Original subtitles

Subtitles by Soompi TV

The man who attacked you...

I remember!

Let's dig a trap.

Make the person who ordered the attack call himself.

Someone knows I ordered...

Han Tae Hee's attack.

What happened?

Who found out I ordered the attack?

What's wrong, Doctor?

I've heard...

that voice before.

By chance...

Who knows?

It's no use.

What happened?

Who found out I ordered the attack?

Why aren't you answering?

[Last Episode]

It's PD Yeo.

Yes, I'm Chae Yun's brother Gyo Ji Hoon.

Chae Yun can't talk right now.

I'll give her your message.

Okay.

I understand.

Bye.

From Birth of a Chef, too?

You should quit yourself anyway.

How do I live from now on?

There are harder things in life.

You're still young and healthy.

Regain your strength and...

think of a way to live.

Gyo Chae Yun is leaving all her programs.

She's done as a celebrity.

She committed adultery.

It's horrible that she acted like she hadn't.

And no one is berating Geum Ran anymore.

Then...

will Geum Ran be okay?

Yes, it's no problem for her now.

In contrast, she's become Gyo Chae Yun's public enemy.

Hey...

then let's go see Geum Ran.

Yes, Mother. I'll call her.

[Call with Director]

What happened?

Who found out I ordered the attack?

Why aren't you answering?

I heard this voice during the plant explosion.

This won't do.

I have to go see Grandmother.

Okay.

Hi, Mom.

I'm fine.

You're coming over now?

Ah...

Mom, I'll go see you.

No, tell her to come.

It bothered me to leave you alone anyways.

Mom.

Come with Kyung Joo.

Let's...

...break up.

I had an old Christmas wish.

I wanted to spend Christmas with my family.

Now that wish came true.

I'm marrying a beautiful bride.

You did good, Geum Ran.

Now rest easy.

Yeah, the reporters in front of the house are gone.

All the blame is going toward Gyo Chae Yun instead of you.

It's true that I deceived people.

I can't expect forgiveness from everyone.

Where's Han Tae Hee?

I thought I'd be able to see him.

By chance, are you two starting up again?

Now, I...

can't live without him.

If you're happy,

I'm fine.

Thanks, Mom.

I won't disappoint you.

All I ever did was...

receive from Han Tae Hee.

Now...

I want to give back.

I guess you have a project prepared.

Don't go out until after the shareholder meeting?

What's going on, Tae Hee?

I'm worried about you.

By chance...

do you recognize this watch?

What is this?

This watch...

belongs to Winner Group employees.

Yeah.

This was given as a prize to employees long ago.

The initial...

represents the first letter of the employee's name.

"J"...

Do you know who the owner is?

There are numerous recipients.

Director Kim.

It's your first time meeting Tae Hee.

I saw you briefly at the directors meeting but didn't have a chance to talk.

I'm Director Kim Joon Chul.

Who knows?

It's no use.

What happened?

Who found out I ordered the attack?

These are additional documents for the trial.

Yeah.

CEO.

I found out who was on the cell phone.

Winner Group's...

Director Kim Joon Chul.

Director Kim Joon Chul...

What happened?

[AJM]

Hi, ahjumma.

Where are you, Doctor?

Will you be late?

I'm waiting for you.

I'll be there in twenty minutes.

I'll be there soon.

Ahjumma, I'm home!

The meaning of the stratis flower

is everlasting love.

The wedding ring and dress...

I saw you still had them.

I failed once...

and broke up with you before

so it's true I hesitate more.

But still...

I wanted to ask you this.

Shall we...

...get married?

This time...

I wanted to propose.

Then...

is it my turn to answer?

My answer...

...is yes.

Let's get married.

Thanks.

We're home.

How's your mother?

What did the doctor say?

Due to shock over Kang Joon,

she had a panic attack.

She needs to stay at the hospital for now.

Where's oppa?

He's wanted by the police.

But hasn't been caught yet.

Sara's my legal wife.

Han Tae Hee...

No matter how much you want her,

you can't get married.

I'll give Sara freedom. Let's negotiate.

It's me.

I was waiting.

You must be in a hurry to marry Sa Geum Ran.

What do you want?

I need a forged passport.

You've forged an identity.

You should do well.

Money, too.

I need quite a bit to settle overseas.

What about divorce papers?

Bring them over.

After getting the money and passport,

I'll sign on the spot.

But Han Tae Hee...

you need to die after this is over.

Why call when you're a fugitive?

You want Han Tae Hee?

I'll call him out to a secret location.

But do me a favor.

I'm planning to smuggle away.

Help me settle overseas.

Fine.

But take care of him for good.

I'll decide the place and time.

Go ahead.

Before the shareholder meeting tomorrow,

take care of Han Tae Hee.

It won't be easy with the shareholder meeting ahead.

There are many eyes watching.

Han Tae Hee has an eternal weakness.

Sara.

Kang Joon will use Sara as bait to call out Han Tae Hee.

Then...

create another explosion like at the chemical plant.

In my experience,

the explosion was perfect.

Director Kim Joon Chul.

It's Han Tae Hee.

Ah, CEO Han.

Can I see you?

What is this?

It's the suspect's watch...

found at the plant explosion site...

twenty years ago.

It's yours, right?

I was young then.

But I remember your voice.

Grandmother cared for you like family.

How could you do that?

You know him, right?

You used this man to attack me.

I'm not reporting you to the police right away...

to get the true culprit behind the explosion.

Han Min Hyuk, Son Ji Sook.

They ordered it, right?

I don't know anything.

You won't talk easily.

Then I'll find out myself.

It's me.

We need to meet.

It's serious.

Han Tae Hee...

found out about you?

From the day of the accident...

he has the watch I lost.

Just deny everything.

That's not all.

The underling who attacked Tae Hee...

has been arrested.

And Tae Hee...

asked if you and Min Hyuk ordered the explosion.

Joon Chul.

Endure for a day.

Tomorrow's the shareholder meeting.

Before the meeting,

eliminate Tae Hee...

and make Min Hyuk...

...the CEO.

Then we'll...

become a team forever.

Stop it.

In this situation, you're...

not worried about me at all.

The plant factory explosion...

happened because of you.

It's big trouble, Min Hyuk.

Director Kim Joon Chul is anxious. I can't control him.

Han Tae Hee...

I didn't think he'd find out so soon.

We just have to endure for a day.

Tomorrow...

there will be an explosion in Winner Food's warehouse.

Han Tae Hee is the target.

Order someone else besides Director Kim.

What about the...

...arrested man?

We'll get him a lawyer and buy him out.

Director Kim will be completely isolated.

I'm Kim Joon Chul from Winner Group.

I came to assign a lawyer to Kim Kwang Mo.

He already has a lawyer.

A lawyer appointed by Winner Group.

Winner Group?

Min Hyuk has already...

You're going out?

I feel like going crazy at home.

Where are you going? Just rest.

I'm going to Tae Hee oppa.

Why?

I'm going to ask him to save me.

Tae Hee can't refuse me.

Chae Yun.

You should sincerely reflect.

Or you'll never get better.

I'm delivering a lunch of love.

I just got to the station. I'm in front of the elevator.

I'll go to your office.

Tae Hee oppa?

I'm going to see Tae Hee, too.

You're going to hang onto him?

You haven't changed.

Why are you so confident?

You lied to people and did wrong, too.

Why are people only generous to you?

This is unfair.

They're not only generous to me.

I acknowledged my mistake and asked for forgiveness.

Whether I'll be forgiven or not...

...isn't up to me.

All I can do is my best.

But you...

still aren't acknowledging your wrongdoing.

I confessed my past and stepped up.

You can't even acknowledge your wrongdoing

and wallow in the past.

That's the difference...

...between us.

Wow.

Ahjumma.

How did you know men fantasize about their lovers bringing them food?

I'm glad a hundred times over that I'm marrying you.

Because of a packed lunch?

Taste it.

Say ah.

Wow, as expected.

Yes.

I'm in a meeting. Get to the point.

By 11am tomorrow...

come to Winner Food's inventory warehouse.

Alright.

See you tomorrow.

Han Tae Hee will come to the warehouse tomorrow.

Then...

the shareholder meeting?

He won't be able to attend.

He won't be alive by then.

[Divorce petition]

Why right before the shareholder meeting?

There has to be another purpose.

For today's meeting,

wear this.

You're an aquarius, so yellow is lucky.

You'll have good news.

Is your tie crooked?

Feeling wifely support...

It's not bad.

Is this why people get married?

Where will you be today?

The Winner Food natural seasoning is completed. I have to check.

You'll be alone?

I always worked alone.

Go to Sewondang.

I want you to stay with Grandmother.

I have to stop by the warehouse before going to the meeting.

I'll be busy.

You have to be at Sewondang...

so I won't feel anxious.

And...

I'll give you a letter.

Give it to Grandmother.

Your mother has dementia...

It must be very exhausting for you.

Long illnesses don't make good sons.

But take good care of her.

I...

lost my family, didn't I?

The fact that you have family to care for...

makes me envious.

Elder.

[Elder]

Your call cannot be completed.

Jeez.

Are you sure Director Kim didn't go to the shareholder meeting?

Yes.

The assistant's office can't reach him either.

Why on earth not?

Grandmother.

What...

Han Tae Hee sent me.

He wanted me to give you a letter.

[Republic of Korea passport]

Hand over the money and passport first.

Divorce papers afterward.

I filled the bag.

Here's the passport.

[Republic of Korea passport]

[Name - Park Gyeong Cheol]

[Name - Park Gyeong Cheol]

Sign the divorce papers.

Sign them.

Fine.

I have to keep my promise.

[Lee Kang Joon]

With this, Sa Geum Ran and I...

end our marriage?

It's regrettable.

Tell Geum Ran...

to be happy.

I hope we never meet again.

I hope that, too.

Hey!

This isn't what I planned.

But Han Min Hyuk can't let you live.

Sorry.

I'll be going.

Grandmother.

When you read this letter...

if you can't reach me...

contact Detective Oh at Seongbuk Police Station.

Director Kim Joon Chul...

is the culprit behind the plant explosion twenty years ago.

The watch I showed you...

belongs to Kim Joon Chul.

What?

Where's Tae Hee?

He said he'd stop by the warehouse and attend the shareholder meeting.

Kim Joon Chul.

Elder.

Kill me.

Tae Hee is in danger.

They're asking me to recreate the...

same explosion as twenty years ago.

Relax.

I'll become the CEO without issues.

I'm nervous.

Many shareholders have turned their backs.

We don't know what Han Tae Hee might...

...say either.

Han Tae Hee...

...won't come.

Let's confirm, Min Hyuk...

What happened at the warehouse.

What happened...

to Han Tae Hee?

We succeeded.

Grandmother, Grandmother!

Let me go, too.

No, Grandmother. Stay here. It's dangerous.

Director Kim, take care of Grandmother.

You can't.

I must go.

You know what explosions are like.

People will be here soon.

You can't go.

Sara, you wait, too.

It's an explosion.

You can't charge in.

If Han Tae Hee is inside, I must go, Grandmother.

I beg you.

Sara!

You can't, Elder.

Starting now...

we will hold the 41st official

shareholder meeting of Winner Group.

The main purpose of today's shareholder meeting

is the appointment of Winner Group's next CEO.

It will be decided by vote.

The appointment will be decided by

majority vote of shareholders.

I introduce the sole nominee for CEO

Winner Group Director of Strategic Planning, Han Min Hyuk.

Please welcome him with applause.

I'm Han Min Hyuk.

If I'm voted...

as Winner Group's CEO today...

In order to maximize the profit of the shareholders...

I'll pour all my energy...

and passion into it. I promise you that.

Thank you.

Winner Food's warehouse?

Doctor.

The results are in.

Then I'll announce the results of the majority vote.

With a total shareholder vote

of 67%...

...opposing. Nominee Han Min Hyuk's CEO appointment has been denied.

Nonsense.

Nonsense.

Nonsense.

Director Han Min Hyuk!

You slandered the Cultural Center's Madam Park, right?

She wouldn't do that.

We saw the material distributed by Han Tae Hee.

You manipulated stock prices, too.

Also, taking credit for Han Tae Hee's performance at the directors meeting.

We want a trustworthy and transparent CEO.

He needs integrity.

Step down.

I think there must be...

a misunderstanding amongst shareholders.

As you know, there was a fair competition between Han Tae Hee and I.

In that midst,

Han Tae Hee intentionally vilified me.

You can't be fooled.

More than personal reasons...

in the end...

consider who should become

Winner Group CEO first.

There is no one besides me who should become CEO of Winner Group.

We have CEO Han Tae Hee.

That's right.

We want CEO Han Tae Hee.

Han Tae Hee...

...won't come.

What?

He won't come?

What do you mean?

He didn't attend today's meeting.

Either he has no desire...

or he can't come.

Han Min Hyuk.

The star always comes in at the end.

Everyone...

Since Han Min Hyuk's CEO nomination has been denied, I call a temporary

directors meeting immediately.

I ask the shareholders...

to participate...

in another round of voting...

...for CEO.

Fine.

Let's begin!

Han Min Hyuk...

and Son Ji Sook.

It's your turn to suffer.

Twenty years ago,

I was just a child.

I could only run away.

But not anymore.

It's your turn to suffer.

Han Tae Hee.

How could you?

I can't die.

I must protect the woman I love.

It's ready.

See you, Han Tae Hee.

Stop there!

Are you okay, Han Tae Hee?

We received word.

Yes.

Son Ji Sook.

You're under arrest for the plant explosion twenty years ago.

Han Min Hyuk.

You're under arrest for attempted murder of Han Tae Hee.

Are you okay, Han Tae Hee?

We received word.

Yes.

Doctor!

Ahjumma.

Doctor...

How can you charge in?

In case you were hurt.

What if something happened like before?

That won't happen again.

I promised you.

Why come here alone then?

What about you?

I told you to stay in Sewondang.

If I was in danger, what would you have done?

You accepted my proposal.

Married couples do everything together.

I love you.

I love you, too.

Director Han Min Hyuk and Son Ji Sook were arrested.

Then...

what about the CEO issue?

I have the results of the vote

with Han Tae Hee as the sole nominee

for Winner Group's CEO appointment.

I'll reveal the voting results for

the 41st official shareholder meeting of Winner Group.

The results of the vote for nominee Han Tae Hee

as Winner Group CEO are...

with a majority vote...

of 81%...

have approved. I proclaim Han Tae Hee as the new CEO for Winner Group.

Taxi!

Taxi!

- Port of Incheon please. - Okay.

Ahjumma.

Ahjumma!

I did it!

I made it!

You did great, Doctor!

I'm happier than when I got into college.

How is that?

You did great, but I'm even happier.

I'm so proud.

That's wifely support, ahjumma.

I felt the same when you won Birth of a Chef.

Lee Kang Joon is headed to Port of Incheon.

Lee Kang Joon?

Where is he headed? Are we headed right?

He's headed to Incheon.

He's still on the freeway.

But he'll get there before us.

I'm sure he will.

Don't worry though.

GPS locator.

Lee Kang Joon.

I'll follow you no matter where you go.

I'm going to speed up.

Hold on.

Okay, Doctor.

A fastest ticket to Japan, please.

Are you Park Gyeong Cheol?

Then...

the passport is the trap?

Yeah.

If Lee Kang Joon shows that passport,

the police will be notified.

And the detective has asked for help from the coast guard.

Lee Kang Joon's nearby.

How did you know?

I'm disappointed.

I thought at least you'd say good-bye.

Why are you here?

Why?

You want to leave with me?

We came to stop you.

Han Tae Hee.

The passport was a fraud, huh?

Of course.

Did you think you'd be able to run away so easily?

It's not enough you tried to kill me...

You tried to kill Han Tae Hee?

You can't be forgiven.

Let me go.

I signed the divorce papers.

Confess and pay for your crimes.

That's the only way it can end.

I can't do that.

Why should I?

Gyo Chae Yun has the black box footage

of my attempted murder.

Okay.

Understood.

The charges will be filed.

Our marriage ended painfully.

But I hope it was for the sake...

of a better life.

- Kang Joon! - Oppa!

Geum Ran.

I'm ashamed.

Dear...

Geum Ran.

Thank goodness you're alive.

I won't...

let Kang Joon go.

So...

forget everything.

Live happily.

I sincerely...

wish you happiness.

[Police Station]

It ended well.

Just a moment.

Who are you?

Is Gyo Chae Yun here?

We're from Seongbuk Police Station.

Gyo Chae Yun?

Yes.

Lee Kang Joon was arrested.

You have the black box footage of Sa Geum Ran's accident?

I heard you blackmailed Lee Kang Joon with it.

You must cooperate in the investigation.

It's an important day where you were appointed CEO.

Can you spend it with me?

They'll be looking for you.

What's more important than being with family?

Blow out the candles.

Today's the day you returned to your rightful position.

Congratulations.

Just me?

It's an important day where you...

took care of the past and...

begin a new life.

Congratulations.

Then...

should we blow them out together?

Okay.

Two, three!

Now only our wedding is left.

We'll...

become a married couple.

I have a question.

Are you not anxious at all...

about getting married?

I'm different from other women.

For one thing...

I'm a plastic surgery beauty.

I might lose my memory due to hallucinations.

I might have side effects from surgery.

And?

If we have a child,

the child might not resemble the new me.

And?

And...

if we fight or get tired of each other,

I might become fearful.

In case I fail again.

Even still...

can we be together?

If you get hallucinations,

I'll follow you.

Even if I get beat up.

If you get ugly from...

surgery side effects...

I'll always stay with you.

A child resembling us...

won't be unlovable.

All the negatives you mentioned...

I love them as well.

So don't worry...

...for nothing.

I heard about the world's strongest chess board.

It might be hard to believe.

But a chess board made of split wood is strongest.

A tree that overcame being split...

is so strong it's hard to saw it down.

People are also like that.

People who overcame pain are strong.

You're a strong person.

That person's husband...

is a happy person.

According to the lawyer...

since Sa Geum Ran is alive...

you can avoid legal consequences.

It's a relief it's ending like this.

The building...

title deed documents are here.

Return them to Sara yourself.

I can't face her yet.

You give them to her, oppa.

Take some time then.

It might be good to leave Korea to start fresh.

If it's okay,

I'll make plans for you to study or train abroad.

If this place reopens, lots of customers will come to see you.

You know the ahjumma fans are no joke.

People like Sa Geum Ran so much...

because there are so many who identify with her pain, right?

I guess so.

Life is hard these days.

When the restaurant opens,

I'll invite needy people once a week to dine for free.

Good, good!

But...

you're getting married, reopening the restaurant and doing shows again.

You'll have tons of wins again.

That's right.

The wedding.

Jeez.

You know...

I want to talk about something.

What is it?

I'm considering extreme plastic surgery.

I want to transform like you.

Extreme plastic surgery?

Yeah!

What is this?

It's a yearly prescription for hallucinations.

As a side effect of general anesthesia, I take medicine just in case I have hallucinations.

I...

won't injure my body with plastic surgery anymore.

What we need...

is confidence to see our beauty in the mirror.

We need that, not surgery.

You're pretty.

You're the most beautiful right now.

Gosh!

Gosh!

H... Hello.

Grandmother.

I saw you two in the warehouse.

If you love each other despite all that's happened,

there won't be...

anything you two can't overcome.

I'm sorry for...

not telling you I was Sa Geum Ran earlier.

If you marry Tae Hee,

I get a granddaughter.

Thank you.

I heard you were planning a modest wedding.

Don't do that.

Invite everyone who wants to come.

I hope you have a happy wedding where many people come to bless you.

People have accepted you...

...into their hearts.

Me, too.

Show everyone...

how happy you are...

...with confidence.

Now...

Shall we go?

Oppa.

We have time until our flight, right?

Yeah, we have time.

Why? Missing something?

I thought about stopping by Tae Hee oppa's wedding.

I want to congratulate him.

Oppa did a lot for us.

But I...

never repaid him once.

I want to congratulate...

...him sincerely.

CEO.

You're the best groom.

Birth of a handsome man.

This is nothing.

I'm no different than usual.

I'm the same.

Team Leader Choi.

I'm gonna go see my beautiful bride, okay?

To see how beautiful she looks.

CEO.

If you see the bride before the wedding,

it's bad luck.

We don't worry about that stuff.

I'm not afraid at all.

Okay.

It's time to enter.

The most beautiful woman in the world...

is becoming my bride.

Because there's no one stronger...

or more mature...

I want to call her the most beautiful...

woman in the world.

The coolest man in the world...

is becoming my husband.

There's no one more sincere.

I want to say he's the best man in the world.

Whatever our future brings...

we'll always...

...be together.

[Thank you for watching Birth of a Beauty.]

[My Heart Twinkle Twinkle will start next week.]

[Birth of a Beauty]