Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,225 --> 00:00:06,971
Překračování hranic Konfederačními
jednotkami musíme zastavit, poručíku.
2
00:00:07,011 --> 00:00:08,535
O tom nepochybujte.
3
00:00:08,582 --> 00:00:12,253
Jsem si jistý, že pokud budou
mít oblečené naše uniformy,...
4
00:00:12,278 --> 00:00:14,632
uspějí jen na pár kroků.
5
00:00:15,702 --> 00:00:17,979
Doufám že ano, věřím vám, Warrene.
6
00:00:18,185 --> 00:00:21,287
Odjete s hlídkou
a když se dostanete na hranici,...
7
00:00:21,366 --> 00:00:25,223
rozdělite muže do dvou skupin tak,
aby vás nenašli.
8
00:00:25,248 --> 00:00:27,140
Po splnění
úkolu necháte...
9
00:00:27,165 --> 00:00:29,845
seržanta Fergusona střežit
vězně.
10
00:00:29,870 --> 00:00:31,552
Rozuměl jste mi?
11
00:00:31,996 --> 00:00:35,559
Pak se setkáte s plukovníkem
Straffordem na dohodnutém místě.
12
00:00:35,584 --> 00:00:37,932
Rotuměl jste mi?
- Ano, pane, rozuměl.
13
00:00:38,828 --> 00:00:40,643
Hodně štěstí.
- Děkuju.
14
00:00:40,977 --> 00:00:44,964
Vrátím se s dokumenty
plukovníka Strafforda, kapitáne!
15
00:01:18,061 --> 00:01:24,219
VÁLEČNÝ SOUD
16
00:04:33,524 --> 00:04:38,809
17
00:04:46,816 --> 00:04:47,816
Zastavit!
18
00:05:27,996 --> 00:05:31,353
Ahoj. Jste na speciální misi?
- Ne, jen na hlídce.
19
00:05:31,750 --> 00:05:35,452
Jaké je heslo?
- Nesmím vám ho říct.
20
00:05:35,625 --> 00:05:39,053
Můžete být jižané oblečení v našich
uniformách kteří působí v této oblasti.
21
00:05:39,184 --> 00:05:41,400
Zdá se, že je jich tady hodně.
22
00:05:42,195 --> 00:05:45,777
Je to od nich dobrý trik,
oblékají se jako vojáci Unie...
23
00:05:45,873 --> 00:05:49,566
a poté podnikají výpady
přes hranice.
24
00:05:49,653 --> 00:05:53,875
Ano, něco jako Kolumbovo vejce.
25
00:05:54,460 --> 00:05:57,977
Trik, který někdy funguje a někdy ne.
26
00:05:58,570 --> 00:06:00,663
To je naše štěstí!
27
00:06:03,143 --> 00:06:05,661
Teď je to volné pásmo.
28
00:06:07,969 --> 00:06:10,752
Ruce vzhůru!
No tak, pohyb!
29
00:06:10,839 --> 00:06:12,914
Všichni dovnitř, rychle!
30
00:06:13,011 --> 00:06:15,774
Tak je to dobře, velmi dobře!
31
00:06:15,838 --> 00:06:20,209
Jít dovnitř platí pro všechny, rychle!
32
00:06:21,564 --> 00:06:23,781
Jděte všichni dovnitř!
33
00:06:28,074 --> 00:06:30,606
Pohyb!
Vy taky!
34
00:06:32,553 --> 00:06:33,593
Nejste na procházce!
35
00:06:33,967 --> 00:06:37,762
Pospěšte si, poručíku!
36
00:06:39,285 --> 00:06:40,654
Pojďme dovnitř.
37
00:06:53,966 --> 00:06:56,365
Vy, odvezte odtud ten vůz.
38
00:06:59,471 --> 00:07:02,200
Seržante, všechno zkontrolujte.
39
00:07:02,362 --> 00:07:05,223
Přijíždí druhá skupina.
- Dobře.
40
00:08:36,648 --> 00:08:37,759
Dobře.
41
00:08:38,163 --> 00:08:41,417
Teď nám zbývá jen čekat
a myslím, že ne dlouho.
42
00:08:41,630 --> 00:08:46,258
Ty dokumenty jako by mě doslova pálili v kapse.
Doufám, že Warren bude přesný.
43
00:08:46,283 --> 00:08:48,511
Musíme věřit, že neskončil
v rukách Konfederace..
44
00:08:48,595 --> 00:08:50,851
Myslíte si, že vědí co vezeme?
45
00:08:50,939 --> 00:08:53,872
Byla mise připravena tajně?
46
00:08:53,897 --> 00:08:58,031
Seržante, nezapomínejte, že ve válce
jak koliv opatrné opatření někdy nestačí.
47
00:08:58,300 --> 00:09:00,957
Uvařte kávu.
- Ano, pane.
48
00:09:22,378 --> 00:09:26,167
Je dobrá, opravdu velmi dobrá,
přesně taková jakou mám rád.
49
00:10:19,229 --> 00:10:21,430
Tady jsou ty dokumenty.
50
00:10:27,853 --> 00:10:29,448
Je tam vůz.
51
00:10:31,210 --> 00:10:32,470
To musí být on.
52
00:10:48,314 --> 00:10:50,056
Máme návštěvu.
53
00:10:51,358 --> 00:10:54,061
Určitě mě hledají.
54
00:10:57,617 --> 00:10:59,529
Jdi dovnitř.
- Ano.
55
00:11:02,468 --> 00:11:05,322
Netušil jsem,
že vás tak brzy najdu.
56
00:11:05,347 --> 00:11:07,535
Moc daleko jste se
nedostal.
57
00:11:07,560 --> 00:11:10,182
I tak myslím, že jste si vedl dobře.
58
00:11:10,207 --> 00:11:12,869
Nerozumím vašemu arogantnímu
chování, seržante.
59
00:11:12,901 --> 00:11:17,522
Až budete stát před vojenským soudem,
budete tomu rozumět, poručíku Warrene.
60
00:11:17,610 --> 00:11:20,032
Koho jsem zabil?
Generála Granta?
61
00:11:20,064 --> 00:11:22,669
To ne.
Zatkněte ho!
62
00:11:30,769 --> 00:11:32,239
Jděte.
63
00:11:41,861 --> 00:11:43,423
Vpřed!
64
00:11:59,291 --> 00:12:03,580
Pánové, temto přívěsek který vidíte,
byl nalezen na místě...
65
00:12:03,605 --> 00:12:06,238
kde byl zabit
plukovník Strafford.
66
00:12:06,371 --> 00:12:10,325
Tento přívěsek patří poručíkovi Warrenovi.
67
00:12:11,022 --> 00:12:13,448
Co tím sledujete, kapitáne?
68
00:12:14,024 --> 00:12:15,865
Poznáváte ho?
69
00:12:17,110 --> 00:12:19,624
Jistě pane, je můj.
70
00:12:19,663 --> 00:12:21,539
Takže jste to potvrdil.
71
00:12:21,887 --> 00:12:25,614
Prosím předsedu vojenského tribunálu,
aby si prohlédl dotyčný předmět...
72
00:12:25,639 --> 00:12:28,590
a zajistil ho jako důkaz.
73
00:12:30,724 --> 00:12:33,669
Poručíku Warrene, chcete
soudu říct,...
74
00:12:33,694 --> 00:12:35,696
jak jste přišel k tomuto
předmětu?
75
00:12:35,727 --> 00:12:38,830
Vyhrál jsem ho ve střelecké
soutěži v Montaně.
76
00:12:39,250 --> 00:12:41,598
Vím, že jste skvělý střelec.
77
00:12:41,780 --> 00:12:45,314
Jako jeho bezprostřední nadřízený, generále,
viděl jsem ho střílet několikrát.
78
00:12:45,480 --> 00:12:48,446
Nerozumím tomu, co tím chcete
dokázat, kapitáne.
79
00:12:48,501 --> 00:12:51,866
Chci tím dokázat,
že jste zodpovědný...
80
00:12:51,891 --> 00:12:55,411
za smrt plukovníka Strafforda.
81
00:12:56,284 --> 00:12:57,772
A teď...
82
00:12:59,185 --> 00:13:02,254
uvedu soudu fakta.
83
00:13:02,717 --> 00:13:04,920
Jak vyplývá z obžaloby,...
84
00:13:05,175 --> 00:13:09,830
poručík byl vyslán na misi
kde měl převzít tajné dokumenty,...
85
00:13:11,394 --> 00:13:12,946
ale ve skutečnosti...
86
00:13:13,892 --> 00:13:16,304
po příjezdu na místo setkání...
87
00:13:47,759 --> 00:13:50,009
Nevzal jsem žádné dokumenty,...
88
00:13:50,134 --> 00:13:52,074
ani je nepředal nepříteli.
89
00:13:52,592 --> 00:13:54,952
Všechno je lež!
- Ticho!
90
00:13:55,721 --> 00:13:58,300
Budete mluvit pouze na požádání.
91
00:13:59,824 --> 00:14:04,269
Žádám soud, aby předvolal seržanta
Baligerera jako svědka obžaloby.
92
00:14:04,602 --> 00:14:07,626
Pošlete svědka k podání
svědectví.
93
00:14:07,715 --> 00:14:09,268
Seržant Baliger.
94
00:14:11,835 --> 00:14:13,911
Jak se jmenujete?
- Seržant Baliger.
95
00:14:13,944 --> 00:14:16,554
Jste připraven svědčit?
- Ano, pane.
96
00:14:16,791 --> 00:14:23,015
Uveďte, co víte o vraždě
plukovníka Strafforda a jeho seržanta.
97
00:14:23,853 --> 00:14:26,332
Po odjezdu poručíka
od jednotky...
98
00:14:26,357 --> 00:14:28,526
mě napadlo, že bude lepší
když ho budu sledovat.
99
00:14:28,621 --> 00:14:29,695
A potom?
100
00:14:29,935 --> 00:14:31,123
Pokračujte.
101
00:14:31,921 --> 00:14:36,024
Pokud jsem dobře viděl, byl to on, kdo je zabil,
pak se přiblížil ke koním...
102
00:14:36,064 --> 00:14:39,396
a vzal dokumenty z brašny
u sedla plukovníkova koně.
103
00:14:39,503 --> 00:14:42,828
Našel jsem tam na zemi ten zlatý
přívěsek, který mu na
104
00:14:42,914 --> 00:14:45,544
Ležel vedle těla důstojníka.
105
00:14:45,821 --> 00:14:48,317
Našel jsem ho úplně náhodně.
106
00:14:50,085 --> 00:14:53,119
Poručíku, co nám řeknete
na svou obranu?
107
00:14:53,152 --> 00:14:57,416
Když jsem opustil tábor,
dodržel jsem rozkazy kapitána Simpsona.
108
00:14:57,526 --> 00:15:01,860
Měl jsem jasný rozkaz setkat se
sám s plukovníkem Straffordem.
109
00:15:02,029 --> 00:15:03,413
To není přesné.
110
00:15:03,515 --> 00:15:06,988
Naopak, ujišťuji soud,...
111
00:15:07,898 --> 00:15:13,556
že mi bylo přikázáno diskrétně převzít
obálku od plukovníka.
112
00:15:14,859 --> 00:15:19,049
Ale jak jsem přijel na určené
místo setkání...
113
00:15:19,404 --> 00:15:23,560
uviděl jsem ležet na zemi těla
plukovníka Strafforda a jeho seržanta.
114
00:15:23,780 --> 00:15:26,475
Dva muži právě brali
ze sedlové brašny dokumenty,...
115
00:15:27,270 --> 00:15:28,981
poznal jsem je.
116
00:15:30,265 --> 00:15:32,479
Byli to bratři Smithové.
117
00:15:33,280 --> 00:15:36,451
Dva notoricky známí obchodníci
se zbraněmi.
118
00:15:39,320 --> 00:15:40,840
Okamžitě jsem začal střílet.
119
00:15:41,223 --> 00:15:46,240
Hnal jsem se za nimi, ale ztratili se mi
když vjeli do lesa.
120
00:15:46,969 --> 00:15:50,054
Pak jsem se rozhodl vrátit se
a podat zprávu,...
121
00:15:50,416 --> 00:15:53,635
ale po cestě můj kůň
ztratil podkovu.
122
00:15:53,873 --> 00:15:57,057
Musel jsem jet ke kováři...
123
00:15:57,129 --> 00:16:00,845
a tam jsem byl seržantem zatčen.
124
00:16:00,916 --> 00:16:02,351
Pane předsedo,...
125
00:16:02,510 --> 00:16:06,387
před vynesením rozsudku chci ještě
vyslechnout dva svědky.
126
00:16:06,412 --> 00:16:09,246
Proto žádám soud aby bratři Smithové
byli neprodleně předvoláni...
127
00:16:09,278 --> 00:16:12,237
a odpověděli na otázky soudu.
128
00:16:15,409 --> 00:16:16,868
Dobře pánové.
129
00:16:17,058 --> 00:16:20,993
Myslím, že je nutné aby byl soud
s poručíkem Warrenem odročen...
130
00:16:21,697 --> 00:16:24,044
až do dalšího jednání.
131
00:16:57,025 --> 00:16:58,252
Co se děje, Jenny?
132
00:17:00,193 --> 00:17:02,655
Stále přemýšlím o Clintovi, strýčku.
133
00:17:03,133 --> 00:17:05,319
Jsem si jistá, že se stal obětí spiknutí.
134
00:17:05,411 --> 00:17:08,029
Můj bratr nemohl udělat
něco takového.
135
00:17:08,054 --> 00:17:09,675
Ano, samozřejmě.
136
00:17:10,912 --> 00:17:11,999
Poslouchej, Jenny.
137
00:17:15,099 --> 00:17:16,981
Něco ti řeknu.
138
00:17:18,651 --> 00:17:20,913
Má drahá, pojď si sednout.
139
00:17:21,294 --> 00:17:24,225
Ráda si s tebou promluvím.
140
00:17:25,040 --> 00:17:26,595
Poslouchej pozorně, Jenny
141
00:17:28,065 --> 00:17:30,394
Je to proces...
142
00:17:32,800 --> 00:17:34,990
a pokud je opravdu nevinný,...
143
00:17:35,839 --> 00:17:38,790
jsem si jistý, že pravda vyjde najevo.
144
00:17:39,290 --> 00:17:40,552
Opravdu?
- Samozřejmě.
145
00:17:40,670 --> 00:17:44,398
Já ve spravedlnost moc nevěřím,
lidé často dělají chyby.
146
00:17:46,654 --> 00:17:49,656
Ne, musíš důvěřovat spravedlnosti.
147
00:17:50,299 --> 00:17:52,786
Tentokrát nemůžu zasáhnout.
148
00:17:52,811 --> 00:17:54,895
Využij svého postavení.
149
00:17:55,005 --> 00:17:57,418
Není to tak snadné, jak si myslíš.
150
00:17:58,408 --> 00:18:00,890
Taky si myslím, že je nevinný...
151
00:18:01,389 --> 00:18:03,750
a rád bych to dokázal.
152
00:18:04,843 --> 00:18:09,080
Ale nepomůžeš mu,
vždy jsi byl proti mému bratrovi.
153
00:18:09,549 --> 00:18:12,873
Je...
Je to stejné jako...
154
00:18:12,897 --> 00:18:14,808
bys nevěřil v jeho nevinu.
155
00:18:15,483 --> 00:18:18,723
Mám tomu věřit, strýčku?
- Už jsi skončila s těmi nesmysly?
156
00:18:20,070 --> 00:18:22,647
Neříkám nesmysly, ale pravdu!
157
00:18:23,961 --> 00:18:26,895
Ty nemáš srdce, jsi horší než cizí.
158
00:18:27,253 --> 00:18:29,364
Clint tě teď potřebuje.
159
00:18:30,061 --> 00:18:32,482
Pomoz, prosím, pomoz mu!
160
00:18:32,649 --> 00:18:36,680
Nemůžu ohrozit svoji pozici.
- Ano, tvá pozice...
161
00:18:37,597 --> 00:18:40,551
Děláš si starosti jen o své postavení,
ale Clint je nyní ve vazbě...
162
00:18:40,576 --> 00:18:43,023
a v nebezpečí, že může
být popraven.
163
00:18:43,200 --> 00:18:46,768
Ach, strýčku, jak můžeš dovolit
takové riziko?
164
00:18:47,878 --> 00:18:49,327
Tak dobře.
165
00:18:50,765 --> 00:18:52,265
Uvidím co mohu udělat.
166
00:18:53,516 --> 00:18:55,937
Pokusím se podívat na
zápis ze soudního řízení,...
167
00:18:56,024 --> 00:19:00,092
ale důkazy musí být
jak pro odsouzení tak i pro propuštění.
168
00:19:00,164 --> 00:19:03,294
A pokud má pravda tendenci k jeho prospěchu,
bude to mnohem lepší.
169
00:19:03,467 --> 00:19:06,798
Budu první kdo mu bude gratulovat.
170
00:19:07,590 --> 00:19:09,260
Už jsi spokojená?
171
00:19:09,300 --> 00:19:11,961
Děkuji, podívej se co nejdřív...
172
00:19:12,119 --> 00:19:14,653
do těch dokumentů,
čas je drahocenný.
173
00:19:14,835 --> 00:19:17,358
Clint může být každou chvíli
odsouzen.
174
00:19:17,383 --> 00:19:19,219
Ne, teď ne.
- Proč?
175
00:19:20,258 --> 00:19:21,818
Nevymlouvej se.
176
00:19:21,897 --> 00:19:25,700
Prosím, budu ti moc vděčná,
udělej něco!
177
00:19:26,365 --> 00:19:29,135
Nedokážu si představit opak, strýčku.
178
00:19:29,770 --> 00:19:31,635
Clint je dobrý chlapec.
179
00:19:31,850 --> 00:19:35,819
Pokud opravdu budeš chtít, nikdo nebude
pochybovat o jeho nevině.
180
00:19:41,280 --> 00:19:42,717
Dobře.
181
00:19:43,352 --> 00:19:44,987
Pokusím se o to.
182
00:19:45,480 --> 00:19:48,562
V tom smyslu, že udělám,
co budu umět.
183
00:19:48,966 --> 00:19:50,850
V noci o tom popřemýšlím.
184
00:19:52,062 --> 00:19:55,086
Dobrou noc, můj poklade,
začnu zítra za úsvitu.
185
00:19:55,482 --> 00:19:59,517
Především je to můj synovec.
- Samozřejmě strýčku a omlouvám se.
186
00:19:59,825 --> 00:20:02,905
Dobrou noc a klidný spánek.
- Dobrou noc.
187
00:20:15,175 --> 00:20:19,786
Jaký je důvod vaší návštěvy?
- Zdvořilostní, příteli.
188
00:20:20,199 --> 00:20:22,888
Mám hlídku a všechno kontroluju.
189
00:20:23,548 --> 00:20:26,838
Vždycky se zajímám jak se mají
moji vězni.
190
00:20:27,489 --> 00:20:29,689
Jsem tady abych vám řekl,...
191
00:20:29,775 --> 00:20:33,539
že zítra ten směšný
proces skončí.
192
00:20:33,759 --> 00:20:38,203
A nečeká vás nic jiného
než popravčí četa.
193
00:20:38,305 --> 00:20:40,023
Jste si nějak jistý.
194
00:20:40,047 --> 00:20:42,532
Budu jí velet a já jim dám rozkaz.
195
00:20:42,762 --> 00:20:46,489
A vždycky dávám ještě ránu
z milosti.
196
00:20:46,729 --> 00:20:49,405
To už jste udělal svým falešným
svědectvím.
197
00:20:49,600 --> 00:20:52,750
Nicméně předtím, než bude ukojena
vaše spokojenost...
198
00:20:53,081 --> 00:20:56,438
budete muset počkat na zatčení
bratrů Smithových.
199
00:20:56,503 --> 00:20:57,805
Vy tomu věříte?
200
00:20:57,889 --> 00:21:01,812
Obávám se, že k tomu nedojde.
201
00:21:02,303 --> 00:21:06,831
Oba bratři Smithové doslova
zmizeli, příteli.
202
00:21:07,440 --> 00:21:09,612
Nemůže být o tom pochyb!
203
00:21:09,690 --> 00:21:14,608
To je důvod, proč soudci
už vynesli rozsudek.
204
00:21:15,324 --> 00:21:17,970
Ten říká, že jste vinen!
205
00:21:18,151 --> 00:21:21,337
Doufám, že vás nezachrání
ani intervence...
206
00:21:21,651 --> 00:21:24,792
vašeho oblíbeného strýce.
207
00:21:24,917 --> 00:21:27,786
Ty jsi vážně zmetek,
Baligere.
208
00:22:37,437 --> 00:22:38,880
Ani hnout!
209
00:22:40,900 --> 00:22:43,054
Měl jsem štěstí, že jsem tě
tady našel.
210
00:22:43,468 --> 00:22:47,778
Teď poznáš co dokáže spravedlnost.
211
00:22:48,763 --> 00:22:51,194
Ty a tvůj bratr pojedete
svědčit do pevnosti.
212
00:22:51,218 --> 00:22:53,231
Svědčit?
- Nechápu proč.
213
00:22:53,264 --> 00:22:55,419
Nevadí, pochopíš to.
214
00:22:55,444 --> 00:22:57,370
Ale, já...
- Kde je John?
215
00:22:57,481 --> 00:23:00,166
Nevím, odešel už dávno.
216
00:23:00,827 --> 00:23:04,471
Kam? Mluv, pokud si chceš zachránilt
svůj vlastní zadek.
217
00:23:05,177 --> 00:23:06,778
Chci vědět, kde je.
218
00:23:07,096 --> 00:23:09,565
A kde jsou dokumenty, které
jste vzali plukovníkovi?
219
00:23:09,730 --> 00:23:12,849
Nevím o čem mluvíš.
Jaký plukovník ...
220
00:23:18,226 --> 00:23:20,328
No tak, ven s tím!
221
00:23:20,479 --> 00:23:23,936
Je na staré poštovní stanici,
na hranici...
222
00:23:24,900 --> 00:23:27,035
A kde jsou ty dokumenty?
223
00:23:37,296 --> 00:23:39,215
Sakra!
224
00:24:02,376 --> 00:24:03,789
Tommy!
225
00:24:04,463 --> 00:24:06,503
Mami, táta je tady!
226
00:24:12,550 --> 00:24:13,868
Clint!
227
00:24:24,027 --> 00:24:25,448
Ahoj tati.
228
00:24:28,576 --> 00:24:31,239
Proč jsi byl tak dlouho pryč?
229
00:24:31,429 --> 00:24:34,242
Měl jsem povinnost.
Víš jaká je armáda.
230
00:24:35,701 --> 00:24:36,982
Je všechno v pořádku?
231
00:24:49,657 --> 00:24:50,736
Lásko moje.
232
00:24:54,421 --> 00:24:56,160
Co se stalo?
233
00:24:57,938 --> 00:25:00,997
Utekl jsem.
- Proč jsi to udělal?
234
00:25:02,407 --> 00:25:05,618
Raději si promluv s Tonym,
ten ti poradí.
235
00:25:06,441 --> 00:25:07,862
Pojď dál.
236
00:25:12,135 --> 00:25:14,209
Vyrostl, co?
- Ano.
237
00:25:19,682 --> 00:25:21,734
Oh, můj dům...
238
00:25:22,241 --> 00:25:24,749
Tommy, kam jdeš?
239
00:25:24,774 --> 00:25:27,244
Já mu budu říkat strýčku.
Zavolám svému strýci.
240
00:25:27,880 --> 00:25:30,923
Clinte, jsi si jistý, že jsi udělal dobře?
241
00:25:32,916 --> 00:25:35,484
Nezhoršil sis to ještě víc?
242
00:25:39,490 --> 00:25:41,593
Nevím, Ellen.
243
00:25:42,926 --> 00:25:45,826
Ale, obávám se, že budu
muset odejít.
244
00:25:46,380 --> 00:25:50,460
A my musíme opět zůstat
sami v domě...
245
00:25:50,872 --> 00:25:54,017
a neustále se něčeho bát.
246
00:25:54,842 --> 00:25:59,444
Mám strach, Clinte, bojím se o tebe
a o malého Tommyho.
247
00:26:03,615 --> 00:26:04,654
Elen,...
248
00:26:05,627 --> 00:26:10,432
nedělej si starosti, věř mi.
Pojedu na starou poštovní stanici.
249
00:26:11,553 --> 00:26:15,424
Možná tam najdu důkaz
mé neviny.
250
00:26:23,701 --> 00:26:25,582
Je tady strýc, tati.
251
00:26:31,014 --> 00:26:33,116
Ahoj, Tome. Jak se máš?
252
00:26:33,918 --> 00:26:36,497
Jak myslíš?
Na hovno.
253
00:26:36,531 --> 00:26:39,773
Takže co budeme dělat?
Jíst?
254
00:26:40,068 --> 00:26:41,631
Ano, samozřejmě.
255
00:26:53,121 --> 00:26:57,169
Tvoje manželka je dobrá kuchařka
- Jo, já vím.
256
00:28:19,421 --> 00:28:23,915
Byl tady váš manžel?
- Je ve vězení, to víte.
257
00:28:23,940 --> 00:28:26,628
Ne, madam, Clint utekl z pevnosti.
258
00:28:26,653 --> 00:28:29,252
Myslel jsem, že pojede domů.
259
00:28:29,467 --> 00:28:32,455
Jsem jeho přítel, musím
ho za každou cenu najít.
260
00:28:32,883 --> 00:28:36,587
Mám velmi důležité informace
které mu mohou pomoci..
261
00:28:37,010 --> 00:28:39,567
Je mi líto, ale nemohu vám nic říct.
262
00:28:39,948 --> 00:28:44,086
Pokud se tady ukáže, řekněte mu
aby jel do vesnice San Jose.
263
00:28:46,013 --> 00:28:48,583
Tam najde někoho, kdo mu pomůže.
264
00:28:48,865 --> 00:28:50,167
Na shledanou.
265
00:32:28,903 --> 00:32:30,887
Jenny.
Co tady děláš?
266
00:32:31,109 --> 00:32:34,116
Přijela jsem za tebou, Clinte,
protože mě o to požádala Ellen.
267
00:32:34,448 --> 00:32:37,580
Hledal tě muž oblečený
v černém.
268
00:32:38,247 --> 00:32:40,588
Řekl, že je tvůj přítel, ale
ona mu nevěřila
269
00:32:40,613 --> 00:32:41,632
Kdo je to?
270
00:32:41,657 --> 00:32:45,162
Počkej, řekl, že máš jet do San Jose.
271
00:32:45,406 --> 00:32:47,922
Řekl do San Jose?
- Ano, to řekl.
272
00:32:48,969 --> 00:32:50,908
To je velmi podivné.
273
00:32:51,787 --> 00:32:52,787
Jenny.
274
00:32:54,710 --> 00:32:56,713
Okamžitě se vrať.
- Proč?
275
00:32:56,822 --> 00:33:00,061
Myslím, že je to past.
- Taky si to myslím.
276
00:33:00,585 --> 00:33:04,257
O to se neboj, ale teď bude lepší
když odjedeš.
277
00:33:04,391 --> 00:33:07,805
Takže si budou myslet, že tady nikdo není.
278
00:33:07,871 --> 00:33:08,910
Ano.
279
00:33:09,322 --> 00:33:13,487
Nenapadlo tě, že tě někdo
mohl sledovat?
280
00:33:13,678 --> 00:33:16,960
Nechytí mě, uvidíš
že budu v pořádku.
281
00:33:17,101 --> 00:33:20,887
Teď se vrať domů.
- Dobře.
282
00:33:20,943 --> 00:33:22,070
Počkej.
283
00:33:24,239 --> 00:33:26,083
Cesta je volná.
284
00:33:26,108 --> 00:33:27,505
Sbohem Clinte.
- Buď opatrná.
285
00:33:27,564 --> 00:33:29,310
Hodně štěstí.
- Sbohem.
286
00:33:50,603 --> 00:33:52,131
Hej, Warrene!
287
00:33:52,782 --> 00:33:54,279
Pojď ven.
288
00:34:04,723 --> 00:34:06,794
Pojď, dělej.
No tak, čekám na tebe!
289
00:34:10,392 --> 00:34:12,842
Aha, to je Miguel, přísahám!
290
00:34:12,954 --> 00:34:17,212
Pokud chceš aby tvoje sestra žila,
vyjdi ven s rukama nad hlavou, poručíku.
291
00:34:17,237 --> 00:34:21,121
Clinte, poslouchej mě,
byla to moje chyba!
292
00:34:21,311 --> 00:34:24,871
Nevzdávej se, vypadni,
dokud ještě můžeš.
293
00:34:26,331 --> 00:34:28,789
Máte legrační sestru.
294
00:34:28,952 --> 00:34:31,791
Teď pojďte ven,
to je poslední varování
295
00:34:34,714 --> 00:34:36,072
Dobře, jdu ven.
296
00:34:49,789 --> 00:34:53,891
Vzdávám se, ale ji propustíš,
Balligere.
297
00:34:54,626 --> 00:34:56,569
Nech ji jít.
298
00:34:57,085 --> 00:35:00,003
Máte mé slovo, odhoďte zbraň
a já ji nechám jít.
299
00:35:09,756 --> 00:35:12,695
Nedělejte potíže, Warrene,
jinak ji zabiju.
300
00:35:18,382 --> 00:35:20,004
Teď ji pusťte.
301
00:35:20,574 --> 00:35:24,603
Ještě počkej, krasavice, potřebuji tvoji pomoc.
302
00:35:26,146 --> 00:35:30,108
Vezmi provaz a svaž svému bratrovi
ruce za záda.
303
00:35:30,737 --> 00:35:32,388
Pospěš si.
304
00:35:37,964 --> 00:35:40,621
Doporučuji ti, abys to udělala dobře.
305
00:35:43,415 --> 00:35:46,031
Děkuju.
Teď můžeš odejít.
306
00:35:46,357 --> 00:35:48,298
Vezmi si svého koně.
307
00:35:48,529 --> 00:35:49,933
Omlouvám se, Clinte.
308
00:36:07,958 --> 00:36:11,594
Škoda kávy, už jsem
ji připravil.
309
00:36:12,848 --> 00:36:16,481
Dobře, vypijeme kávu
a pak pojedeme do pevnosti.
310
00:36:34,681 --> 00:36:37,721
Hmmm, jaká příjemná vůně.
Sedni si na postel.
311
00:36:55,662 --> 00:36:57,727
Musí být vynikající.
312
00:39:08,509 --> 00:39:11,305
Co děláš s tou puškou?
- Nečekala jsem tě!
313
00:39:11,330 --> 00:39:13,648
Dokumenty které jsem hledal
jsem nenašel.
314
00:39:14,054 --> 00:39:16,458
Co teď budeš dělat?
- Ještě nevím.
315
00:39:16,631 --> 00:39:20,756
Ale našel jsem vůz s puškami,
to znamená, že Smith tam byl.
316
00:39:21,359 --> 00:39:23,581
Clinte!
- Ahoj bratře!
317
00:39:23,606 --> 00:39:25,828
Vyprávěl jsem Ellen o zbraních,
které jsem našel.
318
00:39:25,987 --> 00:39:27,810
To je důležitá věc.
319
00:39:27,835 --> 00:39:30,308
Důkaz, proč se Freddie Smith
nechtěl nechat chytit.
320
00:39:30,333 --> 00:39:33,796
Pojďme domů, je tu zima.
- Ano, jdeme.
321
00:39:34,937 --> 00:39:37,493
Máš hlad?
- Ano.
322
00:39:42,680 --> 00:39:45,281
Nech mě to udělat,
jsem na to odborník, víš.
323
00:39:45,863 --> 00:39:50,160
Jsi ve formě, tati.
- Sundej si bundu, Tommy.
324
00:39:57,438 --> 00:39:58,589
Děkuju.
325
00:39:59,622 --> 00:40:02,074
Hmm, to voní.
326
00:40:06,071 --> 00:40:08,309
Hledal tě strýček.
- Co chtěl?
327
00:40:08,459 --> 00:40:10,348
Setkat se s tebou?
- Sejít se?
328
00:40:11,839 --> 00:40:14,143
Vždyť mě nesnáší.
329
00:40:14,914 --> 00:40:19,981
Dokonce si snad na tu příležitost oblékne
generálskou uniformu.
330
00:40:20,810 --> 00:40:22,991
Řekl Ellen, že na tebe bude čekat.
331
00:40:23,016 --> 00:40:25,235
Máte se sejít v Red Rock, zítra v 6 ráno.
332
00:40:25,260 --> 00:40:28,129
Zvláštní, nikdy jsem nepochopil
proč mě můj strýc nemá rád.
333
00:40:28,153 --> 00:40:29,773
Žárlí snad na mou kariéru?
334
00:40:29,932 --> 00:40:31,570
Asi ano, proč by po všech těch letech...
335
00:40:31,595 --> 00:40:33,760
trávil svůj čas litováním,...
336
00:40:33,785 --> 00:40:35,883
že ses stal důstojníkem.
337
00:40:37,644 --> 00:40:43,072
Ano, budu generál
a brzy i senátor.
338
00:40:43,349 --> 00:40:45,983
Vidíš, Tommy, jak se stará
o jeho kariéru?
339
00:40:46,008 --> 00:40:47,588
Elen, mám tady někde uniformu?
340
00:40:48,403 --> 00:40:50,661
Ano, můj milý, tu nejlepší, co jsi kdy měl.
341
00:41:49,957 --> 00:41:52,337
Ještě nedorazil, má zpoždění.
342
00:43:25,645 --> 00:43:28,914
Věděl jsem, že se nedá věřit
člověkovi jako jsi ty.
343
00:43:29,003 --> 00:43:32,053
Dovol mi abych to vysvětlil
než mě začneš obviňovat.
344
00:43:32,108 --> 00:43:36,072
Slyšel jsem výstřely a teď tě vidím přijet
s vozem, nepotřebuju žádné vysvětlení...
345
00:43:36,230 --> 00:43:38,337
abych pochopil co se stalo.
346
00:43:38,417 --> 00:43:41,974
Myslíš si, že spolupracuju s Konfederací
a potom bych přijel na schůzku?
347
00:43:42,149 --> 00:43:44,834
Mohl bych pokračovat, bez té namířené
pušky?
348
00:43:45,127 --> 00:43:47,031
Ne, když jsi jel sem...
349
00:43:47,432 --> 00:43:50,950
objevili tě vojáci a ty jsi neváhal
zastřelit je.
350
00:43:51,225 --> 00:43:54,436
Ale mýlil ses, nepočítal jsi se mnou.
351
00:43:55,034 --> 00:43:57,081
Podám o tom zprávu.
352
00:43:58,131 --> 00:44:01,029
Nech tu pušku na zemi
a pozorně poslouchej.
353
00:44:01,342 --> 00:44:03,911
Proč mě nezabiješ jako plukovníka Strafforda?
354
00:44:04,177 --> 00:44:06,282
Protože jsem plukovníka nezabil.
355
00:44:06,407 --> 00:44:08,313
Byl to John Smith.
- Smith?
356
00:44:08,359 --> 00:44:09,463
Proč bych ti měl věřit?
357
00:44:09,488 --> 00:44:11,802
Alespoň jednou mi věř,
i když mě nenávidíš.
358
00:44:11,933 --> 00:44:12,983
Pokračuj.
359
00:44:13,008 --> 00:44:16,603
Jestli mě nenávidíš, proč jsi mě
vychoval jako svého syna?
360
00:44:17,242 --> 00:44:20,198
Pomoz mi a společně dokážeme,
že jsem nevinný.
361
00:44:20,763 --> 00:44:25,023
Netušil jsem, co ten starý důl dokáže
říct o Johnovi Smithovi.
362
00:44:25,071 --> 00:44:28,264
Vrať se k případu.
- Nemáme času nazbyt.
363
00:44:28,604 --> 00:44:31,708
Jeďme na tvůj ranč.
- Jak chceš.
364
00:44:33,503 --> 00:44:36,949
Budu rád, že uvidím svou sestru.
365
00:44:37,221 --> 00:44:41,062
Ellen ti řekla, že jsem utekl?
- Ano.
366
00:45:49,915 --> 00:45:54,134
Nakonec jsi přivedl Clinta zpět.
- Jak vidíš, tak ano.
367
00:45:54,492 --> 00:45:56,724
Dlouho se nezdržím.
- Ach, ne!
368
00:45:56,795 --> 00:46:01,212
Jsem stále hledaný, Jenny.
- Neztrácejme čas.
369
00:46:01,408 --> 00:46:05,708
Ten vůz se musí někam schovat,
protože může stížit tvou pozici.
370
00:46:07,116 --> 00:46:10,695
Jsem teď unavený,
řekneme si to později, Jenny.
371
00:46:11,147 --> 00:46:12,506
Dobře, strýčku.
372
00:46:34,330 --> 00:46:38,153
Sušenky, strýčku?
- To jsi udělala ty?
373
00:46:42,875 --> 00:46:45,247
Zítra se podíváme na Johna Smitha.
374
00:46:45,412 --> 00:46:48,793
Vzpomněl si, že byl blízký přítel
strážného u stříbrného dolu.
375
00:46:48,895 --> 00:46:51,637
Je to takový milý stařík.
- Já ho znám.
376
00:46:52,164 --> 00:46:55,825
Jediný problém je, že ten důl
je pečlivě hlídaný.
377
00:46:56,111 --> 00:46:58,587
Jsou tam tři stráže.
Jeden tady...
378
00:46:58,904 --> 00:47:02,605
a další dva na cestě,
ale dnes večer...
379
00:47:03,332 --> 00:47:07,195
pokud budeme mít štěstí, armáda
dostane do rukou skutečného viníka.
380
00:47:07,228 --> 00:47:10,239
Ten starý muž bude mít jistě informace,
kterě potřebujeme vědět.
381
00:47:11,592 --> 00:47:15,450
Jednou jsem mu trochu pomohl
v jisté věci a je mým dlužníkem.
382
00:47:15,584 --> 00:47:19,745
S jeho pomocí překvapím
a zatknu Johna Smitha.
383
00:47:20,740 --> 00:47:21,804
Aspoň doufám, že ano.
384
00:47:22,550 --> 00:47:26,990
Musím to udělat, pokud to nevyjde
skončím před popravčí četou.
385
00:47:28,840 --> 00:47:32,480
Nepřeháněj to.
Chytrost, Clinte,...
386
00:47:32,668 --> 00:47:35,330
je vždy ten nejlepší způsob.
387
00:48:36,668 --> 00:48:38,512
To byl skvělý nápad.
388
00:48:40,434 --> 00:48:43,332
Myslím, že ses chytil do pasti sám.
389
00:48:45,644 --> 00:48:49,101
Do pasti z které není úniku, drahý synovče.
390
00:50:24,967 --> 00:50:27,858
Dobrou noc a sladké sny.
391
00:50:37,831 --> 00:50:40,958
Čekal jsi na mě?
O nic se nepokoušej.
392
00:50:42,690 --> 00:50:46,102
Zahoď kolt a postav se.
393
00:50:48,208 --> 00:50:51,386
A teď zmiz než tě pošlu
do říše snů.
394
00:51:10,264 --> 00:51:13,796
To je ale překvapení!
Duch poručíka Warrena!
395
00:51:13,909 --> 00:51:15,512
Ach, příteli.
396
00:51:15,613 --> 00:51:19,314
Podařilo se ti uniknout těm zrádcům?
Utekl jsi?
397
00:51:19,362 --> 00:51:22,199
Ano, jak vidíš, jsem stále naživu.
398
00:51:22,742 --> 00:51:24,917
Poslouchej mě, Clinte Warrene,...
399
00:51:24,992 --> 00:51:28,563
jsem tak rád,
že tě zase vidím,...
400
00:51:28,618 --> 00:51:32,590
protože Bože můj, nikdy
jsem tomu příběhu nevěřil.
401
00:51:32,788 --> 00:51:36,648
Jo, já vím, to je důvod proč jsem
za tebou přišel, starý příteli.
402
00:51:37,670 --> 00:51:41,145
Dobří přátelé si potřebují pomoct
navzájem.
403
00:51:41,170 --> 00:51:42,626
Poslouchej, Clinte.
404
00:51:42,775 --> 00:51:47,338
Jestli potřebuješ s něčím pomoct
tak to klidně řekni.
405
00:51:47,378 --> 00:51:51,525
Jsem tvým dlužníkem protože
jednou jsi mi zachránil zadek.
406
00:51:51,565 --> 00:51:54,009
Nikdy na to nezapomenu, Clinte.
407
00:51:54,269 --> 00:51:58,121
Můžeš mi věřit, jsem si jistý,
že jsi nevinný.
408
00:51:58,352 --> 00:52:03,258
Ale i přes tvou nevinu se to může
obrátit vzhůru nohama, když ti pomůžu.
409
00:52:03,282 --> 00:52:06,294
Příteli, chci být upřímný,...
410
00:52:06,328 --> 00:52:09,545
nechci skončit ve vězení.
411
00:52:09,570 --> 00:52:12,916
Ve vězení, kromě dřeva,
není ani kousek chleba,...
412
00:52:12,941 --> 00:52:16,016
žádný koutek na spaní,
ani slunce není vidět.
413
00:52:16,653 --> 00:52:17,912
Neboj se.
414
00:52:18,584 --> 00:52:23,498
Chci jen vědět, kdo je ten muž
který zabil plukovníka Strafforda.
415
00:52:23,697 --> 00:52:26,160
Už víš kdo to je, že?
416
00:52:26,284 --> 00:52:28,179
Není John Smith tvůj přítel?
417
00:52:28,210 --> 00:52:30,533
To je už dávno.
418
00:52:30,558 --> 00:52:33,819
Ale můžeš mi říct o někom
kdo ví, kde je.
419
00:52:33,852 --> 00:52:36,341
Stále doufáš, že ho najdeš?
420
00:52:36,366 --> 00:52:40,994
Nemyslíš si, že je mazaný, Clinte?
Jak ho chceš najít?
421
00:52:41,019 --> 00:52:43,034
Rozhodně bude v horách.
422
00:52:43,573 --> 00:52:46,192
Takže přece něco víš.
423
00:52:46,773 --> 00:52:48,742
Mluv.
Kde je John Smith?
424
00:52:53,120 --> 00:52:56,044
Co je na tom tak zábavného, Alane?
425
00:52:56,139 --> 00:53:01,072
Mám dojem, příteli, že tvoje
„dýně“ nefunguje dostatečně dobře.
426
00:53:01,335 --> 00:53:03,544
Pamatuješ na toho šíleného
federálního agenta?
427
00:53:03,719 --> 00:53:07,867
Teď je kostelníkem v San Pedro.
428
00:53:07,897 --> 00:53:10,130
Konečně se ti rozvázal jazyk.
429
00:53:10,156 --> 00:53:12,445
Pojď, ukážeš mi cestu.
430
00:53:38,685 --> 00:53:42,489
Zvláštní místo pro něco takového, že?
- Ano.
431
00:53:56,769 --> 00:54:00,249
Přišli jsme zbytečně, není tady.
432
00:54:03,903 --> 00:54:08,563
Samozřejmě kostelníka nevidíme,
ale někoho posloucháme.
433
00:54:08,589 --> 00:54:11,015
Skvělý umělec.
434
00:54:13,206 --> 00:54:15,152
Pojď, počkáme tam.
435
00:54:30,902 --> 00:54:34,047
Je to náš muž.
Počkáme, až skončí.
436
00:54:44,733 --> 00:54:46,878
Hned příjde.
437
00:54:56,198 --> 00:54:58,308
Omlouvám se za zpoždění,...
438
00:54:58,903 --> 00:55:01,056
ale hudba je můj "koníček".
439
00:55:08,142 --> 00:55:11,280
Chtěl bych být také otrokem
svého "koníčka".
440
00:55:11,889 --> 00:55:13,727
Je "milenkou" mého ducha.
441
00:55:13,812 --> 00:55:17,103
Mimochodem, to je
poručík Warren.
442
00:55:26,774 --> 00:55:28,844
Utekl, že?
443
00:55:31,065 --> 00:55:33,301
Doufám, že ho nechytí.
444
00:55:33,492 --> 00:55:36,675
Nyní, pánové, znáte moji hudbu.
445
00:55:36,769 --> 00:55:39,361
Bylo nám potěšením ji slyšet.
- Děkuji vám.
446
00:55:39,554 --> 00:55:42,006
Já jsem jen skromný umělec.
447
00:55:42,062 --> 00:55:44,442
Proto nechci ztrácet váš
drahocený čas.
448
00:55:44,443 --> 00:55:48,452
Poručík Warren
vám hned řekne, co chce.
449
00:55:49,112 --> 00:55:50,894
Poslouchám.
450
00:55:51,698 --> 00:55:54,657
Budu stručný, jeden strážný
z dolu mi řekl,...
451
00:55:54,682 --> 00:55:58,256
že mi můžete říct kde je
jistý muž.
452
00:56:29,219 --> 00:56:30,913
To je ta chata.
453
00:56:35,329 --> 00:56:36,984
Podívejte se.
454
00:56:40,426 --> 00:56:43,100
Ano, to je ono.
- Dobře.
455
00:56:43,394 --> 00:56:46,985
Vrátím se sem sám.
- Pojďme.
456
00:57:11,667 --> 00:57:13,538
Ruce vzhůru.
457
00:57:14,161 --> 00:57:16,748
Nic nezkoušej, rozumíš?
Slez dolů.
458
00:57:20,219 --> 00:57:21,773
Vezmi mu pistoli.
459
00:57:37,211 --> 00:57:39,234
Pojď!
No tak, držím ho!
460
00:57:49,293 --> 00:57:51,500
Udeř ho!
No tak!
461
00:57:51,803 --> 00:57:53,184
Udeř ho!
462
00:57:57,356 --> 00:57:59,983
Dělej, dělej!
Silněji! No tak!
463
00:58:05,254 --> 00:58:07,643
Dělej, dělej!
- Nechte ho!
464
00:58:09,642 --> 00:58:11,942
Idioti.
Chci ho živého!
465
00:58:14,710 --> 00:58:16,120
Opravdu?
466
00:58:16,856 --> 00:58:20,266
Vezměte ho na statek.
To je rozkaz.
467
00:58:20,364 --> 00:58:21,642
Poslouchat.
468
00:58:21,870 --> 00:58:24,007
Johne, musíme ho hned zabít.
469
00:58:24,614 --> 00:58:28,187
Řekneme, že jsme poručíka
našli mrtvého.
470
00:58:28,744 --> 00:58:31,375
Tento muž je jako trn v patě.
471
00:58:31,525 --> 00:58:34,487
Moc toho ví, musí zemřít, šéfe.
472
00:58:38,284 --> 00:58:40,815
Odveď ho do starého statku.
- Dobře.
473
00:58:41,394 --> 00:58:44,063
Klid šéfe, udělám to.
474
00:58:50,932 --> 00:58:52,385
Jedeme, můžeme jít.
475
00:59:02,834 --> 00:59:05,115
Uděláme si pěknou procházku.
476
01:01:04,728 --> 01:01:07,262
Pojď dovnitř.
477
01:01:36,813 --> 01:01:38,360
Ahoj, Balligere.
478
01:01:39,952 --> 01:01:42,497
Jak jsme se dohodli,
poručík je na starém statku.
479
01:01:42,546 --> 01:01:45,772
Můžete si ho vzít kdykoli budete chtít
a postarejte se aby zmizel.
480
01:01:45,915 --> 01:01:48,860
Je dobře hlídaný.
Teď je řada na vás.
481
01:01:49,264 --> 01:01:52,906
Milý Smithe, Ballinger vždycky
dodrží svůj slib.
482
01:02:02,383 --> 01:02:04,502
Jsi špinavý zrádce!
- Dovnitř s ním.
483
01:02:11,636 --> 01:02:14,651
Opravdu se musíš vrátit do pevnosti, Clinte?
- Ano.
484
01:02:15,382 --> 01:02:19,293
Musím jít zpátky.
- Ne, já tomu nevěřím.
485
01:02:19,940 --> 01:02:22,701
Bude to nebezpečné.
- Ne, to si nemyslím.
486
01:02:22,955 --> 01:02:25,204
Se svědectvím Jenny...
487
01:02:26,117 --> 01:02:28,269
jsem v bezpečí.
Musím jít.
488
01:02:28,315 --> 01:02:31,227
Ano jdi, ale brzy se vrať.
- Připravil jsi mého koně?
489
01:02:31,252 --> 01:02:32,974
Ne.
- Pomůžu mu.
490
01:02:35,749 --> 01:02:37,310
Sbohem, Tony.
491
01:02:38,667 --> 01:02:39,794
Brzy se uvidíme.
492
01:02:41,486 --> 01:02:42,827
Hodně štěstí.
493
01:02:55,262 --> 01:02:57,389
Informujte kapitána!
- Ano, pane.
494
01:03:02,241 --> 01:03:03,575
Vstupte!
495
01:03:06,149 --> 01:03:08,324
Přijel poručík Warren, pane.
496
01:03:09,728 --> 01:03:11,533
Jak se opovažuje vrátit?
497
01:03:11,708 --> 01:03:13,296
Přiveďte ho.
498
01:03:28,249 --> 01:03:29,788
Ruce vzhůru!
499
01:03:31,124 --> 01:03:33,902
Dobré ráno, kapitáne.
Jak se máte?
500
01:03:34,243 --> 01:03:37,095
A vy, poručíku?
- Není tak špatné.
501
01:03:37,819 --> 01:03:40,899
Můžete na mě přestat
mířit, prosím?
502
01:03:41,333 --> 01:03:43,751
Jste vtipný.
503
01:03:43,918 --> 01:03:46,559
Nechtěl bych být ve vaší situaci.
504
01:03:46,607 --> 01:03:49,223
Opravdu?
Proč, je to se mnou tak špatné?
505
01:03:49,405 --> 01:03:54,055
Můj strýc je připraven to nahlásit,
pokud mu dnes večer nepošlu zprávu.
506
01:03:54,534 --> 01:03:57,233
Skloňte tu zbraň, jinak...
507
01:03:57,645 --> 01:04:00,736
Nevěřím vám, poručíku, blafujete.
508
01:04:01,014 --> 01:04:02,628
Dejte si pozor, Simpsone.
509
01:04:02,699 --> 01:04:06,749
Našel jsem informace které jsem potřeboval
abych prokázal svou nevinu.
510
01:04:07,219 --> 01:04:09,414
Nelíbí se vám to?
511
01:04:09,635 --> 01:04:12,278
Udělal jste chybu, když jste poslal
Ballingera aby mě hledal.
512
01:04:12,573 --> 01:04:16,797
Aby mě chytil použil mou sestru jako
jako svůj štít. Je připravena svědčit.
513
01:04:17,475 --> 01:04:19,541
Gratuluji, Warrene.
514
01:04:20,488 --> 01:04:22,726
Děkuji, jste velmi laskav.
515
01:04:22,869 --> 01:04:25,405
Ale obávám se, že budu nucen
to dát do zprávy, pane.
516
01:04:25,703 --> 01:04:28,433
Jste chytrý, Warrene, ale ne dost.
517
01:04:28,663 --> 01:04:31,639
Ve skutečnosti jste se vrátil
do pevnosti kvůli mně.
518
01:04:31,664 --> 01:04:34,087
Kapitáne, nerad to říkám,...
519
01:04:34,117 --> 01:04:37,015
ale skončíte před popravní četou.
520
01:04:37,049 --> 01:04:41,694
Vypadáte velmi sebejistě, poručíku,
ale já vím, že určitě najdu cestu ...
521
01:04:42,375 --> 01:04:44,248
která vás pošle na smrt.
522
01:04:47,998 --> 01:04:49,197
Je to naléhavé.
523
01:04:51,999 --> 01:04:54,076
Z velení, pane
- Dobře.
524
01:05:17,726 --> 01:05:19,353
Co se tady děje?
525
01:05:21,062 --> 01:05:22,983
Rozepni si opasek.
526
01:05:25,251 --> 01:05:27,113
Zatkněte ho!
527
01:05:31,070 --> 01:05:34,367
Co si o tom myslíte, pane obhájce?
- To, co vidím, je, že tady jde o nějakou "hru".
528
01:05:35,399 --> 01:05:37,109
Ale já...
- Generále.
529
01:05:37,231 --> 01:05:38,953
Přichází soud!
530
01:05:48,293 --> 01:05:52,683
Po pečlivém prozkomání případu
a vyslechnutí svědků vyhlásím rozsudek.
531
01:05:53,604 --> 01:05:56,691
Soud rozhodl, že poručík
Clint Warren...
532
01:05:57,403 --> 01:06:00,195
se dopustil velezrady...
533
01:06:00,882 --> 01:06:03,656
a odsuzuje se na dvacet let
nucených prací.
534
01:06:05,031 --> 01:06:07,637
Trest nastoupí okamžitě.
535
01:06:11,535 --> 01:06:13,206
Odveďte ho!
536
01:06:24,835 --> 01:06:26,200
To je všechno, pánové.
537
01:06:29,002 --> 01:06:30,153
Kapitáne.
538
01:06:46,217 --> 01:06:48,979
Makejte, děvky!
539
01:07:30,920 --> 01:07:33,228
No tak, zvedni se!
540
01:07:33,253 --> 01:07:35,968
Chcete mě dostat do maléru?
Vstávat!
541
01:07:36,422 --> 01:07:38,066
No tak, vstávej!
542
01:07:38,091 --> 01:07:41,141
Pamatujte si, že tady nejste na dovolené.
543
01:07:43,761 --> 01:07:45,754
Já to už nevydržím.
- No tak, no tak.
544
01:07:46,206 --> 01:07:47,340
Nech mě zemřít.
545
01:07:47,647 --> 01:07:51,014
Dnes máte co dělat.
546
01:07:51,070 --> 01:07:53,267
Na co se díváš!
Vrať se do práce!
547
01:07:53,369 --> 01:07:55,579
Pokud nebudeš pracovat,
zůstaneš bez jídla.
548
01:07:55,777 --> 01:07:57,622
Bastardi...
549
01:07:59,347 --> 01:08:01,577
Pokud se nepostavíš, jsi hotový,
550
01:08:03,549 --> 01:08:08,498
Nebuď směšný. Proklej den
kdy jsi přišel do tohoto světa.
551
01:08:08,641 --> 01:08:11,617
Vidíš, vše co potřebuješ
jsou klidné nervy.
552
01:08:12,202 --> 01:08:14,869
A ty, Warrene, vrať se do práce!
553
01:08:16,744 --> 01:08:19,268
Na co čekáš?
Dělej! No tak!
554
01:08:20,987 --> 01:08:22,701
555
01:08:25,219 --> 01:08:27,435
Sakra!
556
01:08:47,924 --> 01:08:50,454
Přestaň!
Přestaň, sakra!
557
01:08:51,468 --> 01:08:54,183
Teď uvidíš!
- Přestaň!
558
01:08:55,459 --> 01:08:58,388
Přinutím tě plakat a litovat toho
budeš až do konce života!
559
01:08:58,594 --> 01:09:00,501
Nikdy toho nebudu litovat!
560
01:09:01,798 --> 01:09:04,916
Za tvoje chvástání budeš deset
dní bez jídla.
561
01:09:04,965 --> 01:09:07,056
Největší radost mého života.
562
01:09:07,079 --> 01:09:10,396
Přivažte ho ke kolu tak,
aby se nemohl ani pohnout.
563
01:09:10,422 --> 01:09:12,847
Necháme tě tam
jeden, dva nebo tři dny.
564
01:09:12,909 --> 01:09:16,088
Vysuší tě slunce
a to bude jen začátek!
565
01:09:16,214 --> 01:09:19,648
Odveďte ho ať si to užije!
566
01:09:21,417 --> 01:09:24,187
Tak pojď, pojď!
- A ty, zpátky do práce!
567
01:09:24,399 --> 01:09:26,483
Dělejte, lazaři!
568
01:09:43,851 --> 01:09:45,049
Vidíš slunce?
569
01:09:45,957 --> 01:09:50,049
Nečekej, že tě zastíním.
570
01:09:54,744 --> 01:09:58,232
Brzy se ti začne vařit
krev v žilách.
571
01:10:02,348 --> 01:10:04,988
Slyšíš, poručíku?
572
01:10:06,062 --> 01:10:09,233
Dokud nebudeš sekat dobrotu,
nedostaneš pít.
573
01:10:10,129 --> 01:10:13,165
Napít dostaneš možná zítra nebo pozítří?
574
01:10:15,076 --> 01:10:16,664
Pokud odoláš slunci,...
575
01:10:17,027 --> 01:10:19,998
pak by jsme mohli zkusit
šibenici.
576
01:10:57,375 --> 01:11:01,301
A teď pět mil chůze
ať si protáhneš nohy.
577
01:11:01,376 --> 01:11:04,485
A potom můžeš spát, pokud
se ti podaří tam dostat.
578
01:11:05,274 --> 01:11:08,051
Lekce začíná.
579
01:11:19,046 --> 01:11:22,578
Vydrž, spánek ti pomůže, život je tady
hodně těžký.
580
01:11:24,985 --> 01:11:27,017
Jo, jo...
- Dobrou noc.
581
01:11:40,090 --> 01:11:43,037
Opravdu tomu nerozumím,...
582
01:11:43,508 --> 01:11:46,143
proč si kvůli mě děláš problémy?
583
01:11:48,532 --> 01:11:50,389
Protože mi na tobě záleží.
584
01:11:56,490 --> 01:11:59,749
Ty se divíš, proč jsem tady, Warrene?
585
01:12:03,117 --> 01:12:05,381
Jen něco tuším, ale jestli chceš...
586
01:12:06,972 --> 01:12:08,885
tak mi to řekni.
587
01:12:10,073 --> 01:12:12,668
Je to jediný způsob a lepší
než jakýkoliv jiný...
588
01:12:12,770 --> 01:12:15,267
jak se zbavit nebezpečných svědků.
589
01:12:15,292 --> 01:12:20,125
Přivedli mě sem odsouzeného k smrti,
bez možnosti úniku.
590
01:12:20,767 --> 01:12:25,307
Víš, pro něj to byl jediný způsob,
jak se zachránit.
591
01:12:25,512 --> 01:12:29,464
Pokud tady zůstanu,
budu mít navždy klid.
592
01:12:29,662 --> 01:12:32,487
O kom mluvíš?
- O kapitánovi Simpsonovi.
593
01:12:32,638 --> 01:12:35,049
To on je za všechno zodpovědný.
594
01:12:35,174 --> 01:12:38,550
To nám nařídil ten hajzl,
seržant Ballinger,...
595
01:12:38,732 --> 01:12:42,568
zabít plukovníka Strafforda...
596
01:12:42,790 --> 01:12:46,107
a ukrást dokumenty.
597
01:12:49,305 --> 01:12:50,463
Kde jsou teď?
598
01:12:50,876 --> 01:12:54,400
Má je v trezoru ve své kanceláři
v pevnosti...
599
01:12:54,941 --> 01:12:58,191
než najde dobrý úkryt na svém
starém ranči.
600
01:13:00,651 --> 01:13:04,890
Poslouchej, musím se odsud dostat
a ty půjdeš se mnou.
601
01:13:05,011 --> 01:13:07,384
Jsme tady dobře hlídaní.
602
01:13:07,820 --> 01:13:10,777
Uvidím co mohu udělat,
ty zůstaň potichu.
603
01:13:11,106 --> 01:13:15,351
Jsem k ničemu, nezmůžu nic
abych ti s něčím pomohl.
604
01:13:18,860 --> 01:13:22,549
Co tady vy dva děláte?
Zhasněte svíčku a jděte spát.
605
01:13:23,068 --> 01:13:26,503
Pospěšte si!
Zítra za to budete potrestáni.
606
01:13:29,270 --> 01:13:33,539
Víš, Warrene, já umřu v téhle díře,
stejně jako všichni co jsou tady.
607
01:14:38,806 --> 01:14:40,242
Kdo je to?
608
01:14:47,057 --> 01:14:51,234
Co se to tady děje?
Spěte, nebo půjdete na izolaci.
609
01:15:04,496 --> 01:15:06,448
Pojď, jdeme dolů!
610
01:15:28,507 --> 01:15:30,253
Už nemůžu.
- Vydrž.
611
01:15:30,988 --> 01:15:34,578
Já už nemůžu!
Jdi sám... sám...
612
01:15:35,146 --> 01:15:36,463
No tak!
613
01:16:34,785 --> 01:16:36,215
Já už nemůžu.
614
01:16:46,220 --> 01:16:50,076
Jdeme dál. Snaž se.
No tak. Odvahu.
615
01:16:53,825 --> 01:16:55,659
Dělej, skoč!
616
01:17:07,337 --> 01:17:09,083
Dál to nejde.
617
01:17:48,189 --> 01:17:50,999
Už jsme skoro tam.
Odvahu.
618
01:17:59,422 --> 01:18:03,224
No tak, už jsme skoro tam.
- Pro mě je to konec.
619
01:18:05,366 --> 01:18:07,770
To je konec, Clinte,
zachraň sám sebe.
620
01:18:10,390 --> 01:18:12,009
Johne, Johne.
621
01:18:58,953 --> 01:19:00,724
Pro něho to skončilo.
622
01:19:00,901 --> 01:19:05,393
Vracíme se, toho druhého hledat nebudeme.
- Je to váš rozkaz.
623
01:19:49,817 --> 01:19:51,801
Co je nového s Warrenem?
- Zatím pořád nic.
624
01:19:52,127 --> 01:19:54,683
Ten ďábel je někde zalezlý.
625
01:19:54,708 --> 01:19:57,072
Muži ho hledají
na celém území.
626
01:19:57,268 --> 01:20:00,528
John Smith před smrtí mluvil.
Je po všem.
627
01:20:00,635 --> 01:20:04,905
Je čas odejít, kapitáne,
vypadá to špatně.
628
01:20:05,030 --> 01:20:08,164
Warren má důkaz, že pracujeme pro Jižany.
- Dost.
629
01:20:09,219 --> 01:20:11,457
Nedovolím vám se mnou takhle mluvit.
630
01:20:14,198 --> 01:20:16,611
Musíte toho idiota najít.
631
01:20:16,754 --> 01:20:19,667
Nechápu, proč se musím dál
vystavovat nebezpečí.
632
01:20:19,824 --> 01:20:22,693
Jeho svědectví je úplně k ničemu.
633
01:20:22,886 --> 01:20:24,362
Co budeš dělat?
634
01:20:24,645 --> 01:20:29,587
Omluvíš se za čas který
jsi ztrávil tvrdou prací, Ballingere?
635
01:20:31,470 --> 01:20:34,170
Teď jsme na stejné lodi
a potopíme se spolu.
636
01:20:34,793 --> 01:20:37,591
Pro nás už z toho není žádná cesta ven
a ty to moc dobře víš.
637
01:20:38,464 --> 01:20:40,052
Já si to nemyslím.
638
01:20:40,228 --> 01:20:42,993
Nevěřím, že je to opravdu
tak zlé a nějak se přes to dostanu,...
639
01:20:43,026 --> 01:20:47,220
ale pro vás to snadné nebude.
- Už jsem ti řekl, že vše, co musíš udělat,...
640
01:20:47,245 --> 01:20:49,853
je přivédst ho do pevnosti
co nejdříve.
641
01:20:49,878 --> 01:20:53,019
Nemyslím si, že by se mi líbilo
vidět vás viset.
642
01:20:53,044 --> 01:20:55,188
Tak tedy na co čekáš?
643
01:20:55,213 --> 01:20:57,639
Musíme ho najít
a okamžitě zabít!
644
01:20:57,664 --> 01:20:59,757
Ne, příteli,
už mi to nevyhovuje.
645
01:20:59,955 --> 01:21:04,013
Ticho! Rozkazy tady dávám já
a nebudu to opakovat.
646
01:21:04,443 --> 01:21:06,163
Kdo tady velí?
647
01:21:07,055 --> 01:21:11,953
Jste špinavý zrádce, který za peníze
prodává informace Jihu.
648
01:21:12,589 --> 01:21:14,111
A co jsi ty?
649
01:21:15,060 --> 01:21:18,110
Rozhodně ne plachý
seržant, za jakého se vydáváš.
650
01:21:18,364 --> 01:21:21,582
Poslouchej mě, pokud se chceme zachránit,
musíme jednat okamžitě.
651
01:21:21,771 --> 01:21:25,040
Teď jdi a udělej dobrou práci.
652
01:21:25,143 --> 01:21:26,612
Pospěš si.
653
01:21:40,463 --> 01:21:43,815
Volal jste mě?
- Ano, Balligere, posaď se.
654
01:21:45,982 --> 01:21:47,514
Přemýšlel jsem o tom...
655
01:21:47,775 --> 01:21:52,203
a dospěl jsem k závěru,
že je nutné okamžitě zlikvidovat...
656
01:21:53,568 --> 01:21:57,770
všechno co by nám mohlo uškodit.
657
01:21:58,105 --> 01:21:59,926
O tom není pochyb.
658
01:23:52,447 --> 01:23:57,722
Volný překlad z řeckých titulků
*cervenan*
03.05.2022
659
01:25:29,738 --> 01:25:31,280
Zdravím, kapitáne!
660
01:25:31,718 --> 01:25:32,789
Ani hnout!
661
01:25:38,684 --> 01:25:40,610
Kapitáne Simpsone,...
662
01:25:41,229 --> 01:25:42,962
tyto dokumenty...
663
01:25:43,814 --> 01:25:45,732
vás usvědčují.
664
01:25:48,445 --> 01:25:49,866
Seržante!
- Na váš rozkaz!
665
01:25:50,325 --> 01:25:52,344
Zatkněte ho!
- Vy dva!
666
01:26:35,011 --> 01:26:36,352
Zamířit!
667
01:26:39,436 --> 01:26:41,469
Připravit... pal!
668
01:26:43,958 --> 01:26:47,688
KONEC
51772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof