Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Synchro par Chamallow - Traduit par Dreffh www.MY-SUBS.com

Je peux jouer pendant ma pause ?

J'arrête pas d'entendre des jackpots.

Ils font ça pour les investisseurs.

Tu sais que M. Flynn les chouchoute

quand il construit un vrai casino.

52 étages. 2 800 m²

de jeux pile là où vous êtes.

Dans 2 ans, ce sera l'endroit le plus prisé de Las Vegas.

Sauvez les tortues ! Habitat naturel !

- Assassin ! - Si vous construisez,

- elles mourront ! - La ferme.

Vous pouvez pas faire ça !

- Si vous construisez, elles mourront ! - Bons à rien.

Van.

C'est quoi, ce bazar ? Tu es censé t'occuper de ça.

On est submergés par ces fanatiques de tortues.

Fanatiques de tortues de mer.

J'ai bouclé la propriété et renforcé la sécurité.

- On peut rien faire de plus. - Si un de ces animaux entre,

je te promets que le prochain trou que je creuserai sera pour toi.

Désolé, mon pote.

Nettoyer après une affaire

ne devrait pas donner l'impression qu'on commet un crime.

Ils ont aidé à résoudre un double homicide.

Ils ont donné leurs corps à la science, mais là,

ils entrent pas dans la poubelle.

Encore ton copain Trey.

Non merci.

Il va pas arrêter.

Il est très persistant, tu sais.

Je sais.

Je sais, mais comment toi, tu sais ?

Il...

Il m'a invitée à sortir. Quelques fois.

Quatre fois, en fait.

T'en as jamais parlé.

Il n'y avait rien à dire.

T'as dit que c'était pas un type bien

et je t'ai cru, alors...

j'ai dit non.

C'est pas lui. Le devoir nous appelle.

Merci beaucoup.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

On nous paye pour le découvrir.

C'est le site du prochain hôtel casino de Bart Flynn,

et il y tenait un évènement éphémère

pour garder sa licence.

En quoi une fête

aide à garder une licence de jeu ?

Vieille règle de Vegas. Tu t'en sers ou tu la perds.

Certaines licences requièrent au moins 8 heures

de jeu tous les 2 ans pour rester actives.

Apparemment, Flynn validait ça

avec quelques investisseurs. Pour vanter

son prochain projet.

Alors beaucoup de gens aux poches pleines ?

- Des grosses cibles. - 9 fois sur 10,

la bombe est faite pour causer un grand bazar

et envoyer un grand message.

Que nous dit celle-là ?

Rien tant que le robot de la police

n'aura pas vérifié si c'est sûr.

On a vu des manifestants en venant.

La sécurité a eu des problèmes toute la soirée.

Apparemment, ce casino est construit

sur un habitat naturel de tortues.

Quoi ? Quelqu'un a vraiment tué

des gens pour des reptiles ?

On a déjà vu plus bizarre,

mais ce serait dans le top.

Je vais voir si c'est sûr

pour pouvoir commencer dans la tente. Je reviens de suite.

Avec le monde qu'il y avait

dans la tente, il aurait pu

y avoir plus de victimes. Chanceux.

J'ai vu des gens être chanceux

au casino. Ça ressemble pas à ça.

Un cratère aussi profond dans le sol...

Un petit engin improvisé, je dirais.

Je suis sûr que vous pouvez nous dire si c'était du C4, du TNT

ou un truc plus rare.

Pas de suie. Peut-être une poudre sans fumée.

Bien sûr, on préférerait ne pas supposer.

C'est bon ?

Alors faites vos analyses.

Il n'y a plus d'explosifs ici. La scène est à vous.

Merci. Allie, Folsom.

Commençons par le commencement. Préserver la scène de crime.

Je veux deux périmètres.

Le rayon de l'explosion sera en rouge.

Nous seuls pouvons pénétrer la zone rouge,

et il nous faut un autre périmètre pour retenir la presse.

Ça marche. Jaune est ma couleur préférée.

Alors j'imagine que je suis rouge.

Le dernier qui finit fera la paperasse.

Ils peuvent arrêter de chercher Bart Flynn.

C'est lui ? Le propriétaire ?

J'avais rencontré Bart.

C'était un arriviste à l'époque de mon père.

Toujours un peu en manque de financements et obsédé

par l'idée de posséder un lieu sensationnel sur le Strip.

On est loin du Strip.

Pauvre Bart.

C'était un gars de la campagne, pas un citadin populaire.

Et ça, c'est Clint Farley.

Vous le connaissez aussi ?

C'est un des plus grands entrepreneurs en ville.

Un des plus grands imbéciles aussi.

Mais je ne reconnais pas ce monsieur.

Attendez. Il y a...

trois victimes

et sept pieds.

Mieux vaut appeler l'hôpital.

Quelqu'un doit forcément chercher ça.

T'es un peu à la traîne aujourd'hui.

Comment t'as pu déjà finir ?

J'espère que t'aimes la paperasse...

Tu m'entends ?

Combien j'ai de doigts ?

Comment vous vous appelez ?

Josh Folsom.

Je crois qu'elle vient de le dire.

Il n'a pas de commotion,

mais il faut examiner ses tympans.

Et il doit rester calme.

- Ça va ? - Pas de commotion,

juste une perte temporaire d'audition.

Tu vas survivre ?

Je vais bien. Parfaitement bien.

- Vraiment. Je vais bien. - Tu vas pas bien. Regarde.

Sept appels manqués.

T'as pas entendu le téléphone.

Va te faire ausculter. Va à l'hôpital.

Je l'y emmène. On peut me remplacer.

Non. Ne t'en fais pas pour moi.

Ils ont besoin de toi. Vous pouvez me déposer ?

- Bien sûr. - Super.

Tu es sûr ?

Vous pouvez prendre ma veste ?

Je vous la passe.

- Vous avez la vidéo... - Sergent Wilcox.

- ...de l'arrivée des manifestants. - Wilcox.

Je vous parle.

Ça pourrait être un acte terroriste

et vous avez envoyé mes gens dans la gueule du loup !

Maintenant, un de mes meilleurs va à l'hôpital.

Je vous assure, on a suivi la procédure.

Ça n'était jamais arrivé.

Gardez vos excuses.

Je veux le site vérifié trois fois et sécurisé.

Je travaille pas pour vous.

Plus pour la police non plus.

À moins de régler ça tout de suite.

Apportez un autre robot pour réévaluer la scène de crime...

deux fois. Promis, l'endroit sera sûr.

Tant mieux. Parce que dès que ce sera déclaré sûr,

vous serez le premier

à aller là-bas, à mes côtés.

Quatre bombes ?

J'ai bien entendu ? Ce serait quoi ?

Quelqu'un a un programme et aucun respect pour la vie humaine.

On doit prélever empreintes et ADN sur ces pancartes.

Des protecteurs d'habitat de tortues.

C'est nos suspects ?

Je ne vois personne se balader

avec un manifeste dans son manteau.

À moins que le poseur de bombes vienne revendiquer la responsabilité,

le seul moyen de le trouver

est de reconstituer sa bombe.

Ils laissent presque toujours une signature.

On attend que le robot

donne le feu vert ?

Ne me lance pas sur ce droïde.

L'équipe médicale a installé une tente de triage.

Vérifiez tout le monde.

Tous ceux qui étaient à cette fête sont une pièce du puzzle.

Vous l'avez extrait ?

Non, ma belle. Je suis désolé.

Si l'équipe de Bart ne te dédommage pas,

je te paierai double.

Alors vous êtes Shandara Roberts et Ralph Cicero ?

- Vous connaissiez Flynn ? - Bien sûr.

Je possède le Lucky Stakes.

Le casino de l'autre côté de la rue.

Shandara y est cheffe de partie.

Ma meilleure.

Vous travailliez à la fête de Bart ?

Au Cyan ?

M. Cicero nous a gentiment

laissé à beaucoup notre soirée.

Je le regrette, maintenant.

Vous louiez des employés et faisiez la fête avec un concurrent ?

Je ne vois pas ça comme ça.

Bart a beaucoup fait pour cette ville

et son nouveau casino

allait attirer de la clientèle pour toute la région.

Oubliez ces fichues tortues.

C'est ce que j'appelle un écosystème en symbiose.

Si vous voulez nous aider, il nous faut l'accès

- à vos caméras extérieures. - Tout ce qu'il vous faudra.

Appelez-moi.

Comment vous vous appelez ?

Rhonda Alvarez.

Vous êtes habillé de façon plutôt banale, pour une fête costumée.

Vous ne manifestiez pas, par hasard ?

Vous avez mon nom.

Vous verrez les rapports de police.

On a porté plainte contre Clint Farley.

Vous verrez son harcèlement,

comment il a roulé sur nos tentes et nous a déversé du charbon.

Que faisiez-vous à la fête ?

De toute évidence, vous étiez près de l'explosion.

C'est pas moi qui ai fait ça.

C'est pas moi.

Mais s'il est mort, c'est bien.

Cet homme était prêt à tuer toute une espèce pour de l'argent.

Le monde se porte mieux sans lui.

Excusez-moi.

Je suis Haley Flynn.

La fille de Bart Flynn.

Je peux le voir ?

Je suis vraiment désolé.

Oh, mon Dieu.

J'étais censée être là.

Il voulait que je sois là

pour souffler sur les dés quand...

il était croupier au craps...

Haley...

Oh, mon Dieu.

Vous voyez quelqu'un qui...

Qui voulait tuer mon père ?

Ou lui faire du mal ou à sa famille

ou à ses affaires.

Ses affaires, c'est les gens. Il disait toujours ça.

Et s'il était là...

il aiderait.

Il voudrait que j'aide.

Trey. Qu'est-ce qui se passe ?

Mec.

Où est Jeanette ?

T'es tout sale. T'aurais pas pu te doucher avant de venir ?

Elle est pas là, hein ?

Tu m'as fait quitter le site d'une bombe.

Il s'agit pas de ma mère, hein ?

Moi aussi, c'est Jeanette qui m'a élevé.

C'est le seul moyen de te faire venir.

J'ai vraiment besoin de ton aide, d'accord ?

Il y a ce bon à rien,

un ancien pote, un boulet.

J'essayais de me débarrasser de lui, mais il y a des gens... tu vois ?

Ça oui.

Je vois.

Il est venu hier soir.

Il est entré chez moi.

Alors appelle la police.

J'ai pas besoin de ça.

C'est pas un ange.

Tu vas...

Tu vas jeter un œil ?

Allez.

Trey.

- Tu as tué ce type ? - Non, mec.

- C'est pas ça. - Tu m'as appelé des heures.

Tu es resté chez toi avec un cadavre toute la matinée ?

On était censés faire quoi ?

Il était là quand on est rentrés

et je sais pas comment il est entré.

Il était pas là quand on est partis.

Il serait entré par effraction et aurait fait une overdose ?

Je sais de quoi ça a l'air.

Pourquoi tu crois que j'ai appelé ?

Tu fais quoi ?

Ce que t'aurais dû faire il y a des heures.

J'ai un 419, overdose possible,

- 7119 Eaton Parkway... - Il fait quoi ?

...Las Vegas Est.

Les renforts sont là.

Tu en as mis, du temps à venir me voir.

- Bon retour parmi nous. - Ça devrait pas être ma réplique ?

La sortie de retraite te va bien.

Écoutez tous.

Tout concerne la bombe.

On trouve chaque morceau.

On la reconstitue. On trouve notre type.

Soyez observateurs

et prenez vos brosses à dents.

On collecte, mesure et prélève tout.

Et je paye un verre à celui

qui trouve un truc indiquant comment la bombe a été déclenchée.

Souvent, c'est la signature de l'artificier.

Oui, il paraît.

Alors on a un puzzle,

une chasse au trésor et peut-être un verre.

Je marche.

J'ai Beau et Allie

sur les bombes du chantier.

Nous tous, ici, on analyse.

On se concentre d'abord sur les plus meurtrières.

Ça craint rien d'aller là-bas ?

Sergent Wilcox.

- Vous et moi, allez. - Madame.

On a revérifié la tente et le périmètre.

Alors c'est bon ?

C'est bon. Pas d'autre engin.

Vous n'avez pas trouvé de poudre sans fumée sur votre scène ?

Tout ici en était recouvert.

Pas de poudre, que du propane.

Ça nous a fait réfléchir.

Le propane est courant sur un chantier.

Ça alimente chariots élévateurs et chalumeaux.

Certaines bonbonnes ont pu être prises

dans l'explosion du second engin,

ce qui expliquerait pourquoi on a vu trois explosions.

Quel genre de résidu le deuxième engin explosif a laissé ?

Aucun. Le propane

a peut-être brûlé la poudre là-bas.

Peut-être, possible, éventuellement.

Ces mots disparaissent au spectromètre de masse.

Retournez au labo

et analysez tous les éclats. Découvrez quel genre de bombe c'était.

On gère ici.

La plupart des gens croient que les éléments de la bombe

se désintègrent dans l'explosion,

mais c'est en fait très peu probable.

Vous m'en direz tant.

Les explosions ne semblent imprévisibles que jusqu'à l'oxydoréduction.

Manuel sur les bombes, chapitre 1. À fond.

Réviser ne fait jamais de mal.

C'est pas bizarre qu'on ait trouvé aucun projectile ?

Pas un clou ni une vis, même sur le chantier.

Faire le maximum de victimes

est habituellement ce que veut un poseur de bombes.

Ils ont peut-être été absorbés.

Peut-être. J'ai trouvé des morceaux

de table de poker à l'épicentre.

Si l'engin était caché en dessous,

elle a peut-être absorbé le gros de l'impact.

Greg paye une tournée.

Tu as trouvé le récepteur ?

C'est pas le récepteur.

Tu as trouvé le détonateur de la bombe.

Analyse d'éclats numéro 15.

Encore du propane.

Il y a forcément la trace d'un engin explosif quelque part.

Tu peux me passer un coton-tige ?

Pas d'empreintes, pas d'ADN.

On a un poseur de bombes très prudent

ou un très chanceux.

Je comprends pas pourquoi utiliser un bip comme détonateur.

La portée n'est que de 10 à 15 m.

Le tueur n'a pas...

Il n'a pas fabriqué plusieurs bombes.

Il n'y avait pas de deuxième bombe.

La 2e explosion est un accident, comme la 3e et la 4e.

Pas de deuxième bombe.

Moins vite.

J'ai fait des prélèvements sur chaque éclat

jusqu'à trouver ceci.

C'est le seul projectile sur le deuxième site qui a une trace

de poudre sans fumée.

Regardez.

Vous voyez comme c'est irisé ?

L'acier inoxydable devient irisé quand exposé

à une chaleur et une pression importantes.

Ce bout de métal était au centre de l'explosion.

Mais vous avez dit qu'il n'y avait pas

- de bombe au 2e site. - Y'en avait pas.

C'est un bout du boîtier de l'engin qui a sauté à la fête.

Dans la tente.

La 1ère bombe.

Je crois qu'un éclat du boîtier de l'engin explosif

a heurté la bonbonne de propane, la faisant fuir.

Le propane est plus lourd que l'air.

Les vapeurs attendaient juste

que quelque chose d'aussi insignifiant qu'une braise

de l'explosion du premier site allume la flamme.

Alors la deuxième explosion est un accident causé par un éclat.

Pourquoi on n'a trouvé aucun projectile de ce premier engin explosif ?

Pas le moindre clou

ou la moindre bille de roulement.

C'est comme si le poseur de bombe avait voulu...

Comme s'il avait voulu faire le moins de victimes possible.

- Seulement trois morts. - Pourquoi utiliser un détonateur

à courte portée à moins

de vouloir voir l'explosion ?

S'il n'y avait pas plusieurs bombes,

alors c'était pas fait

pour être un meurtre de masse.

Le poseur de bombe visait quelqu'un de précis ?

Et il a attendu que la cible soit pile

au bon endroit.

Le tueur était dans la tente.

Et il a regardé les victimes dans les yeux

quand il a appuyé sur le bouton.

L'analyse dentaire confirme votre identification de ces hommes.

Bart Flynn. Clint Farley.

Le troisième est Dalton Gray.

Ce monsieur était dans la sécurité rapprochée de Bart Flynn.

Tous les trois présentent

lésions pulmonaires dues aux éclats et barotraumatismes dus à l'onde de choc.

Barotraumatismes. Comme dans...

Barométriques. Un barotraumatisme

a lieu quand une onde choc proche

décompresse l'air autour de vous.

Une différence de pression soudaine

entre l'air autour de vous

et le gaz dans les organes internes,

comme les intestins, perfore les organes

causant une importante hémorragie.

Je me suis dit...

que vous voudriez les éclats de chaque victime.

Surtout du métal,

mais le tiers est du bois.

Incroyable qu'une table puisse faire tant de dégâts.

T'as jamais vu de victimes de tornade.

Les éclats de bois à cette vitesse deviennent des balles.

On a toutes les raisons de croire

qu'un de ces hommes était la cible de l'engin explosif.

Qui a été le plus touché ?

Difficile à dire.

Les traumatismes symétriques du bas du corps

me disent qu'ils étaient à distance égale

et face à la bombe au déclenchement.

Aucun d'eux n'était né avec un pied en trop, n'est-ce pas ?

On n'a pas de nouvelles de l'hôpital.

Je peux dire que je déteste

quand vous m'apportez des membres en trop ?

Ça rend la paperasse bizarre.

Excusez-moi. Journée chargée.

Je sais que c'est mal,

mais j'espérais vraiment qu'un de ces hommes soit

en plus mauvais état que les autres.

Pour savoir qui était la cible.

Je parie sur Clint.

Allie dit qu'il y avait une manifestante dans la tente.

Elle détestait Clint furieusement.

Faut lui reparler car le détonateur à courte portée

place le poseur de bombe dans la tente.

Dans ce cas,

notre tueur a peut-être perdu un pied.

Je me demande si l'inspectrice Chavez

a déjà eu à trouver Cendrillon avec un pied arraché.

C'est pas une perte de temps, tout ça ? Il a fait une overdose. Et voilà.

C'est résolu.

Je dois aller au boulot.

Et moi, j'y suis.

Et mon boulot, c'est d'enquêter minutieusement sur la mort de Richie.

Si vous devez aller quelque part, Trey, allez-y.

Stacey aussi peut partir.

Super. Merci... Serena.

Elle est bien plus ton genre qu'Allie, mec.

Vous connaissez Allie ?

Folsom nous a présentés il y a quelques mois.

Si j'ai fait une gaffe, désolé, mec.

Passe le bonjour à Allie.

Je vois pourquoi tu caches celui-là.

Désolé d'avoir eu à te le présenter aujourd'hui.

C'est pas grave.

Il y a quelque chose que j'aime pas dans cette scène.

Moi aussi.

J'aime pas que tu sois venu ici

au lieu d'aller à l'hôpital.

Je t'ai dit que ça allait. Un ami avait besoin de moi.

C'est tout.

Vous avez vu mon pied ? Comment il est ?

On va faire notre possible

pour trouver qui vous a fait ça, monsieur...

Je suis non binaire.

Van ira très bien.

Van, les personnes décédées sont Bart Flynn, Clint Farley

et le garde du corps de M. Flynn, Dalton Grey.

On pense que la bombe

était là pour tuer précisément l'un d'eux.

Vous étiez le coordinateur du site de Clint, exact ?

C'est exact.

Vous n'avez pas l'air très affecté par sa mort.

Je ne le suis pas.

Clint était mauvais.

Il était hostile,

payait les gens en retard, créait des environnements de travail dangereux.

Il ne m'avait invité

à cette fête que pour m'engueuler devant Bart.

Juste avant que la bombe explose.

Dites-nous.

Où étiez-vous ? Qui avez-vous vu ?

Difficile de dire qui était qui.

Tout le monde portait un masque.

Clint m'a chargé de nous débarrasser des manifestants.

Comme s'il savait pas qu'on peut pas légalement

empêcher les gens de manifester.

Vous vous souvenez où se tenait Bart ?

Désolé.

Tout est flou.

Vous vous souvenez de tout

sauf où se tenait Bart et ce qui s'est passé

juste avant l'explosion.

Je suis une victime.

Et je souffre beaucoup.

Parler de ça ne va pas m'aider.

C'est super cool.

Mais à moins de me tromper, le tueur n'est pas là-dedans.

Non, mais c'est juste là

que Penny a trouvé le détonateur.

À 10 m de l'épicentre.

Ni ADN ni empreintes sur le bip.

Le propriétaire n'a pas été trouvé et pas de travail à rebours.

Je suis sûre qu'on pourrait acheter ce bip sur Internet si on voulait.

Et pour les masques ?

On pourrait analyser l'ADN des masques

- laissés sur les lieux. - Avec ça,

je pourrais placer des suspects

et nous donner une idée générale d'où était tout le monde quand ça a sauté.

Un des masques est au poseur de bombe.

On retourne aux bases.

Au labo d'ADN.

Tu es là sans Joshua ?

Tu devrais tout reposer où tu l'as trouvé.

Il m'a envoyé un message. Il dit qu'il se sent bien.

Moi, en revanche, je me sens pas très bien

à l'idée de réassembler cette table de poker

trouvée par Catherine à l'épicentre.

Ça rappelle qu'il faut éviter de se tenir

au-dessus d'un engin explosif.

Mon hypothèse est qu'elle abritait la bombe.

J'ai cherché une attache

ou un éclat identifiant.

Je me demande pourquoi le tueur a choisi cette table de poker pour la bombe

- et pas une des autres. - Il n'a pas choisi.

C'est pas une table de poker. L'éclat de bois

du corps de Bart Flynn, c'est pas du pin, ni du chêne, ni du composite.

- J'ai trouvé du rotin. - Du rotin.

Ce dont sont faites les baguettes de craps.

C'est une table de craps.

Alors Bart, le propriétaire du casino, était croupier au craps ?

Sa fille a dit qu'il l'était.

Ça expliquerait l'éclat de rotin en lui.

Il tenait la baguette quand ça a explosé.

Regardez ça.

Ça doit être son petit numéro.

Ça dit là que Bart fait toujours le croupier

au craps pour quelques parties à ses apparitions.

C'est juste là que le croupier se tenait.

Le tueur savait exactement où Bart allait être

et a attendu qu'il soit en place.

Je crois qu'on a trouvé la victime qui était visée.

Alors c'est mon père qui était visé ?

La bombe a été placée sous la table de craps

où votre père a fait le croupier.

Tout le monde savait où il serait.

Il était l'homme le plus puissant dans la pièce.

Il avait énervé beaucoup de monde.

Vous avez une idée de qui...

On a quelques suspects. J'ignore si vous le savez,

mais la fête a été infiltrée par des manifestants.

Il y a des manifestants depuis le premier coup de pioche.

Pauvre M. Cicero, en face,

et son minuscule casino.

Il a proposé de le renommer La Tortue Chanceuse

s'ils partaient, mais ces gens sont des fanatiques.

Haley...

vous vous êtes cassé un ongle.

Je me suis fait ça en aidant

à mettre la fête en place.

J'y suis allée trop fort, à l'évidence.

Vous m'avez dit ne pas être allée à la fête.

Je me suis mal exprimée.

Je suis allée aider à superviser l'installation de la fête,

mais je ne suis restée que quelques minutes.

Je voulais rester. Je voulais vraiment rester.

D'accord. Ça va aller.

On doit suivre toutes les pistes.

Si vous voulez me reparler, vous pouvez appeler mon avocat.

Tu as fabriqué une belle bombe.

C'est juste un gros problème de physique.

La poudre noire sans fumée a un coefficient de combustion de base 3.

Notre rayon d'explosion de 6,7 m dit qu'environ

225 g ont été utilisés et badaboum. Onde de choc.

C'est que des maths.

Le poseur de bombe n'a pas dû calculer, lui,

mais il avait une idée de la taille de l'explosion.

C'est pour ça que je pense qu'il se tenait juste là.

Avec le visuel sur Bart Flynn.

Assez près pour le détonateur trouvé

et assez loin pour s'en sortir indemne.

Qui a dit qu'il était indemne ?

D'accord. Pratiquement indemne.

La fille de Bart Flynn, Haley, s'est cassé un ongle.

C'est qu'un des suspects.

Rhonda, la manifestante gâcheuse de fêtes a reçu des éclats.

- Van a perdu un pied. - Mais le détonateur a été trouvé

à l'autre bout de la pièce,

à l'opposé d'où était le pied de Van. Je parie pas sur eux.

- Où était Haley ? - Difficile à dire.

Elle dit s'être cassé l'ongle plus tôt dans la journée.

Mais on a une petite armée qui analyse les masques.

Avec un peu de chance, on aura vite plus de noms.

La voilà.

Pizza hawaïenne.

T'es sûr que t'as pas de commotion ?

C'est un thème. J'ai des jours de congé à prendre

et je me suis dit...

toi, moi, à Maui.

Ça pourrait être sympa.

Je viens de dire Maui et t'as même pas sourcillé.

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai laissé tomber hier vu que t'avais failli mourir, mais...

pourquoi tu as parlé à Allie des empreintes pour Trey et pas à moi ?

Je l'ai pas dit à Allie. Elle était là

quand Trey est venu.

C'était rien d'important.

Toi et moi, on était ensemble que depuis deux mois et...

ça m'est jamais venu.

Je me souviens que Trey avait appelé.

On avait parlé de lui.

Et tu m'avais dit

de le sortir de ma vie.

Et...

J'aimerais que ce soit aussi simple.

D'accord. Ça l'est peut-être pas.

Mais ne me sors pas de ta vie.

Le mort sur le canapé de Trey.

J'ai son dossier. A abandonné l'université de Vegas,

quelques PV impayés.

C'est tout.

Ça ressemble pas au méchant

pour lequel Trey a voulu le faire passer.

Tu en sais plus sur Trey que tu ne le dis ?

Non, mais je ne crois pas que Richie soit entré chez lui par effraction.

Je crois qu'il était là pour acheter.

Si tu crois que Trey est un dealer, tu dois le signaler.

J'ai aucune preuve, et si je demande un mandat,

ce sera sans retour.

Je sais que tu veux protéger ton ami. Je comprends.

Mais je veux pas que tu aies des problèmes.

Alors, tu vas faire quoi ?

Pas mal, M. Finado.

Votre boîtier de bombe prend forme.

Je crois qu'on a une bombe-tuyau moins le tuyau.

Il n'y a pas d'embouts. Au début,

j'ai cru que ceci était un bout de machine à sous.

J'ai vu la simulation de Chris.

Pas de machines à sous près de l'épicentre.

Ça m'a fait réfléchir. Si c'était pas un tuyau

mais une caisse, comme ces caisses en fer pour jetons

aux tables de jeux ?

Le poseur de bombe a pu transformer une caisse de jetons en bombe

juste en la soudant.

C'est un moyen intelligent de cacher une bombe à la vue de tous.

Si j'ai raison, celui qui a eu accès à cette caisse de jetons

est sûrement celui qui a placé la bombe.

Il y a peut-être un moyen de relever des empreintes sur cette caisse noircie.

Vous connaissez le latex liquide ?

Est-ce que je connais le latex liquide ?

Oui, je connais.

Je prenais une douche.

Désolé. Trey est là ?

Il est au boulot.

Je peux attendre.

D'accord. Tant que vous promettez de pas me rejoindre dans la douche.

C'est promis.

Le canapé est là-bas.

Je peux prendre un peu d'eau ?

Allez-y.

La même cachette depuis 25 ans.

Merci pour l'eau, mais il faut que j'y aille.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Ils m'ont dit de t'appeler, Shandara.

Désolé. Je leur ai dit que tu n'aurais jamais pu...

Merci, M. Cicero.

On prend le relais.

Shandara, vous êtes dure à joindre.

Désolée. C'est juste que...

je ne veux pas revivre cette soirée.

Je suppose qu'il s'agit de ça.

La bombe à la fête de Bart Flynn était dans une caisse de jetons

- à sa table de craps. - Et vous étiez cheffe de partie

ce soir-là, en charge de ramasser l'argent et...

vos empreintes sont sur la caisse.

Il n'y a que mes empreintes ?

On ne sait pas, mais on sait que vous aviez accès à la caisse.

Évidemment.

Mais un tas de gens avait accès à la caisse de jetons.

Mon croupier, Mme Flynn.

Haley Flynn ?

Mme Flynn dit être partie avant la fête.

Et personne ne contredit sa version

et personne ne l'a vue.

Moi, si. Elle portait un masque d'employé.

Un masque d'employé ?

Le personnel a des masques noirs pour les distinguer des invités.

J'aurais pas su que c'était elle,

mais elle a enlevé son masque et l'a jeté.

- Elle a jeté son masque ? - Au sol.

Enfant gâtée.

Il reste combien de masques à analyser ?

Plus que 23 masques d'employé à faire.

Quelqu'un a vu Catherine ?

Elle voulait que j'examine le passé de Haley Flynn.

- Tu as quoi ? - Mme Flynn a mis le feu à un labo

à l'université car ils faisaient des tests sur les animaux.

Papa l'a couverte.

Et elle est grande donatrice à Un Abri pour les Tortues.

La société de Rhonda Alvarez.

Haley était à la fête masquée avec un masque d'employé.

On a son ADN juste là.

Alors Haley et Rhonda étaient de mèche ?

On avait pas le bon mobile, mais la bonne dame.

On dirait que la petite fille à papa n'a pas tué pour l'argent.

Elle a tué pour une cause.

Vous croyez que j'ai tué mon père à cause d'un ongle cassé ?

On n'a trouvé aucun ADN sur l'ongle.

On a trouvé un masque d'employé avec votre ADN dessus.

Vous avez menti, vous êtes allée à la fête de votre père.

Et vous avez un passé d'incendie

et d'association avec Rhonda Alvarez.

C'est n'importe quoi.

Je n'ai pas placé de bombe pour tuer mon père.

Alors pourquoi étiez-vous à la fête ?

Je soutiens la cause de Rhonda.

Et mon père, il se fichait totalement des effets

de son nouveau casino sur l'environnement.

Je voulais juste qu'il écoute.

Alors vous avez fait entrer Rhonda pour qu'elle tue votre père ?

J'ai fait entrer Rhonda pour perturber la fête.

Elle m'a pas dit qu'elle allait tout faire sauter.

- Je pensais pas qu'elle... - Je conseille le silence à ma cliente.

Trop tard pour ça.

Je vous arrête, Mme Flynn.

Mains dans le dos.

Non, s'il vous plaît. C'est pas moi qui ai fait ça.

Vas-y.

Méthamphétamine mêlée à du lévamisole.

C'est ce qu'on utilise pour soigner les animaux

qui ont des vers parasites.

Il a fait une overdose de ça ?

Oui. La...

La victime, Richie... il était bourré de méth,

mais c'est le lévamisole qui l'a tué.

D'après l'analyse toxicologique...

il y était allergique.

Une raison pour qu'il n'y ait pas de numéro d'affaire ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Écoute. Pour pouvoir...

Arrête.

Disons simplement

que tu faisais des analyses,

officieusement, sur une affaire dans laquelle ton ami est impliqué.

C'est pas officieux. J'ai ouvert une affaire.

Tu as analysé trois fois. C'est positif.

Tu as une double confirmation,

tu as la drogue reliée à un dealer présumé.

Et un mort dans une pièce.

- Max... - Tu vas analyser une quatrième fois ?

Tu es un ami loyal.

Mais c'est le moment de te rappeler qui tu es.

On n'a trouvé aucune trace

de poudre sans fumée sur les mains de Haley et Rhonda.

- Il nous faut plus. - Alors...

on a parlé à la société de machines à sous

qui a fourni le matériel de casino pour la fête.

Je devine : c'est pas leur caisse.

Un grand non.

Mais ils ont dit que chaque verrou

va avec une clé unique qui ne peut pas être dupliquée.

Alors la clé disparue sera...

- Clé ? - Si on remonte sa trace,

le fabricant pourrait nous dire où a été vendu le verrou.

Si on trouve où Rhonda ou Haley a acheté la caisse de jetons,

on la tient.

Beau est avec un serrurier.

Toujours affuté, le Greg.

On dirait que tu gères,

- alors pourquoi je suis là ? - Pour conseiller.

Tu sais que j'ai toujours eu confiance en ton avis.

J'adore ta nouvelle coupe. Garde-la.

J'adore aussi la tienne, mais on parle boulot, là.

J'en suis presque à me dire

que je devrais revenir ici à plein temps.

Les horaires sont pas terribles,

- mais la criminalistique est dans mon ADN. - Et quoi ?

Quelle est l'autre chose que tu veux ?

J'ai déjà écrit cinq livres.

J'adore partager ce que je sais.

Ça fait peur d'envisager une troisième carrière,

mais je pense retourner à l'université pour devenir un professeur.

Tu as enseigné aux nouveaux toute la semaine.

Imagine combien ce sera amusant avec de vrais étudiants.

On a une correspondance sur le verrou.

On doit s'assurer que c'est la bonne personne.

Vous venez m'aider ?

Dr Gregory Hojem Sanders.

Allez les arrêter, docteur.

Vous nous avez donné ça.

Vous saviez que les résidus de poudre sans fumée

restent dans la sueur longtemps après l'utilisation ?

On a trouvé un mélange de votre ADN et de poudre sans fumée sur la carte.

C'était après que le serrurier

a relié le verrou trouvé à l'épicentre de l'explosion à votre casino.

Vous avez fabriqué et placé une bombe à la tente pour tuer Bart Flynn, Ralph.

Vous avez attendu qu'il soit en place

et puis... boum.

La puissance de la bombe vous a surpris, hein ?

Vous avez laissé votre détonateur.

Je...

Je suis un homme d'affaires. Je ne suis pas un...

Je ne suis pas un cinglé.

Vous n'êtes pas un propriétaire d'arme, voilà ce que vous n'êtes pas.

Vous n'avez pas d'arme enregistrée à votre nom,

alors vous pouvez nous expliquer pourquoi

vous aviez de la poudre sans fumée sur les mains ?

J'ai combattu des vautours comme Bart pendant des décennies.

Vous ne vouliez pas de voisins.

Le Lucky Stakes n'est peut-être pas luxueux.

Mon petit coin de désert n'est peut-être pas grand-chose,

mais c'est à moi !

Vous vous êtes servi des manifestants.

Vous vouliez que Haley hérite du terrain de son père

car vous saviez qu'elle n'aurait jamais construit de casino rival au vôtre.

On ne peut pas réussir dans le monde des casinos

si on ne connaît pas toutes les ficelles.

J'imagine que la maison ne gagne pas toujours.

Je vous aurais dit que Ralph était un monstre si vous aviez demandé.

Vous saviez que Ralph ne voulait pas que vous construisiez un casino.

Personne ne voulait que mon père construise ce casino.

Il disait que c'était pour moi.

Comme si j'avais besoin d'un plus gros héritage.

Mais c'était pour son ego.

Son grand rêve.

Et vous n'allez pas construire son rêve en son honneur, n'est-ce pas ?

Alors Ralph aura eu ce qu'il voulait, en fin de compte.

Je sais pas.

Est-ce qu'il voulait mourir en prison ?

Qu'est-ce que tu pouvais pas dire au téléphone ?

Stacey a appelé. Ils perquisitionnent.

Tu dois les arrêter.

Je vais pas faire ça.

C'est toi qui as lancé ça, hein ?

Trey...

J'avais confiance en toi.

Bordel !

Richie n'était pas un mauvais gars.

Il était juste perdu et t'as profité de ça.

Richie était un grand garçon. Il avait fait ses choix.

Et toi les tiens, et ça s'appelle homicide par drogue interposée.

Tu as oublié qui tu étais.

Être autour de toi me fait oublier qui je suis devenu.

C'est pour ça que Jeanette te fait pas confiance.

Ta propre mère te fait pas confiance.

Elle m'a dit de pas te parler,

mais je voulais pas la croire.

Tu veux savoir pourquoi...

T'as pas appelé que pour une perquisition.

Non, en effet.

Tu vas au trou, mec.

Tu veux ajouter voies de fait sur agent à ton cas ?

Vas-y, mec.

- Emmène-le. - Mains dans le dos.

J'étais comme ton frère.

- C'est comme ça que tu traites la famille ? - On y va.

J'étais ton frère !

Synchro par Chamallow - Traduit par Dreffh www.MY-SUBS.com