Original subtitles

Subtitles by Soompi TV

Who called me here?

Come out!

Han Tae Hee.

If I use Sara's fake identity to call him out, he'll have no choice but to come.

I'm worried about CEO Han.

Please just save him.

I'll separate...

if you want me to.

If you just save him,

I'll do anything.

Please save him.

What happened to Sara? Still no answer?

She was just at the station.

What's going on?

We could have planned if we'd known earlier.

Sara is too irresponsible.

I'm going crazy. Keep calling.

Okay.

Team Leader Choi.

Is Tae Hee okay?

Tae Hee!

Tae Hee, what happened?

Tae Hee.

Currently...

he's unconscious.

According to the CT scans, there's nothing wrong.

I believe it's diffuse axonal injury.

[Diffuse axonal injury - although not showing up in CT, brain injury occurs resulting in a coma.]

As of now,

we don't know when he'll wake up.

Monitor his vital signs every ten minutes.

[Vital sign - body's functions including heart beat, breathing rate, temperature, and blood pressure.]

Yes.

Tae Hee...

Who is it?

Who did that to him?

We're still trying to determine.

It's your fault.

It must be because of you.

As soon as I found out about you, I should have removed you from Tae Hee.

Get out of here.

Leave Tae Hee immediately!

Tae Hee is unconscious. I can't leave him.

Please let me stay.

I beg you, Grandmother.

Director Kim!

Get her out of here.

Don't let her near Tae Hee's hospital room.

I beg you, Grandmother.

What?

He's showing signs of Tachycardia.

- More saline. Change the IV. - Yes.

- Doctor. - His condition has worsened.

What?

Tae Hee.

Grandmother.

Han Tae Hee...

is in a coma.

He has an abnormally fast pulse. The situation is worsening.

Did Han Tae Hee have preexisting conditions?

Yes.

He occasionally had low blood pressure shock.

It's a symptom of broken heart syndrome.

His brain injury is mild.

Han Tae Hee's unique psychological condition is worsening the situation.

Oh, no.

Please save him.

Please just save him.

We can only wait now.

It's important to maintain a peaceful

environment to avoid unnecessary strain.

Now then.

Elder.

I'll stay here. Please go home.

Chae Yun.

Escort her home.

Do that, Grandmother.

Grandmother, are you okay?

Mother.

How's Tae Hee?

He's not regaining consciousness.

Go rest for now.

Escort her to her room.

This way, Grandmother.

Go inside.

I'm against you.

But the person Tae Hee probably

wants to see most is you.

Thank you.

Thank you.

When we come back,

we'll be a married couple.

Not "ahjumma."

But "dear."

Tae Hee oppa getting hurt...

Does it involve you?

Han Tae Hee got hurt?

He's in a coma.

It's serious.

Han Tae Hee has a weakness.

Sara's identity...

She stole someone else's.

Han Tae Hee was behind it.

That's great.

Han Tae Hee has summoned me to the directors meeting.

I don't have to worry then.

In the end,

is their wedding canceled?

You...

I didn't do it.

Director Han Min Hyuk...

Is he involved?

I said stop Sara and Tae Hee's wedding.

I never said make Tae Hee like that!

Why so excited?

Ah...

You wanted to go for Han Tae Hee.

That's too bad.

If he dies, Sara has nowhere to go.

She's my wife in love or hate.

I should care for her, right?

Maybe not if she was Sa Geum Ran.

But Sara...

I can live with her.

Right?

Sara is next to him?

You can't, oppa.

We have to separate Sara from Tae Hee.

I'll go now.

Why are you here?

Didn't you hear Grandmother?

Be quiet.

Doctor...

moved his fingers.

Han Tae Hee?

Han Tae Hee.

If you can hear me, blink once.

Lift your left hand.

Grandmother, Tae Hee oppa is awake.

Really?

Tae Hee.

I have something to say.

In Han Tae Hee's case, it's important to provide peaceful surroundings for the patient.

With the woman who nursed him yesterday, the patient was more stable.

Wh... Who?

By chance,

Sara?

For Han Tae Hee,

psychological stabilization is important for recovery.

The woman who nursed him should be with him for the time being.

Until Tae Hee is discharged, you can nurse him.

Thank you.

However...

just until he's discharged.

Since his health comes first.

I had a bad dream.

The bracelet broke in my dream.

It's not a dream.

You were badly hurt.

I thought I'd never see you again.

We have to buy a new bracelet.

One that doesn't break.

Our wedding...

has only been delayed.

Right?

Just recover for now.

How will the groom walk down the aisle?

Can't you carry me in?

I missed you.

Even while asleep.

Isn't it your style to end it in one shot?

What if she files a criminal case and finds out?

She'll be on the hunt once Han Tae Hee is discharged.

She won't imagine who attacked him.

She thinks it's Sara's fault.

The world knows I'm battling Han Tae Hee over the succession.

Who will they suspect did that to him?

I must take the initiative.

CEO Han Tae Hee...

...is my brother.

Thankfully, his condition is improving.

But I'm sorrowful.

Who did this to him?

For our family,

I'm taking the lead as the eldest.

Anyone...

who knows about CEO Han's accident, report.

I'll get the...

culprit with my own hands.

I beg you.

I saw the interview.

Will it...

be okay with that?

I wonder if they'll suspect you.

I'm going to use this to my advantage.

When I think about it,

there's more to earn than lose.

By earnestly striving for my brother's sake,

Grandmother can't help but think well of me.

Han Tae Hee is down and can't do anything.

At this time,

I'm going to step on Winner Food's first venture.

I'll steal everything while he's down.

Including Sara.

The Birth of a Chef PD is calling.

Talk to her.

Hurry.

Yes, PD.

What happened with...

the show filming?

We had to delay it.

It's tomorrow.

I'm sorry.

Forget it.

Make sure to participate.

Can you promise?

Yes.

Alright.

The PD is really mad.

I heard.

I'll tell her you were hurt.

So you're gonna give up?

Think about it.

I'm lying here like this.

What do I need?

Some strengthening news.

If you give up the competition,

my broken heart syndrome might return.

Go for my sake.

And win if you can.

For sure.

Tae Hee is awake.

What?

Then the directors meeting isn't canceled?

Of course it isn't.

The meeting aside,

your wife is nursing another man right now.

She's the one who saved Tae Hee's life.

What else?

The two will never part.

She's going to participate in the cooking competition.

What did you do?

Today the Birth of a Chef cooking theme is...

food you want to make for your family.

What is the dish you've prepared, Oh Kyung Hee?

To prepare the best dish for my family,

12 dishes for a king.

What dish did you prepare, Sara?

I'm...

making bean paste stew

with four side dishes.

You made rice balls when it called for something extravagant.

Are you going to do another surprise show to win points?

It's not a surprise show.

As soon as I knew it was for family,

this dish came to mind.

I want to show...

my love in this dish.

While I...

imagine my family happy after eating my dish,

I'll do my best.

Then...

a dish you want to make for your family...

The competition begins!

Doctor.

Watch and see.

To me,

you're already family.

Whether we'll have a happy ending,

I don't know.

But...

the fact that we're together now...

makes me happy.

I'll cook for you.

I'll do my best.

When the show is over, can I see Sara?

Yes, I'll tell her as soon as we're done.

Study abroad?

I'll support you studying abroad.

It's a condition of being the Winner Group main model.

You mentioned being the main model last time.

But why studying abroad?

I'm...

searching for the suspect who hurt Tae Hee.

I found out in the process...

Sara...

Is your identity false?

The man who hurt Tae Hee...

used your false identity to blackmail him.

Tae Hee went in your place and got hurt.

I'm worried as his family member.

As long as you're with him,

Tae Hee might be in danger.

Where's Sara?

Why?

Do you want to find your wife now?

Tell me where she is.

She went to the hospital.

To nurse Tae Hee.

To Sara, you...

...mean nothing.

The person who called Han Tae Hee...

was Kim Duk Soon's brother?

Answer.

The man who called...

knew you had a false identity.

CEO told me he'd handle it and not to tell you.

Don't tell him I know.

For now...

his recovery comes first.

Yes.

Due to your identity,

is it true that it will become troublesome for Tae Hee?

I don't care what happens to you.

Tae Hee oppa will get hurt because of you.

It was my fault.

You still haven't given up on Han Tae Hee?

You can't separate even if that happens to him?

Should he die for you to regain your senses?

Han Tae Hee getting hurt...

Did you do it?

The only one who knows about my identity

...is you.

You threatened me recently.

It's you, right?

Is it?

What if I'm involved?

If he got hurt because of you,

I won't let this go.

Even if Han Tae Hee raises from the dead,

you're my wife.

You can't go to anyone else.

The more you obsess on Han Tae Hee...

I won't let him get away with it. Got it?

What do you want?

You're so pretty now.

You're different from Sa Geum Ran.

Your personality has changed.

It felt new.

I think I can...

live happily with Sara.

Let's live together.

The more you hold out...

Han Tae Hee will be in more danger.

You know me well.

What I did to Sa Geum Ran.

What happened with the competition?

Are you curious?

Of course.

Did you win?

You lost?

If you're curious,

watch the show.

Are you marketing to watch the show?

By your condition,

you look like you can be discharged.

Already?

Yes.

I'm going to see your attending physician.

Are you leaving as soon as you got here?

I waited for you all day.

Why?

Does it hurt?

Yeah.

My hand hurts.

What to do? I'll call the nurse.

No, ahjumma.

The best treatment...

is the warm hand of the person I love.

If you touch me, endorphins will be released.

And my pain will subside.

My forehead hurts, too.

The pain is moving up.

My cheek hurts, too.

Where does it look more painful? Forehead or cheek?

You pick the spot and treat me.

Make sure Han Tae Hee doesn't say anything unnecessary.

Yes.

I got it.

The more you hold out...

Han Tae Hee will be in more danger.

Nurse.

Can you come here?

The man who hurt Tae Hee...

used your false identity to blackmail him.

Tae Hee went in your place and got hurt.

As long as you're with him,

Tae Hee might be in danger.

Why do you look so uncomfortable?

You're awake?

Come in here.

After my parents died,

when I lived alone...

I was still young.

I thought...

why did I have to live alone

without my parents?

But this time...

I thought I had to live.

Because I have you.

You've become...

my reason for living.

I think...

we have to separate.

According to test results,

you can be discharged tomorrow.

Rest at home.

And receive treatment there.

Let's go to Sewondang.

My house is comfortable.

You come to my house.

It's not bad.

Please discuss.

Oh, yeah.

And...

be thankful to Sara.

While he was unconscious,

Han Tae Hee was saved by Sara's nursing.

Hear that, Grandmother?

I want to take him to Sewondang, but he doesn't want that.

You can't be together after Tae Hee...

...is discharged.

Me saying...

you would harm Tae Hee...

Is it my thought alone?

Why don't you answer me?

Yes.

I'll leave.

It'd be best if you left while Tae Hee was in the hospital.

Today.

Give me...

a little time.

What's the point of delaying if you're going to break up?

I'm not...

...ready yet.

If I leave suddenly, it'll be hard for Han Tae Hee as well.

I want to do something to

make sure he'll be fine without me.

I beg you.

Yes, Sara.

Speak.

Can I see you?

No.

I'll go to the office.

Sit.

If I accept your modeling offer,

can I leave to study abroad as soon as possible?

How quickly do you mean?

As soon as possible.

I want to leave as soon as I can.

Alright.

And...

can you keep...

where I went a secret?

I want to live without anyone knowing.

Why?

To...

ensure Han Tae Hee's safety.

Alright.

I'll keep your...

whereabouts to myself.

It's me.

Let's meet now.

You thought about it?

If I was alone,

I wouldn't have been afraid.

But...

because of the person I love...

I knew I had to stand back against my will.

This feeling...

You and Gyo Chae Yun have no idea.

Neither of you...

have ever genuinely loved anyone.

Like you said,

Han Tae Hee and I...

will break up.

Then we can...

be a married couple again?

Married couple?

I'll see you to the end.

You...

me...

and Gyo Chae Yun.

It's not over with us three yet.

The smell of my house.

You know home is important when you leave.

I missed this house so much.

Oh?

The lights are back on.

What happened?

I fixed it.

So your wish...

would come true.

I'll unpack.

Do it slowly.

No one's following.

Ahjumma.

Let's eat.

I want home cooked meal.

What are you doing, ahjumma?

I want to organize so you can find it easily.

It's not urgent. Take your time.

Let's eat first.

Doctor.

If I...

leave and I'm not here,

will you keep living here?

Huh?

If you're...

left without me,

find a different house.

That...

should be okay for you.

What's wrong?

Like you're going far away.

That was good.

Thanks, ahjumma.

I'll do the dishes.

Doctor.

I want to talk.

What is it?

Let's...

...break up.

I contracted with Winner Group.

If I'm their main model, they're going to send me abroad to study.

I don't understand.

I hurt my head.

They said my mental processes might be delayed. Is it a side effect?

My comprehension is slow.

Say it more easily.

I don't...

ever want to marry again.

I realized when you got hurt.

If I marry,

I'll be burdened by a husband.

I'll lose myself in the end.

I want to live my life.

You live your life.

I'll be supportive.

When you're sick,

I helped you win the competition.

Things will change if we marry.

I was married before.

Sa Geum Ran...

didn't start that way.

Ahjumma.

I'm sorry.

It's hard for me...

...to say this.

Ahjumma.

I won't bother you.

I won't disturb your life at all.

Let me go.

Yeah.

Okay.

Okay then.

Tell me everything you want. I'll do it all.

I'll do anything. Just don't say let's break up.

We can just stay like this without marrying.

Why do we have to break up?

I can't do that.

How can I treat you the same when I refused to marry?

We can't go back to the good days.

I'll try my best.

I want a different life.

I want to live freely.

With the beauty you gave me,

I want to live a great life.

I'm sorry.

And...

Thank you.

Don't say that.

Please think it over.

Isn't this too much?

You have to give me time to think or prepare.

How can you be so selfish?

What did I do so wrong to be like this?

I barely got discharged. I'm totally out of it.

I'm helpless.

Can't you go easy?

So urgently and suddenly...

That's not right, ahjumma.

I'm sorry.

Stop saying you're sorry.

It's best for good-byes to be brief.

It's hard for both.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

This is Sara.

Yeah.

Are you still with Tae Hee?

I decided...

to break up with Han Tae Hee.

We talked.

Where will you go?

I'm going to study abroad.

Good.

Then I'll trust you.

I hope...

someone takes care of him.

We lived here together.

If one person is missing,

the house will...

...feel lonely.

I'll take care of Tae Hee.

Don't worry.

Ahjumma.

Can we talk?

The phone is turned off and you will be connected to the voicemail.

Ahjumma.

Ahjumma!

Is something wrong, Han Tae Hee?

Have you seen Sara?

Why look for Sara here?

Weren't you two getting married abroad?

What's going on, Han Tae Hee?

Sara...

is studying abroad?

She left the house today.

It'll be hard for Tae Hee.

You and Dr. Gyo...

You two go see Tae Hee often.

He needs family at times like this.

Yes, Grandmother.

Why pack?

Did you fight?

Are you separating again?

It's not a separation this time.

Then?

It wasn't easy...

to decide to divorce.

I did my best to keep my family together.

But I couldn't do it.

I'm sorry for disappointing you.

What's the reason?

My husband...

has another woman.

Who is she?

Is she a celebrity?

She's famous.

However...

I won't reveal her name. I don't want to go that far.

And I...

don't want to be an idiot anymore.

My husband is trying to...

take my property away from me.

Representing first wives everywhere,

I'll fight him head on.

Divorce interview?

What are you doing?

I gave you advance notice.

I'd divorce when I wanted.

Okay, let's do it!

But what about me?

What humiliation is this?

Revenge for ruining my life.

How did I get entangled with you and Sa Geum Ran?

It's hideous.

I don't want to see you again.

Let's not even meet in dreams.

Oh, yeah.

At the press conference,

aren't you curious why I didn't give Sara's name?

I want the building.

Or I'll tell everyone about you and Sara.

A man who killed his wife.

That wife survived and got plastic surgery.

Then got revenge on her husband.

The nation will be in an uproar.

At this point in time,

isn't Sara your key to survival?

So, live quietly with your mouth shut.

I hope you make a sensible decision.

[Announcer Gyo Chae Yun announces divorce in tears.]

Gyo Chae Yun and Lee Kang Joon finally divorced.

Nice going.

But Mother...

they're divorcing because Lee Kang Joon had another affair.

With whom?

There's no name.

Gyo Chae Yun was crying like crazy.

It wouldn't be Sara, right?

Hold on.

Sara was involved with Lee Kang Joon.

So, Gyo Chae Yun's marriage ended and...

I think Sara and Han Tae Hee broke up, too.

Wow, what's with them?

Sara...

I should call her.

I called earlier.

Her phone is off.

The phone is turned off and you will be connected to the voicemail.

Leave a message after the tone.

It's Mom.

Geum Ran.

Geum Ran?

Don't ever break down no matter what.

I trust you.

You overcame death.

There's nothing you can't do, Geum Ran.

You can't give up.

And...

if it's hard,

you have me.

In any situation,

I'm on your side.

Sara...

...is Geum Ran?

Oh, the humiliation.

I'm gonna explode!

Goodness.

What's wrong, Mom?

Are people insulting Kang Joon?

Did you meet someone?

Even strangers are pointing fingers. Everyone's laughing.

How can I hold my head up?

I can't live.

Hey, you jerk!

Are you going to...

end your life and dig your grave through marriage?

Why are you so stupid?

- Father! What to do! - Come here!

- Stop, Father! - Let go!

- Oh, my! - You jerk!

Go in!

The phone is turned off and you will be connected to the voicemail. Leave a message after the tone.

Honey.

Sa Geum Ran.

Where did you go?

Answer the phone.

Answer the phone!

CEO.

Do you know where Sara is?

We heard she's going abroad.

I heard it was settled with Winner Group headquarters.

By chance,

can you reach her?

No.

Are you okay, CEO?

Get the departure records.

Whether Sara is still in Korea or departed.

If she hasn't departed, what time?

Find out.

Yes, CEO.

How's Tae Hee?

He fell asleep. He'll be better with rest.

[Doctor - 18]

[Director Han Min Hyuk]

Sara.

It's Han Min Hyuk.

The plane schedule...

We can adjust it.

[Director Han Min Hyuk]

It's Sara.

What are you doing here, Team Leader?

CEO asked me to do something.

Oh, I see.

What happened?

Did you verify the departure date?

Yes, CEO. It was for the day after tomorrow but changed to today.

Today?

Hyung.

Ahjumma, you can't go.

I won't let you go like this.

Ahjumma.

Ahjumma.

I'm looking for a passenger on TJ flight 301.

Please announce it by intercom. It's urgent.

TJ flight 301 has departed.

[Birth of a Beauty]

Really, ahjumma?

Did I love you like a madman alone? I loved by myself and I'm suffering alone.

Hand over the building quietly or I'll reveal this.

It shows your murdering Sa Geum Ran.

Tae Hee gave up Winner Food?

Because of Sara?

It's our chance since Han Tae Hee is weak.

I'm going to falsify documents and prosecute Han Tae Hee.

Han Tae Hee will be prosecuted?

You couldn't protect your woman in the end.

Just like your father who died twenty years ago.

Tell me where you sent Sara.