Original subtitles

Enjoy the moment

while it lasts.

Mister.

Do you remember me? It's me, Pa.

If you don't want this file to end up with the police,

get Pawinee

to divorce my son.

How dare you come here and threaten me...

What on earth is your problem?

Don't you see that he's dying?

I said, get out of the freaking way!

My father is having a heart attack.

Auntie Orn's taking him to the hospital.

I'll come with you.

Dad had a heart attack because...

She told your father about your hit-and-run.

It's five o'clock already?

Where's he off to?

I was in there for hours. Didn't it occur to you to come and find me?

What if I had died?

Don't go just yet.

I'd feel sorry for Hell.

Pawinee?

Where's Phol?

How did you get your hands on my car?

Pull over!

Pull over now!

This is not the way home.

Where are you taking me?

Hand over your phone.

I said hand it over!

What are you thinking of doing?

Where are you taking me?

Get out.

I said get out!

Now!

Keep moving.

I said keep moving.

I know you're just faking it.

Get up.

Madame!

You're thinking of getting back at me?

It's not as easy as you might think.

This is a fake gun.

Can you grab the gun in the glove box?

You carry one around?

Take a look.

It's fake.

It's only for self-defense.

You dared to trick me?

Would you have agreed to come with me

if I hadn't?

Let go of me!

Get up!

What is this?

Look around!

Look!

I didn't bring you here to kill you like what you're thinking.

But look at this.

The whole field

belongs to my dad.

Someone would come by and ask if he'd like to sell it every year.

He never gets offered less than a hundred million.

But he refuses to sell it.

He chooses to keep it

so other people can rent a cheap spot for farming.

If he sold it, they wouldn't have any income.

Let me ask you something.

If you were him,

would you do what he's doing?

I'm not stupid.

If I were him,

I'd sell it and spend the money on something else.

That proves it.

My dad's a lot nobler

and a better person than you'll ever be.

So you have no right to kill him!

Is he dead?

If he dies,

it wouldn't be just a fake gun.

You crazy!

How could you be this cruel?

I don't care if we're enemies forever.

You can do whatever to me

but don't involve Dad and Nai.

And if you can't manage to hurt me

without involving other people,

then keep this in mind.

You little...

Pawinee!

Pawinee! Don't leave me here!

You left Madame in the middle of the field?

It's very far from the main road.

How will she find her way out?

Don't worry.

I've already asked someone to pick her up.

Can you pull over?

Mister?

Mister,

do you mind if I hitch a ride?

Pa.

Where have you been?

I was worried sick. I couldn't reach you either.

My phone ran out of battery.

I brought Madame over and showed her my dad's land

so she'd stop looking down on my family.

I'll stay the night with Dad at the hospital.

I have to go and pack my things.

I'll give you a lift.

It's okay.

I already called Joy to come and pick me up.

You should go home and stay with Nick.

Wait, Pa.

What's wrong?

Are you mad at me?

No.

Don't lie.

Tell me the truth.

We're a family now.

Let's be straightforward with each other.

I'm starting to feel unsure about us.

I don't know if I can stand being the daughter-in-law

of someone who almost killed my dad.

We can't give up, Pa.

We're in this together.

Our parents will see

how good our love is.

Madame?

Madame.

Where were you? Why are you so dirty?

I was so worried about you.

Here. Please climb down.

Can you climb down?

Ooh.

- Gosh. - Tom,

pay him for the trouble.

Yes, Madame.

Sir?

Pawinee!

Madame did this to you.

How long will I be able to endure this?

- Jai. - Trai!

Is Ms. Nade in her bedroom?

Why are you wandering around here?

Madame might see you.

Has she found out about me and Ms. Nade?

Why wouldn't she?

Ms. Nade was wailing the whole night.

Ms. Nade.

Trai,

you have to go now.

Go!

Oh, love.

Ms. Nade?

Ms. Nade!

Ms. Nade!

- Ms. Nade! - Trai!

- Ms. Nade! - Trai!

How could you?

You can't die!

How could you do this?

- Ms. Nade! - Hey.

- Hey. - Ms. Nade.

There!

I'm going to die because you strangled me!

What's wrong with you?

Didn't you just try to kill yourself?

Are you crazy? I was just doing a starfish float.

- A starfish? - That's right.

I want to transform into a starfish so I wouldn't have a brain

to think about horrible things.

Ms. Nade...

I've made my decision.

I don't love Jang.

I'm only going to look after my kid.

I'm going to be a single-dad

whose heart beats only for you.

I'm beautiful, rich, and clever.

I have to choose what's best for me.

And that's not you.

Ms. Nade.

What now?

- Darn it. - Ms. Nade, wait.

- Hey! - Listen to me.

Even though I'm not the best guy for you,

I'm still the guy you love.

Don't you think you're flattering yourself?

Are you going to look me in the eyes

and tell me you don’t love me?

That's right. I don't love you.

What now?

If you dare, then let's prove

you don't actually love me.

You really want to prove it?

All right. Bring it on.

Nade!

Trai!

Well,

Trai was teaching me how to dive. We didn't kiss, Mom.

Nade, how dare you lie to me.

Trai tricked you into falling for him

even though he already has a wife and kid.

Are you still going to love him?

You're misunderstanding me, Madame.

I didn't trick Ms. Nade into loving me.

But I'm really in love with her.

What?

You don't know how to love yourself

and live a good life.

You're just wasting your breath each day.

And you had the gall to love my daughter.

Get out of my house

and don't ever set foot in here again.

If you try to reconcile with her,

your aunt and uncle are going to lose their jobs.

Trai!

Stop. Stop right there.

- Stop! Stop! - Auntie!

- Auntie! - Erb!

Calm down. He's your nephew.

Hey! Let go of me!

That's for letting someone call you a good-for-nothing.

So what are you going to do

about your relationship with Ms. Nade?

You're not going to stop me?

If you really are in love with her,

why would I stop you?

Should we just kidnap her?

What did you just say?

- Auntie. - Watch your mouth.

Hey!

So you're not mad at me?

I am.

You have to repent by improving yourself.

It's locked.

I guess no one's home?

They're probably out.

No one's home. They moved out.

- Hello. - Hello.

Do you know where they moved to?

I don't know. Tin picked them up this morning.

Tin?

Oh, he's Dum and Toi's son.

Do you want to know

what Tin told me about Pawinee's secret?

Yes.

When she was a teenager,

she was involved in a hit-and-run.

I don't buy it though.

Tin? Is this him?

Yes, that's him.

Thank you very much.

Is something wrong?

I think I know where Mom got a clip of you now.

So he's the same guy that hurt Nade?

Yes.

And he tried to befriend Mom

by telling her your secret.

So I took a screenshot of him from the CCTV footage at home.

I might be able to find out who he is.

No one's ever told me about this.

I ask Dao not to

because I didn't want you to be upset.

I thought everything would end if I talked to Mom.

But that's not the case.

I'm starting to feel uncertain about Da's death

and what actually happened.

You're starting to believe

Madame is capable of doing anything to get what she wants, aren't you?

Why did you ask Pit to call me over?

Are you going to scold me or rub it in again?

Here. Go on a shopping spree.

Why?

Because I know

your broken heart

can be mended by shopping.

Here.

Spend it on whatever you want.

Forget about Trai. He's got a wife and child.

I didn't think you'd be this nice to me.

Remember this, Nade.

Even though I've treated you horribly,

I'm the person

who wants the best for you and loves you the most.

Jang,

can we meet?

We need to talk.

I'm busy today.

Can we meet tomorrow instead?

Let's do tomorrow, okay?

See you then.

See you tomorrow.

Let's keep discussing business.

Here. This is your first payment.

Once the job's done, Madame will pay you more.

So, how long do I have to keep lying to Trai?

Until Madame's sure Ms. Nade has forgotten about Trai.

What if her daughter remains in love with him for years?

Then,

won't I be in trouble?

Maybe if she were someone else.

But this is my daughter. I know her well.

She's not going to fixate on anything anyway.

She'll probably forget tonight when she's done shopping.

But you can't be too certain, Madame.

I have to hang up, Tom. Someone's calling.

Hello?

Hello. I'm Tin.

How did you get my number?

It's not beyond my capabilities.

I'm calling to thank you.

I've received the money.

Thank you very much, Madame.

Is that all you wanted to discuss?

Not just yet.

I just dropped by my relative's house.

The lady next door told me

Pa and Nai came by not long ago.

They've probably realized by now

I had a hand in filming the clip that you now have.

Are you sure I'm not going to be in trouble?

Why are you so scared?

Pa and your son might get the police involved.

If you're so scared,

why don't you find a way to deal with it yourself?

You said you're quite capable after all.

Deal with it myself?

I know you tried to use me.

Take it slow.

That's enough, now.

That's enough. The doctor said you can only have a little bit.

- You're so stubborn. - I have to drink a lot for now.

There, there. Calm down.

You'll get to eat heaps after the surgery.

Oh, Pa?

- Hi. - Hello, there.

Where's Nai?

Oh, he's gone to Chonburi.

A client asked him to go for a meeting about some new work.

Pa,

he has to start fasting now.

The surgery's scheduled for tonight.

Dad, hang in there.

You'll be healthy again and feel a lot better

after the surgery.

- What? - How did it happen?

What about this hit-and-run?

Dad,

the doctor told you not to stress out.

I'll stress out

if you don't say anything.

Tell me.

Well,

it's what you heard in the clip.

In 12th grade,

when you were away at a scout camp,

I took your car out to a friend's birthday party.

It was very dark

on the way back.

The visibility was terrible.

And I didn't see the man running out onto the road...

- There! - Ow!

You're lucky he's alive. Otherwise, you'd...

Dad, that hurt!

And did you learn your lesson?

Yes!

I learned the hard way.

Let's talk about something else.

Maybe we should

go on a trip after your surgery?

No.

Why?

I don't want to talk about taking a trip.

I miss Nick.

Can you bring my grandson over?

I want to see

both of your faces.

In case, one day,

we don't get to see each other anymore.

Dad,

why are you saying that?

Anything can happen.

It's better to say goodbye in advance

than to part suddenly like your mother and sister.

Dad.

Oh?

Why are you crying?

Come and sit here.

Come now.

Oh.

Don't cry.

Listen to me.

Come to terms with it.

Dying is a part of life. It's inevitable.

We'll only be parted for a short while.

We'll meet again in another life, you, me, your mom, and your sister.

Stop saying that, Dad!

Oh?

Come here, you.

Really.

Who am I going to spend my life with if something happens to you?

Oh.

I was just making a statement and saying goodbye

- just in case. - No,

- don't say that! - There, there.

You have to recover and stay with me.

- Dad... - There, there.

I've arrived at the client's house, Pa.

Okay.

Dad's having surgery tonight.

Oh? What time?

Eight o'clock, according to the doctor.

But Dad wants to see Nick first.

So he's asked Auntie Orn and Joy to pick him up.

Okay. Once I'm done, I'll hurry back to keep you company.

- Thank you. - Okay.

Hi.

Hey,

Nai.

Decha brought out some new devices for us to try out.

Do we really have to?

Of course. He wants us to.

Come on. Do it for work.

- Hello. - Hello.

Please, come in.

- What's Madame doing here, Mother? - Right?

Madame.

I won't press charges against you

for assaulting me the other day.

But I'll take it out on Pawinee.

Madame!

What are you doing, Madame?

- Oh, my! - Mother!

- Wait! - Here's the phone!

Hello, Joy?

Pa, Madame's here! She brought the police too.

I think it has to do with you leaving her out in the field.

Okay. I'll go out now.

There you are.

That's her, Officer.

Are you Pawinee?

Yes.

Madame Nuan is pressing charges against you for assault,

kidnapping, and inciting fear.

Please come with us to the station for questioning.

Where is everyone?

Take her, Officer.

Please come with us.

Who are those police?

Pa!

I'll go with her, Mother.

Okay. I'll look after Nit.

Nit?

Where are you going?

Why are the police talking to Pa?

Police?

Oh, one of them was visiting a relative

but couldn't find the room. So they asked for directions.

Where are you going? Nit?

Where are you going?

Hey! Where are you going?

Let me have a look.

Nit!

Do you think I was lying?

And where's Pa?

She went to pick Nick up, of course.

Go on. Get back inside.

- Move. Move. - To where?

- I'm going to the bathroom. - Oh. Here.

- Be careful. Watch your step. - Okay.

- Oh? Here. I'll help you. - Thank you.

Wow, you've brought a lot.

I was in the area, so I bought you some desserts.

That's so nice.

Thom isn't busy right now, is he?

Well,

not with work. His heart's busy though.

Why?

Well, Thom doesn't like disappointing a woman.

But Nadedao, Madame Nuan's daughter, is very heartbroken

because he turned her down.

Turned her down?

Why would he turn her down?

Please don't say I'm gossiping about him.

He knows Nadedao has a crush on him.

That's why he's stressed.

Huh?

Nade has a crush on Thom?

That's right.

Okay.

Huh?

Thom!

Thom, I need to talk to you.

Okay, Joy. I'll hurry over now. Bye.

What did you say just now?

Nothing.

Is something wrong?

I know you're just faking it.

Get up.

Madame!

You're thinking of getting back at me?

It's not as easy as you might think.

This is a fake gun.

Even though it's a fake gun,

she's still guilty, isn't she, Officer?

That's right.

She's guilty of threatening another

and inciting fear.

Threatening another and inciting fear.

According to Section 392 of the Criminal Law,

whoever incites fear or panic in others

through threats

shall be imprisoned for up to a month

or fined up to 10,000 baht

or both.

Isn't that right, Officer?

Yes, Madame.

I'm going to admit to what I did.

But I'd like to request bail.

She can't request bail?

Isn't that a little too far, Officer?

My friend won't flee the country

just because she slapped her mother-in-law.

We have to detain her for further interrogations.

Further interrogations?

Or are you following someone's order?

Be careful what you say. You could be charged with slander.

Go ahead! I'm going to tell the world...

Joy, that's enough.

That's enough. I made a mistake.

Thank you.

Excuse me.

No problem, Madame.

So,

I guess I've shown you

I can get back at you

without involving others.

How long do you intend to keep me here?

Well,

as long as possible.

But she has to see Uncle Nit before he gets surgery tonight.

Oh dear.

What should we do then?

Let me out so I can go and see Dad.

Then you can do whatever you want with me.

I'm really sorry.

But it's necessary.

I need you to finally realize

why I had to warn you

not to be enemies with me.

(Emergency Call 191)

Oh, ma'am?

- Hello. - Hello.

I was visiting Thom at his office, so I tagged along.

What happened?

You can ask Pawinee yourself.

I have a meeting with a client today.

It's good you're here, Thomtawee.

I'd like to resign as the presenter of Health Plus.

You can demand compensation for any damages. I'm happy to pay.

- Let's go. - Okay.

- Joy? - Thom!

Please.

Pa!

Thom?

Uh...

Do you mind?

Over there, please.

Pa.

Is this even necessary? Isn't it a little too far?

No, it's way too far.

Pa has to see Uncle Nit before he gets surgery tonight.

I think Nai can help me.

(Joy, Pa's Friend)

It's a nice device.

It heats up quickly

and effectively burns calories.

Please relax.

Sure.

Ann, have you shown them the brochure?

Not yet, sir.

- Hand them one. - Yes, sir.

I can pick it up myself.

Thank you.

Nai's not picking up.

We can't have any more delays.

He's gone to meet a client in Chonburi, hasn't he?

That's right.

It'll probably take around an hour to drive there.

I'll go to him.

Thanks, Thom.

Do you know where his client's house is?

I'll come with you. I know the guys on Nai's team.

I'll call them and ask on the way.

Thank you so much, Lita.

Yes, Lita?

Have you heard about your mother putting Pa in jail?

She did?

I haven't heard anything about it. What happened?

She almost killed Pa's father from a heart attack.

Pa was very angry, so she left her in the middle of a field.

Then your mother called the police to have her arrested.

Can you call and convince her to have Pa released?

I'm sorry.

I hope you find yourself

a good man one day.

You knew that I fell for the wrong guy?

I've known for a while.

What? Why didn't you warn me then?

- Well, I... - I see.

You have been working with Pawinee.

- I... - You wanted to break my heart

to avenge Srikanda.

No, it's not what you think.

No.

Pawinee worked with Thom

and let Trai trick me

even though they knew he had someone else.

What are you talking about? I don't understand.

You don't have to understand.

Just know that I'm not helping you.

Don't call me again. You're wasting my time.

Nade?

Nade?

Oh?

Oh, Nade.

How much further?

We'll be there soon.

- Please give this to her. - Sure.

Thank you.

Pa,

I brought you some food in case you're hungry.

Mother Orn just called.

She said Uncle Nit thinks we went to pick Nick up.

He doesn't suspect anything.

And he's already fallen asleep.

Do you mind picking Nick up and bringing him to Dad then?

What about you though?

I'll manage.

I believe Nai will be able to get me out.

(Recents: Joy, Pa's Friend, Lita)

How come there are so many missed calls?

Did something happen?

Hey, Nai.

There are people here to see you.

Lita?

Thom?

- Hi. - Hi.

What are you doing here?

Thank you very much for all your help, sir.

Please let me know if there's anything I can do to help you.

Goodbye.

(Nai)

(Nai)

Before telling me off,

you should know what your wife's done to me.

Before getting back at her,

you should know Pa's helped you before.

With what?

Pa was asking me about Madame's secret.

I had to tell her. I don't know how to lie.

I only told her about the secret affair.

It was a personal problem that happened a long time ago.

If Pa had used it to expose Madame,

Madame would have been able to talk herself out of it.

Singkorn told Pa and her dad

you had an affair

because he wanted the two of them to get back at you.

But they didn't do it.

Do you know why?

Because they wanted to win your heart.

Because they can sympathize with you.

We might want to see Madame Nuan suffer

the same way she made us suffer with Da,

but I'm a woman

and my dad has daughters.

If it was the other way around,

we wouldn't want anyone

to expose our secret either, Nai.

If Pa had chosen satisfaction over righteousness that day,

I can't even imagine

what your life would be like right now.

(Women Detention Room)

I miss Nick.

Can you bring my grandson over?

I want to see

both of your faces.

In case, one day,

we don't get to see each other anymore.

Dad,

why are you saying that?

Anything can happen.

It's better to say goodbye in advance

than to part suddenly like your mother and sister.

You can come out now. Someone's here to bail you out.

Oh?

- Is Dad gone? - Yes.

The nurses took him to get ready for surgery a while ago.

What about Nick?

I asked Joy to take him home

after he saw your father.

I didn't want him to stay here for too long.

Oh.

- Pa. - Yes?

Are you going to manage?

Should I stay with you?

It's okay, Auntie.

Dad's surgery is going to take several hours.

You should go and get some rest.

You can always call me if anything comes up.

I will.

Pa, did you find out what Nai said

to convince Madame to drop the charges?

I haven't. I'll have to ask him.

Madame.

I have a private matter to discuss with Singkorn.

Please leave if you have nothing to do with it.

Wait. It's okay. You don't have to.

Madame,

don't act like a self-centered child.

We can discuss your matters later.

- Ah! - Hey!

Why did you tell Pawinee about me?

Well,

I just wanted to help prove

whether or not Pawinee is a suitable daughter-in-law.

If you don't tell me the truth,

the bullet won't miss this time.

You betrayed me and offered the job to someone else.

I help whoever gives me a higher cut.

You were never sincere with me!

I didn't know

our relationship

was based on sincerity.

And if I wasn't sincere to you,

why would I want my daughter to marry your son?

Because you're scared.

You're scared no one would want to marry your daughter.

I know

what Lita did overseas.

She's just a promiscuous girl.

She was pregnant,

and the man refused to take responsibility.

Then he hit her and caused her to miscarry.

How did you know that?

I know.

I know everything you've done.

It depends on whether I talk about it or not.

I didn't tell anyone about Lita

because I'm greedy and because of your company.

It's the same as you wanting my son as your in-law.

It's for the sake of money and the profit you gain from me.

Don't you see? Our relationship

is based on profit.

It was never about sincerity.

If you betray me again

and blab about when I was at my lowest,

I will share your daughter's secret to the public.

And you'll see

who's actually more rotten.

Madame.

Tom, deal with the damages with me.

Pay as much as he asks.

And call the hospital and ask

how my son's father-in-law is doing.

Shouldn't I just call Ms. Pa?

So she'll know you're worried.

I'm not.

I just want to know

in case something happens to her father

so I'll be ready to handle my son.

Yes, Madame. I'll do that.

Singkorn told Pa and her dad

you used to be in an affair

because he wanted the two of them to get back at you.

But they didn't do it. Do you know why?

Because they wanted to win your heart.

Because they can sympathize with you.

If Pa had chosen satisfaction over righteousness that day,

I can't even imagine

what your life would be like right now.

Nit,

you have to be okay.

Why are you slowing down?

I'm not.

But there's something wrong with the car.

I have to pull over.

Wait here. I'll have a look at the car.

Okay.

What's wrong with it?

I think the alternator's busted.

A warning had been popping up for ages now.

But I was too busy to take it to the shop.

Oh.

It's very late. I don't think anywhere will be open.

Uh...

Let's wait here.

I'll have the car towed.

Oh.

Just a moment, please.

Okay. I found it.

I'll call you back.

Okay.

Okay. Bye.

- Thom? Thom? - Huh?

Pa said her dad's still in the operating room.

I'll call the towing company now.

Wait in car, okay?

I'll just wait at the back.

Hey!

Hand over your money!

Now!

Do you have any? Give us your money!

Come on!

Hand it over! Now!

Take it easy.

Uh, Thom...

Hey, stretch.

Where are your wallet and phone?

So where are they?

Come on!

The front door on the left.

- Check it out! - Quit the drama already.

There's a phone.

Whose is this?

It's my friend's.

Good. What about yours?

Yours, now!

- The back door on the right. - Have a look!

Back away. Now!

Back away!

Come on!

I can't find it!

Stop playing games with us,

- stretch. - Where is it?

Thom.

- Help me find it! - Okay!

Thom!

- You! - Let's go!

Watch your step!

Hey, Tack!

Hurry!

Watch your step.

Over here.

Hey, wait! Stop!

Are we really going to go in there? It's dark.

Of course. We followed them all the way here.

- Come on. - But it's dark.

I didn't know you carry a flashlight around.

Come on.

Okay.

This way.

Get in!

Joy, tell Auntie Orn not to worry.

I'll call right away if there's anything,

okay?

(Operating Room)

Sure.

Pa.

Nai.

They're probably gone now.

I think we should...

Let's go.

Hey, where are you going?

Hide here.

Can I borrow your phone?

Here.

I'm going to call the police.

Let's wait here until they arrive

in case they're waiting to ambush us outside.

What did you say to Madame?

Why was she willing to let me out?

I just told her

about you not telling anyone about what she did to my dad.

You might be on the way to winning her heart.

How was the surgery?

Everything went well.

How come the police aren't here yet?

- Lita. - Hm?

Lita, are you okay?

I'm scared they'll come back to hurt us again.

I don't want to die just yet.

Lita,

I don't want to either.

There are so many things I still want to do.

Lita,

listen to me.

I promise

I'm going to do everything to get us out of here safely.

You have to trust me.

Don't be scared, okay?

You thought

Nade has a crush on you.

You were wrong.

In fact,

the person who has a crush on you

is me.

I was too scared to tell you after all this time

because I knew

you had feelings for Pa.

But now that you've lost all hope with her,

I feel hopeful.

Do you think it's possible

or impossible

between us?

So?

Huh?

The police are here.

Let's go.

How long before he wakes up?

It's going to be a while.

You can go home and get some rest for now.

We'll give you a call

once he's regained consciousness.

- Thank you. - You're welcome.

Pa,

let's go home, take a shower, and get changed.

We can come back to see him later.

Come on.

Thank you.

Officer, hello.

- Hello. - I was the one who made the call.

Oh, I see.

Are you both safe now?

We are.

Well then. Please come with me and file a report at the station.

- No problem. Thank you very much. - Thank you.

And how's work?

The client asked me to work on a product reveal for their sauna.

Did you accept it?

Of course.

I don't mind whether the job's big or small

as long as someone's hiring me.

I want the company to grow

so I can take care of my family.

Come here!

- Nai! - Pa!

Hey! Come on!

Pa!

Get in!

Get in the car!

Get in!

Pa!

Pa!

Come and give me a hand!

Come on! Hurry!

Heave!

Hurry!

Go!

Nai got stabbed, Mom.

Nai got stabbed?

What happened?

I'm sorry, Nai.

We are going to film her naked.

Madame!

The doctor said Nai is losing a lot of blood.

He needs a blood transfusion.

- Nai... - Ms. Pawinee?

- Yes? - Mr. Panit has gone into shock.

His heart may stop beating.

The doctor is trying to save him.

I'm about to have no one left.

You have hurt everyone I love.

Everyone I love is dying. All of them.