Original subtitles

Fucking bitch! You wanna die?

Get over here!

- Let go of me! - I don't wanna.

I said let go!

- You're really fucking around. - Crazy bitch.

Hit me!

Hit me! Hit me, you son of a bitch!

Alright, you fucking bitch.

Hey!

Let go! Let go of me, you asshole!

Why do you just take it?

Stupid bitch.

Breathless

Sir!

Did you fill the tank up or not?

Yes, it's all filled up.

Hey...

KIM Sang-hoon, you bastard!

I told you to come by 8, didn't I?

Son of a bitch.

Gonna be one tough day at the site, get your act together.

And stop being late all the time!

Order Sang-hoon some Chinese

Look at this, when you enter this area...

Hey, take another order.

It's Sung Shim Service. Get us another plate.

We demand the university president to step down from his post!

Step down! Step down!

Five. We will achieve this at any means necessary.

We are determined to use violence if we must!

Determined! Determined!

God damn idiots, fuck off!

What the fuck do they think they're doing at a sacred place like school?

Go home and fuck yourself!

Fucking assholes.

Well done, all of you.

- Myung-sam! - Sir.

- Byung-hee. - Sir.

- Duk-soo. - Sir.

- Jin-sik. - Sir.

- Young-joon. - Sir.

- Hong-suk. - Sir.

Good work today,

take it easy and get here by noon tomorrow for lunch,

Take this.

Go get drunk and rest up.

Good job boys, off you go.

Get some rest.

Treat yourselves to the sauna or something.

Hey!

Well done.

But,

I'm begging you.

It's one thing to be daring and shit at the site,

but differentiate between them and our boys.

They feel bad enough beating up people for money.

How do you think they'd feel if they get beaten up by the same side?

Is this a love letter?

Why is mine so fucking thin?

Did you hear me, you fucking cunt?

Asshole, check inside before you start bitching!

Think before you open that trap of yours.

Like I'm going to treat you the same.

And, you motherfucker,

even though we're friends, I'm 4 years older.

Show some respect, at the very least, in front of the boys.

It's not like your dick's gonna fall off if you don't.

Fucking bastard.

Who asked you to write me a check? Cunt.

Yeah, it's all my fault.

Hey!

You idiot!

This is what you call money, you can buy 10 of this with it.

Idiot can't understand shit.

Do you want a smack?

Aren't you going to take it?

Take it!

I'll beat the shit out of you.

Should've just taken it, idiot.

If I give you something, just take it.

You hear?

Aren't you gonna say bye?

Idiot.

Your teeth are gonna rot, give it to me!

Hyung-in.

What's that in your hand?

- Who gave it to you? - Uncle Fillopovic.

Mom, you can have the strawberry one.

Okay.

Hey!

Sort this out before you go!

What the fuck?

You stupid bitch.

Still alive? Thought you were dead.

Don't mess with elders, you just might get hurt.

I wiped it off.

Go home and ask your mommy to make you some dinner.

Go home and study.

If your jaw hurts, bill me for it.

Hey!

I want that paid now!

Aren't you gonna drink up?

Motherfucker!

This is all because of you!

Fucking retard.

Look at this tiny ass shit talk.

What the fuck you staring at?

You face reading?

You got one fucking foul mouth.

Drink up, I gotta go.

Just because you're done?

Hey!

This isn't good enough for compensation. What's your number?

Damn, this bitch's a thug.

You a big shot at school? What year are you in anyway, bitch?

Senior, got a problem?

Did you even graduate?

Ignorant fuck.

If you don't answer when I page, I'll report you to the police.

For violent assault.

What's with the pager? Get with the times, Neanderthal!

Be more respectful to your elder! Even bought you a beer.

Delusional fuck.

You cunt!

Here!

Please, please stop beating them up!

All of the 7 boys got hit by you at some point.

Asshole, 9 of us work together here, including me.

Even if one of them calls it quits,

you gonna deal with all those fuckers on your own?

Please, I'm begging you! Stop hitting them, okay?

And don't spend all the money on gambling.

Alright, I get it, you wanker.

Has your dad been released?

A month ago.

Thanks for reminding me of that fucker.

Give him some spending money, eh?

You give him some.

Having fun? Fucking prick!

You haven't had a beating lately, have you, motherfucker?

You like that?

You bastard, you're dead meat.

Get over here, you fuckhead.

Get out of this one, try it you idiot.

Come on, do it!

Set yourself free!

Take a look at that face, little cunt.

Hey, idiot, give this to your mother. If she asks...

Mom!

God damn...

Sang-hoon!

Sang-hoon, come stay for dinner, and play with Hyung-in a little more.

And...

put this away.

- Your sister's making money... - Bitch! Who's my sister?

Do you know my mom?

Fucking cunt.

Don't swear at my mom!

Hyung-in!

Is that your wife?

Damn, even gangsters have families too.

Piss off, I'll kill you.

Why did you ignore my page?

I told you I'd go to the police, didn't I?

Bitch! I told you to piss off!

Hey, you!

It's alright, we're just talking.

Fucking cocksuckers!

Motherfuckers!

Cocksucking motherfuckers!

Fucker.

Stop!

Stop it!

God damn shithead!

I said stop!

Stop, stop it! She's going to die!

She's going to die!

Stop, mom's going to die. Please dad, stop!

Dad. stop!

She'll die!

Sang-hoon, stop him! You can't let him kill her!

Please stop him! Mom's going to die!

I said leave it!

I'm afraid she was dead on arrival.

Hey!

How do you sleep at night, after beating people up to a pulp like that?

You've killed someone, haven't you?

Shut the fuck up.

Hey, you're gonna treat me today, since you ignored my page and I hid you.

Got it?

Come with me.

Who is she fucking around with?

What time do you think it is?

Look at the time, and dinner's not even ready.

You know your old man loses it when you're late.

I'm about to, can't you see the grocery?

Give me 10 bucks.

What happened to the 20 I gave you in the morning?

Godammit!

20's worth jack shit.

I ordered Chinese and that was it. Come on, give me the money.

You took 50 from my wallet the other day.

Thought I could help myself since you left it lying around.

Godammit, it's not even your money!

Why are you getting fucking worked up? Fucking bitch.

So it's yours?

Then you take care of the house with that money.

You get the grocery, cook and clean, and get accused of stealing from dad!

Shut your hole!

Wanna fucking die, cunt?

Give me the money before I kill you.

I'll cut you into fucking pieces!

Eat.

Look at this, my baby made dinner for me.

Your mom's gone mad and out with other men,

but I have a good daughter.

Have you seen my bank book?

It's not in the drawer or the closet.

Has your mother run off with it again?

I got shot in Vietnam to make that money!

What if she's spending all that on other men?

Dad, you gave it to me to take care of it.

I'm managing it well. Don't worry, eat.

Oh, right... Yeah, take care of the house.

It's rat poison, isn't it?

You're trying to kill me, aren't you?

Just because I'm a crippled fuck, you think you can just kill me?

Why would I put something in there?

I just cooked it with fresh grocery. Why would I want to kill you!

Stop picking fight and eat!

Eat? So you want me to eat your rat poison and die?

You fucking slut, opening up your cunt to everyone.

You're just like you're mother.

Go find your mom! Now!

Where do you think she is?

She's dead, don't you remember?

I said go find your mom! Go get her!

Should I look for it?

Haven't found it yet?

No, I think we're almost there.

You have all day, motherfucker.

You're a high schooler, right?

No, I graduated.

My fucking ass.

Fuck.

This is it.

Took you long enough, fucking idiot.

Open the door!

Godammit.

This is on you, motherfucker. It's because you took so long...

Hey, let's go.

Fucking prick.

Hey, rat fucker.

We got you because you made noises like a hiding rat.

How much does this rat fucker owes?

4,000 loan plus 1,600 interest, so 5,600 total.

You heard that right? Hand it over now.

Give me 10 days to pay back.

You think we're kidding around, rat fucker?

Give you time to run? Think we can't find you?

Know what it's like to wake up at 4:30 to collect debt?

I woke up 4:30 fucking AM because of you.

Wait, what happened to 'please'? You forgot what that means?

It's not that...

We're busy, I'm giving you 10 seconds.

It's up to you to turn us into saints or devils.

That's two seconds gone.

You motherfucker!

He said ten seconds, you fucker!

Fuck! It's been only 8 seconds!

How many houses left?

Six more to go.

Make sure you collect it properly.

Got it, it's...

Hey!

Come on, finish up.

Looked like you could kill someone earlier. Ain't you so tough now?

God damn high school prick.

Hey!

Sir.

Finish up, I'll be out.

You still in school?

Fucking cunt.

Hey!

Take the kids outside.

Who the fuck are you?

I'm your daddy, fucker!

The fucker who does the beating thinks he'll never get beat up.

But there comes a day when even that fucker gets a beat down.

Today is your lucky day and I'm the cunt who's fucking you up.

There's even an audience.

Should've paid back what you owed, making bastards like me come and visit!

I'm sorry, it's my fault.

Let me off just this once.

Fathers in this country's all fucked up.

They're pathetic fucks but when it comes to family,

they're Kim Il-sung.

Isn't that right, fucker?

Think you're Kim Il-sung?

Son of a bitch!

Eh?

Stop. Please stop.

Boss!

I'm here.

You're early?

Fucking asshole. I woke up 4 in the morning

Hey, cunt. We have newbies here. Motherfucker!

I told you not to disrespect me in front of newbies.

What'd they think of me?

Did you teach him anything?

Teach my ass.

He's doing fine without me.

Really?

Damn, never seen Sang-hoon compliment anyone before.

Good work.

But... Aren't you...

still in school?

No, I graduated.

Did you?

Alright.

Hand me what you got.

How much is there?

46,800 from 7 houses.

Holy shit, that's a lot of money. You guys are a match made in heaven!

And this is the change from lunch, taxi and snacks for the boys.

Normally you get paid at the end of the month.

But you've been out since dawn, and worked your ass off.

- Here, take this. - Thank you.

Hey, Sang-hoon. You don't need the money right away, right?

Let's go out for a drink.

I feel like another round, but you guys worked your asses off.

Go home and get some rest. I bet you're tired.

Let's gather everyone up and go find a nice place to drink.

Bring out the girls too.

Good idea, isn't it?

- Hwan-gyu, isn't it? - Yes sir!

Go on home, I have some business with Sang-hoon.

- I'll be off then. - Alright, go.

Thank you.

Off you go.

That bastard's quick. Cute, isn't he?

Then live with him. Bastard.

I don't like assholes, bastard.

I wanna go home, say what you want to say quick.

Impatient fuck. There's nothing to say.

How's your old man doing?

Take this to him, eh?

It's not like he has any skills. He's gotta eat too.

I'll pass it along, I'll say it's from his fan club president.

I'm off.

Hey!

For orphan bastards like me,

Even a father like him would be swell.

Having a drink, fucker?

Your fan told me to pass this onto you.

Lucky you, there's someone who'll give you free money.

Have a drink.

You knew I was coming so you put some rat poison, didn't you?

Drink.

Drink!

Drink.

Drink!

Drink.

You better have a good stomach for it.

I'm sorry.

What are you sorry for?

Who you are sorry to, huh? Me?

Why, what have you done to me? Why are you sorry, fucker?

What are you sorry for, fucker.

Why are you sorry? What are you sorry for? Fuck!

What are you sorry for?

- Where the fuck is my bank book? - How the fuck do I know?

Godammit! Fucking bank book?

- I said give it back, you took it from me - Where is the fucking bank book?

Get your mom!

She's been dead for a long time, stop with this mom shit!

Get your fucking mom!

Stop fucking around!

Son of bitch, the kids have nothing to do with this.

Why do you bitch at them whenever I'm not around?

What have you done for me? Huh?

You've done shit for your kids, stop this already!

If you're gonna live like this, might as well go kill yourself.

It's best for the kids and yourself!

I'm sick and tired!

Bastards!

Bastards! Stop!

I said stop!

I'll kill you! All of you!

Fucking whore!

Shit. I'm not doing it!

Then, do it with me, Hyung-in. You go first.

My dad bought me a PlayStation yesterday for my birthday.

Really? Wow! That's so cool!

- He even bought me five games. - Do you have 'Winning'?

That's given! Do you have a PlayStation, Hyung-in?

- What is it? - Don't you know what it is?

Video game. If you want to play with other kids you gotta have it.

I got it late. You should tell your dad to get it for you.

Hey, he doesn't have a dad.

His dad beat up his mom and they got divorced and moved out.

Then go to your dad without telling your mom

and ask him to buy it for you.

Hyung-in! Dad bought you some snacks!

Are they your friends?

Here, eat this together.

Idiot, they're not eating it because you're not.

My mom must've lied.

How come your dad didn't go to work?

My mom said people who don't go to work are homeless.

Hello?

Where are you?

Arcade again?

Hey, I'll call you back in five minutes.

Dude!

I'll treat you well, get your ass down here.

You been out robbing again? Fucker.

Cut the shit and come to Kuro Station by 7, Got it?

Aren't you going to college?

What kind of student comes at 10 or 11 everyday?

You're senior, don't you know?

I'm not going to college, I'm gonna get a job.

Do you think you can do that without studying?

If you're late one more time, I'm not going to let it pass.

Off you go.

Do you want me to buy you or not? That Play-shit.

Cat got your tongue? Say if you want or not!

Annoying little bastard.

Is it because I lied about being your dad?

Or because you think

I can't afford to buy it for you that Play- or whatever.

Answer me, bastard!

I'm not going to come here anymore.

I hate playing with dumb bastards.

Don't go.

Let go! I'm leaving.

Don't go.

- Let go! I'm going! - Don't go!

- Let go! - Don't go!

Hello?

It's me, gangster. Get your ass out, I'll treat you today.

There's an overpass outside Yongsan station.

See you there at 3.

High school runt! High school runt!

High school runt!

High school runt!

Good-for-nothing.

Keys.

Put it over there.

So he's always alone until his mom gets off work?

Kid's always home alone since his dad goes around playing a gangster.

Spend some time at home.

Crazy bitch.

Actually, I heard your shouting match with his mom.

She's your sister, right?

Came to see Hyung-in?

Great, I was grocery shopping. Stay for dinner, Sang-hoon.

- Who's that? - Let's go!

I'm his girlfriend.

Oh, is that so? Lovely to meet you. Please stay for dinner, it won't take long.

What's for dinner?

I said, let's go!

Go!

Can I help you with anything?

No, there's nothing much to do. Sit down and watch some TV.

Let me help you. Give that to me, I'll do that.

- Then, will you peel these onions for me? - Sure.

Thank you.

- Just two of each will do. - Okay.

Go outside and smoke. The child's sleeping.

Set up the game console.

Were you gonna just go without setting it up?

We'll be off then.

Goodbye. Hyung-in, aren't you going to say bye?

Take care.

Alright.

Be a good boy until I see you next time. Promise?

I'll buy you a present next time.

Uncle, can't you come again tomorrow? I'm not so good at the PlayStation.

Idiot, just play with your friends!

Maybe not tomorrow, but I'll bring him some other day.

He's just embarrassed he can't play well yet.

We'll be off then. See you next time.

See you, Sang-hoon.

Uncle!

Hyung-in!

Be nice to your sister.

Aren't you going home?

Who's the one who called me out? How absurd.

Just asked you to come play with the kid for a bit.

Who told you to follow me around all day long, eh?

On the phone you said you'd buy me a drink.

I even skipped class, you scumbag! What a liar.

What do you want me to do?

Let's just say you got cheated by a scumbag, then.

Or we can go drink now. Who said I won't buy?

But shouldn't you be home studying?

It's my problem.

Fine, let's go. I'll drink like there's no tomorrow.

What the fuck am I doing here with a high school bitch?

I like the atmosphere. Why, don't you like it?

My mom used to run one of these.

I miss the old times. I wanted to eat some ribs too.

What does she do now?

She's taking it easy.

She must've earned a lot.

You seemed like a girl from a rich ass family.

Of course! Dad gets welfare for fighting in Vietnam.

Have a good looking young brother too.

And you're out drinking at night?

Damn straight. It's so boring at home, I wanted to drink with a gangster.

Fucked up crazy bitch.

Hey, you try some as well. It's good.

Bitch, be more respectful when you talk to an elder.

Well, you are 'you'. Or tell me your name.

Oh, right! Earlier on your sister said "Sang-hoon, stay for dinner", didn't she?

Is your name Sang-hoon? Sang-hoon?

Sang-hoon.

- Such a baby name! - Is that funny, bitch?

Laugh it up, crazy bitch.

Stop calling me a crazy bitch, asshole! I've a name too.

What is it?

Yeon-hee. Han Yeon-hee.

You're trying to make fun of my name? Aren't you?

Whatever.

Think all you want.

My name is so plain, I haven't had a nickname since middle school.

Hey Han One-bitch!

Two-bitch.

Three-bitch.

Four-bitch, you fucking bitch!

Crazy bitch.

Crazy asshole.

Up already? Sleep some more.

- Where am I? - Garibong.

Give me some cab fare.

Hey, give me 50 bucks.

I said, give me 50 bucks.

I don't have it.

I'll give it back in the evening.

I said I don't have it.

We don't even have enough for the rent this month.

I'll give it back in the evening. I need to get to work.

What work? Gonna go around being a gangster again?

Fucking cunt. I told you to give it to me, bitch.

Do I look like an ATM?

- You don't have it? - No!

- Fucking bitch, you really don't have it? - I told you, I don't have it.

Godammit, I'll count to three and tear your uniform into pieces.

Give it back!

Stop fucking around and give me the money!

Let go!

Here, take it. just try to take it, bitch!

Come on, you can't even take it? Are you a fucking cripple?

Hey!

- Give it back! - I said take it, you damn bitch!

- Is that the best you can do? - I said give it back!

I said, let go! Give it back!

Fucking bitch. Take it.

Crippled bitch. Can't even take it from me.

Yo, asshole!

I thought you'd be late. Was it good?

What? Bastard.

What do you mean 'what'? Fucker. Hye-sun. She's fucking good.

She was so into you last night, like she was your pet.

And she's two years older.

Hey, how many times did you do it?

I don't remember shit, motherfucker.

Fucking idiot, I bought you expensive whisky.

And you can't remember?

Stick with cheap-ass soju next time.

Fuck it. Aren't we going?

It's not time yet. Let's have a smoke first.

God damn... Can't remember?

Did you tell your boss I was coming?

Of course I did. Don't worry about it, cunt.

Hello? Good morning!

You here?

I'm sorry. I should've arrived here before you, boss.

What's there to be sorry about?

You're 15 minutes early.

Is that him?

We went to the same school.

He's good at fighting, and smarter than I am too.

Alright. What's your name?

Han Young-jae.

Handsome chap!

Look at those eyebrows, damn.

Sit there and wait till Sang-hoon gets here.

Yes, sir.

Alright.

Altogether...

You just need to collect this.

- Yep, got it. We'll be off then. - Alright. Off you go now.

Good morning.

Sun came up from the wrong side? An hour early?

Who are you?

It's my friend. I talked to boss about bringing him yesterday.

Motherfucker, was I talking to you?

I'm sorry, sir.

Sorry my ass. Fucking bastard.

My name's Han Young-jae.

Looking forward to working with you.

You're a 'Han' too?

Yes.

You a high schooler?

No, I'm not.

You graduated?

Yes.

Don't fuck around, motherfuckers.

Got any spare shirt?

That one's been there for a while.

You spilled something again?

Damn...

Give me today's list, I wanna go eat.

So impatient...

Hwan-gyu! Come over here.

Yes sir.

Collect all the ones under today's date.

It's a big batch, so work hard.

Certainly, we'll collect them all.

Okay, off you go.

He's got the books, get them something to eat.

Alright.

Where do we start?

We should start at Siheung, there are 4 stops to make.

Let's go.

Look after him, got it?

He's really clever, he is.

Yo, motherfucker.

What's being clever got to do with this job? Huh?

It's not that... I was just...

Stop fucking around. Let's go.

That fucking son of a bitch.

Let's go.

Bastard.

Son of a bitch!

Hey! Hey!

Fuck off, bastards! Let go of me!

Young Jae!

Get over here motherfucker!

Get over here!

Fucking cunt!

Godammit!

Are you fucking jerking off?

Where's the money?

God damn fuck, not even a credit card?

Not one?

You here for fun?

Are you?

I'll pay it back.

I'll give you the money!

We can sort this out!

I'll pay it back! Wait! I'll pay!

It's my fault!

Total of 42,600 from 11 houses.

We spent 45 on meals.

Damn, this fucker's good!

The other guys called and they only covered half!

You really are good, god damn!

How's the new boy?

Ask the bastard in front of you, cunt.

Fucking bastard.

Hey, get over here.

Was it alright?

Yes.

Why are you whimpering like a bitch?

He was nervous since it was his first time.

He'll do a really good job next time.

Young-he's smart as hell

Is he?

Did you say your name's Young-jae?

Yes.

Don't be so nervous.

Just follow Sang-hoon's lead and do as well as Hwan-gyu.

Got it?

Hey!

Take this.

Here, Hwan-gyu.

Thank you.

You know, from now on,

get commission off what you collect.

100 bucks for every 10,000.

I'm giving you a great deal.

It's not like you do this everyday.

Okay.

Work hard next time too, just like what you did today.

Yes, sir.

Alright, go sit over there.

Hey, Sang-hoon,

Why aren't you setting up a bank account?

From now on I'll just wire you the money to your account.

Get a cell phone too, bastard.

You're gonna gamble it away, aren't you?

Stop fucking around, bastard.

Hey, take the boys out for a drink.

I gotta wait for the other boys. Let's go out for drinks next time, alright?

Look at you, grinning like a bitch 'cause of all the money we brought in.

I'm gone.

Take care.

Let's go.

The landlord was here. We have to move out if we can't pay this month's rent too.

Hey!

What is this?

Huh?

Hey, Han Young-jae.

Where did this money come from?

Huh?

Han Young-jae! Answer me!

Where did you get this money?

Hey! Open the door. Where did you get it?

Wel...

I'm sorry but we're closed.

Someone you know.

Uh-huh.

I'm gonna take off then.

Okay.

Show me a phone.

Okay. Which kind?

Some have DMB function and others have MP3 player.

Just give me one, I'll pay cash.

I get staff discount, let me buy one for you.

I said I'll pay cash!

Alright, okay.

But it's gonna take a bit to activate it.

Have you had dinner yet?

Aren't you eating?

Right.

You gonna leave Hyung-in by himself all the time?

Can't help it, it's not like I can bring him to work.

Sometimes the lady next door pops in. And he's got his friends too.

Aren't you gonna remarry?

It's not...

So you're gonna leave him like that then?

He digs the ground all day, gets teased because he doesn't have a dad.

Get yourself a man.

Want me to introduce you one?

Fine, whatever.

Eat, meat's burning.

Okay.

Let's eat.

Please don't do this anymore.

I'm earning too.

Don't piss me off.

But still...

I'll give dad half of it then.

Do you check-in on that bastard?

Huh?

Well, he's all alone, and he wants to see Hyung-in too...

It's not your place to go!

I went to see if he was doing okay.

If you go one more time, I'll fucking kill you all!

But he's still our dad, he's our blood.

Blood?

If I could I'd slit my wrist and drain all his blood and feed him!

Please don't be this way. Dad's having a hard time too.

Hard time? What's hard for him?

I don't even know what your mom looks like.

Why do we have to keep in touch because we share a fucking dad?

I'd have been better off without meeting up!

Better off!

Have drink a lot and relieve the stress.

You got a beef for not drinking enough?

What are you doing?

Help, please help!

Eun-Ji, call the police!

Fuck!

Why did you do it?

Why?

Why?

Why? Motherfucker!

God damn you!

Why?

Why? Fucking bastard!

Why did you do it?

Why?

Why you bastard?

Why?

Did you do that why.

Fucker!

Part-time staff hiring

I'll pay back in a week!

Please, I'll pay you!

You cunt!

Pay up!

Pay up! Fucking asshole!

Pay up!

Pay up, fucker!

Young-jae, get me a hammer.

Hey, get him a hammer.

Get with it, motherfucker!

You hear me?

I'll get it for you.

Are you here to jerk off?

You here to play?

Is that why you're here?

Why are you hesitating? Motherfucker!

I'll get it right away, I'll do it.

Hwan-gyu, you got too big for your own good in a few days.

I'm sorry, sir.

Godammit, motherfucker!

You fucker.

God damn fucker.

I said are you here to jerk off, fucker!

You fucking deaf?

I'll fucking kill you if you don't pay now.

I'll pay it, I'll pay it right now.

Young-jae, get over here.

Raise your head.

Look at me, you fucking bastard.

You having fun?

Are you?

Don't roll your fucking eyeballs, cunt.

Think you can fight?

Think you're that clever?

Even the smart fuckers get fucked up if they hesitate.

I wanna kill all the hesitating wimps.

Put it into action if you don't want to die. Don't fall into fucking traps.

Got it?

Yes sir.

Is that the loudest you can say?

Hwan-gyu, get over here.

Yes.

Take this fucker and head back to the office.

What about you?

I'll be back in a bit, go on.

Fucking son of a bitch.

You alright?

Where've you been?

Have you been hitting the boys?

Quit beating them up. He hasn't been with us for that long.

Did I beat you up? Fucking pricks?

No, you didn't.

See, I didn't beat them, cunt.

Just how much did you...

- Hey Young-jae! - Yes.

Join Hong-suk's team tomorrow.

You need to get to know some of the other guys too.

Yes, sir.

It'll be back to you and Hwan-gyu from tomorrow.

What's with the change? Fuck. just leave it the way it is.

Fine, bastard. just don't hit them, alright?

Have you set up an account? Why are there two?

Take turns transferring into each one.

Shit, what a hassle. You can arrange a standing order.

If it's too much hassle, just get someone else to do it, asshole.

Fine, whatever, I'll do it.

Bloody fucking hassle.

Hey.

Hold off on the gambling and get yourself a cell phone.

I quit gambling. Cunt.

Welcome.

Oh! Hello.

Where's she gone?

She worked till noon and went home early.

She said something came up at home.

Is there something I can help you with?

My cell phone should be here somewhere.

She took it with her. Said she'll give it to you herself.

Have you not gotten it yet? I'll give her a call.

Forget it.

I can just call her...

- Thank you. - Alright, eat up now.

Thank you.

Welcome!

Fucking bitch, get your ass home after school.

You know that idiot loses it if you come home late.

You don't even study, bitch.

I'll be home around this time from now on.

Don't fuck around.

Just do the fucking housework.

I'll bring the dough, Money.

I didn't ask last time, but where are you making that money?

It's not even pocket change, it's 2-300 at a time.

Fucking cunt.

You complain even when I bring money home?

Feel like shit because it might be dirty money?

Yeah, you could have made this by beating people up!

Even doing labor work all day pays 40-50. Where are you getting such big money?

Makes me so uneasy I want to throw it away!

Shit, you fucking bitch.

Go throw it away then, cunt.

Just burn it.

Or shred it, fucking bitch!

God damn slut.

What the fuck you staring at?

Gonna fucking kill you.

Sang-hoon, listen.

Stop thinking like that.

Think how hard it must be for your dad.

He repaid his debt in jail.

His debt?

How do you repay for murder, motherfucker!

Kill someone, then rot in jail for 15 years,

then you call it even?

Is that it?

Alright, keep it down.

What the fuck you looking at, fucking cunt?

- Fuck's your problem? - Hey, come on, stop.

You said to me before, right?

Orphan bastards would like even a father like that.

But you know what? Bastards like me would rather be an orphan.

Loud motherfuckers. Drink in peace, god damn bitches.

I'll kill a fucker today and find out if I can repent.

Where's your mother gone, leaving her daughter to cook dinner.

Fucking whore.

She neglects her family and runs off somewhere.

I told you, mom's not around.

Bitch. Why isn't your mom around?

I said she's dead.

Why do you kill off your mom?

Just because she fucks everyone doesn't mean you should think her dead.

I said, mom's dead.

She's dead!

How many times do I have to tell you? Why don't you get it? Mom's dead!

She's been dead for years already. Why do you keep bringing it up? Why?

I'm going to kill you, you fucking cunt.

I'm really going to kill you.

Come here.

Come over here.

What are you doing?

What the hell are you doing?

Put it down now.

Don't do it.

I said, don't do it.

Why are you being like this? Why?

You fucking cunt.

Shit, wake up!

Wake up!

What the fuck is this. You cunt!

What am I!

What?

Open the door.

Open the door.

Don't die.

You have to live, no matter how hard it is.

If you die now,

I'm...

I'm...

Live. Don't die.

Don't die.

Don't die!

Mom...

Okay, get ready for the blood transfusion.

Take my blood and give it to him!

Are you his son?

I'm his son, take my blood and give it to him!

I'm sorry.

I said I'm his son, take my blood!

Godammit! Don't leave a single drop, just give it to him!

Take my blood and give it to him.

Take it!

I said, give him my blood.

Give it to him.

What are you doing up?

I was about to sleep. You woke me up.

Sorry I called so late.

Go to sleep.

Why did you call?

Let's go for a beer.

Forget it, next time.

I'll come, where should I go?

At least acknowledge me.

Stop acting cool.

What the? I thought we'd go to a pub.

Sometimes you need to drink at a place like this, bitch.

It's been a while since I've been here.

Especially at this hour.

Used to ride my scooter here often in middle school.

So you were a thug since middle school.

You know, you're acting really weird today. Why do you look so lifeless?

I gave blood before coming here, that's why.

Gave blood? You?

Why? Am I not allowed to give blood?

Oh, right

I started a part-time job. At a snack bar.

Isn't that funny?

Treat me on when you get paid.

It's weekly salary.

I'll call you out soon, see how it is to be treated by a high schooler.

But, you really are mean.

You ignore my calls when I page you, and only call me when you feel like it.

Don't live like that.

So how should I live?

Teach me how, since you go to school.

Alright, it's not hard.

First of all...

just spend a lot of money on me.

Then you'll live a happy life.

Messing around with a high school kid...

Messing around with a low life gangster.

Let me borrow your lap.

Don't bother asking.

Do your parents live well?

Of course.

Be nice to them. Don't upset them.

You be nice to yours.

Stop being a scumbag.

They're probably sick and tired because of you.

Hey!

What, want to pick up a fight so early?

I got paid from work yesterday.

You never listen.

Come on then.

Attack.

You little bastards!

You're dead, you little bastard. Come on, you're so dead!

You evil man! Why are you trying to kill him?

Little punks, come here!

Get over here, little bastards.

I'm off. See you next time.

Hyung-in.

I shouldn't have done that last time...

I'm sorry.

Don't hit grandpa!

Grandpa's nice, why do you hit him?

Dad used to...

used to hit mom like that...

There's a brewery.

All the grains from that neighborhood go to that brewery.

Who is that?

Turn it off.

Hello? I'm in class.

It's me. You said you'd treat on your pay day.

Huh? I was going to call.

You can treat Hyung-in today instead. He's in a kindergarten play.

Huh?

Come out of exit 2 at Daelim Station and you'll find Omji Kindergarten.

See you there at 5.

Okay, I got it. Don't be late. I'll get off work early tonight.

I got myself a cell phone. I'll give you the number when I see you.

Hey, tell me now.

Not even a chance to talk...

What are you doing, fucking cunt!

What's with you?

Told you to get here by 11.

It's half past nine, prick.

I know, cunt.

So the bastard knows he's early? That's a surprise.

Why, what's up?

Do you need money?

Fucking cunt, is that all you think about?

You came to fuck me in the ass while the boys aren't here?

Fucker.

I don't put out to just everyone, especially not gangsters.

Carry on with the cleaning. Fucking bastard.

What is it then?

Come on, Man-sik.

What, you cunt.

Man-sik...

Come on, motherfucker, spit it out!

I'm quitting after today.

Have you thought this through carefully?

I don't fucking know, bastard.

It's not like I don't know you, it's...

It's just so sudden, that's all.

I don't know...

I'm just sick of it all.

And I'm enjoying it?

Who the fuck works this job because they like it?

Man-sik...

What?

Shit.

Godammit.

Fine, I'm done. I'm quitting too.

Shit, I'm done.

I was gonna hand it over to Hong-suk anyway.

When he comes I'll just pass it on.

Crazy bastard, stop fucking around. Stop trying to copy me, cunt.

Who said I'm copying you? Crazy fucker.

If a founding member's quitting, why the fuck am I sticking around?

I'm all ready to open up a barbecue restaurant.

And saved up enough for your severance.

Fucking cunt, dammit.

You've been tucking shit away without them knowing.

That's right, you fucker.

I'm the boss, I need to watch out for myself more than the boys.

But it's not like I've been screwing them over.

Alright.

Get here quickly after you finish. Let's go for a drink.

Fucker damn. Godammit... This is so sudden.

Hwan-gyu called and said he can't come in today.

Work with Young-jae, eh?

Let's go drink afterwards.

And there's someone I want you to meet.

Your nephew?

That little runt must've grown a lot by now.

But who you going to introduce me to?

See for yourself later, you fucker.

Fuck.

I'll go straight to the kindergarten after. See you there.

Alright.

Let's have some coffee.

This looks like it.

Sang-hoon, take your sister inside.

Let's go.

You know who we are, right?

Give us what we came for. We're busy.

I've got some money coming in next week. I'll definitely pay you then.

Don't fuck around, cunt.

Do you have money in the bank?

Go put on a coat and come out, we'll wait outside.

I really don't have it, please give me one week.

Just this once...

I really don't have it!

I don't fucking have it, for fuck's sake! What do you expect me to do? Son of a bitch!

Cunt!

Don't!

Don't hit him.

Don't!

Don't hit him!

Stop, Young-jae!

I say stop, you bastard!

Put that down and get over here.

Didn't I say to stop?

Why aren't you listening?

Forget this house, let's go.

Motherfucker!

Hey!

Stop!

Stop, you cunt, stop!

Stop!

Don't hit may father!

Shit!

What a motherfucking day.

You cunt.

This is what happens when you do what you haven't been told.

Fucking retarded bastard.

Let's get going. I need to go early today.

Come on, bastard.

God damn...

Let's call it a day.

My head's killing me.

Fuck...

Do you have any tissue?

Sir...

I do have it, you fucker.

Son of a bitch! Son of a bitch!

Cunt! Why did you hesitate?

Why?

Why?

Shit! Why hesitate? Why!

Son of a bitch.

Fucker, you told me not to hesitate! Motherfucker!

Why the fuck did you tell me not to?

Why are you fucking hesitating?

I have to go to the play.

Take me with you.

Shut the fuck up!

Son of a bitch!

You fucker!

Thanks...

Thanks... let's go together.

Let's go.

Take me with you...

Take me... I have to get going.

Hyung-in's waiting... My sister's waiting...

Man-sik's waiting...

Yeon-hee's waiting as well...

Is Sang-hoon not here yet?

He'll be here soon.

Excuse me there Excuse me ma'am.

Is there a child named Hyung-in in there?

That's my son. Why do you ask?

Oh, is that so?

Hello, My name's Man-sik. I work with Sang-hoon.

He told me to come to his nephew's play, so...

Oh, right

Sang-hoon's never once mentioned his work.

Sorry I didn't know who you were.

No... Not at all.

This is Yeon-hee, Sang-hoon's friend.

Oh, hello there.

He never told me he had a friend still in high school.

Is he not here yet?

Yeah, sounded like he was gonna be here shortly when he called.

That idiot.

He'll find his way in when he arrives.

Alright.

This is the question Ji-young always gets wrong.

You're the only one who get this wrong.

Sorry...

I'll pay attention, sir.

Shoot! Goal!

Oh, wait dad.

Hello? Yes.

Really?

Here's your meal. Enjoy!

Welcome.

Really? Yes, okay. Sure, I'll go.

Boss.

Dad, I made dinner. Leave the dishes, I'll do them when I get back.

Sorry to have kept you waiting.

You must be starved, sorry about that.

Hey! Yeon-hee!

Come on over.

Hello.

- It's a gift. Congratulations. - Oh, thank you.

- It's cold outside isn't it? - It sure is.

- Hyung-in! - You have to drink on a day like today.

- Congratulations! - Thank you!

Pour him a glass!

- His glass is empty. - Oops, sorry.

- One for Yeon-hee. - I haven't graduated from high school yet.

It's okay. You're drinking with elders.

- Congratulations. Congrats! - Thank you.

- Come by often. - Okay!

- Goodbye, Hyung-in. - Bye.

Goodbye. Please come again.

What you staring at? Cunt!