Original subtitles

I'm going to move forward and try to win Pa's heart.

You don't have my permission!

You will defeat Nai!

- What's this for? - Break up with my son.

Don't stay here and let me hate your guts.

I'd like you to be prepared

because I'm going to convince everyone to leave you soon.

Then that's great.

Today, I've just received assurance

that Madame never sees anyone's worth,

whether Nai or you.

But if I tell Mom about you,

she's going to see more of my worth.

Go and get Nade.

- Yes, Madame. - Yes, Madame.

Mom, I have something to tell you.

Mom, what happened to your face?

Why did you slap me?

Didn't I tell you to stay away from Trai?

Why were you with him all night?

It's not what you think.

It's a misunderstanding.

I wasn't with him last night.

How stupid do you think I am?

How dare you lie to me!

Do you know

that your grandmother

started to hate me after you were born?

I couldn't give her a grandson as she wished.

I thought about getting an abortion,

but I couldn't go through with it

because you were still my baby.

If I had known you were going to be so stubborn,

I would have gotten rid of you.

Let me tell you right now.

If Trai knocks you up,

there's no way I'm letting you keep the baby.

But you wouldn't mind

if one of the rich men you found me knocked me up,

would you?

I never thought

you would be like this.

Never.

Wait.

You said you had something to tell me.

Never mind.

I forgot what I was going to say.

Are you crazy?

I wasn't with Ms. Nade last night.

Both of you didn't come home last night.

Then you came home together.

I stayed over at my friend's place.

Then I came home at dawn.

Ms. Nade called Uncle Phol and asked him to get her car from the bar

and pick her up from Mr. Thom's house.

I volunteered to go instead.

Yes, he's telling the truth.

I'm his alibi.

I saw him this morning.

Both of you always wake up late.

- You never know who comes and goes. - She's right.

Tom, what should we do? Madame Nuan is probably punishing Ms. Nade.

What can you do?

You should tell Madame Nuan the truth.

- What do we do? - No, I'm scared.

I'm going to help Ms. Nade.

- Wait. - Stop.

Those who are not involved in this matter, stay here.

Don't follow him.

You will only make things worse.

Madame is in a bad mood today.

You will get all of us in trouble.

Let's go.

What about us?

Madame, Ms. Nade is innocent.

Where's Ms. Nade?

You barged in without knocking. How rude of you.

Oops, I'm sorry. I forgot to knock.

May I come in, Madame?

I would never accept this kind of person as my son-in-law.

Come in.

Madame, I want you to know

that it's a misunderstanding.

Ms. Nade and I weren't together last night.

I went to get her car in the morning.

Then picked her up from...

a friend's house.

What's the name of this friend?

It's Ms. Waen,

Madame Soithong's daughter.

Ms. Nade already told me in advance, but I forgot to notify you

since you were busy at the Strong Woman Award ceremony.

I forgot to mention it.

Is that so?

It's true.

Ms. Nade and I didn't spend the night together.

Get out.

Yes.

Madame.

You've already punished Ms. Nade for it, haven't you?

Why don't I go get Ms. Nade so you can apologize to her?

She must be really confused.

No.

An idiot like her is going to forget about it in no time.

Yes, Madame.

What is it?

Ms. Nade.

I'm sorry for thinking that you were with Trai

last night.

Trai has already told Madame the truth.

Really?

What did my mother say?

Well, Tom asked Madame to apologize to you.

But Madame said

to leave you be

since an idiot like you is going to forget about it in no time.

Madame said those words, not me.

I see. You can leave now.

What?

Why did you tell her that?

Well, she asked.

I think the best thing for you is to work with us.

Help us change her mindset

because if she sees other people's worth more,

your life is going to be happier as well.

Hello.

May I speak to Pawinee?

She's listening.

Hello.

You promised to change my mother's mindset, didn't you?

Yes.

I promise to change your mother's mindset

and help you and Trai be together.

All right then.

Let's work together.

Thank you for trusting me.

I told you

that your sister was going to be on our side.

What made you so sure that Nade was going to change her mind?

Well, Nade came home with Trai after being away all night.

Did you think your mother would let it go?

You have to help me turn your mother into a better person too.

Do it for Nick's mental health.

Sure.

By the way, where do you want me to take you?

First of all, I have to punish a traitor.

Pa, don't do this.

No, stop it.

Tell me why you betrayed me.

No.

You won't say it, will you?

Don't do this.

Stop it.

Thom, help me.

You crazy kid.

Stop!

Don't help him, Thom.

You are partly at fault too

for working with my father to betray me.

Don't move.

Tell me what you want me to do.

I'm always on your side.

Are you going to tell me?

- No. - Are you going to tell me?

No, don't do this.

- You won't say it, will you? - Stop.

- Pa. - Are you going to tell me?

Are you sure you won't say it?

Pa, that's enough.

Enough. I'll tell you.

I'll tell you.

Are you sure?

I'll tell you.

- Are you sure? - Yes.

Thom, help me.

I'll tell you.

Nai, I need a hand.

I'm exhausted.

Pa, stop joking around.

- Don't do anything funny. - I won't.

I did what I did

because Nai said he was going to make you fall for him

and voluntarily stay married to him.

That's why I wanted to break you two up.

Come on, Dad.

Nai might not be able to win my heart.

Who are you kidding?

He hasn't started hitting on you, and you are already falling for him.

Once he hits on you,

you are going to fall for him.

Do you dare to swear again that you won't fall for him?

Swear to Da's picture.

I'll take out a picture of your mother too. What do you say?

Dad, is all of this really necessary?

I knew it.

See? You are afraid to swear it.

You know you are going to fall for him.

I told you

that I don't want my girls to share a husband, but you wouldn't listen.

You are just like your sister.

You choose men over me.

Fine.

If that will make you happy, then I swear...

Wait. Listen.

Don't say things you don't mean.

Pa might really feel that way.

You know that I'm right.

Father.

You know how much Pa loves you.

Even if she already had feelings for me,

she would still choose you over me.

Back off then.

I can't do that. I don't want to lose her either.

How about this?

I'm going to win Pa's heart...

And?

in two days.

What can you do in two days?

If I can't make Pa say

she loves me in two days,

I'll walk out of your lives.

But if I can do it,

you have to accept me as your son-in-law.

All right then.

I'm a man of my word.

It's a deal.

It's a deal.

Have you got any updates on her yet?

Really?

Why won't Nade pick up?

Nade, please answer my call.

We need to sort things out.

Hello.

Tin, I have to take your father to the doctor in two days.

Don't forget to transfer me money.

I won't, Mom.

Hello.

Please wait a second.

- Ma'am, hello. - Hello.

Are you Mr. Dumkerng's relative?

Dum is my husband.

He's over there.

I'm looking for a hit-and-run victim from eight years ago.

The driver was a woman.

The clues we have make us believe the victim was Mr. Dumkerng.

Nai.

What are you planning to do?

What makes you so sure that you can win my heart in two days?

Let's keep it a surprise.

No matter what you do, it's not going to work.

I have no choice but to choose my father.

You don't need to choose anyone.

You and I can work together

to make your father and my mother accept our love.

But before we can do that,

I have to make you fall head over heels for me first.

That way, we can both fight for our love.

But you only have two days.

How are you going to make me forget

that you were my sister's husband

and the son of the woman who left her to die?

You'll find out when the time comes.

Can you do it?

- All done. - Good.

Ms. Nade.

Hey, it's a bad omen to knock on your plate.

- You have no manners. - I'm back.

I'm back.

- Join us for dinner. - What do we have here?

We have a lot of food.

- Everything looks delicious. - Yes.

- Do both of you want to eat now? - Yes.

- Take this then. - Thank you.

- Let me get you some rice. - The omelet looks amazing.

What's wrong?

You look heartbroken.

Being heartbroken

is better than being in an ambiguous relationship.

Get your own rice then.

What is this?

Don't act like a child.

What's going on?

I'm confused too.

Let's dig in.

Hold on.

- Wait for Trai first. - He's not eating.

I'm starting now.

You should eat a lot of this. It makes you smarter.

You should eat a lot too. You look like a stick.

- Oh. - Listen to you all.

The stir-fried garlic chives dish is so good.

Ms. Nade cooked it, not me.

- Really? - What did you say?

Who did you say cooked it again?

It was Ms. Nade's first time in the kitchen,

but she tried really hard.

The food turned out really well.

- Is it that delicious? Let me try. - Yes.

Wait.

He's taking photos of it.

He said

he wasn't hungry.

He looked really down just now.

What's going on with him?

I don't know.

- What? He's taking selfies with it. - What?

Are you an influencer?

He's keeping it all for himself.

- Oh my... - Oh my...

Is it that delicious?

Look at him.

Eat slowly.

It's the tastiest stir-fried garlic chives in the world.

I ate every bit of it, Ms. Nade.

I cooked it just for you.

I wanted to thank you for telling my mother the truth

that we didn't spend last night together.

Thank you.

You've been giving me the cold shoulder

because your mother doesn't approve of our love, right?

Yes.

We can't be more than friends.

No.

I'm going to prove to your mother

that my last name

suits you very well.

It won't be easy to get my mother's approval.

I don't care how difficult it is.

I'm going to fight for you, the woman who will share my last name.

Gosh, Trai.

Now that I think about it,

you haven't told me your last name before.

It's Haosamhon.

Seriously?

Nadedao Haosamhon.

You were right. It suits me really well.

Has Nai done anything to win your heart?

Not yet.

It doesn't seem like he's going to do anything.

He's been working really hard and going to bed late at night.

I hear his company is working on a new project.

He left for work early this morning too.

I see.

You will probably

have to help me

pack up my stuff in a day or two.

You don't think he's going to make you fall for him in time?

No.

I can't think of anything

that will make me fall head over heels for him.

He only has one day left.

I think he can do it

if no one gets in his way.

Who's going to get in his way?

Your father.

Uncle Nit has been making it clear

that he won't let his girls share a husband.

Do you think he's going to sit by

and let Nai win your heart?

Yes, that's good.

Wait by the fence.

Don't leave the item with anyone.

I'm on my way. See you.

- Where are you going? - I need to get something.

- Is it what I asked for? - Yes.

But be careful with it as it's life-threatening.

Yes, I know. You can leave now.

Yes, sir.

Holy...

Darn it, Pa.

Why are you standing there? You scared me to death.

Gosh.

- What? - What is that, Dad?

It's food.

What kind of food?

Why do you ask?

Well, I want to know what's inside. He said it was life-threatening.

You heard that from over there?

Give it to me.

Dad!

It's a chicken.

And fish sauce.

Braised chicken in fish sauce?

Well, yes.

I didn't want you to know that I ordered it from a friend's shop

because you want me to avoid sodium.

But I told my friend, Wang, to cook me a low-sodium version.

So he did.

I see.

That's a relief.

What did you think it was?

Tell me.

Nothing, I don't know what you are talking about.

- Pa, stop right there. - What?

Tell me.

What did you think I was going to do?

I...

Lying to your parent is a big sin.

Your life won't prosper, and you will end up as a failure.

That's enough, Dad.

Fine, I'll say it.

I was just afraid

you were going to prevent Nai

from fulfilling his deal with you.

Why would I waste my precious chicking-eating time to do that?

He can't possibly convince you

to choose the man responsible for Da's death

over your father who practically raised you. Am I right?

Am I right?

Well...

I can't answer you yet

since I don't even know what he's planning to do.

Listen to me.

No matter what Nai does,

you have to remember the promise you gave me.

You only married Nai

to avenge Srikanda.

You said you would never fall for him.

I hope you think about

your promise and my face

before you decide to do anything. Do you understand?

Yes, Dad.

All right. That's my girl.

Let's celebrate your upcoming divorce with this braised chicken.

- Let's go. - Dad, people might hear you.

No one's around.

You are so paranoid.

It's better safe than sorry.

Where? I don't see anyone.

If anyone shows up, I'll kick them in the face.

There's a lot of coconut meat.

- It's delicious. - Right?

There was leftover jackfruit and coconut milk from Madame's dessert.

I used them to make this dessert for you.

Your desserts

are the best.

- My nephew's such a sweet talker. - He's a sweet talker.

- My wife makes tasty desserts. - I know what to say.

Yes. It's delicious.

- Really? - Everyone,

- listen up. - What?

I have news.

Ms. Pa only married Mr. Nai

to avenge Mrs. Da.

What?

Look me in the eyes.

Both of you already knew about it, didn't you?

And how do you know about this?

I was climbing the tree to check on the bird's nest

when Grandpa and Ms. Pa started talking under the tree.

This means

Ms. Pa and Mr. Nai aren't really in love.

Auntie.

They are getting a divorce.

- What? - What?

Are you surprised or deaf?

I'm deaf.

They are getting a divorce.

Really?

Without Ms. Pa, everything in this house would be a mess.

- Exactly. - Gosh.

Dao.

Tell us everything you know.

- Fine, here's the truth. - Dao.

- What? - Don't say it.

You are unbelievable.

Since Jai has already brought it up,

let me get it out of my chest. It's killing me to keep it a secret.

Say it.

You can't tell anyone.

- I know. - I know.

Here's the thing...

What is it, Trai?

I have news, Mr. Nai.

Jai and the others know about your fake marriage.

Did Nade tell them?

No.

Jai overheard Pa's conversation with Grandpa.

I see.

Thank you for letting me know.

I have an important matter to take care of first.

What is it?

Excuse me.

Mr. Noppanai is here to see you.

Hello, sir.

You could have called me.

You didn't need to come in person.

This matter can't be discussed over the phone.

- Take a seat. - It's all right. I won't stay long.

I just have a question for you.

Why did you tell Pa about my mother's secret?

Secret?

What secret?

- Madame had an affair? - Madame had an affair?

Yes.

It happened a long time ago.

I was close with Krit, Madame's husband.

Krit suspected Madame was having an affair.

He decided to follow her to a hotel.

Oh.

Her secret affair.

Did you know about this?

Yes.

I've known for a long time.

But I never told anyone

because I didn't want to hurt my mother.

Wait, don't take it the wrong way.

I didn't mean your mother harm.

I was trying to help her.

Help her?

Yes.

Pa was asking me about Madame's secret.

I had to tell her. I don't know how to lie.

But I didn't tell her everything.

I only told her about the secret affair.

It was a personal problem that happened a long time ago.

If Pa had used it to expose Madame,

Madame would have been able to talk herself out of it.

But if I hadn't said anything

and Pa had found the whole truth

by herself,

Madame's life would have been ruined.

The whole truth?

What do you mean by that?

I guess you don't know the whole story.

Here's the truth.

Madame used to trade her body for work.

If people find out about this,

Madame will be the talk of the town.

People were questioning

why companies that hired her as a consultant

always landed big projects.

Do you have proof to support your accusation?

Your father's death is proof.

Krit, your father, wasn't the type

to die of a broken heart after being cheated on once by his wife.

He died because he knew

that his company only landed big projects

due to...

his wife's expertise.

Do you understand why I did what I did now?

Why don't we grab some lunch?

I'll ask Lita to come with us.

Don't bother trying to set me and Lita up.

I would never start a family with Lita.

What do you have against her?

It's not her.

It's you.

What kind of father

encourages his daughter to throw herself at a married man?

Don't cross the line, Nai.

What you did to my mother

is much worse.

Think about the damage you would have caused my family

if Pa hadn't come to her senses.

And don't say you did it

to help my mother.

I'm not an idiot.

As for my mother's past,

I don't care whether it's true or not.

The past is behind us.

I live in the present.

And now I realize

who's always out to get my family.

Don't use my wife to hurt my mother again.

What are you going to do about it?

I will do whatever it takes

to protect my family.

Hey, I took you shopping

to get your mind off Nai's plan.

Please work with me here, girl.

Fine.

I'll leave my phone with you

so we can enjoy our time together.

It's Nai.

Hello.

Let's have dinner together, Pa.

Hold on.

Why are you suddenly asking me out?

I want to spend time with the person I love.

This isn't part of the plan to win my heart, is it?

No.

It's still too soon for that.

I'll pick you up at 6 p.m.

No, it's fine, Nai.

I'm outside with Joy right now.

She can drop me off.

Please send me the location of the restaurant.

- Wait, Pa. - Yes?

Do you know what I wish I was doing right now?

I wish I was hugging you.

Keep it down.

My mind is troubled right now.

Hugging you would make it go away.

What's bothering you?

We can talk about it later tonight.

Okay.

What's with you?

I bet he's going to surprise you tonight

and ask you to accept his love.

He said this isn't part of the plan. He doesn't lie.

Listen, we don't know what's going to happen,

but we have to be prepared.

Look, there's still time.

Let's do this.

Wait. Hey.

Where are you taking me?

Well, you need a makeover.

- Let's go. Come on. I'm serious. - I don't need a makeover.

Pa.

- Where's Joy? - She left.

You look beautiful today.

- Wait, Pa. - What?

Come sit here.

Why are there three seats?

Who else did you invite?

Listen.

I invited...

Sorry, I'm late.

Pawinee?

You should have told me

that a certain person would be here.

I need time to make peace with it.

I agree.

You should have told me.

You didn't know either?

I wouldn't have come if I did.

Nai.

Why are you doing this?

Calm down.

Let's eat first. Then we can talk.

- No. - No.

Unless I know why we are here,

I won't have an appetite to eat anything.

Tell me why we are here.

Otherwise, I'm leaving.

Okay.

Fine.

I invited you and Pa out today

because I want to tell you...

the reason Pa and I got married right after Da passed away.

I wanted to prove to Pa

that you didn't leave Da to die on purpose.

Nai.

I'm sorry I didn't tell you about this.

I was afraid you'd stop me.

I decided it was better to tell my mother the truth

than let her hear it from elsewhere.

Things would get out of hand.

I knew

something was up

with your marriage.

So?

Does this answer your question

of whether or not I killed your sister?

No.

It doesn't.

Then what must I do for you to believe me

and divorce my son?

I'm not divorcing her.

It's true Pa and I didn't get married out of love.

But time

has made me love her more and more.

Even if Pa believes that you didn't kill Da on purpose,

she's still going to stay with me

as my wife for the rest of her life.

Mom.

Pa.

I need to talk to my mother.

Sure.

Stop the car.

What? You want me to stop the car here?

I said stop the car!

Yes.

- Madame... - Get out.

What?

I said get out.

Yes.

Here's the quote we are posting tomorrow.

"Problems don't lead you to a dead end"

"but push you to find a new route."

"Written by Madame Nuan."

Are you dying to be my daughter-in-law, Pawinee?

How did it go?

She's gone.

I'll talk to her at home.

That's a good idea.

I think she's really upset.

It's a good idea to give her some time.

Are you saying I need time to accept my talented daughter-in-law?

I don't need time.

Excuse me.

Can I have the menu?

I told Phol to go home first.

I'm going home with you

and my new daughter-in-law.

What's with the faces?

Don't you trust me?

You were upset just now.

Yes, I was upset.

However,

I've realized

that I love you

and want you to be happy.

And if you want me to accept Pawinee as my daughter-in-law,

I'll open up my heart for her

since I want you to be happy.

I can do anything for you.

I can reach for the moon and the stars,

or even dance for you right now

if that's what you want.

That's a good idea.

I kind of want to see you dance.

Let's do that, Mom.

I want to see you dance too.

I'll turn on some music for you.

That's enough, Mom.

I believe you now that you would do anything for me.

I love you.

I love you too.

From now on,

we are not going to lie to each other.

Yes, Mom.

Go sit in the back.

I want to sit with my son.

You sit in the back.

I want to sit with my husband.

I have long legs. It's uncomfortable to sit in the backseat.

I'll adjust my seat for you.

Nai.

Nai.

Hey.

- What's your problem? - What's yours?

That's enough.

- Why are you smiling? - Why are you smiling?

Da.

Why are you crying?

Don't cry.

I promise

that I will do everything

to get between Pa and Nai.

Don't cry.

Don't cry.

I promise you.

I promise.

I promise, Da.

I promise.

Sir.

Sir.

Sir!

Sir.

What are you doing here?

You asked me to wake you up when Mr. Nai and Ms. Pa return.

They are back.

Did you have a nightmare?

Grandpa.

What's wrong?

Wait...

I guess I got up too quickly.

Calm down.

Okay.

Calm down.

Madame Nuan only pretended to accept me.

I know.

Then why did you let her put on an act?

Isn't this better than her being mad and staying away from us?

Spending time together

will give you two a chance to get to know and love each other.

Like what happened to us.

Be prepared to say that you love me tomorrow.

And I'll finally get to do what I want to do.

Or do I have your permission to do it right here right now?

Son of a biscuit.

Did you just insult me?

I...

I didn't.

But my father is standing right there.

- Your father? - Yes.

Look.

Go to bed.

I need to talk to Nai.

About what?

Stay out of it.

We have to talk man-to-man.

Go.

Go.

Here.

Sign it.

What is it?

A contract between true men.

If you can't get Pa to admit that she loves you

by 3 p.m. tomorrow,

you have to divorce her immediately.

Otherwise, you will be violating the contract

and will have to make up for it by...

Wow, that was fast.

Aren't you going to read the conditions if you fail?

No.

I'm sure I can do it.

Dang, that confidence.

Are we done here?

Excuse me then.

If I can't make Pa say

that she loves me in two days,

I'll walk out of your lives.

But if I can do it,

you have to accept me as your son-in-law.

But before we can do that,

I have to make you fall head over heels for me first.

That way, we can both fight for our love.

Uncle.

What do you think Nai's going to do?

Why is he so sure that he can win Pa's heart in two days?

I don't care what he's going to do.

I'm going to stop him anyway.

What are you going to do?

Come here.

I'm going to drug him.

- No! - What? Keep it down.

You can't do that.

That's cheating.

We have to play fair and square.

I wouldn't mind

getting blood on my hands if it would save Pa...

from being Madame's daughter-in-law for the rest of her life.

Give it to me.

Dad!

And fish sauce.

Braised chicken in fish sauce?

Well, yes.

I didn't want you to know that I ordered it from a friend's shop.

Thank goodness Pa didn't find it.

How's it going, Father?

Will you be able to sleep

if you drink coffee before bed?

I only drink coffee when I have to stay up late for work.

Don't you usually add syrup in your coffee?

Pour it in.

I've changed my mind.

I'll finish my work tomorrow. I'll head straight to bed tonight.

But you should drink it first.

- Don't waste it. - It's fine.

What a waste. Drink it.

Wait.

You already made the coffee. Drink it.

Goodnight, Father.

Did you think you were a step ahead of me, Nai?

You should have drunk the coffee,

but you chose to drink the water.

Wow.

- Ma'am, I'm glad to run into you. - Hello.

Here.

It's your pay for last week's cleaning service.

- Thank you. - You are welcome.

By the way, Thom,

I found this necklace in your bedroom while I was cleaning.

Here it is.

- I'll get going then. - Okay.

- Goodbye. - Goodbye.

Thank you.

Where's my father?

He went out for dinner with his friends.

Would you like anything else?

Please give me one more glass of orange juice then.

I'm exhausted from meeting with clients all day.

You got it.

Give me your address.

I'll stop by to return your necklace.

I left it there yesterday. You took forever to find it.

I'm going outside.

What? I thought you were tired.

Not anymore.

Hey.

I was nearby when you texted me,

so I came to get it myself.

Hey!

I drove all the way here.

Aren't you going to say something?

Well, I don't know what to say.

I'm sleepy.

I should head to bed.

Wait.

I know you are mad at me

for causing a misunderstanding about a crook.

Please forget about it.

What you did yesterday

was really sweet. Do you know that?

I'm serious.

Just stop talking.

You look so innocent,

but you can't be trusted at all.

I'm sorry.

But I can't believe anything you say anymore.

Wait, Thom.

Thom.

I won't give up.

Nai.

Nai.

Nai.

Nai.

Enjoy your sleep, Nai.

Goodnight.

Nai.

Mom!

Is Mom all right?

I want to know what they were talking about.

Uncle, Nai asked Pa to meet at your house.

You have to take care of this for me then, Thom.

Everything has to stop when the clock strikes three.

Understood?

Between the woman who does a stupid thing,

marrying the husband of her own sister

to take revenge on your mother,

and me,

who willingly sacrificed so much,

who do you choose?