Original subtitles

We are looking for a company to help promote our product.

Nai just quit his job at the oil platform.

He's founding an advertising company with a friend.

He's looking for a company to promote the product...

She's competing against her own husband?

She's not going against him.

She's going against me.

I'm going to tell your father why you are afraid to drive.

You killed a person with a car.

You were still in high school

and didn't even have a driver's license.

Nai, you cannot tell my father about this.

Nai! Nai!

Auntie Orn?

Huh?

Ah! Did I forget my phone?

- Can you go a bit faster? - Sure.

Thank you.

Father?

Father?

- Oh, Pa? - Hi, Auntie Orn.

Do you mind paying the cab fare?

Oh?

Dad.

Pa,

how could you?

Dad, I'm sorry. I didn't mean it.

I didn't mean to hide it from you.

I'm sorry. Please don't be mad at me.

Hang on.

Why do you feel guilty about your sister secretly buying me a present?

Pa really loves you, Father.

That's why she was worried you might be angry.

What's going on here?

I told him

about finding a present Da meant to give to him.

There. A wristwatch worths hundreds of thousands.

Why would she buy it for me? It's a waste of money.

She probably knew you'd wanted it for a long time.

Who's asking?

You've done your job bringing it to me. You can leave now.

Really.

What are you standing there for?

And lock the door on your way out.

I'm going to take a shower. It reeks.

It reeks of scum.

Hmpf.

How dare you do that to me!

How dare you!

- Pa! - How could you?

I did it

because I want you to know fear.

So at least you'd realize

I'm also a human being with a heart.

You can't treat me however you want just because you want revenge.

And I want you to keep in mind

that I let you have your way

not because I'm incapable of doing anything to you.

I refuse to do anything

because you're Da's sister.

Your dad is like my own.

I won't do anything

that will upset him.

I'm sorry.

You can punish me however you want.

But I'm only asking you for one thing

and that is we have to keep fulfilling our promise.

Don't worry.

I won't divorce you that easily.

Why not?

Because divorce isn't the right solution.

The problem will be solved

if you're willing to believe my mom isn't as bad as you think.

And I'd like that to happen as soon as possible

so we can finally live peacefully.

But if you are certain

about my mom hating her daughter-in-law

because of her possessiveness over her son,

then I'll help fan the flames

of her possessiveness even more

so she can finally show her true colors.

Good.

So you'll realize sooner that I was right.

If you're sure you'll let me follow through with my plan,

you have to accept the fact

that you might have to give something in exchange.

What?

Your body.

Oh.

That's enough, Pa.

Hey,

I just used the wrong word.

I was trying to say

that you have to let me hold your hand

and embrace you like people who are in love.

So Mom will be convinced I love you very much.

Enough. No need to say more.

I understand now.

Oh, right.

Pa asked me to give you this. It's for the cab fare.

Mm.

Why were they in such a rush to leave?

I was thinking of cooking them something.

I bought fresh oysters from the market.

They say oysters are an aphrodisiac.

So Nick can have a little sister or brother to play with.

Dream on.

Why?

Did you tell Pa not to sleep with her husband?

You're acting as if you don't know her at all.

Who on earth can stop her from doing something?

So what's going on?

You don't have to know.

If you don't tell me,

I'm going to tell Pa you've been drinking every day.

You noticed?

Don't drink in the middle of the yard if you don't want me to.

Where's my phone? I think I have it here somewhere.

Wait!

All right. I'll tell you.

What?

Pa's legally married to Nai so that she can avenge Da?

Gosh. Why don't you shout out front? Then the neighbors can hear.

How could you let her do that? Why didn't you stop her?

I didn't want to stop her.

I'm scared she might end up like Da.

I forbade Da from going out with Nai.

So when something was bothering her,

she was too scared to tell me anything.

But if Nai becomes your son-in-law again,

you have to come to terms with that.

No way.

Because Pa promised me

she'd never fall in love with him.

But you can't underestimate her.

He's handsome, nice, polite, and lovely.

I'm already at this age and still find him charming.

Let alone Pa. She sees him every day.

Ms. Pa shouted and begged Mr. Nai.

Tears were streaming down her face.

But Mr. Nai didn't pay her any attention.

Instead, he revved his car

and drove right at her.

Good thing Trai was able to grab her,

or she'd already be in heaven with Mrs. Da.

I've never seen Nai this angry with anyone

ever since I was born.

For men,

it's better to be dead than to be humiliated.

And it's even worse when the one humiliating him

is his own wife.

Mr. Nai and Ms. Pa are back.

Where are you going, Mom?

To witness Pa's stupidity.

Why are there so many people outside?

We had an argument before we left.

Mom is probably worried.

Worried?

You're thinking of her in a negative light again.

All right. Let's get started with our plan

so that you'll realize

I don't see your mom in a negative light.

She's just actually evil.

Sure. Let's get started.

What are you doing?

Being romantic like how spouses should be.

You silly girl.

People who have settled down together

don't just kiss each other at random.

Since we've already started,

let's just finish it.

Ah!

Mom, Nai is...

What was that?

Well, you kissed me!

I didn't!

I just used my thumb to...

I was wondering

why it felt so soft.

- There! - Ow!

Pa!

Is there something going on?

Pa's just annoyed that I kept trying to make it up to her.

Why wouldn't I be annoyed?

My lips are all clammy.

Is something the matter, Mom?

I heard you and Pa had a fight this afternoon.

It was a bit of a misunderstanding.

But we've reached

a mutual understanding now.

I think

we might have to ask Dao to take care of Nick tonight.

I need some private time

to cheer my wife up.

I'm warning you now.

I might be a bit hard to please.

Then remember

that I prefer someone who's hard to please.

It's challenging.

Excuse me.

That was the first time you were wrong.

I think those two might be lying to us.

Nai has never engaged in any public displays of affection.

But why would they lie to us?

They probably didn't want us to ask what they were arguing about.

You've got a point.

I'll go and find out.

Ah!

Hey!

Get up!

Come on!

Climb up! Climb up!

Nai?

Nai?

Nai, is it possible to look through

the curtains from the outside into this room?

It'll be blurry.

What's the matter? I'm about to head into the shower.

Well...

Trai is about to climb the ladder and look into your room.

Madame and your sister probably ordered them to spy on us.

There?

No, that way!

That way!

Hm.

The weather is nice tonight.

I think I might go to bed without turning on the AC tonight.

Nai!

What are you doing? Shut it! Why did you open it?

Shut the window!

What are you thinking of doing?

If Mom really ordered them to spy on us,

then we'll have to make it convincing.

Don't remove the pillow.

Are you nervous?

No.

Your heart is racing.

Well,

I'm just nervous

they might find out we're not really in love.

Then stay still.

Let me handle this.

Trai's here.

Go to sleep, okay?

You've had a long day today.

Hm.

Maybe you want me to help you sleep even more soundly?

Ow. Pa!

You always hurt me when you're embarrassed.

Trai's taking a video of us.

Hmph.

This is a violation of privacy.

This is inappropriate even if they're family.

That's true.

I'll shoo him away then.

Hey!

Hang on.

Since it's already come to this.

Nai,

I don't think

your mom

and your sister

are very fond of me.

I don't think so.

You're overthinking it.

Let's do it this way.

If you were to choose

between

me

and your mom,

who would you choose?

What do you say?

Which of us?

Let's not talk about other things.

We should talk about us.

Nai.

I think he's gone.

Trai's gone.

Hey, watch your step.

How did it go? How did it go?

I got it.

Whoa.

Can you send it to me now?

- Oh? - Come on.

- Now? - Sure.

Hang on.

- Let's show it to Ms. Nade first! - That's right!

Oh? Where are you going?

Oh?

What about the ladder?

Give me back my phone!

Let's do it this way.

If you were to choose

between

me

and your mom,

who would you choose?

I think you're wrong, Mom.

She's really sucking up to him.

How could he have fallen for her?

She's going to brainwash him into leaving us next.

He's obviously going to listen to his wife.

No way.

I'm his mother.

I carried him for nine months.

I raised him.

He can't see anyone else better than me.

Why did you slam my phone?

The lens is cracked!

Argh!

Oh!

- Boo! - Ah!

Jerk!

You startled me!

What?

The reward for risking my life to take a video of them.

You also told me you're going to give me a special reward.

If you really want one,

I'll let you have it.

But you can't tell anyone else. I'll kill you.

My lips are sealed.

Close your eyes.

Close your eyes. Do you want it or not?

Of course.

But if it's inconvenient for you,

you can use the scan feature. I'll open the app.

Because you're Auntie Erb's Nephew,

that's all I can give you.

What?

I was asking for money.

Why did she kiss me?

Nai, you can't have feelings for her.

She's your wife's sister.

Why are you so giddy, Pa?

He's the reason your sister died!

Uncle Nit?

Uncle Nit?

- Hi... - Stop right there!

- What's wrong? - Don't come in yet.

I hope you didn't tell Pa I called you over.

You told me not to. So I didn't.

Excellent.

- I have some questions to ask you. - Okay.

But you have to answer them in front of a Buddhist amulet,

so you won't lie to me.

Okay.

- Do you prefer men or women? - Women.

Are you hiding any secret wives or children?

If there were any, I wouldn't have hidden them.

- What about a girlfriend? - She hasn't been born yet.

- Does that mean you're single? - Completely.

Why didn't you find someone?

I used to be into someone, but not anymore.

- How come? - She's already taken.

Whoa, he's got morals.

You've passed the test.

Are you ready?

For what?

To discover Pa's secret!

Here.

You can read it yourself.

Not that one. Keep going.

(It's Valentine's. I'm actually hot. Lots of roses and chocolate)

(But the most exciting was Thom. He visited me at home. Ah!!)

(He brought flowers but not for me. They're for Da.)

(So happy!)

Pa's had a crush on you for a long time.

And she still does.

But isn't she married to Nai?

Come on.

There was a reason she had to marry him.

It wasn't because of love.

Mr. Nai,

Madame would like to see you right away.

Pa wanted to be Madame Nuan's daughter-in-law

because she wants Nai to find out how evil his mother is.

So he'll agree to let Pa and me raise Nick.

I knew it. I was wondering about her weird behavior.

Hey,

you can't let Pa know I told you about this, okay?

I won't. I promise.

But you have to tell me first

why you decided to tell me Pa's secret all of a sudden.

Do you mind

if I ask you

to consider Pa

as your future wife?

Agreed!

Aren't you going to give it a bit of thought?

I don't have to.

Guess what?

I've had a crush on Pa for a long time.

- Really? - Really.

- Since when? - Well...

Right from the start.

But we were playmates when we were kids.

So I had to try and stop myself

from thinking of her as more than a friend.

But do you know

how painful it was for me to do that?

But from now on,

you have to pick up the pace and win her over.

Don't let anyone take her away from you.

Promise, Son-in-Law?

I promise, Father-in-Law!

Attaboy!

Excellent!

(Thom)

Yes, Thom?

Pa! Pa! Pa! Pa!

Pa! Pa! Pa! Pa!

Pa! Pa!

What's wrong? Why are you shouting?

I'm feeling super happy today.

So I felt like shouting out my dear friend's name repeatedly.

Anyway, what are you up to today?

Should we go out for dinner?

And we'll talk about the plan for Mr. Singkorn's job.

Oh, Thom.

Can we save it for another day?

I'm feeling a little exhausted.

I might've overexerted myself yesterday.

Oh, okay.

Do you feel like eating something? I'll buy it and drop it off for you.

It's okay. I'll feel better soon.

Get a lot of rest then.

I will.

Oh, hang on a second!

Yes?

Hello?

Oh, it's nothing.

I'll see you later, okay?

Mm.

Pa! Pa! Pa! Pa!

I'm hanging up now.

Bye!

- Jai. - Yes?

Where's Nick?

He's playing outside with Dao.

Mr. Nai's gone out to Mr. Singkorn's company

with Madame Nuan.

I guess you're going to eat now.

- I'll warm this up for... - Oh, no need. It's just fine.

Oh, okay.

Whoa.

Is it necessary to cook this much food?

Only when Mr. Nai's around.

Madame usually restricts us to only one or two dishes

when he's away.

One or two dishes?

Huh? Is she that stingy?

Only about some things.

But one thing's for sure.

She won't let anyone take advantage of her.

If she feels like someone

is looking to use her,

Mr. Nai, or Ms. Nade for their benefit,

she'll never let them.

Even Mrs. Da was mistreated.

Jai!

Stop!

What did she do to Da?

Well...

She...

Ugh, this is difficult!

Please keep it down, my dear Ms. Nade.

Madame is on the phone. You might get scolded.

These are just simple household expenses.

It's still difficult.

What's the matter, Madame?

Ms. Pensri just called!

Nai bought a necklace at her shop for his wife

to celebrate having a baby boy.

How many hundreds of thousands?

Thirty thousand!

Mom, it's only 30,000!

You're acting as if it's 300,000 or in the millions.

- Nadedao! - Calm down, Madame.

I'm sorry.

Don't ever look down on small amounts of money.

You never had to earn money.

You don't even know

how difficult it is to earn just a single baht!

- Sompit. - Yes?

Has Nai left?

Just now, Madame.

Mother,

is something the matter?

- Sompit, take it off. - Yes, Madame.

- Give it to me! - Let me go!

- Be gentle. She's pregnant. - Tom!

Tell me the reason

why you deserve this necklace!

It was a present from Nick, Mother.

A present?

So that everyone knows

you're an easy woman who slept with my son and got pregnant?

Now you let him work

so that he can buy you gifts.

Once your son is born and learns

about his mom's behavior,

he will be very proud.

For the sake of my assurance

that you're not here to leech off of my son,

I'd like to keep this necklace.

You have to tell Nai

you lost it!

Understand that, Srikanda?

Do you understand?

Yes, Mother.

How could Da let her do that?

Madame Nuan might've killed her if she didn't.

You still haven't told me

why you asked me to come here with you.

To sign a contract for your new job.

My new job?

What job?

The pitch fell through yesterday.

I still don't have a job with this company.

Mr. Singkorn would like you to work on a project.

Didn't I tell you

I want to find a job on my own?

I don't want to get one because I'm your son.

I already let you prove yourself.

In the end,

you were defeated by your own wife.

Thai society and connections go hand-in-hand.

People who criticize you

are jealous of you

because they weren't born to be my son like you.

Trust me.

Nepotism has its advantages.

It isn't always a bad thing.

How can I teach my son to be honest

if I can't even be honest myself?

I've already arranged an appointment with Mr. Singkorn.

You humiliated me yesterday.

And are you going to make me

break my promise today as well?

Do my words not mean anything to you nowadays?

Calm down, Madame.

I think you should wait upstairs.

I'll go and talk to Mr. Nai.

Mr. Nai!

Please show your mother some sympathy.

She loves you very much.

If Mom loves me,

then she should let me live my own life.

Please don't call me nosy.

But you shouldn't be too egotistical.

Think about her feelings sometimes.

She went through a lot

before she could be where she is today.

Is it wrong

that she doesn't want to see

her own children go through hardships?

I think you should try talking to Mr. Singkorn first

and listen to his ideas.

If it doesn't resonate with you,

you don't have to accept the job.

Mr. Nai's here.

Hello.

Have a seat, Nai.

I told you he'd come.

He wouldn't want to be mean to his dear mom.

I heard you don't want to accept a job from me

because you're worried people might accuse you of nepotism?

I'm telling you. There's no need to worry about it.

I offered you the job because you have potential.

It has nothing to do with you being Madame Nuan's son.

I've never heard anything about Mrs. Da's necklace.

Why was Madame so cruel to her? Mrs. Da was such an angel.

Dao,

let's not speak ill of the people in the big house in front of Nick.

Even though he doesn't understand anything now,

it's strictly the adults' business.

I don't want him to grow up hating his dad's family.

They're still related by blood after all.

Now that you know about how badly Mrs. Da was treated,

you're not going to let it slide, are you?

Of course not.

(Mr. Singkorn)

Yes, Mr. Singkorn?

You asked to go out for a meal with me

so that I can give feedback on your presentation.

When should that be?

And when are you going to be available?

I'm always available for you, Ms. Pa.

We can go out today if you'd like.

Since your husband is out for lunch with my daughter,

it'll be a while before he comes home.

Come and eat with me so you won't feel lonely.

So,

Nai is having lunch with Lita?

That's right.

Madame Nuan was planning to be there as well.

But then she said something urgent came up.

I hope you don't have a problem

with your husband going out with my daughter on his own.

Oh, it's not a problem at all.

I'm not that narrow-minded.

But I already have an appointment today.

Let's do it another time.

Okay. Bye.

Dao,

I know what to do now.

What is it?

Are you still hung up about accepting Dad's job?

A little bit.

It's only fun when a desperate woman like you

goes up against

someone like me.

I'm rooting for you, Nai.

With time, you'll be able to prove how talented you are

to everyone.

Thank you.

(Pa)

Yes, Pa?

I'm out for lunch with Lita.

That's right. Just the two of us.

Where are you at?

Audrey Cafe at Zpell.

Why are you asking?

Nothing. Bye.

Are you going out?

- Yes. - Do you need the car?

Trai can drive you. He's free right now.

It's okay. I already called a ride.

- It's not a bother at all... - It's okay.

The ride's here.

- Are you here to pick me up? - That's right.

Okay, let's go.

Put this on, please.

Just a second.

Thank you.

Nai!

Pa?

Surprise!

I was in the area when we talked on the phone just now.

So I...

dropped by to see my dear husband.

Why are you out of breath?

Hm?

I don't think so.

By the way,

are you done with lunch?

We are.

Oh, what a shame.

I thought I was going to join you.

Nam phrik long ruea at this place is really good.

They even add eggplants for phonies!

Have you ever had it, Lita?

No, I haven't.

I thought you had it often. That's why...

your skin is so smooth because of the eggplants.

If you want to eat something, I can keep you company.

It's okay.

I want you to come with me to check out some cars.

Can you buy one for me?

You're not scared anymore?

Well, of course I won't be

if you're the one who buys it.

Please, Nai?

Please take me to buy a car.

Oh, come with us, Lita.

I'd rather not.

Please don't turn me down.

You had lunch with my husband alone.

People might gossip, you know.

But if you come with us to look at cars,

we'll have photographic proof

that you're not trying to steal my husband.

Please?

All right.

I'll give you a lift back here later.

It's more convenient if I drive myself there.

Don't bail on us, okay?

I won't. I always keep my word.

Great.

I'll see you at the showroom.

What are you trying to do?

I'm about to get in the car.

If you don't tell me what you're about to do,

I won't come with you.

And I'm going to head home

to convince Mom and Nade to send Trai over to spy on us again.

You don't need to threaten me.

I'm going to tell you the truth anyway

because you have to cooperate.

Do you remember the diamond necklace

you bought for Da?

Yes.

She lost it, didn't she?

She didn't.

Madame Nuan took it.

To her,

Da wasn't worthy enough to receive any valuables from you.

So she took it

and ordered Da to lie to you and say she lost it.

Who told you this?

You don't have to know.

And you don't have to believe me now

because tonight, I'm going to make her

reveal her true colors to you.

By purchasing a car?

Exactly.

Because to her,

I'm as worthless as Da was.

And how does Lita have anything to do with this?

I need a spy.

So she can report back to Madame.

Lita, what's wrong with your car?

I couldn't get it to start.

- I'll have a look at it. - It's okay.

I'll call someone from home to check it out.

Do you mind if I carpool with you?

Not at all.

This model looks interesting too. It's convenient for city driving.

What do you think, Pa?

I don't think

you should be asking me.

You should ask my sponsor instead.

What do you think?

Do you think this one's suitable for me?

It's up to you.

If that's the case, I'm going to pick an expensive one.

Whichever you like.

You're the best.

Let's go with this one.

Nai, if you buy this one,

you'll have to take me out driving often.

Sit inside.

- I'll get that for you. - Go on. Get in.

Have a seat.

So, what do you think?

Is it comfortable?

Hm?

Excuse me.

I have to go to the bathroom.

Go ahead.

Hello?

Auntie, are you free to talk?

I need to tell you something unpleasant about your in-law.

It's your turn now.

What else do you want me to do?

Call Madame Nuan

and tell her you're not coming home tonight.

Joy can give me a lift there.

Do it.

I thought you said you were ready for Madame to show her true colors?

Make it convincing.

(Nai)

Nai's calling.

I have to hang up now, Lita.

Hello?

Mom,

I just remembered it's Sit's birthday today.

That's right. His dad's a minister.

I'm thinking of visiting him and staying for the party.

I might stay the night at his place as well.

Bye.

Madame told me

not to let anyone go near the pond

without her permission.

What's going on?

Servants aren't privy to their master's business.

Madame told me

not to let anyone go near the pond

without her permission.

Why not?

Servants aren't privy to their master's business.

The debut model is blue with a silver roof.

- And... - Excuse me.

- Yes? - You can keep talking to him.

Yes, of course.

For the car we just looked at, the body can be red with a black roof.

There are some weird movements at home.

And these. Pearly white body with a black roof

or a black body with a silver roof.

If you're interested in purchasing one today,

I'll give you a special discount.

Thank you so much for accompanying us, Lita.

But I think I should go and think about it first.

How are you getting home, Lita?

I already called a driver from home to pick me up.

Ah. There he is.

Well then. I'll be going now.

Bye.

What about us? What are we going to do next?

Well...

Joy's calling.

Hello, Joy.

Wait out front. I'll walk over.

I have to go.

Okay.

Are you sure you don't want me to stay with you?

Extremely.

Because if you come along,

Madame won't go all out when she has a go at me.

But what if she ends up killing you?

I can't be killed that easily.

I have to stay alive and avenge Da first.

Look after yourself, okay?

Call me once you're done.

Okay.

- Have a safe trip home. - Sure.

Ms. Pa's here.

I really hate her guts, Mom.

I just want to slap her silly.

Then rip off her clothes

and leave her out front to shame her publicly for our satisfaction.

Don't worry.

You'll certainly get to be satisfied.

Nai,

Pa is my only best friend.

Please take care of her for me.

Don't let anything happen to her.

What do you want?

Mom wants to see you.

I'd like to go inside and see Nick's first.

She can come over if she really wants to see me.

Hey!

- Huh? - Come here!

What are you doing?

You won't come in peace,

so I have to resort to violence.

It's payback for what you did.

Hey, what are you doing?

- Let go of me! - Bring her along!

- Let go! - Hey!

- What are you doing? - Walk, now!

Restrain her!

- Walk! - Let me go!

- Restrain her! - Hey!

Come on! Hurry up!

Keep walking!

Hurry up!

- Ow! - Ms. Nade!

Get a hold of her!

Where do you think you're going?

Do you think you're so tough? Drag her inside for Mom to deal with.

I can't see!

- Ah! - Get up the steps!

Move! Go!

Stop squirming!

I can't follow them in there, Mr. Nai.

Or it might look suspicious.

- What's wrong? - Something shattered,

but I don't know what's happening

Ah!

Ms. Nade!

Stop squirming! Ms. Nade almost stepped on the broken lamp!

Well, I can't see! You have me blindfolded!

- Drag her away! - Yes, ma'am!

- You can just uncover my eyes! - We can't do that!

- Come on! - Keep moving!

- Dao! - Mr. Nai!

Ugh!

Surprise!

Congratulations, my dear daughter-in-law.

Oh, Nai?

I didn't know you'd be here.

I thought you said you were staying over at your friend's.

I changed my mind.

Anyway, join us.

I'm throwing a small party for Pa

to congratulate her for getting a job with Mr. Singkorn.

You've lived up to the reputation as Madame Nuans's daughter-in-law.

Well done, my dear Pa.

Mwah.

I'll see you at the showroom.

Things were going so smoothly.

Why did she have to show up?

Oh?

Oh? What's happening?

Do you remember the diamond necklace you bought for Da?

Yes.

She lost it, didn't she?

She didn't.

Madame Nuan took it.

For her, Da wasn't worthy enough to receive any valuables from you.

So she took it

and ordered Da to lie to you and say she lost it.

Who told you this?

You don't have to know.

And you don't have to believe me now

because tonight,

I'm going to make her reveal her true colors to you.

By purchasing a car?

Exactly.

Yes, Lita?

I have something to tell you.

I overheard Pa talking

about you taking away the necklace Nai bought for Da.

That explains why she wanted me to go and look at cars with them.

She's trying to use me.

That's quite evil.

You have to repay evil

with evilness.

It'll make you even.

What do you mean?

Play along with Pawinee.

Lita, what's wrong with your car?

I couldn't get it to start.

Do you mind if I carpool with you?

Excuse me.

I have to go to the bathroom.

Auntie, are you free to talk?

I need to tell you something unpleasant about your in-law.

She just fell it.

Nai, come and take a photo together.

Tom, can you take a photo for us?

Smile. Smile.

Where are you taking me?

To see a witness.

Mr. Nai.

- Jai. - Yes?

Can you tell him about Madame taking away the necklace he bought for Da

and how she ordered Da to lie to him and say she lost it?

You don't have to be afraid.

If you get in trouble for telling the truth,

I'll protect you.

Tell him

what Madame has done to Da in the past.

You can speak freely.

Madame didn't take Mrs. Da's necklace away.

After I told you about it,

I realized I might've misunderstood the situation.

Well,

Madame went to Mrs. Da after you gave her the necklace.

She was worried Mrs. Da might lose it,

so she reminded her to keep it safe.

What happened?

Someone forced you to say that, didn't they?

You can just tell me the truth.

Oh, it's nothing like that.

I'm telling the truth, Ms. Pa.

Uh, I'm sorry for the misunderstanding as well.

After living here for a while, you'll find out I'm forgetful.

Please don't mind what I said.

I have to go back to work now.

I'm sorry, Ms. Pa.

I heard your father has coronary artery disease?

I guess that must've cost a fortune.

It does. I have to send over my entire salary every month.

No harm will come

to a grateful person like you.

I heard someone told Pawinee

about Srikanda's necklace being in my possession.

Why are you making that face?

I don't think it's you.

Because someone who's having financial problems like you

wouldn't try to get herself fired.

If you know who that person is,

tell them

to keep their mouth shut about my business.

And they shouldn't come to me just to make an excuse

but instead think about

what they're going to do to fix this problem.

Madame Nuan threw you a surprise party?

I refuse to believe it.

If you'd seen the state of the party today,

you'd be in even more disbelief.

Jai also told me

everything she said was a misunderstanding.

She wouldn't discuss the necklace at all.

Pa,

can Jai be trusted?

I think so.

But I think there must be something.

It's like Madame knows what I'm up to.

But how?

I know, right? I don't know either.

This sucks, Joy.

I thought Nai was going to see who she truly is today.

Come on. Lady Luck isn't always on the villain's side.

Pa, I have to go. Something at work came up.

Okay.

Do you think a brat like you

can do anything to me?

It's not that easy.

Madame,

Mr. Nai is playing with Nick.

I told Tang to keep an eye on them.

You're scared he might see us.

Does that mean you're planning to do something to me?

- Huh? - Oh!

It's just as you thought, Mom!

She's recording us so she can show it to Nai later.

Give that back.

I'll give it back once Mom's finished.

This is Srikanda's necklace.

I've been keeping it with other things

your sister leeched off of my son.

I'm thinking of selling them

and spending the money

on a new toilet here.

Oh?

Why are you making that face?

Are you going to tell Nai?

Make sure your evidence is solid.

Otherwise, you'll make a fool of yourself again like earlier today.

You all know what I'm about to do.

It confirms my suspicion

that your congratulating me was just a lie.

You've finally smartened up.

You've got the gall

to try and brainwash my son into hating me.

I've got the gall to do even more than that.

You should watch your back.

Go on!

So I'll have something to show Nai.

Go ahead and slap me.

Ooh!

You dared to threaten me?

Don't ever think I'll be scared of you.

I raised Nai myself.

Why wouldn't I know

what I should do to convince him to obey me?

Is that so?

What about him marrying Da

and then me?

Apparently, he didn't obey you.

I actually didn't want to get in his way

because I knew Srikanda

wouldn't be his wife for long.

It's the same as how I know you're going to meet

the same sticky end like your sister.

Excuse me,

but I'm a lot more brazen than her.

Nai and I

are also very much in love.

- Liar! - You!

Hey!

Agh!

I think I'm starting to get to know you more, Pawinee.

You're a scheming one.

I know there's something going on between you and Nai.

He's not in love with you,

unlike how you and he are trying to pretend to be.

And if I find out I'm right,

I'm going to make him choose between me, who's his mother,

and you.

I don't think it'd be a difficult choice for him

because he'd never fall in love with someone like you.

He'll never try to defend you.

Let go!

Here's your phone.

It skipped a bit!

Splash!

Ah! Ah!

Where's Mr. Nai?

You startled me!

He's upstairs, taking a shower. He hasn't come down yet.

Don't worry.

I won't let him out of my sight, not even for a second.

Good job.

Hi there, Nick.

Nai,

uh...

Well, I'd like to...

If you want to apologize for last night, then it's okay.

I understand.

And where are you going?

Out. I'd like something to drink.

Do you want to come along?

Of course.

I'm quite exhausted tonight.

It'd be so much fun to drink something cold

and listen to some nice music.

I'm sorry I didn't take you to a bar.

I was working in the middle of the sea for so long.

I've gotten used to looking at a vast body of water when I'm upset.

And what are you upset about?

Pa and I didn't get married because we were in love.

I knew it.

We just registered our marriage

because Pa is angry

about Mom being the reason behind Da's death.

She wants to show me

how cruel Mom and Nade are to their daughter-in-law.

And you've witnessed that.

I didn't expect Mom would be this bad.

I feel sorry for Da,

and I feel bad for Pa as well.

Pa probably knows every detail of Da's suffering.

So she sacrificed herself to be here.

And when are you going to tell Ms. Pa

you know the truth?

Not now. I can't tell her yet.

We have an agreement

that if I'm sure Mom is as she's told me,

I'll have to let her have Nick.

So what are you going to do?

I'm going to convince Pa and Mom

accept each other as family.

Let me know

if you need my help.

But first of all,

I'd like to make a toast to wish you luck.

He's not in love with you,

unlike how you and he are trying to pretend to be.

And if I find out I'm right,

I'm going to make him choose between me, who's his mother,

and you.

I don't think it'd be a difficult choice for him

because he'd never fall in love with someone like you.

He'll never try to defend you.

You have to love me, Nai.

Pa, I bought you a phone.

Pa?

Why did you drink so much?

I'm going to crush her.

What should we do?

The son can take responsibility for his mom's action.

Let your dad stay at my house, Pa.

Then swim over to the other side.

Pa, things don't look good.

I'm going to forget him.

I'm going to help you forget me.

Woo-hoo!

Prepare yourself for the consequences

if you insist on waging a war against my mom.

Me?

Killing my own husband?