Original subtitles

A Equipe inSanos apresenta:

Tradu��o: Rafael UPD | Hugo-El | M��tico! FeRaKa | beetlejuice | Ironnerd

Revis�o: Caioski | darkway

Resync: locke

Certo, como eu disse antes,

n�o faria voc�s fazerem nada que eu n�o faria.

Porra.

-Jesus. Porra! -Sem chances.

Tirem-me daqui! Vai, vai, vai!

-O que h� com voc�? -Nada. Toma, voc� � o pr�ximo.

N�o. Ningu�m disse nada sobre roubar uma loja.

Ningu�m diz nada sobre nada. Quem liga? Dentro ou fora.

Entre e pegue US$19,10 da registradora. Est� pronto?

-Est� falando s�rio? -Dentro ou fora,

� simples, caralho.

Se estiverem indo para serem vacil�es,

podemos dar meia volta e voltar.

Tem 3 segundos para sair da van.

-2, 1. Anda! -Que se foda!

-Voc� � inSano? -N�o somos inSanos.

-Somos os Sigma Zeta Chi. -O que disse para o caixa?

"Com licen�a, tenho uma arma".

Depois disso, n�o tem que falar nada. Voc� � o pr�ximo.

Se fizermos isso, estamos dentro?

-Eu disse isso? -N�o.

-Ent�o eu n�o disse isso? -N�o.

Ent�o n�o saia dizendo merda, agindo como um vacil�o.

Vacil�es s�o de irmandades, n�o fraternidades.

L� vem ele.

Anda!

-Que porra aconteceu? -Puta merda! Foi demais!

-N�o � t�o ruim, certo? -Muito foda!

-O que disse ao caixa? -Coisas de filmes.

"Paradinho e ningu�m se machuca. S� deixa a grana!"

A policia vai estar atr�s de n�s!

Por isso n�o temos vacil�es desperdi�ando nosso tempo.

Os outros candidatos tamb�m fazem isso?

Est�o em vans, assim como voc�, fazendo a mesma merda.

Assim como voc�s, eles querem ser Sigma Zeta Chi.

Voc� veio t�o longe, � meu irm�o ou n�o?

� s� fazer isso, cara.

US$19,10, porque a fraternidade foi fundada em 1910.

V� buscar seu dinheiro.

Anda, moleque, v� buscar seu dinheiro!

-N�o fale nada. S� ou�a. -Scott?

Leve este saco de volta para a van,

aja como se roubou o lugar.

Est� suave, cara? Respire.

-Isto �... -� isso.

-Sim, entendi. -Vaza daqui.

Corre, entra!

-Foi t�o ruim assim? -N�o havia ningu�m na loja!

-Se vacilarmos, estamos fodidos. -Nada vai acontecer.

-N�o havia ningu�m na loja. -Nunca segurei uma arma.

Espera a�. Se quer entrar, tem que fazer isso.

E se eu entrar e ter um policial?

N�o terminou ainda, n�o estou satisfeito.

Ningu�m vai segurar sua m�o. Ou voc� faz ou n�o faz.

-� s� entrar l�, voc� vai... -Ele � um grande garoto.

Voc� tamb�m faz isso ou n�o.

Irm�o ou vacil�o... Qual vai ser?

Conhe�o umas irmandades que procuram membros.

N�o olhe para ele, olha para mim.

Posso colocar a m�scara antes de entrar?

Fa�a como quiser.

Merda!

N�o achei que seu moleque tinha isso nele.

Te falei, ele quer entrar.

Bom para ele, cara, bom para ele.

Com licen�a.

Com licen�a, senhor. Senhor.

Senhor! Preciso de todo seu dinheiro, agora!

N�o, eu... preciso de $19,10, por favor, senhor.

-Al�? -Est�o chegando?

-Como assim? Estamos aqui. -� o cara de fora da van ainda?

-Cara, ele saiu, h� 1 minuto. -Onde est� voc�, porra?

Na porra da loja, onde est� voc�?

Eu tamb�m.

Diga-me que est� na loja em Roslyn.

-Merda! Pensei que disse... -Porra!

Me d� todo o dinheiro, senhor!

S� d� agora! D� a porra do dinheiro!

Me d�... d� toda a porra do dinheiro agora!

Puta que pariu.

-Kevin. -Que porra � essa?

Pare de atirar!

Porra.

N�o est� carregada, cara! N�o est� carregada!

Que porra, Frank? Por que essa merda n�o est� carregada?

Cale a boca.

Vamos dar uma olhada. Porra!

Cacete!

Pare de atirar, cara! Pare de atirar!

� s� uma brincadeira! Caralho.

-Meu Deus! -Frank, me tire daqui.

-Espera um pouco. -Beleza?

Onde est� indo, porra? Frank!

N�o estamos te roubando de verdade!

-Mentira! -Juro por Deus,

n�o estamos te roubando, deixe-nos ir!

Beleza, lhes deixo ir. Podem ir agora.

V� em frente e v� embora.

Cacete.

Seu peda�o de merda.

Ele j� apanhou o bastante!

Caralho.

Mike?

-Adam? -Trabalha aqui?

Por que roubou minha loja?

N�o roubamos, � s� uma coisa de fraternidade.

Por que sua fraternidade roubou minha loja?

-Conhece esse cara? -Fiz o ensino m�dio com ele.

Merda!

Desculpe a demora. N�o sabia que estava fechando.

Tudo bem.

Parece o 4 de Julho. Est� tendo uma festa?

-A caixa de energia estourou. -O qu�?

-A caixa de energia! O barulho. -N�o quero nenhuma noz.

S� gasolina. Quanto te devo?

Pode deixar, eu pago.

N�o posso, n�o posso fazer isso. Aqui, prontinho.

Obrigado. Tenha uma boa noite.

Desculpe, acabei de te dar uma nota de US$20,

por 3 gal�es. Isso � meio caro.

O que acha... O que acha de 10?

-Bem justo. -�.

Tudo bem.

Aqui est�.

Tem um vazamento l� atr�s. Quer que te mostre?

N�o! N�o, n�o. Eu quero sair daqui.

Realmente quero sair.

Tudo bem, sairei do seu caminho.

Adam!

Adam!

-Adam! -Merda!

Kevin. Ai, Meu Deus!

Vamos, vamos. Est� se saindo bem.

Existe uma porta dos fundos?

-Sim. -Bem, onde fica?

Fica nos fundos, porra.

Desculpe-me.

Abra a porta, Adam!

Vamos, vamos, vamos, vamos!

-Que porra � essa? -Apenas vamos!

-Onde � o hospital mais pr�ximo? -N�o podemos lev�-lo pra l�.

Como assim?

Por aqui, senhoras! Mexam-se.

Vamos, senhoras. Entrem, entrem.

As senhoras s�o calouras?

-Sim. -Aqui vamos n�s.

-O que � isso? -� s� para ningu�m se confundir.

-Tudo bem. -Por aqui.

Mexam-se, mexam-se. Entrando.

Voc� leu esse?

N�o.

Quer sentar perto de mim?

Tudo bem.

Bluegrass, um pouco rap. S� um minuto.

-Pegaram os assentos da privada? -Pegamos todos da casa.

Incr�vel. Bom trabalho, rapazes.

Entrem.

Lavem as m�os.

-Voc� � da irmandade, certo? -Sim.

Meu irm�o, Kevin Fayhey, � um de seus recrutas.

-Sabe onde ele est�? -Est�o trabalhando.

-Olhe no bar. -Tudo bem.

Os dois. Venham comigo. Vamos.

Posso colocar minha m�o entre suas pernas?

Sim.

-Viram ela? -N�o era t�o grande.

N�o sei sobre isso n�o, cara, ela era muito grande.

Posso fazer amor com voc�?

Rodeio!

N�o!

Saia daqui!

12 segundos. Cara, � um novo recorde.

Agora saia daqui.

Saiam daqui. Todos para fora!

Nunca mais trate uma mulher desse jeito nessa casa.

Onde aprendeu essa merda? Isso � detest�vel.

Agora vai ficar aqui e terminar todas essas antes de sair.

Essa � sua puni��o, ot�rio.

-Jackson! -Pronto para o pr�ximo grupo?

Venha aqui. Venha logo merda.

Isso a� � sangue?

Saiam da minha casa agora! A festa acabou!

Saiam! Saiam agora!

Se n�o � dessa fraternidade, saia daqui, porra!

-Saiam da minha casa! -Que porra aconteceu com ele?

Levou um tiro! O que isso parece? Cala a boca!

Precisamos lidar com a situa��o! Veja se todos sa�ram da casa.

S� deixe alguns e nenhum recruta s� esses dois.

Absolutamente ningu�m que n�o seja da fraternidade.

Poderia ir ao hospital, s� me leve para um hospital.

Por que n�o podemos levar ele a uma porra de hospital?

Disse que poder�amos, mas tenho que resolver essa merda antes!

Traga-me toalhas ou algo parecido.

-E se ele morrer? -Voc� � m�dico?

-Sim, sou m�dico. -Cala a boca, est� bem?

O sangue do Kevin est� na loja.

H� evid�ncias por l� ou algo assim.

N�o podemos levar um garoto baleado a um hospital.

-N�o podemos! -N�o falarei nada, Frank.

N�o podemos lev�-lo ao hospital porque podemos ir para a pris�o.

Aguentaria o suficiente para n�o ir � cadeia?

Sim, acho que sim. Certeza que sim.

Graham, avise o Bean para vir aqui agora.

-Quem � Bean? -Um m�dico.

-O que ele... -� um m�dico! Nos ajudar�!

Ele mora na rua. S� deixe-me entender isso aqui.

� o Graham, precisa vir aqui agora!

Um cara foi baleado, s� venha aqui.

-Venha para c�! -Ai, meu Deus.

Quem � aquela? Jackson, tire-a daqui.

Pode ir embora, por favor?

-Isso � nojento. -S� saia daqui, agora.

Juro por Deus que vou te bater, sua gorda...

-Vai se foder! -Venha aqui agora!

Est� tudo bem, est� tudo bem. est� tudo bem.

-Merda! -�, isso � sua culpa.

Pensei que era em outra loja. Kevin, me desculpe.

Vou para a cadeia, N�o me importo.

-Chame uma ambul�ncia. -Traga analg�sicos.

L� em cima, no arm�rio do banheiro.

Pare de explicar! Ele j� poderia estar de volta!

Consegue pegar, n�o grite comigo na frente dos recrutas!

-Kev, vamos ficar aqui por voc�. -Deus. Merda!

O que est� fazendo?

-Quer que chame uma ambul�ncia? -Onde esteve?

Sem hospitais. Onde ambul�ncias v�o?

-V� pegar mais toalhas! -Responda!

Para onde as ambul�ncias v�o, Adam?

-Para a merda do hospital! -Aqui est�.

N�o te levaremos ao hospital para n�o ir para a cadeia.

Ajuda est� a caminho, tudo bem? Aguente a� por mim.

-Aqui os analg�sicos. -Bean est� aqui.

Me d� um pouco de �gua.

Abra. J� vai. Vai, vai, vai, engole.

Est� tudo bem, amigo.

-Kev, olhe para mim. -O que � isso?

Vem aqui, vem aqui.

-Olhe, olhe. -Pensei que fosse na m�o.

-Est� sangrando... -No ombro. Pode nos ajudar?

Leve-o a um hospital. Por que o trouxe aqui?

Quer�amos resolver da melhor maneira.

-A melhor � tir�-lo daqui. -Ent�o, n�o pode fazer nada?

Sou estudante de medicina. O que quer que eu fa�a?

-Merda! -Pensei ter dito para sair.

Meus �culos est�o l� em cima.

H� algo mais importante acontecendo do que isso.

Jackson, fa�a alguma coisa!

-Onde eles est�o? -L� em cima.

V� pra fora, pegarei para voc�.

O que quer que eu fa�a aqui?

N�o sei o que quero que fa�a. Nos ajude, porra!

Ajudarei coloc�-lo num t�xi, levar ao hospital.

Ajudo a discar 911. O que est� pensando?

S� d� uma olhada nele!

Merda!

O qu�? O qu�? Diga-me!

Ele tem tempo suficiente para voc� fazer alguma coisa?

-Sim ou n�o, Bean? -N�o! N�o sou m�dico.

-N�o sei. -Merda!

Certeza que a ambul�ncia n�o � melhor?

Tire ele daqui! Pegue o telefone dele tamb�m.

T� falando s�rio?

Estou tentando ajudar!

O que h� de errado com aquele cara?

Qual... Qual cara?

Ei, aonde est� indo?

Fale com ela. Fa�a isso pela fraternidade.

Deixe-a de boca fechada.

-Espere. S�rio, espere. -O qu�?

Deixe-me te levar para casa? Posso te acompanhar?

Vem aqui.

As coisas deram errado hoje � noite, me desculpe.

N�o temos tempo para conversar sobre isso.

Levaremos o Kevin para o hospital.

Jesus Cristo, obrigado.

-Preciso de sua ajuda, est� bem? -Qualquer coisa que precisar.

Preciso que volte � loja e pegue a fita de seguran�a.

Quer que eu volte para � loja que roubamos?

Conhece o cara de l�. Preciso que pegue a fita.

Dessa vez, temos uma chance. N�o fa�a perguntas, v�.

Se a loja estiver limpa, ainda podemos sair dessa.

Deveria estar indo com o Kevin ao hospital

-Envie algu�m. -Voc� conhece o balconista.

Quer ajudar o Kevin,

mas a melhor maneira � pegando a fita.

Se tiver pol�cia, saia. Graham te levar�.

V�o agora, enquanto h� chance de sairmos dessa vivos.

E seja r�pido.

Droga, Mike.

Tudo bem, cara?

� o Adam. Estou aqui pra ajudar. Deve se levantar.

-Est� fechado, volte depois. -Vamos l�, cara.

� o Adam, cara, estou aqui para te ajudar. Pare, pare.

Vamos, Graham.

Desculpe sobre o que aconteceu.

Sabe que atirou em nosso menino, Kevin?

Ele est� bem?

Ficar�. Sinto muito pelo que aconteceu.

Quando tudo estiver bem sairemos daqui.

Mas precisamos de um favor.

Certo, cara. O que voc� quiser. Foda-se.

Ent�o, cuida disso e eu limpo.

Certo.

Ei, escute, Mike.

Preciso que me ajude com isso.

Precisamos da fita de vigil�ncia.

Fita de Vigil�ncia?

-Preciso que voc� nos d�. -E eu preciso que voc� se foda.

Nos d� a fita e esqueceremos que voc� atirou em algu�m.

Voc�s tentaram me roubar. Minha consci�ncia est� limpa.

Voc� sabe que n�o quer�amos que isso acontecesse!

Te pe�o como amigo, Nos d� a fita, por favor.

Digo a voc� como amigo, n�o posso te dar a fita.

-N�s a levaremos conosco. -Se me deixarem terminar.

N�o posso dar a voc�s, porque n�o temos a fita.

O qu�?

Veja, temos a c�mera, a TV, Mas � s� isso, beleza?

O gravador quebrou e o dono nunca consertou.

N�s apenas a temos para apar�ncia.

N�o h� grava��o do que aconteceu?

N�o. Exceto essa bagun�a.

-Ouviu isso? -Estou ajeitando a bagun�a.

Voc� ligou para a policia?

-S� fiquei deitado. -Algu�m veio?

Acho que n�o, n�o sei, eu tava desmaiado.

-Certo, j� est� pronto a�? -Espere.

Sem "espere", temos que sair daqui.

-Tudo bem? -Sim.

Beleza, vamos embora.

Merda!

Vamos embora daqui.

Sim. Pronto.

Esquina da Roslyn com a Woodside.

-N�o, preciso ficar na fila. -O que est� fazendo?

Est�vamos de sa�da ent�o liguei para os tiras.

Precisamos conversar.

Temos que contar a mesma vers�o. O que contar� aos policiais?

Direi que vieram com uma arma,

atirei nele e chutaram minha bunda.

-Voc� sabe o que dir�? -Sei l�, cara.

-Por que as perguntas? -O que voc� acha?

Estamos tentando tirar o nosso da reta.

Diga que alguns esquentadinhos vieram e assaltaram.

Esquentadinhos? Uns neg�es, certo?

Voc�s s�o todos iguais.

Se disser que eram negros,

jamais procurar�o por brancos na fraternidade

Ent�o diga que eram dois negros.

D� seus pulos.

-Vou dar sim. -O que voc� dir�?

N�o me intimide, os tiras est�o vindo

-Relaxa. -Te intimidei agora?

Pare. Chega!

-Vai nos ajudar? Preciso saber. -Ouviram a sirene?

-O que voc� dir�? -Mike, voc� nos proteger�?

Por que n�o fica e descobre?

-E a�, pegaram a fita? -As c�meras n�o funcionam.

N�o h� fita.

-Certeza? Absoluta? -Ele disse sim.

Ent�o, isso � muito bom. Estamos limpos?

O qu�? Qual o problema?

-Opa! - Que merda! Que porra � essa?

-� o Mike. -Eu sei quem �.

Por que o trouxe aqui? Falei para pegar a fita.

-Ele ia contar tudo. -Ent�o ele � ref�m?

N�o tivemos escolha, ele n�o ia cooperar.

Era a �nica maneira de nos proteger.

Quando a pol�cia chegar e ele n�o estiver?

E a�, o que acontece?

Merda.

N�o conhecemos esse cara, certo?

Socorro! Ajuda, por favor! Aqui!

Me ajude, por favor, aqui! Algu�m...

Ajude!

Apenas vamos deix�-lo l� dentro.

Ei, devagar. Vamos tomar f�lego primeiro.

Querem realmente fazer isso?

-Pra dentro. -N�o o levaram para o hospital?!

O que ele ainda est� faz aqui?

-O que ele faz aqui? -Relaxa.

Est�vamos levando! S� que o fizemos de ref�m.

Vem c�. Vem aqui.

Vem aqui. Primeiro, cala essa boca!

Bean chamou um m�dico de verdade.

Breve ele estar� aqui.

N�o podemos lev�-lo ao hospital porque paramos o sangramento.

Por que n�o podemos ajud�-lo?

J� te falei, porra!

Um m�dico est� a caminho. Ele cuidar� do Kevin.

Por que o levar�amos ao m�dico se o m�dico est� vindo?

� a mesma coisa.

Essa � uma boa alternativa.

Pegar um ref�m n�o facilita as coisas.

Fale com seu amigo sobre isso.

Deixou ele decidir?

Voc� � o l�der, Adam.

Certo, voc�...

Voc� � que deveria liderar os caras abaixo de mim, certo?

Eu e Kevin precisamos de voc� Esses outros...

Esses outros caras s�o uns loucos.

Graham? Sim, certo! Scott?

� voc�. E estar� comprovando ao segurar a onda, certo?

Kevin ficar� bem.

Agora, precisamos pensar em como lidar com o caixa.

Tenho certeza que nos dar� cobertura.

No carro, ele disse que diria que eram dois negros.

Ele estava pedindo por ajuda,

como saberemos que ele vai cooperar?

Acho que podemos confiar nele.

Isso n�o � sobre confian�a, certo?

N�o podemos esperar que ele diga o que queremos.

-Graham! -Sim.

� seu trabalho, voc� cuida dele.

Adam disse que o atendente dir� que foram 2 negros.

Precisamos que n�o virem dois garotos brancos

quando ele falar com a pol�cia.

-Como faremos isso? -Vamos usar a est�ria do Adam.

A est�ria Adam? Que est�ria?

-Voc� n�o disse a ele. -Dizer o que?

A est�ria n�o vai nos ajudar.

Algu�m me diz o que est� acontecendo?

Adam sabe algo podre que o atendente fez no col�gio.

-Como isso vai nos ajudar? -Ele sabe algo bem podre.

Deixe ele sabendo que se falar sobre a gente,

-falaremos sobre ele. -Voc� n�o entende.

Se eu disser aos tiras o que sei

� a mesma merda que j� ouviram antes. Apenas um rumor.

Tenho uma prova que o for�ar� a ficar de boca fechada.

Precisamos achar uma maneira.

-Se provarmos, usaremos. -Exato.

Eu acho.

Ent�o, qual � a est�ria de voc�s?

Como vamos provar toda essa porra?

Meu Deus.

Eram dois negros, certo?

Direi o que voc� quiser. Posso ir?

-Por que n�o disse isso antes? -Isso � o que ia dizer.

Se eu soubesse que ia ser sequestrado, teria sido claro.

Adam, veja, cara...

N�o quero falar aos tiras, certo?

Dois negros roubaram a loja.

Vieram pela fita, me sequestraram,

Ent�o me jogaram neste lado da cidade. Certo?

Posso ir?

Voc� dir� isso?

-Sim. -Promete?

Eu disse sim, cara. Porra!

E como saberei?

-Vai ter que confiar em mim. -Agora posso confiar em voc�?

Voc� confiava em mim, pode confiar agora.

Certo, mas fique sabendo que sei uma merda sobre voc�.

Sim, beleza, cara. Tenho certeza que sabe.

Uma merda do col�gio. Nada bom.

N�o se fa�a de idiota.

Voc� sabe do que estou falando, N�o �?

Festa do basquete, primeiro ano, aquela garota...

-Voc�s mexeram com uma mina. -N�o, isso � besteira, certo?

Voc� n�o aprontou com ela? Tenho a prova que voc� fez.

Cheque suas provas, voc� n�o sabe nada sobre mim.

Escute, n�o me importo com o que diz ou n�o.

Mas se voc� falar sobre n�s, falarei sobre voc�,

ent�o tudo sobre aquela noite voltar� � tona.

Retiraram as acusa��es, por qu�? Porque ningu�m falava.

At� agora.

Escute, talvez, voc� n�o tenha feito nada errado.

Talvez tenham d� de voc� porque foi o �nico que teve respeito

para p�r um preservativo na vassoura...

Eu disse que n�o contaria a ningu�m. O que quer de mim?

-Ent�o voc� admite? Admite? -Voc� sabe que n�o foi assim.

Conte-me o que houve, Mike.

Veja s�, eu estava l�. N�o estou discutindo.

Mas aquela parte sobre mim...

Que barulho foi esse?

-Ouviu isso? -O que?

Ouviu aquele som?

N�o ouvi nada.

-O que � esse barulho? -Nada. Me diga o que fez.

-O que � isso no seu bolso? -Nada.

-Me conte o que ia falar. -O que est� tentando fazer?

Que porra est� tentando fazer comigo?

Dane-se. Tento ser s�rio e fica gravando minha conversa?

-O que pode nos dar? -Que droga significa isso?

Estou tentando te ajudar, n�o sacou? Acredito em voc�.

� preciso mais que sua palavra para te liberar.

Precisa me contar o que fez.

Ningu�m vai ouvir, eles s� querem garantia.

Ent�o porque raios precisa dela?

S� me diga o que fez. Certo? Conte.

H� um irm�o sangrando l�. Acha que se importam com voc�?

Voc� acha?

Ent�o agora ficou mudo. � assim?

N�o vai contar nada?

Ia desejar ter me ajudado, sou o �nico bonzinho aqui.

Agora precisa negociar com eles.

Te trouxeram aqui pelo mesmo motivo que trazem os irm�os,

ent�o ningu�m pode ouvir quando forem te "batizar".

Sei um pouquinho sobre eles.

Sei um pouquinho sobre voc�.

Seu garoto l� em cima, sangrando,

e voc� aqui tentando gravar alguma fofoca adolescente.

� o que sei de voc�.

Que se foda.

-Deu certo? -Est� quebrado.

Uso direto na aula. Est� normal.

Esse som � um defeito. E foi uma ideia idiota.

-Tudo bem, cara? -Estou bem.

-Conserte. -Como?

Sei l�. Mike n�o sai at� confessar tudo.

-N�o confessar� duas vezes. -Barry Avenue.

N�o, n�o, Perry n�o. Barry.

-Quem � no telefone? -� o m�dico.

B-A-R-R... Ele se perdeu.

-Isso. -Manda ele vir r�pido!

Cale a boca. Olha a� de novo.

-Que foi? -Esse barulho.

A� voc� dobra � esquerda na Roosevelt...

-Bean, cale a boca! -Escuta, preciso ir.

Me ligue se precisar.

-Merda. -O que �?

-� a irm� do Kevin. -O que faz aqui?

Ela soube que a droga do irm�o est� sangrando.

Acha que se livrar�o dessa?

-Temos que lev�-lo para cima! -Espera. N�o, n�o pode mov�-lo!

� uma p�ssima ideia.

-Oh, merda! -Isso � tudo meu?

Porra! Bean!

-Leve-o para cima. -Muito sangue.

-Voc� disse que tinha parado. -N�o sabia que estava assim.

Voc�s ficaram inSanos? Frank, est� me ouvindo?

Ol�!

-Deus! -Vamos.

-Fique e pare o sangramento. -Tem certeza que pode?

N�o sei, ainda n�o me formei.

Abra a porta, Frank! Abra a porta!

Juro por Deus, que se n�o abrirem a porra da porta

ir�o todos presos!

-Est� inSana? -Abra a porra da porta!

O que voc� quer?

N�o se fa�a de idiota, Frank.

Sabe porque estamos aqui.

-Devolva nossos assentos. -O qu�?

Devolva nossos assentos, absorventes, calcinhas

e tudo mais que roubaram quando invadiram a casa.

Foi algum de voc�s?

-Estou cheia disso! -Seu idiota! Devolva.

-Curtis, traga 2 fronhas. -Vai!

Grite comigo na frente dos irm�os de novo...

-Qual quarto? -O do Kevin.

-Seu idiota. V� buscar. -Cad� o Kevin?

Kevin, olhe para mim.

Beba a �gua.

O m�dico j� chegou?

N�o, ainda n�o. Voc� est� indo bem, cara.

Que diabos significa, "estou indo bem", cara?

-Kevin est� l� em cima, b�bado. -Foi Kevin que fez isso?

Ele t�m a chave de nossa casa?

-E eu sei l�? -Traga a chave e nossas coisas!

-Fique calma. Relaxa. -Voc� o meteu nessa, n�o �?

Voc� o meteu nessa e ele est� escondido que nem um viadinho!

Relaxe, Emily. Relaxe, porra.

Me d� essa porra! Tome. Pegue.

Vamos, meninas.

-Que porra � essa? -Uma merda merece outra.

Emily, juro que...

Meu Deus. O jardim est� em chamas.

N�o toque em mim!

Esperem os tiras, ladr�es desgra�ados!

Emily, n�o chame a pol�cia!

�? Talvez n�o devesse arrombar casas e roubar coisas alheias!

Precisamos tirar Mike e Kevin da casa agora.

Porra. Porra! Porra!

Que porra. Que porra. Meu deus!

-Tudo bem? Voc� est� bem? -Estou.

-Porra. Desculpe. Tome. -Vamos. Vamos.

-Emily, que porra voc� fez? -Porra, desculpe. Sinto muito!

O que est� fazendo?

-Estou ligando para a pol�cia. -N�o, n�o! N�o ligue!

-Preciso, foi um acidente! -Graham, chame Bean.

Desligue. N�o pode ligar.

Chame Bean!

Entrem, por favor! N�o h� nada para ver.

-Frank, n�o posso. -N�o. Desligue!

Emily, caia na real. Bateu num cara, b�bada.

Se chamar a pol�cia, ser� presa.

-Ainda quer lev�-los? -Cad� o Bean?

-L� atr�s. Ainda quer lev�-los? -Ainda n�o.

-Emily, ou�a... -Nem pense em contar a ela.

-Porra! -Bean!

-Cad� a porra do meu telefone? -Perdi.

-Bean, vem c�! -Vamos!

Emily bateu nesse cara. Pode ajud�-lo?

Que porra!

-Pode ajud�-lo? -Esse � o cara.

-O qu�? -Esse � o cara.

-Meu chapa! -Est� de goza��o comigo?

Do que ele est� falando?

-Essa merda � inacredit�vel! -Do que est� falando?

V�. Conhecemos ele. Cuidaremos dele.

-Chame algu�m pra lev�-la. -Ele est� bem?

-Como eu saberia? -Ele est� bem. Leve isso e v�.

-De onde conhece o cara? -� amigo de Bean.

Voc� j� extrapolou. V� antes que te prendam por bebedeira.

Melhor n�o. Melhor n�o, seus filhos da puta de fraternidade!

Vou chamar os tiras e dizer que roubaram nossas privadas!

Direi a eles que roubaram nossos assentos, seus desgra�ados!

-Emily, caia fora daqui! -Eu te odeio!

V� embora daqui, porra! Se manda, porra!

Mande algu�m colocar o carro dele na garagem.

N�o importa como, mas diga ao Mike que queremos a confiss�o.

E chega de enrola��o.

-Vamos sentar ali. -Jesus Cristo.

Quem � esse?

-� o m�dico? -� sim.

Merda! O que houve com ele, cara?

Mas que porra.

Isso � um pesadelo. Acho que teve uma concuss�o.

-D� uma chance a ele. -Mal pode abrir os olhos.

Precisamos conseguir ajuda pra eles.

Disse que foi no bra�o?

-Nem de perto sabe onde foi. -Foi no ombro.

Como... A bala continua dentro?

-Ele tem um buraco nas costas. -Teve problema para respirar?

-N�o, certo? -Acho que n�o.

H� quanto tempo?

-Uma hora ou duas, no m�ximo. -Parece estar certo.

Se n�o h� dano no tecido, n�o falo em absoluto,

-ele talvez esteja bem por ora. -O que significa esse "se"?

N�o sabemos o grau do ferimento, e ele perdeu muito sangue.

Talvez em duas ou tr�s horas ter�o problema.

Duas ou tr�s horas? De onde tirou isso?

-Pare. Resumindo, ele est� bem? -Por enquanto.

N�o. Negativo.

N�o, ele se enganou. Vamos para o hospital.

-Me disse que n�o era formado. -Tem raz�o, n�o sou.

N�o preciso ser formado para saber que essa hemorragia

diminui pela metade o tempo que ele disse que Kevin tinha.

Est� me gozando? O cara bateu a porra da cabe�a.

Vamos lev�-lo j�. O m�dico n�o pode ajudar.

-Ele disse que dava tempo. -E Bean diz que temos metade.

Precisamos fazer isso j�.

-� a pol�cia. -O qu�?

Certo. Nada de p�nico.

Houve uma batida, era esperado.

-Frank, isso �... -Bean, calado! Calado.

Vem c�. Preciso de voc�. Acalme Bean.

Ajude o m�dico e veja se ele pode fazer algo pelo Kevin.

-O que ele pode fazer? -Ele pode cur�-lo.

Parado, desgra�ado, ou explodirei sua cabe�a!

Isso � pelo que fez conosco, irm�o.

Meu Deus! Qual � seu problema, Jennings?

Tivemos 5 liga��es sobre voc�s essa noite.

Acho que caguei nas cal�as.

Puta merda.

Eu conhe�o voc�.

� um dos crioulos que roubaram o som do caminh�o do Collin.

N�o fui eu.

Foi. Diga, Collin. Um crioulo o roubou do seu caminh�o.

Eu n�o tenho caminh�o.

-Ligaram sobre uma batida. -Certo.

Sim, sim. Algumas garotas vieram e ficaram fora de si,

mas tudo est� bem agora.

Fala s�rio.

Porque diabos ainda estamos na varanda?

Vai ficar ali e ficar longe das coisas dos outros.

N�o vai roubar mais nenhum som

e com certeza nunca mais usar� nenhum cabo de vassoura.

Olha, n�o sou racista,

mas n�o me surpreendi quando soube o que fez com a garota.

O que tem para nos provar?

Posso fazer isso a noite toda.

-N�o tenho nada. -Mentira.

Acha que sou medroso?

Porque n�o sou.

Confio em voc�s, certo?

-Eu sei, eu sei. -Posso ir at� o fim.

Posso superar essa merda. Posso superar.

N�o sou medroso.

Que merda.

Estou na casa. Posso viver um pouco.

-E a�, Jenny? -Na mesma, cara.

Parece uma noite animada.

� meio tarde para bagun�ar com os novatos.

Nunca � tarde para bagun�ar com os novatos.

O que foi?

Qual �, n�o v�o me dedurar, v�o?

-Espere. Que porra � essa? -Que porra est�o fazendo?

Foi baleado. Precisamos ir a um hospital, ningu�m o levar�.

Tem um m�dico cuidando dele, disse que Kevin tem tempo.

O m�dico est� ferido, era o cara no acidente.

Se o levamos ao hospital estamos fodidos! Uma confus�o da porra!

-Lamento, Frank. -Espere. Encrencados por qu�?

N�o posso contar.

Pode sim. Muito bem, est�o encrencados por qu�?

Faz�amos a inicia��o na floresta e ele foi baleado por acidente.

-Chame uma ambul�ncia. -Calado.

Cale voc�, Frank!

Chame a porra da ambul�ncia!

Ou�a. Precisa nos tirar dessa. N�s mesmos cuidamos disso.

Juro por Deus que est�vamos!

-Porque me deixou ver isso? -D� meia volta. Voc� n�o viu.

N�o quer se envolver nisso. O m�dico vai ajudar...

Ele perdeu sangue e est� desmaiando! Pe�a ajuda.

Jesus. Que m�dico � esse, um idiota do caralho?

Ele n�o � idiota, se acidentou. Acho que teve uma concuss�o.

Se ele teve uma concuss�o, n�o devia estar cuidando do garoto.

22-10, ainda est� em University Park?

-Jennings, est� a�? -Ainda estou aqui.

Precisa ir � Old Town quando der, est� ocupado?

Estou enrolado, algu�m mais pode ir?

Lee est� l�, mas vou mandar refor�o, est� uma confus�o.

Confus�o de que tipo?

Queixa de roubo, o caixa da loja est� desaparecido.

Estou reunindo um grupo de busca para ach�-lo.

Jesus, aguente a�.

Preciso reportar.

-Sim, vai. -N�o vai. Cale a boca.

Se fizer isso, vou para cadeia, simples pra caralho.

Se fizer, vou preso. Se estiver de acordo, ent�o fa�a.

Se eu n�o fizer, e acontecer algo, vou pra cadeia!

N�o vai, est� bem? Eu prometo. Voc� est� na fraternidade.

Por favor, n�o nos abandone. Beleza?

Precisa nos ajudar. Se n�o for, ningu�m vai. Irm�os n�o s�o para

-dar apoio quando � preciso? -N�o me pe�a isso, cara.

-Por favor. -Ele vai morrer.

-Ainda est� comigo? -Estou aqui.

-Ent�o? -Por favor, n�o fa�a isso.

-Ligue para eles, cancele. -N�o estrague.

Reporte.

Certo, eu vou.

Est� falando s�rio? Ele est� sangrando na porra da poltrona!

-Calado. -Ele est� sangrando!

-Resolvam sua merda. -Prometo.

-Eu nunca vi isso. -Quando eu voltar, j� era.

O que acontecer� de positivo?

O que vai acontecer de positivo? Falaram isso a noite toda.

Outra liga��o de voc�s, irm�o ou n�o, n�o posso ajudar.

-N�o me ferre, Frank. -N�o pode nos deixar!

-Jennings? -Estou a caminho.

-Qual �! -N�o!

Relaxe! Escutou?

Disse que o funcion�rio sumiu?

O lugar est� destru�do e o dinheiro do cofre sumiu.

Ouviu isso? O r�dio!

Jamais fique contra n�s outra vez.

-Pare! -Na frente do tira?

J� chega!

Tranque-o num quarto! N�o quero v�-lo!

Se eu tomar conta de Mike, levar� Kevin a um hospital?

O qu�?

Posso induzir o Mike, se levar Kevin ao hospital.

Como? Ficou esperto de repente? O que houve?

-Leve Kevin, ou n�o tem acordo. -O que acabei de escutar?

Diga que vai levar Kevin, ou nunca descobrir�.

N�o h� plano, Bean diz que � hora, posso nos livrar dessa.

Podemos esperar a noite toda que algo aconte�a,

ou pode acabar nesse instante ao dizer que ele vai.

Se tiver algo sobre Mike que o fa�a sair dessa casa

e garante que n�o estivemos naquela loja, ent�o Kevin vai.

-O gravador est� funcionando? -Sim, funciona.

-Vamos. -R�pido!

Vamos tirar voc� daqui, est� bem?

Ou�a o que ele diz!

-Ou�a o que ele est� dizendo. -� melhor falar conosco.

Que porra � essa?

Parece que ele saiu de um filme de terror. O que fizeram?

-Estamos quase conseguindo. -Caia fora daqui. V�.

O dinheiro da loja sumiu, Mike.

Preciso saber onde est�.

Preciso saber onde o dinheiro est�, Mike.

Posso arrumar dinheiro em algum lugar.

Posso te pagar, se � o que precisa.

Mas sei que aquele dinheiro sumiu.

Preciso saber onde est�, e Kevin vai para o hospital.

Se disser onde o dinheiro est�, fica livre e vamos embora.

Me diga onde o dinheiro est�.

Eu roubei, certo?

Eu tive a chance e peguei. E dai?

Eu sabia que estava com isso. Era s� ter contado.

E como eu ia saber disso?

Voc�s continuam me ferrando. N�o sei o que querem.

Certo?

Est� tentando gravar uma coisa que aconteceu um ano atr�s.

Dois anos atr�s?

N�o fiz aquilo. N�o fiz.

Tinham tr�s pessoas fazendo. Eu tentei par�-los.

Tentei faz�-la sair. Tentei faz�-la sair de l�...

-N�o preciso saber. -Escute!

Tentei faz�-la sair.

E a idiota continuava voltando.

E os caras a sacanearam.

Ent�o, foda-se. Certo?

Pode achar que sou uma pessoa ruim por pegar o dinheiro.

Mas... N�o toquei nela.

N�o toquei naquela garota.

Vai se foder, cara.

Sinto muito, mas meu amigo est� sangrando l� em cima

e preciso conseguir ajuda.

Desculpe. Voc� tem a grana, n�s temos a prova.

-N�o quero dinheiro. N�o quero. -Ent�o te daremos uma carona.

-N�o quero nada com voc�s. -Scott, temos que pegar Kevin.

Me diga por que n�o disse que dois negros roubaram sua loja?

Ningu�m teria problema em acreditar que a grana

-Foi roubada por negros. -Deixe-o em paz.

Fale sua hist�ria para a pol�cia para saber se est� tudo certo.

O �nico jeito de tudo ficar certo...

� colocando o dinheiro de volta.

-O qu�? -�.

�, voc� me ouviu.

O �nico jeito de ficar certo � botando o dinheiro na loja.

Voc� ficou maluco?

N�o, n�o! Voc� tem algo de n�s, e temos algo de voc�.

Chega. Leve-o para o hospital. Leve-o para o hospital agora!

O que vai acontecer de bom se colocarmos a grana de volta?

O garoto branco pega a grana, o negro n�o ser� acusado de roubo.

Ningu�m pensar� que foi voc� que pegou a grana.

Acham que toquei na garota? Voc� acha. Voc� acha.

Por qu�? Porque sou negro e estava l�.

Pelo mesmo motivo que acham que roubei a grana.

Ningu�m vai achar que roubei, pois o branquelo levar� a grana.

-N�o vai dizer o que faremos. -Sim, eu vou. Escute-me.

Prefiro me arriscar com a pol�cia

do que sair daqui envolvido nesta merda.

Quando sair daqui, sairei limpo.

Vamos nos acalmar e pensar sobre isso. Aquilo � a cena do crime.

N�o vamos levar dinheiro roubado de volta a cena do crime.

O dono tem outra loja. Vamos levar a grana para l�.

Voc� vai levar a porra do dinheiro e vai embora.

N�o vamos levar o dinheiro de volta para sua loja,

ou para uma loja diferente ou outra loja.

Me escute. Est� saindo com US$3,000.

Dar�amos mais mil para voc�, para n�o pegarmos de volta.

N�o podemos pegar de volta. Pode pegar a fita, e n�s n�o.

N�o, n�o, n�o vamos te dar a fita,

vamos destru�-la mas n�o vai sair desta sala.

Lembre-se, na loja, me perguntou o que vou dizer para a pol�cia?

Sim.

S� tem um jeito de garantir que direi o que quiser.

Isto �, levando o dinheiro de volta.

Isso n�o vai acontecer.

A �ltima coisa que faremos � levar grana roubada, sua grana

de volta para uma loja de conveni�ncia.

Bom, esse � o acordo.

Eu fui sacaneado a noite toda. Agora � sua vez.

-O que faremos? -Temos que pensar em algo.

-Em qu�? -N�o sei.

-Qual � o plano? -N�o sei, porra! N�o me ouviu?

-Eu farei. -O que?

Eu farei.

N�o temos plano. Kevin vai para o hospital, eu farei.

-Vai fazer isso por esse cara? -Farei por Kevin, tamb�m.

N�o o deixe s�, ele vai contar para a pol�cia.

Vai se ferrar. Se n�o confia em mim. Fa�a voc� mesmo.

Tamb�m achei que n�o, antes de perdemos mais tempo, vamos!

Voc� n�o tem alternativas. Tem que me usar. Vamos.

Est� bem, cala a porra da boca! Vamos fazer isso!

Coloque a grana no cofre, e me traga as provas.

N�o confio em voc�s, seus filhos da m�e.

-Vamos. -Vamos nessa.

-Onde estamos indo? -Levante-o.

Vamos. Um, dois, tr�s.

Cuidado.

-Abra a porta. -Calma.

Deslize-o para l�.

Quanto mais r�pido colocarmos a grana, melhor.

O dono perdeu a grana, e agora est� de volta.

Ningu�m vai chamar o FBI para resolver,

e a pol�cia tem coisas mais importantes para fazer.

Est� bem?

Toma.

N�o quero isso.

� melhor ter e n�o precisar.

N�o.

O que estamos fazendo?

Esperando para ter certeza que Adam fa�a o certo.

O qu�?

Meu deus!

Meu deus!

Fica calmo, porra. Fica calmo.

N�o vou te machucar.

Preciso que entregue isso ao dono da loja.

Roubei isso mais cedo na Roslyn, certo?

Ce... Certo.

-Aqui est�. -Eu te dou a grana.

N�o, n�o!

N�o tem que explicar, n�o quero problemas.

N�o, pare! N�o � isso que quero. N�o � isso que eu quero.

Certo. Certo.

Puta merda! Ele j� fez isso antes?

Tossir sangue? N�o. Temos que ir.

-Se segure. Qualquer hora. -Ele vai morrer em cima de n�s.

Fica calmo, porra! Estamos esperando a liga��o!

Isso n�o � um assalto.

S� quero devolver.

Ent�o, abra o cofre.

N�o � um assalto, mas quer que abra o cofre? O que � isso?

S� quero devolver o dinheiro! Por favor, abra o cofre.

V� embora! Vai!

Por favor, abra o cofre.

Merda.

Me desculpe se estou confuso. Normalmente caras de m�scaras,

n�o nos d�o dinheiro.

Deixe-me lembrar da combina��o do cofre.

D� o fora. V�!

-Abaixe a arma e v� embora! -Abaixe! Abaixe!

Pare!

Olha! Ningu�m quer isso. Ningu�m quer isso.

S� preciso dar isso para voc�.

-Quer levar bala? Pegue a grana! -Cala a porra da boca!

Cale-se!

N�o estou te roubando. Olhe para mim. N�o estou.

Escute, pegue o dinheiro, eu te darei mais, certo?

Ningu�m se machucar�.

Pegue e coloque no cofre, e pode pegar um pouco para voc�.

Coloque na merda do cofre!

-Espere l� fora! -Voc�s dois, saiam!

Por favor, pegue o dinheiro e coloque no cofre.

-N�o. -N�o? N�o!

N�o! Pare!

Se ele for embora, voc� abaixa a arma?

-Abaixe a arma! -N�o antes dele.

A arma n�o est� apontada para voc�.

Abaixe a merda da arma e saia!

Certo.

Agora abaixe a arma, e pegue isso.

E te dou dinheiro.

-Quanto? -US$50.

-100. -Fechado.

-Voc� promete? -Darei para voc� agora mesmo.

Certo, preciso da fita de vigil�ncia.

-S� me aponte a dire��o. -A sala dos fundos.

N�s vamos entrar na sala dos fundos.

-Aqui? -�.

-Est� tudo bem? -Sim.

Se esse dinheiro n�o estiver no cofre,

temos provas de quem foi. E isso vai para a pol�cia.

Ele vai estar l�, t� bom?

Se voc� disser algo que n�o seja "dois homens brancos

entraram com m�scaras para devolver o dinheiro",

teremos problemas.

Estamos bem?

Sim, leve-o pra dentro.

Est�o levando ele agora?

Sai da frente! Anda!

-O que aconteceu? -Ele foi baleado no ombro.

Ele estava limpando a arma, N�s �amos ca�ar.

Fiquem ai. Aqui vamos n�s.

Fiquem ai. N�o podem entrar com a gente.

Vamos.

-E ent�o? -Ent�o, Kevin est� bem.

Acabaram de me ligar.

Vai ficar tudo bem. Eles acham que a bala n�o atingiu nada.

Est�o verificando danos nos tecidos,

mas at� agora todos compraram a hist�ria.

Mostre a Mike a prova e leve-o daqui.

-N�o deixe-o escapar. -Legal.

Depois de tudo, conseguimos. Avisei que �amos sair dessa.

S� temos que ficar juntos.

Vai se foder.

-O que voc� t� fazendo? -Estou fora.

Estou levando minhas coisas, e a fita.

Voc� n�o levar� a fita.

Levarei a fita...

Ou ligarei para a pol�cia, e direi a eles

sobre toda a noite. Voc� decide.

L� vem ele, pessoal, a� vem ele.

-Cad� o Scott? -Ele desceu.

Traidor do caralho!

Ele me bateu!

Maldito, voc� est� fora!

Sabe o que poderia acontecer hoje � noite?

Est�vamos fodidos!

N�s est�vamos fodidos, e voc� nos fodeu.

N�s dissemos: "N�s podemos passar por isso

se todos n�s ficarmos juntos. "

N�o podemos superar desafios se formos um em cada dire��o.

Devolvemos o dinheiro do Mike, Kevin est� bem.

N�s deixamos o m�dico em casa.

E depois de tudo, conseguimos.

N�s n�o vamos perder.

Caras como n�s n�o perdem.

N�o gra�as a voc�!

Que porra � essa?

-Onde voc� esteve a noite toda? -Frank me disse

para tomar umas pela equipe.

Collin, cara, onde est�o suas chaves?

No andar de cima. Por qu�?

V� peg�-las, cara. V� peg�-las, caralho.

V� peg�-las, porra. Merda!

Ei, cara! Espere um segundo! N�s vamos tir�-lo.

Ele n�o tem pulso.

O que est� fazendo?

Pelo menos vamos...

Vamos combinar nossas est�rias.

H� apenas uma hist�ria.

Ent�o eu vou.

Pe�a a ele US$19.10.

Kevin, o outro cara, foi baleado na loja de conveni�ncias.

Eles trouxeram aqui e tentaram ajud�-lo,

mas n�o queriam lev�-lo para um hospital.

Eles sabiam que n�o seria bom ter um novato no hospital

com um buraco de bala no ombro,

e eles n�o queriam se meter em apuros.

N�s sequestramos Mike.

Ele lhe dir� algo diferente, mas n�s fizemos.

Ele n�o fez nada de errado.

Como o garoto foi parar no porta-malas do carro?

N�o sei.

N�s n�o est�vamos nem aqui.

Mas com tudo acontecendo,

acho que eles apenas esqueceram dele.

Jennings disse que tentou ajudar, � verdade?

Sim.

Eles levaram seu telefone e te seguraram, a certo ponto?

Sim.

Mas foi voc� que acabou ligando para a emerg�ncia?

Ajude-me a entender o que aconteceu ontem � noite,

e vamos ver se posso ajud�-lo. Entendeu?

Voc� est� preso.

Voc� tem o direito de ficar calado.

Tudo que voc� disser pode e ser� usado contra voc�.

Voc� tem o direito a um advogado...

Estamos entendidos?

Sim.

Bom.

Tradu��o: Rafael UPD | Hugo-El | M��tico! FeRaKa | beetlejuice | Ironnerd

Revis�o: Caioski | darkway

Resync: locke

@insanostv www.insanos.tv