Original subtitles

Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org

— И така, тъй като сестра ви получи разрешение за сигурност,

„И двамата сме се обзалагали за това къде мислим, че сте.

— Тя казва, че вероятно си на подводница и, ъъъ...

— Казвам, че вероятно си на секретна база

'някъде наоколо северния полюс или нещо подобно.

„Мисля, че ако сте на подводница,

„вероятно не бихте могли за да получите тези ленти.

Освен това всеки знае, че подводниците останете навън само три месеца.

'Но...

„Скъпа, ъъ...

— Стана нещо странно случва напоследък.

'Ъъъ, имам предвид...

— Това, което казвам, е това

'все едно си умрял и го преодолях.

„Имах тези сънища за дълго време, че си умрял.

„И тогава се събуждах и бих осъзнал, че ако го направиш,

нямаше да има начин трябваше да знам,

„а може би вече си мъртъв.

— Те продължаваха да стават все по-истински, докато...

„Най-накрая се почувствах малко отчаян.

— Така им казах, когато дойдоха да вдигна лентата преди няколко пъти,

„и, ъъ... те изпратиха военен психиатър за мен.

— Той не беше от голяма помощ. Той каза той също не знаеше къде си,

„но той знаеше, че не е опасно, така че не трябва да се притеснявам.

— Трябва просто... да се опитам да бъда търпелива.

„Но хм... вече ги нямам.

— Така е, защото съм решил че си мъртъв.

„Поставих това в ума си, за да не бъда твърде разочарован, когато не се върнеш.

— Вече съм се приспособил към това.

— Но ако някога мини отново през тази врата,

„Ще бъде като чудо от Бог.

„Ще бъдеш дар от небето.

„И животът ми ще тръгне там прекъснато в деня, в който си тръгнал.

'Хей!

„Имам изненада за теб.

— Помниш ли, когато ти казах, че сестра ти щеше да получи разрешение за сигурност?

„Сузи, ела тук.

'Ела тук и кажи здравей на брат си.

'Здрасти, как си? Получавате ли напоследък?

„Имах много неща да ти казвам, но сега не мога да си ги спомня.

Благодаря.

Хм...

Вие...

Не е моя работа, но...

Хоу, няма да ми дадеш лекция сега, нали?

Не не.

Остават ни само шест месеца.

Шест месеца, Хоу!

Знаеш ли, мислех си че бях много корав.

Искам да кажа, че трябва да си, за да преминеш тренировъчно училище с задници като Уокър.

Но кълна се в Бога,

Не знам дали съм достатъчно корав за още шест месеца от това.

Знаеш ли за какво продължавам да мисля?

Все си мисля да си сложа...

твърде много грим и...

правя ноктите си истински червени,

облече нещо истинско прилепнало.

Слизане в някой мърляв бар.

Събиране на банда велосипедисти.

Това е шега, Хау.

- Не трябва да правим това сега. - Уокър, да, разбирам.

— Не са толкова лоши, нали?

Ммм От доста време.

Какво? Откакто си видял двама души правите секс по телевизията?

Не.

Откакто съм видял жена.

Съкрушен съм, Уокър. Разбрахте ме точно там, където живея.

Трябва ми проба от урина, сега.

„И Вашингтон, и Москва са стиснати с тревога и объркване днес

„с новини, че американска крилата ракета

„кацна в съветския индустриален град на Веронич,

„300 мили югоизточно от Москва.

— Въпреки че ракетата съдържаше термоядрена бойна глава от един мегатон,

„не е детонирала

и сега е в ръцете служители на съветската отбрана.

— Източници, близки до флота сега показват

„това е снабдителен кораб на американския флот маскиран като скитник параход,

„който беше отвлечен вчера в Средиземно море,

„може да е носил единадесет крилати ракети томахоук

„способни да достигат градове като Веронич.

— Флотът заяви, че отвличането беше извършено от така наречените "пирати"

или сили, които може да са лоялни на или под под контрола на либийското правителство

или Северноафриканския отбранителен алианс.

'В един миг, ще отидем на живо във Вашингтон

„да ви донеса доклад относно реакцията от Капитолийския хълм.

Няма да повярвате на това.

Този американски кораб за доставки който Либия превзе вчера -

току-що казаха по новините, имаше единадесет томахавки върху него,

и един от тях току-що кацна в Русия.

„Няма официално потвърждение за възможно ядрен инцидент, включващ съветски градове,

„но вече сме наясно с това е извикана пълна тревога.

„Всички сили на НАТО, както конвенционални, така и стратегически,

'бойците са разбъркани.

'B-52' вече са във въздуха,

и крилатите ракети са разпръснати до техните тайни стартови площадки в Европа.

„В набързо организирана реч пред Конгреса,

Президентът посочи това Американските сили са напълно готови

„да отмъсти на всеки агресивни действия на Съветите.

— Той посъветва нацията да си върши нормално работата

докато напрежението спадне.

„Президентът приключи обръщението си като заявява, че..."

Боже мой!

Вземете Уокър!

Ва... Уокър! Уокър!

Не го вярвам.

DEF-CON 2.

Готови ли сте да направите това?

Може би трябва да видим ако можем да открием нещо.

И така, какво имаш?

Мисля, че измислям топлинни пътеки на инфрачервена връзка, много от тях.

Супер атмосферно? Добре, Уокър. огън.

Не, виж, може да е нещо ограничен обмен, може би военни цели!

Нека изчакаме Война 1, преди да стреляме!

Това е само лош сън.

Добре, вижте, случва се, нали?

- Да, Джордан, случва се. - Добре, тогава стартирай, Уокър!

Ще стартираме, когато получим War 1.

Може би поръчката не може да премине. Виж...

Трябва да стреляме по наша собствена преценка

ако имаме доказателства че е започнала атака

и ние вярваме че Първата война не може да премине.

Ще стартираме, когато кажа, че стартираме, става ли?

- Опитайте някои земни сигнали. - Ще го направя!

... да има експлозии над седем съветски града.

Всички станции изчезват!

Всички се издухват!

- Ами бебето? - Млъкни, Хау.

Вашето семейство има шанс, те живеят в отдалечен район.

Моите са в Сиатъл. Току-що видях Сиатъл да си отива.

Ще проверя в Детройт.

Имаме сигнал за солиден обект.

руски, нали? Руски е, нали? Уокър, трябва да го направим сега.

Нямаме повече време. Трябва да изхвърлим полезния товар!

Уокър, копеле! Битка!

Предупреждавам те, Джордан.

- Дванадесет километра в секунда. - Обхватът, Хоу!

- 642 километра. - Това ни дава 50 секунди.

Коя от нашите бойни глави минава най-близо до него?

Ленинград е с четири градуса.

- Какъв номер е Мурманск? - Седем.

Секунди... направи ги дванадесет!

- Готов. - Направи го!

Разбира се всички тези резултати са условни.

на какво?

на какво? Не знам на какво.

Това не обяснява... неизвестното.

Искам да кажа, всички тези оценки се основават на

атмосферни условия, нива на радиация, движение на повърхността, времето,

всички измерими неща от хиляди километри.

И така, коя област се оказа най-добра?

Антарктика.

Добре, кажи, че нямаме поръчки и реши да се върне на Земята -

къде трябва да отидем, за да гарантираме най-добрият ни шанс за оцеляване?

Сейшели.

Великденски остров.

Части от Централна Америка.

Няма как да не отбележа

ти си слушал това нещо по едно и също време всяка вечер.

Предполагам, че няма разлика.

Слушам жена си.

Тя има предавател, нещо като любителско радио.

„Сесил?

„Сесил?

„Не знам дали ме чуваш или не, но въпреки това ще го направя.

— Сигурно си мъртъв като повечето хора.

„Сесил, по-добре да можеш да вземеш това.

„Това ще бъде сбогом от моя дух към твоя дух.

„Скъпа, не ни удариха, така че в началото всичко беше наред.

„Всичко беше наред, освен...

с изключение на сестра ти и много хора в окръг Редууд, те са ослепени.

„Но след това получихме болестта.

— И някои хора смятат, че имат нещо, вероятно от радиацията.

'Ужасно е.

„Всички умират.

— Казват, че микробите са били засегнати от радиацията.

'Пчелен мед.

„Бебето почина.

— Той получи болестта.

„И те разбраха и го застреляха и веднага го изгориха.

— И тогава взеха цялата храна че бяхме погребали,

и трябва да остана под карантина в къщата сега.

„Скъпа, не се чувствам добре.

„Венците ми кървят.

— Мисля, че и аз го разбрах.

'Много ми липсваш.

— И аз... искам да те видя отново.

„Не искам да умра.

— Ще се опитаме да се измъкнем.

Радиацията там долу е невероятно висока.

Да, това е.

Но ние се връщаме на Земята... сега!

- Съжалявам? - Ще им помогна.

Ще помогна на Алис и сестра ми измъкни се някак от там.

Хоу, жена ти е мъртва.

Ти шибаняк!

Хоу! Успокой се!

Няма да слизаме във всяка радиоактивна болестна земя.

Просто се успокой сега.

Махни си ръцете от мен.

Е, добре. Ами ти, Джордан?

Хау, нямам никого там, за да отидете да търсите.

От друга страна, ние наистина сме не прави нищо добро тук горе.

Мисля, че трябва да го подкрепим.

Добре, ето го. Двама за, един против. Връщаме се!

Двама за и един против.

Този случайно съм аз! И аз съм капитанът!

И това не е демокрация.

Значи оставаме!

Това не е моята програма.

Уокър!

Уокър, трябва да изхвърлим бомбите!

- Дадох им 60 часа. - Това ще трябва да стане.

Номер 11 няма да остане.

Направи го!

Хау, не знам какво направи,

но ще те убия когато имам половин шанс.

Казвам ви, че това върви надолу само по себе си това не е моята програма!

Имам теч на O2 на четири.

Това не е много добро приземяване.

Джордан!

Не мога да намеря пулс.

Човече, мисля, че тя си счупи врата!

Зеницата й се размърда.

Тя не е мъртва.

- Има пулс. - О чудесно.

- да - Мисля, че е просто мозъчно сътресение.

Имаш ли лопата?

Не бях аз този, който ни направи слез тук долу.

Това е безполезно.

Безполезен!

Добре, ще копая.

Може би трябва да видя номер 11 наистина работеше неправилно

когато изхвърлихме бомбите.

Казах... Не, слушай.

Изчакайте.

Да, знам, че ги чух. Знам, че го чувам.

о

Хей! Хей момчета!

Чуваш ли ме?

бързо

Знаеш ли, имаме... Имаме храна за месеци, Уокър.

Месеци от това! И, ъъъ...

Не знам, ще ни намерим лодка и... и ни построи сал или нещо подобно.

Ще се отправим към някое безопасно място като Централна Америка.

И, ъъ... ще те оставя или...

Не знам, можеш да дойдеш с мен, Ще се насоча към Орегон.

И, ъъ... Не знам, мислиш си можем ли да намерим лодка тук?

Не знам.

Хей, виждам, усещам ги. Мога да почувствам човек там, момчета!

Хайде!

Хей! Те ме държат за ръката.

Хей, Уокър! Махни го! Хванах ръката ми, пич!

Уокър! Хванаха ми ръката!

Уокър! Уокър!

- Уокър какво правиш? - Дръж се!

Имам...

Хей!

Уокър!

о!

Ела тук, Уокър. Ела тук!

Уокър!

Ела тук!

Разходка...

Не!

Не! Уокър!

Хей, Джордан.

Добре дошли на Земята.

не прави нищо преди да чуете това.

„Сега приемам факта

„че Алис със сигурност е мъртва.

— И Джордан, Уокър също е мъртъв.

— Преди шест часа се опитвахме да прокопаем пътя си от тук,

'и някой...

'или нещо там

"го грабна и го уби.

— Ще се възползвам от тъмнината.

— Ще си тръгвам и се опитай да намериш някого.

„Ще се опитам да се върна в 08:00.

— Ще почукам три пъти.

„Не пускайте никой друг“.

хаха!

Е, здравей.

Вижте, казвам се Хоу.

Аз съм лейтенант-командир с НОРАД.

Знаете ли какво е това? Това е северноамериканската противовъздушна отбрана.

Нямам нищо общо с тези момчета.

Бях в космоса през последните 15 месеца, Дойдох тук снощи.

Те, те... тези момчета, започнаха да ме гонят.

Аз... те, те убиха моя...

Какво искаш? Имам... Имам храна за четири месеца!

Да поговорим за храната.

Ти приключи?

Доста си разточителен.

Благодаря.

Кой е това?

Значи очакваш да повярвам че си от НОРАД

и че си дошъл тук от космоса

без причина?

Виж, не те очаквам да вярваш на нещо.

Всичко, което знам е, че имам четиримесечен запас от храна,

и ако не вярваш, тогава просто го пропускате.

Ще сключа сделка за храната.

Дай ми храната или ще те убия.

Какво получавам, ако ви го дам?

Ще живееш.

- Ако имаш късмет. - Ако имам късмет?

да

Ти ми даваш храната, и ще те пусна.

Можете да се пързаляте надолу по пътя.

И тогава децата ще те убият.

И аз ще се радвам и на децата ще бъдеш щастлив, а ти ще си мъртъв.

Е, тази сделка не ми харесва.

Ами ако ти дам половината от храната в замяна на едно от онези оръжия?

Имаш чувство за хумор.

Какво би направил, ако ти дам пистолета и половината храна?

Виж, просто искам да се махна от тук.

Отидете на безопасно място, може би Централна Америка?

Просто се качете във вашия ракетен кораб и да отлетя за Централна Америка?

Не. Мисля, че ще намеря лодка.

Каква лодка?

Платноходка.

Смятате ли, че ако имаше платноходка наоколо,

щях да седя тук, дишане на радиация?

Тези проклети деца!

Здравейте.

здрасти

Хм...

Нямате нищо против да попитам кой си ти?

Не.

Кой си ти?

Не е твоя работа.

Бихте ли ме развързали?

Ъъъ... слушай.

ти ме развързваш, Ще ти донеса истински ягоди.

Искате ли коктейл от скариди? Имам коктейл със скариди.

Искате вечеря с пуйка, имате я! Имам каси с храна.

Знаеш ли как да плаваш?

- да - Хм...

Изглеждаш някак невинен, но... какъв избор имам, нали?

ДОБРЕ.

Добре, ще се договоря.

Ние разделяме храната ви, и ще ни заведа до платноходка.

Но ако ме оставиш, губиш лодката. Схванах го?

Добре.

Добре тогава.

Какъв вид лодка е?

Какво имаш предвид под "каква лодка"? Това е платноходка.

Колко голям е?

Достатъчно голям.

Добре, капитан Уокър.

Да тръгваме.

Уокър?

Остави оръжията.

Излез навън.

- Защо? - Защото не искам да си объркам пода.

- Не искаш храната? - Вече не ми пука за храната.

Излез навън.

Е, има повече от храна, има марихуана.

Наистина ли? Какъв вид?

- Колумбийски. - О, уау!

Не пуша дрога, и не харесвам хора, които го правят.

Е, слушай, мислиш, че ще намериш тази храна и да я запазите за себе си?

Казах ти, Не ми пука за храната!

Тя не пуска никого вътре.

Тя няма да те пусне.

Няма да влезеш.

Коя е тя?

Тя е астронавт.

Тя е лекар.

каква е тя

Тя... има кафява коса.

Какви... какви ареоли тя има ли?

- Розово, кафяво или червено? - Червен.

- Заострени или заоблени? - Заострен.

Така че, ако, ъъъ... кажете, че ви давам нож и да те пусна,

ти ми даваш две трети от храната а тази жена?

Давам ти три четвърти от храната.

Това е много глупаво от ваша страна.

Значи имаме сделка?

Да, стига да няма изненади, договорихме се.

Терминали! Залегни!

Не не не...

Това ли е плажът?

Не знам.

Да, може би. Беше тъмно.

J.J.

Искам да отидеш през този хълм.

И вижте дали можете да видите един, ъъъ... ракетен кораб.

И внимавайте за лунатите от Форт Лисуел.

J.J.!

- Не ми харесва. - Вини Маккинън.

Срещаме се отново.

Наистина се радвам да те видя отново, Вини.

- Стой, Вини! - Квичи като прасе!

Това е фалшификат!

дръпни!

Дърпайте, мързеливи копелета!

дръпни!

дръпни!

Хайде дръпни!

дръпни!

Дръпнете копелета! Завийте с гръб, хайде!

Ти в синьото, издърпайте собственото си тегло поне веднъж!

Поставете гръб в него!

Сложете гръб в него, казах!

На теб говоря!

Ти със синьото яке!

Добре, нека този път го направим наистина!

дръпни! Поставете гръб в него!

хей какво става Да видим.

Хей, сладурче! Виждате ли нещо, което харесвате?

Оу!

Раздвижи се! Раздвижи се!

Хайде! Хей!

Изглежда добре!

Седни.

Имам нещо наистина специално да ти покажа.

Кажете ми, командир Хоу, не би случайно да знаеш

в каква посока преобладават ветровете удар в Патагония, би ли?

Какво?

Е, от Патагония насам е в южното полукълбо,

преобладаващите ветрове трябва да духа от изток.

Но планините пречат.

Командире, мислите ли, че последствията може да премине през планините?

Как разбра името ми?

Моя, моя, моя! Добрите неща идват по три.

Липсваше ми, J.J.

А ти трябва да си Вини Маккинън.

Лейси, би ли ги махнала преди да са загноили стаята, моля?

Нека се присъединят към д-р Джордан, гледай го че те са удобни като нея.

Предполагам, че всички тук ще бъдат замърсени през следващите два месеца.

Единственото решение е да избягаш към чиста зона.

При условие, че можете да намерите местоположението на един.

Искам да знаеш, че наистина съжалявам какво се случи с твоя приятел Уокър.

Някои терминали откриха капсулата преди направихме, така че не можехме да направим нищо.

Знаеш ли, бях малко изненадан, когато Разбрах, че сте били там горе.

Никога не съм подозирал, че имаме тайна линия на космическа отбрана.

Не трябваше да подозирате.

- Намерихме го. - Сигурен ли си?

На него пише Delta S-16.

О, добри новини.

Предполагам, че това означава, че няма да имам нужда Командир Хоу в крайна сметка, става ли?

Нека се присъедини към приятелите си.

О, съжалявам.

Исусе!

Delta S-16, отлично.

- Ще изкарам този издънка оттук за нула време. - ДОБРЕ.

Лейси, ъъ... много внимавай.

Ще го изясним до хижата на Бумър веднага, става ли?

Имаш го.

♪ Когато Джордан марширува отново у дома

♪ Ура! ура!

♪ Когато Джордан марширува отново у дома

♪ Ура! ура!

♪ Ще се забавляваме толкова, че светът ще бъде

♪ Прекрасно място за теб и мен

♪ И всички ще извикаме

♪ Когато Джордан дойде маршируване към дома ♪

Хей, невинен, ти ли си?

Да... аз съм.

Хоу! Господи, Хау!

Джордан! Добре ли си?

Да, Хоу, добре съм.

Взе ли касетата ми?

да

- Джордан, аз... - Хау, толкова се радвам, че си добре.

Хм...

Това е г-жа Бойд. Тя открадна консерва с праскови.

Консерва праскови.

Можеш ли да повярваш?

Тук вече малко се обърквам. Дай ми няколко отговора.

Кой е този Гидиън Хейс?

Приятелят ми.

- Твоето гадже. - да Сега бивше гадже.

Опитвах се да се измъкна от него когато Вини ме хвана в гората.

И така, какво се случи тук?

Искам да кажа, как това дете Гидиън да контролирате всички тези хора?

Той си има начини.

Вие, хм... може да ви е интересно да знаете как е имал контрол над теб.

За какво говориш?

Добре...

Денят на войната, преди два месеца предполагам, че беше,

Бях на училище, просто сменям часовете с Гидиън,

когато този военноморски хеликоптер кацне на поляната и бащата на Гидиън излиза.

Е, следващото нещо, което знам, Аз съм на 5000 фута в хеликоптер

носейки цялото това сателитно оборудване.

- Сателитно оборудване? - да!

С майката и бащата на Гидиън и куп... морски месинг.

И се притеснявам за липсва ми поли-научен тест

докато разбера, че съм по средата на Третата световна война.

И така, какво се случи с всички тези хора от флота? Къде са родителите му сега?

Те са мъртви.

Разбихме се.

Предполагам хеликоптера беше засегнат от взрив.

Само четирима от нас оцеляха.

Гидиън и аз, и Лейси, който е морски ефрейтор.

И, хм... военноморски техник,

дебел човек на име Бумър който е управлявал оборудването.

Той обаче беше парализиран при катастрофата. Гърбът му беше счупен.

Добре, само... изчакай малко.

Казваш, че този човек е имал Бумър нещо общо с това, че кацнах тук,

това ли казваш?

Ъъ... добре, да, но Гидиън го направи,

защото иска да получи до станция за оцеляване.

Вижте, Гидиън направи Бумър предаване на програма

това ще ви принуди да кацнете тук когато сте решили да влезете отново.

Няма начин този тип Бумър можеше да има съоръженията да направи това.

Е, тогава обясни как си стигнал до тук.

Вие, момчета, чакайте тук.

Бумър.

Свърши много добра работа.

Мисля, че намерихме липсващото ни парче, и цялата заслуга е на вас.

Бумер, как върви твоята диета?

Донесох ти хубаво, голям, сочен разфасовка еленско месо.

Сега знам, че не сме били най-добрите приятели в миналото.

Но можем да се подобрим.

И след това ще хапнете добре.

Не можеш без мен.

Нямам за какво да живея.

Нека не бъдем така.

Нека бъдем справедливи един към друг.

искам да знам където са станциите за оцеляване,

и знаете как да разберете.

Можем да направим бизнес предложение.

Помогни ми за последен път...

и ще те пусна.

Добре...

Просто ще започнем да свързваме нашата малка кутия докато пържолата се готви.

перфектен

Добре, Бумър.

Как искате да се приготви вашата пържола?

Накъде трябваше да се отправиш в този хеликоптер?

Е, опитвахме се да стигна до подводница

който чакаше точно до брега от Нюфаундленд.

Много правителствени големци също се отправиха натам,

но имахме цялото им сателитно оборудване.

Сигурен съм, че са били доста нещастни че оборудването им не се е появило.

Обзалагам се, че са били нещастни.

Хайде скъпа, да тръгваме.

Бумър, твоята пържола е почти готова.

Не бих искал да изгори. Това би било разточително.

Особено при толкова много хора гладен тези дни.

Ще ми го дадеш ли, ако ти кажа?

Имате думата ми.

Каква разлика прави? Това е само парола.

Тип "E pluribus funk".

"E pluribus funk"?

Ах, Бумър, Знаех си, че ще се справиш.

Бумър.

Ти беше кралска болка.

Но ти премина, така че предполагам, че ще трябва да удържа на думата си.

Мирише добре, нали?

Съжалявам, позволете ми... О, виж какво направих!

Наистина съжалявам, добре...

Предполагам, че е твърде мръсно за мен да взема сега.

Мисля, че е по-добре да се спуснеш.

Момче, Бумър, миришеш ли!

Трябва да обърнете повече внимание към вашата лична хигиена.

Е, ти си сам.

О, и ъъъ...

Благодаря много.

Виж това?

62.17.20

на север 19.02.40г.

Знаете ли какво е това?

Географската ширина и дължина на станция за оцеляване, все още непокътната, обзалагам се.

Много остър.

И това е мястото, където ти, аз и двойка от останалите ще плават от утре.

Това прави ли те щастлива?

Не.

Не мисля, че разбираш това, което казвам.

Виждаш ли, прощавам ти за това, че ме напусна.

Е, не ти прощавам.

За какво?

За това, че си змия.

Хайде, J.J.

Мислиш, че съм безмилостен защото искам да бъда.

Това е единственият начин за администриране ограничени ресурси в нестабилна ситуация.

Не виждаш ли това?

Искаш ли да отидеш или не? хайде какво ще кажеш

Казвам... върви на майната си!

Върнете я при приятелите й, моля.

J.J.

Поставете съобщение, че ще има съдебен процес утре сутрин.

Всеки трябва да се радва на това.

Хей, Джордан, чудя се какво ще стане с теб

Правилата се промениха, Джордан.

Изглеждаш добре, Вини!

Какъв е проблема? Липсва ли ти майка ти?

Кажи лека нощ!

J.J.

О, изглеждаш толкова красива, J.J.

Разболяваш ме!

Хоу!

Много готино, Хоу.

Всички стават в присъствието на Гидиън Хейс.

Седни.

Пред нас е днес Командир Сесил Хау.

Д-р Ава... Ева Джордан.

Жаклин Джеймсън и Винсънт Маккинън.

Командир Хоу и д-р Джордан,

признахте участието си в машината на ядрената война

което донесе такова опустошение в нашите животи.

Така че сте обвинен на престъпления срещу човечеството.

Така че нека го имаме.

Всички онези, които намерят командир Хоу и д-р Джордан е виновен...

кажете "Да!"

да!

Всички онези, които намират Сесил Хоу и Ева Джордан не е виновна, кажете "Не!"

Виновен.

Закачете кучката!

Жаклин Джеймсън, известен също като J.J.,

е обвиняем от най-лошите престъпления, предателството.

Тя беше една от най-близките ми приятелки,

и трябва да я доведа тук пред вас доказва тежестта на престъплението си.

Всички онези, които намерят J.J. виновен.

да!

Не е виновен?

Виновен.

И нашият приятел Винсънт Маккинън.

Присъствието на Вини беше дългоочаквано в тази съдебна зала.

Той е обвинен в толкова много престъпления срещу хората от Форт Лисуел

че няма да си правя труда да ги изброявам.

Всички онези, които намират Винсънт Маккинън за виновен, кажете "Да!"

да!

Не!

Не е виновен?

Виновен.

Някой има ли какво да добави преди да произнеса присъда?

Настоящият съд осъжда Командир Сесил Хоу, д-р Ева Джордан,

Жаклин Джеймсън и Винсънт Маккинън

да виси на врата докато умрат.

Такава присъда да се изпълни незабавно.

Имам идея.

Ъъъ, махни лентата от устата на J.J.

Чувствам се в щедро настроение.

Ще те простя, J.J.

Но това извинение е условно.

J.J., трябва да дръпнеш лоста че обесва другите.

Е, приемаш ли?

Все още се чувствам в щедро настроение.

Ще направя същото предложение на останалите от вас.

Ще дам свободата на един от вас ако обесиш приятелите си.

Ако приемете, бъди първият, който пристъпи напред.

Нека паднат! Изпускайте!

Хайде, да или не?

Добър човек, Хау.

Намалете го, моля.

Минавам, минавам. Внимавай, отдръпни се.

Махни се от пътя, махни се от пътя. Резервно копие! Внимавай, минаваш оттук.

Когато барабаните спрат, дръпнете лоста.

Ако не го дръпне, застреляйте го, моля.

Къде е Хау?

- Намери го! - Вие момчета вървете натам!

Вие тримата с мен. Да тръгваме!

- Да тръгваме, госпожо! - Да, да, добре, ъъъъ... пусни ги.

Виж, не си в позиция...

Нямаш време да спориш, хлапе. Освободете ги.

- Поставете Вини и J.J. обратно в бункера. - Добре, второ условие, без окачвания.

Добре, без окачвания.

Добре, ще си взема нещата от кораба.

Изобщо опитваш ли нещо, и всички сте мъртви, нали?

Добре, хлапе.

Не го напрягайте за една седмица и т.н. и т.н.

Много добра работа, д-р Джордан.

Трябва да те взема с мен.

- Жалко, че няма достатъчно храна. - да

Ти си истински принц, Гидиън, но...

Мисля, че просто ще рискувам с другите, става ли?

Не, не беше такава сделката.

Междувременно ти оставаш тук, а що се отнася до Вини и Джей Джей,

добре, обещах да не ги закачам,

но те бяха законно осъдени, така че ще ги застрелям.

Защо не ми дадеш още един шанс на болкоуспокояващо?

Нека ги застрелят!

Не, виж, тук имам само морфин. Мисля, че е малко силно.

Морфинът е добре.

Хайде жено.

- Лейси, ще... - Не, аз... имам го.

Не, всичко е наред.

Защо не ме оставиш да го направя, става ли?

Лейси.

Дръжте я, моля.

Арх! Арх!

по дяволите!

Арх!

Опитайте се да ме направите за глупав?

По дяволите, хлапе.

Да видим какво имаше в тази бутилка.

калий.

Не е много добро болкоуспокояващо.

Ей там горе! Говори с мен!

Знам, че ме чуваш.

Хей! Хей, ти. Ела тук.

Трябва да видя Гидиън Хейс.

Казах, че трябва да видя Гидиън Хейс. Хей, важно е.

Той ще иска да ме види.

Губиш си времето.

Всички ще умрем тук.

О, не, не съм.

Хей, върни се тук!

Добре!

Кога беше последният път взе ли си душ, Вини?

Какво по дяволите искаше?

Слез от лодката.

Точно така, просто слезте от лодката, влез във водата сега.

Точно така, просто се изправете.

Изправете се и влезте във водата.

Не! Не докосвайте тези оръжия!

Не... не... не го прави! Не ги вдигай.

Виж, не... не ги вдигай. не го правете

Виж, просто ги остави сега и влезте във водата.

Виж, стрелям по момчета като теб през цялото време. За мен няма нищо страшно.

Така че просто ги поставете и влезте във водата. Не му давай...

Не вземай другия пистолет. недейте!

Какво правим? Къде отивам?

Какво правим? Къде се намираме... Разпускаме ли?

Хайде!

Готов!

недейте! Не не не.

- Целете се! - Изчакайте!

Няма ли да дадеш човек последните му думи?

Да умра с малко достойнство?

Моля те не ме убивай.

Моля те.

аз не искам да умра

Моля те не ме убивай.

Моля те не ме убивай.

С теб съм.

Добре, имам оръжия тук. Кой ги иска?

Да, дай ми едно от тези!

Тук. Тук.

Аз съм зад теб.

Хайде, изчезнахме. Да тръгваме.

Къде е Джордан?

Тя си отиде.

Изчезнал с Гидиън Хейс.

Къде е Джей Джей?

Тя също си отиде с него.

Хайде да вървим.

Никога не бих успял.

Хайде да вървим!

Хайде да вървим.

Хайде, хайде, хайде! Хайде да вървим!

- Хайде. Хайде хайде. Хайде. - Боже, дай ми сили.

Вземете ги.

Ето.

Хайде хайде.

Мисля, че е по-добре да тръгваме.

Тялото й е студено.

Да стигнем до лодката.

Добре, да вървим, слузести!

Готов!

Целете се!

Огън!

Можете ли да плувате?

Лейси, ще събереш ли всички оръжия, моля?

Хайде.

Хайде.

Благодаря ти.

Твоят също.

Благодаря ти.

И двамата се справихте много добре. Винаги ще те помня за това.

Ти си добър човек, Лейси.

Приберете ги по-долу. Вече няма да имаме нужда от тях.

J.J.

J.J.

хей хей Тук горе е студено.

Защо не останеш долу. Ще бъда там скоро.

След минутка.

Преживели сме през ужасно много заедно, не сме ли

да

Хей...

- Лейси! - Да?

мамка му!

Не искам да те виждам повече, Хау. Време е за плуване.

Ти давай напред! Убий я, и тогава ще те убия.

Вие сте блъфър, командире.

Знаех, че блъфираш, когато пристъпи напред на бесилото.

Никога не би обесил приятелите си.

Плувай за него, Гидиън, можете да стигнете до брега.

Командире, имате три секунди.

- Едно две... - Оу!

мамка му!

Следващия път ще те убия!

J.J.

Моля те.

J.J., моля те.

Моля те.

Чакай, чакай, чакай, чакай.

Не трябва ли всички те да са празни?

Рекламирайте вашия продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес