Original subtitles

Have you found someone to teach Pa a lesson?

Uncle! What do we do?

I'm making her son pay for the damage which she caused me.

Your father should live with us

while the house is under renovation.

Swim to the other side for me.

What happened, Nai?

Pa, come back. Oh no!

Pa humiliated you today

because she thinks you tried to hurt her father first.

It's her way of getting back at you.

Are you okay with sharing a husband with your sister?

I'm going to get over him.

There, there. There, there.

- Hm? - Sir,

- let's head inside. - What's the matter?

Madame is about to come down for a swim.

There's a rule here.

If she's going for a swim,

everyone has to stay inside and not wander about

because she wants privacy.

We were just eating noodles and had to skedaddle. Let's go.

- Let's go. - Hang on.

Is the pool deep?

Not really.

I saw Uncle Phol cleaning it, and he was able to stand in there.

I see.

- Let's go. - Wait.

Let me go and have a look as to why she needs so much privacy.

Sir, no!

- Let's go and take a gander, Nick. - Sir!

Sir, wait!

We should leave, or we might get a telling-off.

Hold onto Nick for me.

I'd like to find something to do.

Oh? Where are you going?

Woohoo!

The water is cool and refreshing in this pool.

But I don't think it's suitable for you, Madame.

I think you should be swimming

in the River Styx in the Underworld.

- Tom! - Yes?

I've lost interest!

We're leaving!

What's the hurry? Come and swim with me.

Stay away from me, ringworm!

Don't worry. I don't have ringworm.

I only have a jock itch.

Have you heard of it?

Whoa, I think it's playing up.

- Get someone to clean the pool! - Yes, Madame.

Disgusting!

Ew!

We won't have to discuss work at a cafe or shopping mall anymore.

Oh, Nai.

Why don't you ask Pa to come and work for us?

Didn't she graduate from overseas?

Her English must be excellent.

And for Mr. Singkorn's Pop Rock Work Concert,

we'll have to deal with foreigners and international music bands.

I think that might be a good idea.

Maybe not.

If we're colleagues,

we'll have to be around each other for the whole day.

We'll be sick of each other.

You're a weirdo, you know.

You have a beautiful wife.

But instead of keeping her close,

you let another guy see her for the whole day, every day.

Another guy?

Thomtawee, of course.

Don't say I didn't warn you.

He's good-looking

and still single.

Those two seem pretty close as well.

What if their chemistry ends up having a reaction?

Whoa.

Keep that in mind,

and don't say I didn't warn you.

For one of three women we're going to interview

for the Health Plus commercial,

I'd like to propose

Madame Nuan.

- Is that okay? - Yes.

What do you think, Pa?

Pa?

Pa?

I said

I'd like to propose Madame Nuan. What do you think?

Then I'll have to ask you first.

Why do you think Madame Nuan

is suitable to go onstage to talk about dog food?

- Huh? - What?

- Pa. - Yes?

We're having a meeting about the Health Plus drink.

The dog food discussion

ended yesterday.

I'm sorry.

I was a little bit too deep in thought.

- Pa! - Hm?

That's my cup.

Yours is over there.

- Sorry. - Mm.

What's the matter, Pa?

Why do you seem distracted today?

I just found out

My dad has a heart condition.

I'm worried

he'll find out about what happened.

Madame Nuan hates me.

And if she finds out about this, she won't let it slide.

And if my dad finds out,

he's going to be disappointed in me as well.

He might even have a heart attack.

I don't want to imagine that!

Pa,

calm down.

Don't be stressed, okay?

Pa, listen to me.

Don't worry.

I already gave you a promise

that this will stay between the two of us.

But it's not just the two of us anymore, Thom.

Nai knows about it too

because Da told him.

He and Da knew as well?

I'm feeling both scared and guilty.

What should I do? Is this karma? Is that why I have to feel this way?

What am I going to do about this?

I'll call off the meeting today.

Let's go out.

- Thom. - Hm?

There's a document for Pa to look at.

- Is it urgent? - Not really.

Then put it on Pa's desk.

She'll look at it tomorrow.

We'll be going out for a bit

- and won't be back. - Okay.

Trai, are we nearly there yet?

It's just up ahead.

You still haven't told me

why you asked me to come along and see Pawinee.

She caused a rift between Mom and Nai.

So I have to come and sort it out with her.

Wait, Thom.

Trai, pull over.

Where are you taking me?

To visit that guy's family.

That guy?

The one I hit with my car.

That's right.

It's time for you to do the right thing, Pa.

So it won't be eating you up inside anymore.

No matter what happens,

I'll be there for you

like how I've always been.

We're in this together,

my dear girl.

Come here.

Did Pa not come with you?

Do you have a message for her?

I can pass it on to her.

Please send her

my regards.

She knows what I want to talk to her about.

That explains it.

What is it?

Thom showed his jealousy over Pawinee with my dad.

At first, I thought his feelings were unreciprocated.

But here we are.

It always takes two to tango.

Pa.

Trai, drive.

To where?

Where do you think? Follow them.

- But I think... - Go!

Yes, Ms. Nade.

I wonder where they're going.

We'll have to follow them to find out.

Turn the car around, Trai.

Yes, yes.

Pa's having an affair?

I'm one million percent sure of it.

Do you remember the argument between Pa and Nai

that Tang overheard?

Are you going to Dad's house?

You can't tell him about that!

We've reached a mutual understanding now.

I think those two might be lying to us.

Nai has never engaged in any public displays of affection.

But why would they lie to us?

They probably didn't want us to ask

what they were arguing about.

I think the secret has something to do with this.

Otherwise, Pa wouldn't be so uptight about her dad knowing.

That might be possible.

For us women,

no matter how strong we are,

we wouldn't want the people we love

to find out about our despicable behavior.

And where are you right now?

I'm on her tail.

I'm going to open Nai's eyes with proof of her promiscuity.

Good. Get it done.

I will, Mom.

Madame.

I'm going to get some rest. Don't let anyone disturb me.

Yes, Madame.

It was such a long time ago, yet you haven't forgotten about it?

For us women,

no matter how strong we are,

we wouldn't want the people we love

to find out about our despicable behavior.

- Pa. - Hm?

Are you okay?

Yes.

They're heading toward her dad's house.

Oh, it's getting renovated.

Maybe Mr. Thom is taking Ms. Pa to check on the renovations.

Who asked for your opinion?

Keep going after them. Step on it.

They're pulling over.

Stop, Trai!

Why did they pull over?

It's deserted around here.

And there aren't that many houses.

There's barely any traffic either.

Are they into doing it in public or something?

How could she even think that?

And what's your problem?

Because it's such a great thought process.

Ordinary people wouldn't be able to come up with that.

It has to be someone who's beautiful

and imaginative like you only.

You remember that man's face, don't you?

Yes.

I recall seeing many broken eggs on the ground

when we came back to check on him.

Oh, there was also a bottle of fish sauce.

It was like he just came back from buying groceries.

Should we do it this way?

Maybe we should drive around.

We might be able to find a grocer.

Okay.

They're leaving! Drive!

Nade, I think...

Oh.

Huh?

- Oh? - Oh?

What's wrong with the car?

I don't know. It just turned itself off.

Oh?

I don't think we'll be able to catch up with them.

They're so lucky.

I won't let Lady Luck be on their side, Lita.

Oh? Nade?

Nade?

Nade?

Nade?

What are you doing?

I'm hitching a ride to go after them.

I need to get my hands on something to get back at her today.

Hey, stop!

- Hey! - Nade!

- Stop right now! - Nade!

- Nade, watch out! - I'm coming with you!

- Watch out! - Ms. Nade!

Trai,

you saved my life!

Nade, are you okay?

- I'm okay. - Be careful.

Thank you, Lita.

Thank you.

I'm okay.

Are you hurt, Ms. Nade?

I'm fine.

- Ms. Nade... - Hey!

Are you blind?

Did you see me waving? Why didn't you pull over?

- Did you buy your... - Nade!

Don't touch me.

I'm sorry.

I wasn't being careful enough.

If I can do anything as an apology,

let me know.

Hm... then can you drive us? We have to tail someone.

No, Nade. We don't know him.

There are three of us. What are you scared about, Lita?

Come on or we'll lose them.

Ow, ow, ow!

What's wrong, Trai?

My ankle hurts.

I might've twisted it when we fell over just now.

Maybe we shouldn't go now.

Let's figure out a plan and try again later, okay?

All right.

- I'm not going then. Thanks anyway. - No problem.

My apologies again for almost hitting you.

It's okay.

All right.

- Where does it hurt, Trai? - I'm okay, Nade.

Did he buy his license?

How rude.

Nade.

Are you going to be okay?

Can both of you wait for me here for a bit?

I saw a shop over there when we drove past.

I'll buy you some drinks

and call a mechanic.

But your leg is hurting.

I can put up with it, for your sake.

I'll get going. I won't be long.

Lita,

I already know Trai has a crush on me.

But I didn't expect him to be this crazy about me.

Oh?

He has a crush on you.

Has he ever told you that?

His actions speak louder than his words, Lita.

Come on.

Hello, ma'am.

- Hello. - Hello.

We're looking for a good friend we haven't seen in a while.

Their relative was hit by a car

at the intersection over there

eight years ago.

Did you hear about it?

I just moved here less than a year ago.

I'm afraid I don't know anyone.

What's up, Trai?

Hello, Mr. Nai. Call Ms. Pa and warn her immediately.

What's going on?

Ms. Nade is following her. She suspects there's something

going on between her and Mr. Thom.

I don't know what the nature of their relationship is.

They might be dating.

Or they might be

trying to get it on like Ms. Nade suspects.

Things might get out of hand.

So I stepped in

and pretended the car broke down.

So she couldn't catch up with them.

I don't know what else those two are planning to do next.

I guess the best thing to do is to call and warn Ms. Pa.

And do you know any grocers who've been here for a long time?

I don't think so.

Uh, Thom? Excuse me for a minute.

Hello?

Pa,

Trai called. He said Nade and Lita are tailing you.

I don't see anyone.

He pretended the car broke down to help you.

Where are you heading to with Thom?

Uh, well...

You don't have to answer me.

It's none of my business.

I just called to warn you. That's all.

Be careful with what you're doing or where you're going with Thom.

I'm not worried about you.

I just don't want to get roped into trouble.

- Pa. - Yes?

What's wrong?

I'll tell you later.

We have to hurry back now.

But let's use a different route.

The way we came seems to be unsafe.

Okay.

- Hi, Mom. Hi, Dad. - Oh, hi.

Mom,

so is the owner of the market going to buy our house?

There's no road access to our property.

And the land is tiny. No one would want to buy it.

Darn it.

I feel like spending money.

Tin,

I have to take your father to his doctor's appointment tomorrow.

Can you give me something for the trip?

All right, all right.

That's all I have.

Can I order some drinks, please?

What can I get you?

Can I have your chat ID and phone number?

This one is honey and lemon tea.

The other one with the heart is pink milk.

It's as cute as the artist who drew it.

Thank you.

Where can I get the money to pay them?

I knew it.

Nadedao, Madame Nuan's daughter.

An entrepreneur and billionaire.

Marital status, single.

See you then,

Nadedao.

Trai's here.

What took you so long?

My ankle still hurts,

so it took me a bit.

This one's yours, honey and lemon tea.

Thanks.

And this one's for you, pink milk.

I remember it's your favorite drink.

There's a heart on it.

Oh,

I asked the vendor to draw it.

Because this one's yours.

What's taking the mechanic so long?

I'll try starting the car again.

See, Lita?

Do you see how crazy he is about me?

Oh?

It's just started all of a sudden.

Should we head home then?

Great. Let's go.

Wait.

I can be the driver again, Ms. Lita.

It's okay. It's good she's driving.

Isn't your ankle hurting? How are you going to drive?

But it's my job.

I don't want to be a bother.

You're not.

Lita's happy to help.

Isn't that right, Lita?

Yes.

We're lucky Trai came to our rescue.

I don't know what would've happened if Nade and Lita caught up to us.

You're going to have a brain aneurysm

before you get to divorce Nai.

Huh?

You know the deal between me and Nai?

My dad told you, didn't he?

Mm.

Darn it, Dad.

But don't worry.

I won't tell anyone

you decided to marry Nai

to take revenge on Madame Nuan.

- Mm. - And not because of love.

Okay.

I trust you anyway.

But I think

Madame's already found out about us.

And she's probably trying to get us into trouble.

I'd like to pretend to be all over you just to mess with her.

So she'd think

I'm making a fool of her son.

Hello?

I'm about to go home.

Thom's giving you a lift, isn't he?

I'm almost home now.

I'll stop at the front. We'll head inside together.

That's not necessary.

It'll be a while until I'm home.

Why?

Are you worried your mom might try to catch me and Thom?

I'm worried you might pull a prank just to mess with everyone.

That's one thing you can be sure of.

So your mom can be reminded of how good of daughter-in-law Da was.

You're saying all this in Thom's presence.

Does that mean he's found out about us?

That's right.

He knows everything.

Can I talk to him?

Why?

It's none of your business.

Thom, Nai wants a word.

Yes, Nai? What's the matter?

About my sister following you and Pa,

I'm worried Pa won't let it go.

Even if I try to stop her, I don't think she'll listen.

So I'd like to ask a favor of you instead.

If she asks you to cooperate,

please don't help her.

I don't want anyone to think of her negatively.

I feel sorry for her.

She's been through enough already.

Let's not make her feel worse than this.

Don't worry, Nai.

I love and mean well for Pa even more than you.

And I'll look after her and defend her reputation.

How come you're driving, Ms. Lita?

- Jai. - Yes?

Stop paying attention to Lita.

Come and help bring Trai inside.

- What's the matter with him? - He hurt his ankle.

- Ah! - Ouch!

Hey, be careful!

Are you okay, Trai? Here. I'll give you a hand.

Take it slow.

All right.

Help him!

Does your leg hurt?

Do we have a wheelchair here?

- Can you go and get it? - Okay, I will.

I can walk, Ms. Nade.

Oh, hang on.

- Uncle Phol. - Yes?

- Take over from me. - Of course.

Actually,

I want to escort you to your room myself.

But it might be inappropriate.

Very inappropriate.

I'll let Jai and Uncle Phol take me there.

All right. Let's get going.

What have you been up to?

Be careful next time, okay?

Cute.

That's enough for today. I need to go and see Mom.

Thanks.

How did it go? Did you find anything?

Luck was on her side today.

The car broke down, so we couldn't catch up.

But we have

evidence of her promiscuity.

What evidence?

Should I have it printed and distribute it to the public?

Not just yet.

Don't you think there's something going on between them?

It's not that I don't think so.

But the evidence isn't tight enough to do something to Pawinee.

Ms. Pa might sue you for slander as well.

That's right.

Pa is eviler than we think.

If we want to cause her trouble,

we have to find stronger evidence.

Let me know if I can be of help, Auntie.

Thanks so much, Lita.

Come on, Mom!

I got a video! Aren't you even going to use it?

Who says I'm not going to?

Mr. Nai.

Madame asked to see you as soon as you got home.

- Hey! - Huh?

- Auntie Erb didn't cook any food! - Oh?

What am I going to eat?

Fish sauce, it is.

- Wait, wait, wait! - What?

I'm starving. Let me eat first.

Sompit! Tang!

Madame said to bring the fruit upstairs now.

What?

I just brought refreshments over. Aren't they enough already?

Oh, is that the issue at hand?

No worries. I'll go and ask.

Hang on, Jai! Don't do that.

- We'll be out of jobs! - Right!

- Let's go! - Indeed.

Hi, Nai.

Hey.

Have a seat, Nai.

It's okay.

Did you want to see me?

Where are Sompit and Tang and the fruit?

It's okay, Mom.

I don't feel like any just yet.

I'd rather talk to you.

Excuse me, Madame.

Right on time.

Pick up the pace.

My son's hungry.

He had a long day at work.

All right, Nade. What did you find today?

Tell him.

Oh, okay.

Lita and I went out for lunch today.

And we remembered Pawinee's company is also close by.

So we thought we'd buy her some snacks.

And I saw

something awful.

I don't want to say it. You can see it for yourself.

Whoa!

And they got into a car and drove away.

They seemed

very sweet with each other

too much to the point that...

they might be lovers.

- Lovers? - Lovers?

You two,

watch your mouth.

Pawinee is my daughter-in-law no matter what.

- I'm sorry, Madame. - I'm sorry, Madame.

Leave us.

And remember,

whatever you've heard in this room,

keep this to yourself.

Don't tell anyone else.

- Yes, Madame. - Yes, Madame.

Tang, did you see Ms. Pa kissing someone else?

Of course!

It's unbelievable. She's actually got some moves.

Who's got some moves?

So we tailed them

because I wanted to know if what I saw was for real.

But we were unlucky because the car broke down.

So we couldn't keep going.

Pa called me.

She said they were going to talk to the contractor at her dad's house.

And did she tell you why

she was being all mopey and needed this guy to comfort her?

Please don't misunderstand this.

There's nothing between them.

They're close

because they've known each other since they were young.

I didn't misjudge them as lovers.

But the major problem at hand is her behavior.

She should remember she's already married.

She shouldn't act too friendly with another man in public.

Maybe she spent too much time overseas

and forgot how much Thai people love to gossip?

Especially when it comes to spouses.

Huh?

Could Ms. Pa actually be unfaithful?

A million percent possibility.

There's evidence.

But don't tell anyone else, okay?

- Now that you know it, zip it. - Zip it?

Zip it?

Zip it.

Erb! Erb!

I have something to tell you.

But zip it once I've told you, okay?

Zip it once I've told you, okay?

- Dao! - Huh?

- I need to tell you something. - What?

Zip it once I've told you, okay?

What?

Step on what?

What's going on?

How are you going to fix Pawinee's behavior?

I'll remind her.

Not just that.

You need to have a serious talk with your wife

and remind her we're not a regular family.

Public image and reputation are important to us.

She can't just do whatever she wants.

Where is everyone?

That's Ms. Pa's father's voice.

Where are you?

What?

Huh? Where are you?

Oh, you're here.

What is going on here?

These are toilet cleaning supplies.

They're for anyone accusing my daughter of having an affair.

Use them to clean your mouth.

Otherwise, spend your money on expensive furniture

or dog food

so the dogs will stay out of your mouth!

Rude.

Rude.

At least I'm better than those with filthy minds

who make empty accusations of other people.

I never make empty accusations of anyone.

- Right! - Nade, please.

Father, there was a misunderstanding.

No one thinks that Pa is having an affair.

Don't try to defend your sister.

Everyone here knows what she talks about my daughter.

I'd love to give you a smack on behalf of your mother.

Do you think you have the guts?

Oh, are you challenging me?

Do you think I don't have the guts?

If you do, then bring it on.

- Bring it on! - All right!

- Do you think I don't? - Bring it on!

Come over here then!

Come here! You should learn to keep your mouth shut!

Watch your mouth! Why are you running away?

Stop right there!

Stay still.

Where do you think you're going?

Where are you going? Stop!

Don't think you can get away!

What is this?

What are you doing?

Do you understand what I told you now?

You meant for Pa's dad to cause a scene?

That's right.

So Nai realizes

how disruptive Pawineee and her father's actions are

to our family.

And why didn't you tell me in advance?

I could help egg him on and show more of his true colors.

It's okay.

This is already more than enough.

Oh, Nick?

Coming! Coming!

Oh, it's okay. It's okay.

Here I am. Oh, what's with the waterworks?

There, there. It's okay. Calm down.

I'm here now.

I'm worried you might pull a prank just to mess with everyone.

Don't worry, Nai.

That's one thing you can be sure of.

Not just that.

You need to have a serious talk with your wife

and remind her we're not a regular family.

Public image and reputation are important to us.

These are toilet cleaning supplies.

They're for anyone accusing my daughter of having an affair.

Use them to clean your mouth.

Come on. Let's go outside.

Nick saw you walk by and started crying.

Oh, I'm sorry.

Come here. Come to Daddy.

- I'll take it over from here. - Oh, okay.

Here's a cloth.

There, there.

They're your family.

I have to be patient

and make them love each other

so you can have a loving family.

And Mommy won't have to worry.

Yeesh!

These people...

Dad,

Jai said you got into a fight with Ms. Nade.

How are you doing?

I'm physically fine.

But mentally, I'm worked up.

Was she born without a filter?

She accused you of having an affair with Thom.

Yeesh.

Forget it, Dad.

Calm down. She's just blabbing as usual.

Where's Nick?

He's with Mr. Nai.

But I wonder what's gotten into him. He seems very sad.

Pa,

I thought you said you were going to forget about him.

So why would you give him attention?

Forget him?

Why would you forget him?

Uh, well...

Don't tell me

you've actually fallen in love with him.

No, she hasn't! It's just a small crush.

This tiny.

It'll go away eventually.

Is that right, Pa?

- Oh, yes. You're right, Dad. - Right.

I don't even know why I have a crush on him.

I was going to tell my dad about that this morning.

But then I found out about his heart condition,

so I lied to him

and said that

I was starting to have feelings for Nai.

So you're saying

you don't have feelings for him?

Of course not!

He's the son of the woman who basically killed my sister!

How can I fall for him?

I don't want anyone to think of her negatively.

I feel sorry for her.

She's been through enough already.

Let's not make her feel worse than this.

You don't have feelings for him, or you don't know how you feel?

Why are you asking me that?

Nothing. I was just asking.

Ms. Pa.

Yes?

Excuse me, Mr. Thom.

Mr. Nai would like to see you.

Did he say why?

No, he didn't.

But his mood doesn't seem to have improved much.

Uh... well then.

I'll see you off here, Thom.

- I have to go. - Okay.

Bye.

Is that someone without feelings?

Hey.

What are you waiting for?

I'm waiting for my driver.

How long will that be?

I can give you a lift if it's going to be a while.

Has Thom left?

Yes.

Why did you want to see me? What's the matter?

I'm sorry on behalf of my family

for the misunderstanding

about you having an affair.

Okay.

Dao's already told me

no one believes a word of that

because everyone knows your sister has an imaginative mind.

So why did you let Thom kiss your protruding forehead?

Did you just say I have a protruding forehead?

Don't try and change the topic.

Well...

Um...

I was upset about that.

So Thom tried to cheer me up

like when we were younger.

Don't forget that you're not a kid anymore.

You're a grown-up now

and already have a husband.

I know.

I'll be more careful next time.

Now that's a good girl.

If there's nothing else, I'll be going now.

Pa,

should we get a divorce?

So things don't get too out of control.

What do you mean by "things"?

Well,

everything.

I told you

I won't get a divorce

until I get what I want.

And are you sure

you won't end up in agony if you stay with me?

Agony?

Why would I end up in agony?

Thom?

Just forget it.

Tell me what you mean now.

If you don't tell me,

I'm going to

let Thom hug and kiss me publicly

so your mom can die of shock.

If you're not afraid of being involved a scandalous affair

until your neighbors gossip about you and humiliate your dad,

then go ahead.

Tell me now!

Are you a cop?

It's not the time to joke around!

- You want to play rough? - Mm!

All right.

Do you think you're the only one who knows how to do this?

- Hey! - Do you think you're so tough?

I could deplete you of all your strength, you know?

What are you going to do?

Nai!

Nai!

What should I do?

I'm not afraid of whatever you're going to do.

Why are you so boastful?

Try me if you don't believe me.

I'm going to call for dad. You'll lose your head for sure.

Before that happens,

I'm worried you might lose your mind first.

Ew, you narcissist!

Don't, Nai!

You don't have to ask me

what I meant.

Just ask your own heart.

That's an accusation.

Why would I tell him you have a crush on him?

If you didn't say it,

then what was he talking about?

Pa,

should we do it this way?

I'll ask Orn to bring over the shotgun tomorrow.

Then I'll try and squeeze out the truth from him.

- Okay? - Hey!

Dad, there's no need!

Then don't overthink it.

He might just be saying things.

Spend your time thinking about Thom instead

so you can forget about Nai.

(Have you started trying to get information from him, Lita?)

Have you started trying to get information from him, Lita?

I'd like to ask you something.

Of course.

You and Pa

seem very close.

Have you known each other long?

Da and Pa were my playmates

ever since I was little.

Oh.

That's nice.

Since you're this close,

aren't you keen on dating each other?

You're trying to find out about me and Pa, aren't you?

No!

That's a lie.

I know

you're the woman Madame wants as her in-law rather than Da and Pa.

And I also know you want her to be your mother-in-law as well.

That's why you helped Nade tail me and Pa earlier today.

You knew

Nade and I were...

Mm. Of course.

And I know you tailed us

to the intersection near Pa's Dad's house.

But unfortunately, the car broke down.

So you couldn't keep following us.

Lita,

I'm not going to criticize you for trying to take Nai away from Pa.

But I'm only asking for one thing.

Don't you ever hurt Pa.

You seem to care a lot about her.

Huh? Maybe

you want to steal someone else's wife as well?

Don't assume that I'm the same as you.

- Oh? Wasn't I right? - Absolutely not.

The connection I have with Pa is innocent.

It's not a match made based on

money and fake social status like between you and Nai.

I'm getting out. Can you please unlock the door?

It's difficult to find a ride around here.

The light's about to go green as well.

Unlock the door.

Come on. Since we're carpooling together,

you can put up with me for a little bit longer.

If Mr. Singkorn finds out I dropped off his daughter at an intersection,

he might get angry

and cancel my work contract.

Lita,

I gave you a lift home. Aren't you going to thank me?

Mom,

Lita just called.

She said Thom admitted he knows

Nade and I were following them.

So that meant even if the car hadn't broken down,

they were trying to lure me away so I couldn't follow them.

That might be the case.

Should we

hire someone to spy on them?

I believe we'll find some good evidence.

You're always one step behind me.

What do you mean?

Just forget it.

You can go now.

Mom,

I'm here for a reward.

What do you want? Just tell Tom to handle it for you.

But I need your permission for this one.

What is it?

Trai saved my life today,

so I'd like to thank him.

You can do whatever you want. Just leave already.

What?

I'm inside, Madame.

Get inside Pa's bedroom

and search the whole place.

I'm sure there must be

some kind of secret about her and Thomtawee

I can use against her.

Yes, Madame.

Please be on my side, Lady Luck.

(CKV Photo Digital)

(I'm sorry.)

(I'm sorry.)

(I'm sorry.)

(I'm sorry. Thom, without you today,)

(I might've gotten so depressed)

(that I killed myself.)

(Thom, without you today,)

(I might've gotten so depressed that I killed myself.)

(I'm sorry.)

(Thom, without you today,)

(I might've gotten so depressed that I killed myself.)

These two are definitely hiding something.

This one's too sexy.

I don't think Trai would like it.

Hello?

Who's that?

I'm Tin,

the guy who almost hit you with a car.

Oh, I remember you!

Where did you get my number?

It's so serendipitous.

I know someone who has your number.

I'm calling you

because I'd like to apologize to you.

I was reckless

and almost seriously hurt you.

Okay. Anyway, I have to go.

Wait.

What now?

As an apology,

can I treat you to dinner?

Are you calling to make a move on me?

I'm sorry,

but I'm not single anymore.

And I'm not ready for a side piece

because the guy I've got is very lovely.

Don't call me again.

Good.

I enjoy women

who play hard-to-get.

Thom,

Kookkai and Jackie have agreed to do the commercial with us.

As for Madame Nuan,

she turned us down like Pa expected.

Does Pa know about this?

She hasn't arrived yet.

She said she's taking her dad to see the doctor.

Thom,

- you have a guest. - Who is it?

Whoa!

- Hello. - Hello.

My apologies

for showing up unannounced.

Oh, it's not a problem at all.

I was a bit impatient.

I wanted Tom to come and apologize to you in person.

For what, Madame?

Well,

I'd like to apologize

for turning down your proposal when your team contacted us.

I assumed

Madame would say no.

But as soon as she found out,

she said yes.

Does that mean

you're agreeing to work with us, Madame?

Well, it's a commercial that empowers women.

Why would I turn it down?

Thank you very much, Madame.

But there's one condition.

Yes?

According to the details your team sent us,

it seems you'd like to film her life up close and personal.

I'm afraid we can't facilitate that.

We're only requesting to do so for three days.

I'm afraid that's not possible.

Madame has a very tight schedule.

She has her job and has to go to various places.

And it might be uncomfortable for her

to be around strangers.

But...

It'd be great if we could have someone

who's close to her like Ms. Pawinee.

Pa?

That's right.

The only person I'll give permission to follow me around

is my daughter-in-law.

Madame,

you only want Ms. Pa to be in your vicinity

so you can find out more about both of them?

No, I'm not doing it.

It's obvious what she's planning to do.

Pa, but if we get to collaborate with Madame Nuan,

it'll add a lot of value to our job.

But she doesn't intend to collaborate.

She might actually bail on us all of a sudden.

Then we'd all be in trouble.

Well then.

It's up to you to decide.

Mr. Nai?

- Hello. - Hello.

- Are you here to see Pa? - Yes.

Come on in.

It's a shame, Pern.

Our job would be awesome if we got Madame Nuan with us.

Should we ask Thom

to negotiate with her and have someone else instead of Pa?

But Madame insisted it has to be her.

Hey!

- Hello. - Hello.

Hello.

Are you here for Pa?

- Yes, I'm driving her home. - I see.

Can you please tell her? I'll wait out front.

Of course.

Do you reckon he heard us gossiping about his mom?

It doesn't matter if he did.

We didn't say anything awful.

Yes, Nai?

About you wanting Pa to tag along to collect information,

you're not planning something, are you?

Why are you asking me that?

I can't come up with any reason

why you'd want her to be close to you.

It's all about work.

But you're not fond of her.

I'm professional enough. I can keep private matters separate.

And I hope

Pawinee can be professional too.

Okay.

Nai,

why would you come and pick me up?

People are still gossiping about that affair,

so I have to act like a good husband.

- Really? - Mm.

You have to accept the job and follow my mom around.

News sure gets around fast.

Then I'd like to ask you

why you want me to accept this job.

Because I want you and Mom to be in close proximity

so you can get to know each other better

and all the prejudices in your heart can go away.

I think we'd kill each other

if we were in close proximity.

You have to accept the job.

And you have no right to order me around.

Have you forgotten about our deal?

You gave me a promise

that if I can convince your dad to come and live at my house,

you're going to let me do anything.

Let your dad stay at my house

while the house is being rebuilt, Pa.

You're saying as if my dad's going to agree on that.

What if I can convince him?

Are you willing to get to know my mother if I convince your father?

- How exactly? - Do we have ourselves a deal?

It's a deal.

Honorable people never break their promises.

All right.

I'll accept the job.

But first, you have to tell me

what you meant last night

about me being in agony

if I don't divorce you.

Should we divorce?

I'm not going to

until I get what I want.

And are you sure

you won't end up in agony

if you stay with me?

I'll tell you

once your job with my mom is over.

I was pregnant.

I need you

to teach my daughter-in-law a lesson.

My mother took your phone?

My father and I are going to catch her red-handed.

Hey, I have a gift for you!

No!

What were you trying to do with Pa's phone?

I wanted to find out

my daughter-in-law's deep dark secrets.