Original subtitles

Nai.

Mom!

You have to take care of this for me then, Thom.

Everything has to stop

when the clock strikes three.

Between the woman who does a stupid thing,

marrying the husband of her own sister

to take revenge on your mother,

and me,

who do you choose?

This is Dumkerng,

the person you've been searching for.

You're not dead.

Do you want to go for a swim together?

I want to know what it's like.

Come on, Pa.

No, Pa!

Enjoy the swim, Nai.

I'll be waiting up here. Why were you in such a hurry to jump in?

Pa!

- You... - Isn't it refreshing?

Do you understand how it feels now?

I do.

All right then.

Nai, that's enough.

I'm soaked. Stop it.

I won't. Here you go.

Are you sure about that?

- Yes. - All right then.

You won't stop, will you?

What are you doing?

How about it now?

How does it feel?

Hey.

I told you

that once you loved me,

I would do the thing I've been wanting to do.

Can I do that thing today?

I...

love you.

Coming.

Who are you here for?

I'm here to see Nade.

Please take a seat.

I'll let Ms. Nade know that she has a guest.

Would you like something to drink?

Hot coffee will do.

- You got it. - Thank you.

Who is this?

He's Mr. Tin, Ms. Nade's friend.

Hello, Madame.

Are you Nade's friend?

How do you know each other?

We met coincidentally.

Are you interested in her?

Yes.

Tell me about your family.

My family resides in America.

We own a logistics and export company.

My father wants to expand his business to Thailand,

so he sent me.

That's right. If you agreed to be our consultant,

it would make my father very happy and proud of me.

But I'm not happy about you.

Do you think

I can't tell who's a fraud?

Save your story

and deceitful tricks for someone else.

You can't fool us.

If you try, it'll be the end of you.

- Tom. - Yes.

Don't let him inside my house again.

Yes.

Please leave.

What now, Mom?

Tin, I'm calling to tell you

that you can take back the money you gave us

for your dad's medicine.

I received a large sum of money.

From where?

I met with the driver who hit your dad.

They seem really rich.

Are you sure they are rich?

I'll ask for more money then.

Don't do that.

Ms. Pa has been feeling extremely guilty all this time.

And Mr. Nai, her husband, came looking for your dad.

Wait, Mom.

What did you say their names were again?

Her name is Ms. Pa.

Her husband is Mr. Nai.

Do you know their last name?

I do.

They gave me a name card.

Why do you ask?

I know people with those names.

His name is

Noppanai

Wongkulthanasup.

Wongkulthanasup?

It's really him.

You know,

I wish I could expose Pawinee's secret to my mother.

My mother would reward me by letting me live my life the way I want

and love whoever I want.

My mother hates Pawinee's guts

because she knows Pawinee is hiding a secret from her.

Could my father's hit-and-run

be the deep dark secret of Madame's daughter-in-law?

Why did you come back?

I need to talk to Madame.

Wait.

Madame can't talk right now.

Madame!

I told you to leave.

Or I'll call the police.

Madame, I have something important to tell you. Madame!

- Madame! - Tang!

- Madame! - Stop yelling.

Come on. I need help.

- Get him out. - Madame!

- I need to talk to you. - You can't go inside.

- Calm down. Please leave. - You can't go inside.

- You'll get us in trouble. - Madame!

What now?

I came back to tell you Pawinee's secret.

Nade told me

that you were looking into Pawinee's secret.

I'm certain

that I will be of help to you.

This way.

Ms. Pa's secret? What secret?

What is Ms. Pa's secret?

How would I know?

Yes, Dao.

Tin, Ms. Nade's friend, is here.

He told Madame that he knew what Ms. Pa's secret was.

But I don't know what secret he was talking about

since Madame is talking to him privately in her office.

Hold on.

He's coming out.

He looks happy.

Dao, don't tell Pa about this yet.

I'll take care of it.

Yes.

Wait a second.

Hey, Trai.

Welcome.

You can leave your shoes on.

Hello.

Ms. Nade, this is my friend, Aun.

Aun, this is Ms. Nade.

- She's my girlfriend. - It's nice to meet you.

Make yourself at home. I was just heading out.

This way.

Trai.

I put Joobjang's stuff

in the drawer.

Okay.

By the way,

do you want me out for the night?

Don't be a pervert.

- Go. Just leave. - I'm kidding.

Wait.

Ms. Nade.

Bye bye.

- See you. - Go away.

I'm leaving.

Ms. Nade!

It's kind of romantic to be alone with you.

What's inside the drawer?

Why won't you let me look inside?

I didn't say you couldn't look.

Trai.

Fine.

Aun keeps his porn in the drawer.

I didn't want your soft and clean hands to touch it.

Where's the washroom?

Over there, Ms. Nade.

Okay.

- Trai! - What?

There are piles of used clothes on the floor

and dirty dishes in the toilet sink.

Aun always makes a huge mess whenever he's alone.

Wait for me here. I'll clean it up.

- Okay. - Wait a moment.

Who are you here for?

I'm here to see Trai.

Ms. Nade.

I cleaned the washroom for you.

Trai!

Joobjang?

Trai, who is this?

My name is Joobjang.

I'm his ex-girlfriend. We broke up not long ago.

And why are you here?

Trai.

I have good news.

I'm pregnant.

- Pregnant? - Pregnant?

Come.

Come here.

Didn't you tell me

that you wanted a baby with me?

I made your wish come true.

We should reach an understanding

and get back together.

Oops.

I was busy celebrating the news.

So who is this woman?

She's a friend.

Did I say friend?

She's not a friend.

She's my new girlfriend.

Ms. Nade!

Ms. Nade, wait! Ms. Nade!

Ms. Nade, wait!

Ms. Nade!

- Hello. - Hello.

You got dressed up. Where are you heading, Lita?

I'm having dinner with Thom.

I happen to know someone who has a crush on Thom.

I'm setting them up.

I see. It's a blind date.

- Can I ask you something? - Sure.

How would Thom feel

if that person was dressed

like me?

He would love it.

Thom always glances at women

who dress sexily.

You are exaggerating. It's making Thom look bad.

- All men look at beautiful women. - Yes.

- We actually have to go. - Okay.

- Bye. - Bye.

- Get home safely. - Thank you.

Hello.

Hello, Lita.

I'm almost there.

Has that person arrived?

Yes, she's right here.

I see. Tell her I'm sorry for keeping her waiting.

Sure.

I'll pass the message on to your soon-to-be girlfriend.

Wait, Lita.

Which restaurant are we going to?

Well...

Nade?

Nade?

Yes?

I'm still at the office.

You want me to check who Lita is with?

Lita is with...

Nade, Madame Nuan's daughter.

Are you sure

there's no one else there?

I only see the two of them.

Okay, Aon. Thanks.

I'm hanging up.

Nade has a crush on me?

Seriously?

Trai never told me he had a girlfriend.

What did you say? I couldn't make sense of it.

Trai has a girlfriend.

He has a girlfriend, but he never told me.

Okay, Nade. I understand.

How about this?

Go home and calm yourself down.

Or you can wait at the store.

Once I'm done with Thom, I'll go see you right away.

You choose some guy over me?

What?

I had never taken a taxi before in my life, but I took one here.

Aren't you even

going to listen to me?

Listen, Nade.

I have feelings for Thom,

and I'm going to tell him today.

Don't you see how fabulous I look?

Therefore, you can't stay and be our third wheel.

Hey.

Excuse me.

Thom asked me to tell you

that he has an urgent meeting with a client.

He can't make it anymore.

What?

Why didn't he call me himself?

Well, his phone was running out of battery when we were talking.

So he left a message for you instead.

This means you have time to comfort me now.

Sit down.

You know, when I looked into his eyes,

I was ready to give him everything.

Why did it end up like this?

Why?

I don't understand why my relationship...

Hey.

Did you just hit me?

Tin, Ms. Nade's friend, is here.

He told Madame that he knew what Ms. Pa's secret was.

Mr. Nai, Madame is back.

Thank you, Dao.

- Pa, I'll be right back. - Yes.

Okay.

Your daddy will be right back.

Aw.

Mom.

What is it, Nai?

What did Tin say to you?

Do you know him?

I don't know him personally.

But I know he's trying to approach Nade

with bad intentions.

He even got her drunk on purpose.

Did he get her drunk, or did she voluntarily drink the liquor?

How can you ask that?

You would understand

if you had stayed home more.

You have no idea.

While you were out with your school friends,

studying abroad,

or spending time with your family at that house,

I had to drag your sister home countless times.

Even so,

it doesn't mean we can let a dangerous man into our lives.

You are right.

We shouldn't welcome a dangerous person into our family.

Do you want to know

what Tin told me about Pawinee's secret?

Yes.

When she was a teenager,

she was involved in a hit-and-run.

I don't buy it though.

Why not?

I could tell without your help that he's bad news.

Nade told him that I don't like Pawinee.

So he must have made up this story

hoping to get something from me.

Oh my.

Pa.

You scared me.

Since when do you take such long showers?

My chest hurt,

so I was taking things slow.

Gosh.

Dad, you should see the doctor. I'll take you there.

It's unnecessary. I'm fine.

Don't bother. Sit down.

Come on.

- Let's talk about you. - What?

You look happy.

You must have heard

about me and Nai.

Of course.

Thom called me.

Remember this day, Pa.

This is the day you broke a man's heart into a million pieces.

Dad.

What do I have to do for you to forgive me?

Why do you want my forgiveness? What?

I was talking about Thom, not me.

Oh, what?

What about you?

How do you feel about this?

I'm happy for you.

- You are happy for me? - Yes.

I thought you would be mad at me.

I'm going to win Pa's heart...

in two days.

If I can't make Pa say that she loves me in two days,

I'll walk out of your lives.

But if I can do it,

you have to accept me as your son-in-law.

Nai was able to win your heart.

I don't have the right to be upset.

What about you?

Did you fall on your head?

Did you forget that Nai's mother

is the reason your sister's dead?

Dad.

Madame Nuan

might not be as terrible as we thought.

I won't say anything because it's you.

Promise me one thing though.

When the time comes

that you are certain

Madame Nuan is a wicked devil,

you must walk away.

Don't use your love for Nai

as an excuse to put up with her. Do you understand?

I promise.

- Good. - I promise.

You promise?

Yes, I promise.

- Hey! - What?

What is it?

Tell me what Nai did

to win you over.

- Dad. - What?

I have something to tell you.

It's something

I have kept...

Dad?

Dad, what's wrong?

I...

My chest hurts.

- What's wrong? - It hurts.

My chest hurts, Pa.

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

The chest pain he felt yesterday

was a sign of a heart attack.

You did a great job bringing the patient here so quickly.

There would have been a high chance of the patient not making it

if he had been left untreated for a long period of time.

What can we do

to make him well again?

I have to run blood tests, do an EKG, and examine him closely.

Only then can I decide what treatment is best suited for him.

Okay.

Please excuse me.

Thank you.

Don't worry, Dad.

I will do everything to make you better.

Everything?

Yes.

Here's the first thing you can do.

Get this punk

away from me.

Dad, you said you would accept him.

I agreed to let you two be together,

but it doesn't make me hate him less.

Gosh.

What?

Look at him.

He's still standing here with his stupid face.

- Darn it. - Calm down.

Please forward the briefing to me.

Yes.

Thom.

- I'll be right back. - Okay.

Hello, Nade.

What brings you here?

I lost my wallet.

I think I dropped it near the pool.

So I came to look for it.

I'll go look for it.

Good.

So...

Why don't you take a seat? I'll fetch you a drink.

It's okay. I'm in a hurry.

I see.

Listen.

I know it's rude to keep my sunglasses on inside. I'm sorry.

It's just that my eyes are swollen

from crying all night.

I'm...

I'm sorry.

Why are you sorry?

Well, I'm sorry

for making you cry.

I hope you find yourself a good man one day.

You knew that I fell for the wrong guy?

Well.

I've known for a while.

What? Why didn't you warn me then?

- Well, I... - I see.

You have been working with Pawinee.

- I... - You wanted to break my heart

to avenge Srikanda.

No, it's not what you think.

You jerk!

- Jerk! - I found it!

What?

Hey...

Don't look at me like that.

I really had no idea

she had a crush on me.

- Thom. - What?

Does she really have a crush on you?

Yes.

Sompit. Tang.

Where is everyone?

Bring my shopping bags inside.

Ms. Nade.

You wouldn't answer my calls.

I don't talk to taken men.

I'm only taking custody of the baby.

Jang and I

had already broken up.

We will only share custody.

Let's get back together.

I would rather stay fabulously single

than be with an insincere guy like you.

I'm a sincere man.

Is that so?

Ms. Nade, I...

You can ask me

to do anything to prove my sincerity to you.

I'm willing to do anything.

Ms. Nade, where are you going?

- Make it clean. - What is that?

Why is it like that?

Auntie Erb.

Yes, Ms. Nade.

Did you know your nephew got fired from his company a long time ago

because he was always late to work from watching soccer all night?

Ms. Nade.

And he didn't just watch soccer.

He bet on soccer matches too.

My goodness.

Also, congratulations.

You're going to be a grandma.

Your aunt doesn't even know a thing about you.

So don't say you are a sincere man.

Auntie, I...

- You ungrateful child. You liar. - Auntie.

How could you do this to me?

- He's your nephew. - How could you do this to me?

- Calm down. - How could you do this to me?

He's your nephew.

We are here.

Wait.

What are we doing here?

We are having a romantic dinner.

What?

I see.

Are you disappointed I brought you to this restaurant?

No.

I'm just curious why you said it was going to be a romantic dinner

when it's just an ordinary noodle shop.

You will realize

why I called it a romantic dinner soon.

Here you go.

Two bowls of noodles.

- Thank you. - Thank you.

It smells nice.

Thank you.

Let's dig in.

Nai, this is my favorite noodle shop.

- That's right. - Oh my gosh.

Joy told me you loved this noodle shop when you were in college.

But then the shop changed locations.

I did some research and found their new location.

His children run the shop now though.

Brother, food for table one is ready.

All right, sister.

You know, I used to dream about this noodle every night

while I was studying abroad.

See? I'm not just good at coming up with pickup lines.

I'm also good at pleasing the woman I love.

This is the most romantic dinner I've ever had.

Let's eat then.

Here I go.

(Pork Noodle Shop)

Ms. Pa.

Can you sleep with Nick tonight?

I don't feel well. I don't want Nick to catch what I've got.

Sure.

Get some rest.

Thank you.

I did what you asked, Mr. Nai.

Nai.

What are you doing?

I'm sleepy.

Let me sleep here with you.

- Pa. - Yes?

Let's get married

after your father's surgery.

I'll talk to my mother about us.

I want Madame Nuan

to accept me

as her daughter-in-law with open arms

and not because you begged her.

That day will come.

The day my mother is fully confident

that there's no one better to be her daughter-in-law

than you.

What?

All done.

That was fast.

Call Joy and ask her if she can hear the bell at her house.

Okay.

Hello, Joy.

Hey, Pa.

I'm about to ring the bell.

See if you can hear the sound.

Sure, ring it.

I heard the bell loud and clear.

It works.

Great. Thank you.

Are you playing a game?

We are not playing a game.

Come. If you experience chest pain

when you are alone,

please ring this bell.

It will send an alarm to Auntie Orn's house.

Then she will rush here to help you.

It's Nai's idea.

Nit.

You are lucky to have such a smart son-in-law.

He's not my son-in-law yet.

They may have registered their marriage,

but there hasn't been an official ceremony, so it doesn't count.

Excuse me, sir.

What are you doing?

Hey.

After you recover from your surgery,

Pa and I are hosting a wedding right away.

Nai.

Do we have a deal, Pa?

Oh my. Did I miss something?

They are having a wedding.

Really, Pa?

- Yes! - Yes!

Joy! I...

I need my father's permission first before I can host a wedding.

You have my permission.

This is great.

But...

Madame Nuan

must follow the tradition and ask for Pa's hand.

We are not doing it here either.

She has to go to the temple

and ask for Pa's hand in front of Srikanda's ashes.

If Madame Nuan can do what I ask,

I will give you my daughter and my blessing.

How does that sound?

How does that sound?

How does that sound?

If Kee hadn't called about the urgent project,

I would stay with you.

Don't be a baby.

Go to work. I'll see you later.

- All right? - Okay.

Bye.

(Toi)

Hello?

Okay, I'll be there soon.

Who was that?

It was Toi, Dum's wife.

The hit-and-run victim.

She wants me to go see her now.

Is this her house?

Yes.

Do you come here often?

This is my first time.

Let's go. They're waiting for me.

Okay.

- Hello. - Hey.

I heard an engine. I wondered who it was.

- Come this way. - Okay.

Mister.

Hello.

The other day, I was showing him

some photos.

We came across a photo of you, and he started crying.

I tried to tell him who you were

and what you did,

but he wouldn't listen.

It's like he's forgotten

that you apologized to him the other day.

Since that day, he's been staring into space.

He won't eat anything either.

He's been biting his nails

and thinking about who knows what for days.

That's why I called you.

You can call me anytime.

Mister.

Do you remember me? It's me, Pa.

Dum.

This is Pawinee.

It's Pawinee.

Mister, do you remember me?

I apologized to you the other day for what I did eight years ago.

I hit you with my car

and drove away thinking you were dead.

I had been looking for you as I wanted to apologize.

Do you remember?

You did a great job today, Mom and Dad.

I'll buy you some good food later.

Tin.

You haven't told me

why you asked us

to trick Ms. Pawinee.

Are you planning something bad?

I'm not going to hurt her.

But someone else might.

Someone else?

I have to go, Mom.

Do you remember me?

I apologized to you the other day for what I did eight years ago.

So tell me.

What is Pawinee's secret?

When Pa was a high schooler,

she hit...

my relative with a car.

She thought she had killed him.

She was afraid of the punishment, so she drove away.

I'm not a gullible person.

If you want me to buy your story,

give me proof.

What will you give me

in exchange for proof?

I will give you one million baht.

Pa.

Why are you up so early?

What are you doing?

I'm cooking breakfast for your mother.

What's gotten into you?

Well.

I've decided to take a step back.

It might make things better between me and your mother.

I'm only doing this

because I love her son with all my heart.

Thank you, Pa.

I'll help you.

This will be the first meal made by her future daughter-in-law

and her son.

Okay.

Come in.

Madame, breakfast is ready.

But...

I didn't cook breakfast today.

Someone else did.

You are both a working woman and a housewife.

Mothers-in-law dig that.

- Right? - Yes.

- Pit. - It looks tasty.

Where's my mother?

She said she won't be joining

because she feels sick

from a dish she ate yesterday called "a lying tramp."

It's her words, not mine.

Dao.

Please watch Nick while I go get my mother.

That's all right.

It's okay if she doesn't want to eat it.

We don't need her then.

We can eat it by ourselves.

But not here though.

All right.

Here you go.

- Thank you, everyone. - Sure.

Nick's taking a nap. Let me take him.

Thank you.

He's taking a nap in the morning.

Look at him.

He's deep asleep.

- You take the towel. - Thank you.

Thank you.

He's adorable.

Let's eat, Pa.

What are you

trying to do?

Tell me.

I'm showing my mother

that I don't care if she doesn't want to be included

in our family.

I can have a great time with my family without her.

Let's eat, Pa.

Okay.

Hey.

Can you feed me a tomato?

- Do you eat tomatoes? - Yes.

You are a healthy man.

Wow.

- It's delicious. - Really?

It's really good.

- What else do you want? - Anything is fine.

Enjoy the moment

while it lasts.

Here.

Press your hands on your chest bones and apply some pressure.

After that, inhale slowly

and expand your rib cage.

With maximum rib cage expansion,

your hands will be pushed forward.

Hold your breath for three seconds.

Count, one, two, three.

Relax your muscles

and exhale normally.

Who's here?

Your chest will return to its original position.

It's her.

I thought I prayed to god this morning to keep devils away.

Why do I still see a devil here?

I'm here to talk about Pawinee.

Mister, do you remember me?

I apologized to you the other day for what I did eight years ago.

I hit you with my car

and drove away thinking you were dead.

I feel bad for you.

Your two daughters

bring you nothing but trouble.

One got knocked up,

while the other one

almost killed someone with a car.

What do you want?

If you don't want this file to end up with the police,

get Pawinee to divorce my son.

I'm not sure

what her sentence would be

if she was arrested as an adult

for a crime she committed as a teenager.

But I happen

to have enough money

to hire a good lawyer

who can turn this case

into the talk of the town

and get Pawinee in a lot of trouble.

How dare you come here and threaten me...

What's going on?

What are you doing?

Darn it. Does he have to call me now?

Hold on.

Hello. Tid, get the car ready.

Why else? Pa asked us

to take her father to the hospital if he rings the bell.

What? You went to the market?

Phol, make a U-turn and leave the engine on.

All right?

Make a U-turn and get ready to leave.

- Make a U-turn and get ready. - Okay.

Tid, I got a ride. You don't need to come back. Okay.

What are you doing?

I asked, what are you doing?

I'm here.

Orn.

You...

Are you okay? Let's go.

Come on.

- Get up. - Where are you going?

Nit's having a cardiac episode. He needs to go to the hospital.

- What a nice story. - Let's go.

Are you trying to run from our conversation?

Madame, do you think he's acting?

I have seen

a lot of people using strange methods to escape from situations.

Faking a heart attack is new though.

I admit that it's a creative idea.

Ignore her. Let's go.

Slowly.

Where do you think you are going?

- Come on. - Where do you think you are going?

You are not going anywhere.

We need to talk first.

Tell Pawinee to divorce my son.

What on earth is your problem?

Don't you see that he's dying?

I hope he dies.

He should join Srikanda in hell.

That way, Pawinee will be all alone.

Get out of the way!

No!

Move!

No!

I never back out from anything.

Nit, hold on. Hang in there.

I said, get out of the freaking way!

Let's go.

Are you okay? Walk slowly.

Slowly.

Phol, help me!

Let's go.

We are steps away from the car.

Everything will be okay.

Phol, I'll tell the shortcut to the hospital.

Okay.

Where's Madame?

She won't wake up anytime soon.

- He's in critical condition. Hurry. - All right.

Hang in there.

How's my father doing?

Okay, I'll see you there.

Pa, what happened?

My father is having a heart attack.

Auntie Orn's taking him to the hospital.

I'll come with you.

You can meet me there. Taking a car would take too long.

How are you getting there then?

I got a ride.

Aon.

Yes.

- Let's go, Aon. - Yes.

Drive safely, Aon.

I will.

Nit, hang in there. We'll be at the hospital soon.

Orn.

Did you know that Pa took my car and hit somebody with it?

How do you know about this?

I see.

Did Madame use the accident

to threaten you into forcing Pa to divorce Nai?

Orn.

If I don't make it,

tell Pa

that I'm not mad at her.

Nit.

Hang in there, Nit.

Phol, drive faster.

Step on it. He's not doing well. Go faster.

You have to stay strong.

Nit, hang in there.

Nit.

Drive faster.

How's my dad doing?

He's still inside.

Pa! You are here!

You have to keep it together.

Don't worry.

I know that he will be just fine.

Joy.

It's you who needs to keep it together.

And lower your voice.

Doctor.

Doctor, how is Nit doing?

The patient is safe now.

However, he needs to stay overnight here.

Thank you, Doctor.

- Thank you so much. - You're welcome.

Thank you.

Excuse me, Orn.

Since you have people to keep you company now,

I'm going to leave.

Sure.

Auntie Orn.

Why was Phol here?

Come and take a seat.

Sit.

Madame went to see your father at home.

Don't tell me

Dad had a heart attack because...

She told your father about your hit-and-run.

How does she know about that?

I'm not surprised that she knows.

Madame Nuan always gets everything she wants, including information.

And when your father was having a heart attack,

she wouldn't let me take him to the hospital.

She kept forcing Nit to assure her that he would make you divorce Nai.

She threatened to expose your hit-and-run if he didn't agree.

She crossed the line.

Calm down.

Phol.

Yes?

Wait.

Why did you tell Pawinee about me?

There you are.

That's her, Officer.

Please come with us.

I can get back at you without involving others.

How long do you intend to keep me here?

As long as possible.

Pa.

Is this even necessary?

Isn't it a little too far?

Hey.