Original subtitles

I'm going to win Pa's heart...

in two days.

All right then.

Sign it.

If you can't get Pa to admit that she loves you

by 3 p.m. tomorrow,

you have to divorce her immediately.

Goodnight, Father.

Enjoy your sleep, Nai.

Goodnight.

Oh? Where's Nai?

I haven't seen him come down.

Maybe he's still asleep.

Uncle,

hey.

Hey, Thom.

What brings you here so early?

You told me to come and pick Pa up.

Shush!

Yes, that's right.

I called Thom and asked him to pick you up for work.

Nai went to bed late, so he'll probably sleep in today.

Let Thom give you a lift to work

so you won't have to wait for Nai.

Breakfast?

You two are acting weird.

Is there something going on?

Oh, Thom's probably in a bad mood

because today is the day that will decide

if he'll have a chance to be with you.

Oh?

Is that true, Thom?

Whatever he says.

Oh.

Hey, let's get you to work. Go on.

Or the traffic's going to be horrible.

I'll tell Nai you've already gone to work once he's come down.

Go on now.

Oh.

If you're a wimpy guy

who can stand seeing the woman you love with another guy,

then have it your way.

But don't slip up and tell Pa what I'm up to.

Okay, okay.

I'm fighting back in my own way.

Go. Keep an eye out. Go.

- Keep an eye out. - Got it.

Isn't the ring beautiful?

It is.

Whose ring is it?

Yours, of course.

Mine?

Right.

If Nai can't keep his word to win your heart today,

I'm going to propose to you.

Propose?

Isn't it a little too soon?

How is it too soon?

We've known each other since our earliest memories.

Let's do it this way.

You don't have to give me an answer yet.

I'm only asking you

to give me a chance

to be your boyfriend.

Madame?

Excuse me, Madame.

Sompit and Tang told me you refused to get out of bed

or eat anything.

It's already after 11:00 a.m.

I don't have an appetite.

Are you sad about Mr. Nai and Ms. Pawinee?

I wasn't going to let myself be at first,

but I couldn't help it.

I raised him so well.

But he ended up belonging to someone else

who he prefers over his own mother.

So why bother having kids?

So your life can have meaning.

I know

you're taking good care of yourself and your own health

not for your own sake.

You're staying strong so you can work hard,

earn money, and provide stability to your children.

Are you just going to give up easily?

That's right.

I have to fight.

I won't give up

to someone who's going to ruin my son's life.

My children have to spend their lives

only with someone I deem appropriate.

I can't lose to Pawinee.

Whoa. He's in the exact same position.

Nai?

Nai?

- Oh, sir? - Oh.

You're here.

Do you mind keeping an eye on Nick for a bit?

I'm going downstairs to clean his bottles.

Oh, of course.

- Thank you. - Go on.

Oh, is Mr. Nai up? If he is, I'll heat up his congee.

Not yet.

He's still asleep.

Really?

But he usually doesn't get up this late.

- Should we check on him? - There's no need.

I heard him working around 04:00 a.m.

Just let him sleep.

Don't disturb a sleeping person.

It's a grave sin, you know.

All right?

- But... - Hey, it's okay. Trust me.

You should see a doctor, sir.

I've been thinking about it.

It's getting more frequent.

You can get back to work.

Okay.

Sleep until this evening.

Boo!

Let's get back to our home, okay?

Mr. Nai?

Mr. Nai?

I'm coming in.

He didn't shower before going to bed?

Grandpa's definitely up to something.

Mr. Nai?

Mr. Nai?

Mr. Nai?

Is something wrong?

No, I'm fine.

When did I fall asleep?

What time is it now?

It's one in the afternoon.

One in the afternoon?

What about Pa? Where is she?

She's been out since morning.

There are only two hours left.

Yes?

Where on earth are you?

I called you hundreds of times. You didn't pick up.

- I'm sorry. I was asleep. - Well,

aren't you bringing Pa to that place anymore?

I'm looking forward to some good news.

Of course I'm going.

Huh? But it's already one o'clock.

Are you going to make it in time?

Of course. I have to.

My battery's running out. Can you do me a favor?

Dao, can you help me with something?

Yes?

Can you call Pa for me?

Tell her I'd like her to meet me at her dad's house.

- I'll catch up with her there. - Yes, sir.

Please tell Trai and Uncle Phol to get the car ready for me too.

Of course. But what's going on? What's with the rush?

Yes, Dao?

I'll head over now.

- Pa. - Yes?

I've bought you lunch.

Eat up so you'll have the strength to wait for Nai.

He asked me to go and wait at Dad's.

But why?

I don't know. He didn't tell me.

I'll give you a lift then.

Okay.

Hang on. Make it straight first.

- Okay. All done. - Is it tight?

- It is, isn't it? - You're here.

Hey, hey.

Get Mr. Nai's car ready now.

He's going over to see Ms. Pa.

What's the matter?

He struck a deal with Grandpa.

He has to make her admit her love for him by 3 p.m.

If not, they have to get a divorce.

- Huh? - I don't know why of all days,

he chose today to sleep in!

Maybe he overslept because of Grandpa.

Whatever. Go and get the car ready.

- Do it now. - Get the car, Uncle.

Hey, Dao. Hold up.

What's going on?

Sathu. I hope Mr. Nai can keep his side of the promise.

I've been shipping them for ages. I hope they can be together.

What is Nai about to do?

I asked you what Nai is about to do.

- Dao. - Yes?

He promised Mr. Pinit

he'll get Ms. Pa to say she loves him

by 03:00 p.m. today.

If not, he'll have to divorce her immediately.

It's Mr. Nai.

Dao, why did you tell her?

Well, why did you mention him?

I just said his name.

But you spilled all the beans.

Ah.

Hey, let's go and find out what's going to happen.

Please convince Ms. Pa to stay with us.

You knew?

- Dao told us. - Good luck, Mr. Nai.

Thank you.

Nai.

Mom!

- Madame? - Madame!

It hurts.

What happened, Madame?

She slipped and fell over.

Tom, please call an ambulance.

Don't, Nai. I don't want to wait.

You drive me to the hospital, okay?

But you shouldn't move

in case there are broken bones.

I don't think so.

Only my ankle's hurting.

Which one?

Just the right one. Please?

Can you get up?

Be careful, Mom.

Take it slow.

Trai, open the car door. I'm taking Mom to the hospital.

- Yes, sir. - I'll get it.

Mr. Nai,

I can drive Madame for you.

- Mom. - Step down.

It hurts.

I should take her.

I'll drive you then.

Mr. Nai, can I come along as well?

Take it slow.

Take it slow, Mom.

Take it easy, Madame.

I guess it must be very painful.

Watch your step.

Be careful.

Trai, drive.

- Dao. - Yes?

Do you reckon Madame's faking it?

Obviously.

She wants Mr. Nai to be late so that they break up.

I know, right?

Hey.

- Wait. - What?

- Break up? - Break up?

Why do they have to break up?

Right? And where's Ms. Pa? Why does he have to go and meet her?

Busybodies!

Tell us now.

If you don't,

I'm going to tell Madame

you accused her of being a liar,

pretending to fall down the stairs to get Mr. Nai's attention.

- Are you crazy? I didn't say that. - You did.

- Did not. - Did too.

What good hears you have.

- I said I didn't. - You did.

Tell us now if you don't want to get in trouble.

Not a chance!

- Tell us now. - I said I won't.

Out of the way.

- Hey. - What?

- You dared to push me? - So what if I did?

Ah, you slapped each other.

- Come here. - What?

- Ow. - Come here.

What's going on?

Oh, dear. What are you doing?

Stop!

That's enough.

Stop.

You live under the same roof.

What? You want a piece of me?

Mom had an accident.

I'm taking her to the hospital.

I'll meet you at the agreed time as soon as we're done.

Thom,

Nai just texted me.

He said Madame had an accident.

What a coincidence.

Do you think she's faking it?

Forget it, Thom.

I don't have evidence, and I don't want to frame anyone.

- Pa. - Yes?

If you marry me,

you won't have to worry about your in-laws.

Ow...

- There! - Stop.

Stop this instance!

Get up.

Get up from there.

What's all the racket?

Hey!

Ms. Nade.

Just you wait.

If I don't get my 12 hours of sleep and get wrinkles on my face,

I'm going to dock all of your salaries.

Madame fell off the stairs.

Mr. Nai's driving her to the hospital right now.

Is Mom all right?

I heard she injured her ankle.

Why didn't anyone wake me up?

We're about to

but were too busy dealing with these jackals.

Exactly. They accused Madame of pretending to fall off the stairs

to stall Mr. Nai from meeting Ms. Pa.

That's right!

Tell me what happened.

When Madame fell off the stairs...

I'm asking Dao and Jai.

So?

Mom knows about you going to meet Pawinee.

I'm sure she pretended to fall off the stairs to prevent you

from meeting her in time.

But I saw her fall with my own eyes.

She's done worse than falling down the stairs before.

Do you remember when Srikanda went into labor

and Mom fell from the second-floor balcony?

You didn't get to be with Srikanda when she gave birth.

- Take it slow. - Mrs. Da.

I'll help you carry that.

Dao, Jai, I'm about to get to see my baby's face.

You must be excited.

I really am. Let's go.

Mom!

She'd been growing the bush at that spot for months

so it would soften her fall.

And that wasn't a one-time thing.

Where are you taking me?

You can't take off the blindfold unless I tell you to.

Oops, we're here.

Okay. Are you ready?

Yes.

One, two...

Nai, what are you playing at?

Okay, okay. I'll be serious this time.

One, two, three.

That's Mother's voice.

Nai!

Mom fell into the water!

Mom slipped and fell into the water!

What are you saying?

Nai!

Mom slipped and fell into the pool!

- Come on. Go and help her. - I'll be back, Da.

Are you going for dinner to celebrate Valentine's?

Yes, Mom.

I'm taking Da out to relax

in case we can give Nick a younger sibling tonight.

We have to go now.

Bye.

Where should we go?

- Hey! - What?

- Mom! - What is this? Let go of me!

Let me go!

Mom!

Mom.

Nai.

They said they kidnapped the wrong person,

so they pushed me out of the car.

I'm scared, Nai. I'm scared.

She was willing to do anything

to stop you from spending quality time with Srikanda.

So Srikanda would feel lonely

to the point she'd reach her limit

and break up with you.

Who are you chatting to?

Oh, it's Nade.

She asked me to take good care of you.

Does your left ankle still hurt?

Yes, of course.

See?

It's so painful.

Which one?

Just the right one. Please?

But back home,

you said only the right one was hurting.

But you're holding on to your left.

The left one's starting to hurt too.

Both of them are hurting right now.

I see.

I'm sure now she's lying.

Trai,

drive faster.

I want Mom to reach the hospital as soon as possible.

Right on.

Thom, pull over to the right here.

They're here.

- Hello, Auntie Orn. - Hello.

I was just checking on the rest of the kitchen repair work.

Then Joy called and told me

you'd be waiting for Nai here.

So I told the workers to finish for the day.

So, you know Nai's going to...

Of course.

Joy told me everything.

Have you had anything yet?

I made soup with banana flowers today.

- Oh. - I don't think Pa has an appetite.

Pa,

you still have to eat something regardless.

Because once Nai arrives,

your heart will race.

You might even faint.

Or if you're disappointed, you'll have the strength to keep going.

Oh, you.

Let's go inside and wait.

I'll bring out the soup, and we can eat together.

- Okay. Thank you. - Okay.

You're welcome.

- I'll escort her myself. - Okay.

Excuse me.

Hello, Madame.

Let's discuss the details over there.

Nai, what's wrong?

Is something bothering you?

Did I waste your time?

Well then.

You can go.

I can stay with Tom.

I won't abandon you, Mom.

Please wheel her in.

The doctor will be seeing you in a bit.

Nai,

can I borrow your phone? I'd like to talk to a client.

You can use mine, Madame.

Oh.

Oh, dear. The battery ran out.

Here.

Nai, can you confirm with the nurse?

I'll only see my personal doctor, Dr. Tawee.

Sure. I'll let them know.

Madame, what are you thinking?

Since Nai's been texting with Nade,

he seems to have changed.

I want to know what they were talking about.

(Nade)

Oh? Why aren't there any messages?

How is that possible?

I'm sure now she's lying.

Don't text me anything else.

I'm deleting the messages

in case Mom tries to read them.

(Delete)

The doctor's on the way.

How did it go? Have you finished talking to your client?

All done.

Tom, please take care of her.

Please call me right away if there's anything.

Where are you going, Nai?

I'm going to meet Pa.

I thought you said you weren't going to abandon me.

I didn't.

I took you to the hospital.

You're with the doctor now.

But can you keep me company?

I don't know how my ankles are doing.

My head also hit the floor

when I fell over.

The doctor might tell me to get a CT scan.

You know I'm claustrophobic.

If I have to be inside the scanner alone,

I need your moral support.

Stay with me okay?

I need my son's support.

I'm here.

I'll provide you support, Mom.

Because I have tons of it.

It's not the same.

How? I'm your kid too.

Why are you so early?

I rushed over as soon as I heard the news.

You should go.

I'll take care of Mom.

Thanks.

Nai...

- Nai. Nai... - Mom,

please don't try and stop him.

The more you try, the worse he'll think of you.

What did you tell him?

I told him what I should have.

I feel sorry for him.

I want him to be happy with the person he loves.

Are you okay, Ms. Nade?

Nai?

Nai?

That's right.

I want you to break up with Pawinee.

That woman

isn't suitable to be your life partner.

She tricked you into loving her.

And one day,

she's going to leave you

and take all of your inheritance with her

to avenge her sister and get back at me.

You don't know her.

And do you really think you know her well enough?

You haven't known each other for that long.

How can you be sure

she truly loves you?

For certain things,

time isn't important.

I've spent my whole life with you,

and I don't even know the real you.

Nai.

Nai.

If you leave,

then we're not mother and son anymore.

Between the woman who does a stupid thing,

marrying the husband of her own sister

to take revenge on your mother,

and me,

who willingly sacrificed so much

so you can live a good life,

who do you choose?

If you choose her,

then go.

And don't call me

your mother again.

Nai.

Nai.

Do you know what your mistake was?

When you demanded

that he choose.

He didn't want to choose anyone.

He just wants the people he loves to be together.

But since you forced him,

he had to choose the person he's happy with

and that person's not you.

Please stop forcing us to do things we don't want to.

All of us can read you like a book now.

(Mr. Frank)

Is it Mr. Frank?

Yes, it's him.

Madame Nuan speaking.

You've found him?

I'll be there now.

Mom?

Where are you taking my car key? Mom.

Hello.

Coming.

- Hello. - Oh, it's you two again.

We're here to pick your husband up to meet someone.

Mr. Nai, I've looked it up on the map.

There was an accident on the tollway to Ms. Pa's house.

It's faster if you use the main road,

then merge onto Rama 8.

Thanks very much.

Wait.

I'm speaking on behalf of the workers at Madame's house.

The others would like to ask you not to break up with Ms. Pa.

That will never happen.

Hang in there, Mr. Nai.

Good luck.

Here. Try this.

Go on. Eat up, Thom.

- Eat up. - This is my favorite.

What do you think? Is it good?

Then eat your fill, all right?

Try that one.

A car will be here in a bit, Ms. Nade.

Hello, Trai.

Hello, Ms. Nade.

I took Madame and Mr. Nai to the hospital.

I'm also at the hospital.

Where are you now?

I'm outside.

I'll go out and meet you there.

Okay.

Tom, you can keep waiting for Uncle Phol.

I'm going with Trai.

Oh?

And where are you going?

I can't tell you.

It's up to where our hearts bring us.

She's a lost cause.

You're sleeping so soundly.

Everything seems to be going fine for you.

There's only one downside. You resemble your dad too much.

Dad?

Dao, over here.

Come on.

Uncle, Nai asked Pa to meet at your house.

And he's on the way now.

Why does it have to be at my place?

Did he tell you what he's planning to do?

No, he didn't.

I should head over there too.

There's no need, Uncle.

It's almost three o'clock.

I think you should wait there for the good news.

All right.

You have to take care of this for me then, Thom.

Everything has to stop when the clock strikes three.

Understood?

Okay, Uncle. I have to go now.

Da.

Please help to stop Nai from winning your sister's heart.

Kee, I have three kilos to go before I reach Pa's dad's.

Okay.

Hello, Madame Nuan. I'm Poom.

I oversee the Thai branch of Spy 33.

So where's the person who claimed to know my daughter-in-law's secret?

Please have a seat and wait for a moment.

Pa.

Pa.

Huh?

What happened, Nai?

Don't say running over is your attempt to win Pa's heart.

No,

but I want you to meet someone.

Who?

Excuse me, sir.

Hello.

She has a lead on Ms. Pawinee's secret.

I'm sorry for making you come out here.

It's not a problem at all.

It's good for Dum to get out sometimes.

He's been stuck at home for many years.

It's a bit uncomfortable.

Who are they?

This is Dumkerng,

the person you've been searching for.

Dumkerng?

You're not dead.

You're not dead. You're still alive.

The guy Pa's been looking for?

Dumkerng.

Dumkerng.

His wife said the night he was hit by your car,

he only sustained minor injuries.

And...

And what about the blood on the road?

Oh, that was chicken blood.

- Sorry? - It was chicken blood.

Chicken blood?

Oh?

Whenever Dum was drunk,

he always stole things.

That day, he grabbed a bag of chicken blood from the market.

After he managed to steal it,

he recklessly ran away

and got hit by your car.

But he wasn't really hurt.

He was only scared

he'd get caught stealing

so he ran away.

Excuse me,

but how come he's unwell now?

He drank a lot

and suffered a stroke.

It has nothing to do with the accident.

And where did you find him?

I have a friend who owns a hospital in this area.

So I asked him to look up a list of patients

in an accident that day.

We're lucky he went to that hospital.

I'm sorry

for being reckless that day. I hit you

and drove away.

I'm sorry.

There's no need to overthink it anymore, dear.

Excuse me.

Come here, you.

Tell me what happened.

When did Pa hit him?

Ages ago.

It was when she was in high school.

Does Nit know about this?

No, he doesn't.

Pa meant to tell him,

but then she decided not to

since he has heart problems.

Good thing she didn't.

Nit's always so dramatic and over the top.

Oh.

Speak of the devil.

I guess he's calling to ask about Nai.

Talk to him. I need to get something.

Okay.

Yes, Uncle?

I called you many times. Why didn't you pick up?

Things were a little bit hectic.

So,

between us and Nai,

who won?

We lost, Uncle.

Lost?

How come?

What did he do to win Pa's heart?

- Mr. Nai did it. - Thom?

- Continue the conversation at home. - Okay.

Can you hear me?

Hey.

Come on, Uncle.

If two people are going to fall in love,

it's going to happen even they just blink.

What are you on about?

It's not surprising we don't understand.

No one can understand the love between two people

except for those people themselves.

What are you talking about?

Uncle,

it's time for us to accept reality and move on.

I'm sorry, but I only know roll-on, the deodorant.

I don't know anything about moving on.

Sir!

What's wrong? Sir!

Does it hurt?

Are you okay? Let's get you a seat.

I'll help you.

How did it go, Madame? Have you found out Ms. Pa's secret?

Did you find out anything?

Nothing.

The person Mr. Poom brought over

was Pawinee's roommate when she was studying in the UK.

She said Pawinee always talked in her sleep about killing someone.

Killing someone?

I guess that's a good lead then.

She was just talking in her sleep.

How could I have her arrested for that?

Did you ask them to keep looking? Or have you given up?

The former, of course.

She dared to manipulate Nai

into severing ties with me.

I have to find a way to get back at her.

You still don't look too well.

Would you like to see a doctor?

No.

I'll just rest for a bit.

But if I don't feel any better afterward, I'll go.

Then please get some rest.

Clear your mind,

and don't overthink about Ms. Pa, okay?

Okay.

I don't want to gossip about my boss or anything.

But I don't want you to turn out to be like Madame Nuan.

How?

Well,

being in control of your children's lives.

Mr. Tom just came back and told me

Mr. Nai was going over to meet Ms. Pa.

Madame got angry and declared to sever ties with him,

and he let her.

Whoa.

Nai did?

He dared to defy his mother?

There are limits to people's patience.

I don't want you to do something

to wear out Ms. Pa's patience.

It's better to understand each other,

accept each other's decisions,

and live in harmony.

You've got a way with your words.

Why do you think I was chosen to look after Nick?

Get some rest.

Do I really have to accept it?

- And then... - Everyone.

What? What?

- I have good news. - What is it?

Mr. Nai succeeded.

- Oh. - I can't believe it.

I'm so happy.

What was it, Ms. Nade?

Jai called and told me

Nai did it.

Really?

Finally, Mr. Nai.

I can't believe I'm happy

Pawinee's still my sister-in-law.

It's because you know her more now.

And you realize she's a lovely person.

Let's keep eating.

What do you want? Pork?

Oh, it's okay.

- No touching. - Why not?

Because I'm going to serve you.

Sticky rice?

This is so like "Kimi No Toriko."

Goodbye.

Are you sure you don't want me to come back and pick you up?

Oh, I already called the shop to pick up the car.

- All right. See you later. - Bye.

- Bye. - Bye.

Is Nai's friend gone?

Yes, Auntie Orn.

And he'll drop those two at their house.

That's good.

Visit them sometimes if you have time.

Okay, Auntie.

And where's Thom?

He left.

Huh? He left?

Why didn't he wait for me?

It's because he knows

you're in love with Nai.

Thank you.

Thank you for the meal.

It's no problem at all, Ms. Nade.

Should we head home now?

No, I don't want to see Mom yet.

So where would you like to go?

Just let me know.

I'm happy to take you anywhere.

You're renting a place with a roommate, aren't you?

Yes, Aun and I have been roommates since we were at uni.

Well then. Can you take me to your place?

Oops, Ms. Nade.

Oh no. I'm sorry.

I'm sorry.

Hold on.

Why did you have to be that shocked when I asked you to take me there?

Are you keeping secrets in there?

Tell me now.

There aren't any secrets, Ms. Nade.

I was shocked Ms. Nadedao would want to visit my rundown place.

I just want to know you better.

So can I go there or not?

Of course.

But should you wash your face first?

I'm worried my acidic saliva

might ruin your pretty face.

I'll be right back.

(Trai)

Trai?

Hello, Trai? Where have you been?

Don't ask me any questions yet.

Aun, can you check if evidence of Joobjang's still around?

How come?

Oh, are you bringing over a girl?

Of course. But I plan to come tomorrow.

Can you help me? Please?

All right. Shall we go?

Uh...

Ms. Nade, I just called Aun. He's not home.

And I don't have the key right now.

Should we go there tomorrow instead?

But I'm still going to take you out.

Okay.

Yes, Pa?

Thanks, Thom.

For what?

For not telling Dad

Nai arrived later than the agreed time.

Well, I knew

you were going to admit you love him

whether he was on time or not.

I know you've been in love with him for a while now.

I'm sorry

for disappointing you.

It's okay.

It's my fault

for admitting my feelings to you too late.

If I'd done it sooner,

I guarantee no guy could get close to you.

Trust me on that.

Lita, why are you willing to tell us this?

Because

I have feelings for Thom.

I don't want you and Nai to break up.

It might give him hope with you.

But please don't tell him just yet.

I'm embarrassed.

Right, Thom.

To thank you for helping me and Nai,

I have something to tell you.

What is it?

Someone has a crush on you.

Huh? For real?

Who is it?

You have to find the answer yourself.

And don't stay in the dark,

or someone might whisk them away.

Toodles.

Okay.

Who has a crush on me?

Yes, Lita?

I came to see you at work, but you're not here.

How can I help you?

When are you going to be back?

Is something the matter?

Well, I'd like to treat you to a meal

since Nade and I hurt your feelings that day.

Oh, can I swap the meal for something else?

Of course. What is it?

Well, Pa told me

someone has a crush on me.

Huh?

And I'm not a very observant person.

So I want to find out who that person is.

And...

why do you want to find out?

Well,

I'm heartbroken right now.

In case that someone is the right person,

they might be able to mend my heart.

Huh?

Really?

Why is your voice like that?

Well, I know who has a crush on you.

All right. I'll arrange for them to meet you, okay?

Good. All right.

Okay. See you then.

Okay. Bye.

I'm sorry.

Uncle Phol's coming to pick us up.

But it's going to be a while.

So? Are you happy about Dum now?

Yes. I'm super happy.

I think

I'm going to have a heart-to-heart talk with Madame.

A heart-to-heart talk?

Right.

Well, I think

if I didn't drive away that night

and got out to help Dum,

I would've found out sooner

that the pile of blood wasn't his,

but it was chicken blood.

I let my misunderstanding

keep me down for a decade

only because I let my emotions take control.

I panicked and was in shock.

So I think

I'll go and talk to Madame.

I'm going to ask her again

what happened the night Da died.

Maybe

she didn't mean to kill her.

But because of my own anger,

I fixated on believing it was Madame who did it.

Would you believe it if I said

I could tell you I love you every day?

I'll wait and see.

Oh, right.

Da used to tell me

whenever you were very happy,

you'd go for a swim in the river out back.

Do you want to go for a swim together?

Seriously?

Of course. I want to know what it's like.

I have Pawinee's secret to tell you.

What is it?

Are you looking for someone?

I'm here to see Trai.

- Ms. Nade. - Trai.

Are you trying to avenge Srikanda?

It's not what you think...

Scumbag!

Enjoy your happiness.

Soon...

Do you remember me, sir?

If you don't want this to reach the police,

do whatever it takes to make Pawinee divorce my son.

You dared to threaten me, you evil...

Dad.

Dad.