.

But the doctor isn't allowing

visitors to see your father.

Pa.

- Yes? - A nurse asked me to give you this.

- Thom. - What?

I want to see Nai.

How's he doing?

He's still unconscious.

A doctor just came to check on him. There's nothing worrisome.

Doesn't he have anyone to take care of him?

Madame Nuan and Mr. Tom just went home this morning.

- Please excuse me. - Thank you.

Thank you.

Nai.

Nai...

Pa...

Don't get up.

Pa, I'll get a nurse to check on him.

Thank you.

Did those men hurt you last night?

No.

How did you escape from them?

Come on, Nai.

It's me you are talking to.

I'm invincible.

Don't worry about me.

Get some rest. It will speed up the recovery.

Come on!

Hurry!

Last night,

I thought I was dying.

But I told myself that I couldn't die just yet...

as there is still an unresolved issue.

What is it?

You and my mother.

I don't want to leave this world

knowing that my mother hasn't accepted you

and the family

of my son's mother.

Nai.

Maybe we have to accept...

that it will never happen.

Why does it sound like you are giving up?

I'm scared.

I'm scared

that bad stuff might happen again...

like it did to my father.

Nai, don't get up.

Nai.

I'm fine, Pa.

It might

sound selfish, Pa.

But I want you to be patient.

I'll try to make everything better.

Why on earth is this bag so expensive?

But who cares?

Let's order it.

Jang, it's me.

Jang.

Trai.

I thought you wanted to talk.

Why is this hag here?

Did my mother hire you?

What are you talking about?

If you tell us the truth...

I will give you three million baht.

I don't know how much money my mother offered you.

But let me warn you now.

My mother never gives money to anyone easily.

She might not even pay you at all.

Isn't it better to grab what's in front of you?

Fine, I admit it.

Madame Nuan hired me

to break you and Trai up.

Why...

can't I trust my own mother?

What's the meaning of this?

- It's fake money. - Exactly.

It's in your best interest

to keep this from Madame Nuan.

If she finds out that you betrayed her

by taking cash from Ms. Nade,

she will make you pay twice for it.

Promise me, Pa.

Stop trying to win Madame over.

She will never accept you as her daughter-in-law.

Pa.

It's time to stop.

End it before Madame makes everything worse.

(Noppanai Wongkulthanasup)

I got you some food.

How's Nai doing?

Oh, he's sleeping.

Pa.

Why the long face?

Did something happen?

Well...

I'm caught in a dilemma.

Should I keep trying to win Madame Nuan over?

Or should I just break up with Nai, Thom?

What happened, Pa?

Tin mistakenly thought Madame had ordered him to hurt you?

Yes.

How do you know it was a misunderstanding?

I overheard Madame telling them to let me go.

But they didn't listen to her.

I guess Madame still has some good left in her.

If she was completely evil,

she would not have shown any mercy.

Pa.

Answer me something.

Why do you want to break up with Nai?

Well.

Madame may not have given them the order,

but those men thought she did because she hates my guts.

And if I don't walk out of here,

something bad might happen again.

My life is full of uncertainties right now.

It's hard enough for me that Dad and Nai are in the hospital.

Pa.

I need you to calm down.

Think about it carefully.

You can talk to Nai once he recovers

and find a solution together.

You've finally found a man you love.

I don't want you to lose him because of other people.

Pa.

I think you should go home and rest.

I'll drop you off on the way to work.

No, thank you.

I want to stay with Dad.

Even if I won't be allowed in, I can wait in front of his room.

I'll take a taxi home later.

What are you doing to do about Tin

and Madame Nuan?

I refuse...

to be assaulted for nothing.

I'll use it as leverage against Madame Nuan

and get the information I want.

What information?

Here you are.

We need to talk.

Tin mistook my message.

I didn't order him to hurt you.

I know you didn't mean to.

But do you have any idea

what I had to face last night

because of your little misunderstanding?

They were going to film me naked and use it to blackmail me.

I'm sure Nai won't let it slide

if he finds out about this.

What do you want?

Are you trying to silence me?

You want something from me, don't you?

Tell me the truth.

What do you want from me?

I want to know

what really happened that night.

Lock her up in the storage room.

I'll deal with her later.

- Yes, Madame. - Yes, Madame.

- No, Mother. Mother. - Don't follow her.

Let go.

So?

Did you intentionally leave my sister to die alone

in the storage room?

No.

It wasn't intentional.

I admit

that I didn't want Srikanda as my daughter-in-law.

I mistreated her,

hoping she would find me too unbearable

and divorce Nai.

But I assure you

that I never wanted Srikanda to die.

What did Da ever do to you?

Why did you hate her so much?

I didn't have anything against your sister,

and I don't have anything against you.

You two didn't do anything wrong.

The reason is actually my children.

What do you mean?

Nai and Nade are too weak.

Both of them fail

to make me believe

that they will be able to take care of themselves

after I'm gone.

That's why I want them to marry someone

who won't give them a hard life.

Only then can I die in peace.

The truth is I thought

about breaking up with Nai.

Really?

I'm tired of our little war.

But after hearing the real reason

why you have been chasing Da and me away from Nai,

I've changed my mind.

I'm not going to break up with him.

The problem

isn't your children.

It's you.

You judge your children by your own standard

and assume they can't take care of themselves.

But you are wrong about them.

Especially Nai.

He's a very strong man.

If I leave him

to marry a woman you find him,

you might die in peace.

But you will put Nai in a living hell for the rest of his life.

I can't let that happen

because I love him.

Pawinee.

Come back and talk to me, Pawinee.

You have to break up with Nai, Pawinee.

Is Dum home?

No, his son took him somewhere.

His son?

Do you mean Tin?

Yes.

In that case,

please tell him to call me when he's back.

How are you feeling, Mr. Nai?

Tom.

Who's in charge of the case?

I'd like to talk to the officer.

Why?

I remember one of the culprits.

I saw him in front of Tin's house.

I'm certain

Tin has something to do with it.

Can you please contact the officer in charge of the case for me?

How about this?

You should talk to your mother first.

She can ask a superior officer to help us with the case.

Get some rest.

I'll go get your mother.

Excuse me.

Please don't move, Mr. Noppanai.

The doctor is on his way here.

I see.

- Excuse me. - Yes?

Madame.

Listen.

Mr. Nai found out that those kidnappers work for Tin.

Nai, are you awake? How are you feeling?

Thank you for lending me your phone.

You are welcome.

The patient is recovering quickly.

Nai.

Who did you call?

The police.

I saw one of the culprits' faces.

Focus on your recovery.

I'll take care of the case.

It's fine, Mom.

Let me handle it.

What are you going to do?

I think the kidnappers work for Tin.

I have to find out what they want from Pa

and use evidence to take them down.

Mom.

Take it easy, son.

Oh no.

Get some rest, Mr. Nai.

Madame.

You have an urgent call. Let's go over there.

Madame, I think you should tell Mr. Nai the truth.

If he discovers the truth on his own,

things will be worse for you.

Is everything all right?

Nai.

Listen.

I have something to tell you.

About last night...

Hey, it's a full house.

Perfect, I have good news.

Trai.

Don't be shy. Come here.

Trai and I are legally married now.

Ta-da.

(Marriage Certificate)

(between Mr. Trai Haosamhon and Ms. Nade Haosamhon)

Are you crazy, Nade?

Trai has a wife and a baby.

How could you marry him?

Joobjang told me everything.

About what you had her do.

Nade.

What's going on?

Mom hired Trai's ex-girlfriend

to lie to me

that she was pregnant with Trai's baby to break us up.

Why did you do that, Mom?

One day, both of you will thank me

for trying to stop you from marrying a good-for-nothing.

Then let me thank you today for making me realize

that you've never loved or meant me well.

You do everything

to deceive me

and make me think

that I will always have you

whenever I feel alone in this world.

But it's all a lie.

I won't believe anything you say from now on.

I'm going to follow my heart.

Come on, Trai.

Let's go back to your place and consummate our marriage.

Nade!

Nade!

Madame.

Did you marry me

just to get back at your mother?

No, I did not.

Nade.

Mom.

Pensri, hello.

Hey, Nade.

Hello. Madame, hello.

Hello.

What are you doing here?

I'm visiting Oak. He underwent back surgery.

Who is this?

Well, this is Trai,

my husband.

Husband?

When did you get married?

We aren't married yet, actually.

I'm planning to get married after he knocks me up.

Oh, right. I remember how much you loved the chili paste at my house.

The chef who made that chili paste is Trai's aunt.

Please excuse us.

Goodbye.

Let's go, honey.

What's going on, Madame?

Within an hour, gossip about us will be released to the public.

This will teach my mother a lesson.

Nade!

Give it to me.

Give me back

the car I bought you and the credit cards I'm paying for.

Since you have a husband now, I'm cutting you off.

Fine, you can take them.

From now on, I won't touch a penny of yours.

Let's go.

One day, you will regret not listening to me.

Hello, Madame.

Turn yourself in.

What are you talking about?

One of your idiotic men let Nai see his face.

Nai has told the police.

You have to help us.

That's what I'm doing.

Turn yourself and your men in

and confess that you kidnapped Pawinee

for ransom.

Do not mention my name.

Don't let anyone know that I was involved.

And I'll give you ten million baht.

The money will be useless

if I'm stuck in jail.

I'll hire a good lawyer to get you out as soon as possible.

Madame.

I don't think that's a good idea.

You saw what Nade did.

If Nai finds out, he will be furious

and do something stupid to get back at me

like Nade did.

Would Ms. Pa be all right with it

if Tin listened to you and lied to the police?

I'll talk to Pawinee about it.

Okay.

How did it go?

Well.

The fight is currently put on hold.

Ms. Nade, Trai, and Madame have left the hospital.

By the way,

what did my mother want to say to me before Nade walked in?

Oh, it's nothing.

Madame

wants you to be mindful when you speak to the police or other people.

Please don't mention that Tin was ever at your house.

She's afraid of getting dragged into the case.

People nowadays connect the wrong dots

and gossip about it without knowing the truth.

Dad.

I went downstairs, and the doctor said you had been transferred here.

Call me if you need anything at all.

Thank you.

How are you feeling? Are you in a lot of pain?

I'm in a bit of pain,

but it's bearable. Don't worry.

By the way,

what happened to you?

I overheard the nurses saying

Nai was admitted here too.

So?

Keep me updated, Captain.

Thank you.

- Nai. - Hey, Pa.

Nai.

Take it easy.

You didn't have to visit me.

You don't need to get up to greet your father-in-law.

I don't mind.

- Dad. - What?

Do you realize that you just called yourself his father-in-law?

And do you realize that you totally left me to be by his side?

Oh, right.

I'm sorry.

- Unbelievable. - What?

Gosh, this girl.

It wasn't a mistake.

It was intentional.

You sacrificed yourself to save Pa's life after all.

You are my son-in-law now.

Your father knows?

Yes, I told him.

Listen, once I get discharged,

I'll contact an organizer and book a band.

That way, we can host the wedding when you recover.

What? Dad.

But you said you wanted my mother

to ask for Pa's hand.

Forget it.

If we wait for Madame Nuan to do that,

your wedding may never happen.

No.

I'll get my mother to ask for Pa's hand.

A perfect wedding

requires all family members

to be present.

Isn't that right, Pa?

You are smiling from ear to ear.

- Do you need that big of a smile? - Dad!

Can you wash Nick's bottom?

Wash his bottom?

Ah!

You were going to strengthen the relationship between our families.

- How did Nai find out? - About what?

About me and Tin.

What clip are you talking about?

The one where she tried to silence the kidnapper!

- Was that you? - Madame.

Are you two

thinking of disowning me?

Nade and I know you have your reasons,

But it's not something we want.

If you two will survive

without me!

Madame.

Didn't I tell you

that I wouldn't miss the next shot?