Original subtitles

Subtitles by Soompi TV

After comparing the two DNA samples,

Sa Geum Ran and Sara

are the same person.

Where's Sara?

Marry me.

Sa Geum Ran.

My wife...

is marrying another man?

As long as this bracelet doesn't break,

we won't separate either.

You picked one that looks strong.

To break this,

you'll have to call a sumo wrestler.

You're in big trouble now, Doctor.

You can never run away.

Should we officially...

...start preparations?

Engagement party.

No...

We don't need to get around things. Let's just prepare for our wedding.

Answer your phone.

Later.

Work is busy.

Answer it.

Why?

I'm happy.

Hurry up and answer.

Hi, Team Leader Choi.

Grandmother's trial date is set?

When is it?

Let me talk to Lawyer Park.

Just a second.

Yeah.

What?

Getting married or something?

To Han Tae Hee?

But what to do?

You can't without my permission.

Why do I need your permission?

I think you have something to tell me.

I happened to stop by, Han Tae Hee.

You're getting married?

It's none of your business.

Get out.

Regarding Grandmother's incident,

I'll seek disciplinary action for Lee Kang Joon at the HBS directors meeting.

If the directors make their decision,

I'm thinking of suspension...

or sending him to a remote position.

No matter what, I'll separate

him from you. Don't worry.

Christmas?

Ahjumma.

You're going to marry me, right?

Then...

What about getting married on Christmas?

What?

There's only four days left.

I know.

But if you marry on Christmas,

three generations will be happy.

It's known worldwide.

Is that really true?

Let's find out.

We'll get married...

and see if three generations are happy.

I want you to become my wife as soon as possible.

I don't want to see you being anxious

over Lee Kang Joon.

And...

there's no point in postponing.

There's so much to prepare.

Will it be possible?

Of course it is.

For the next four days,

we just have to prepare well.

We'll make a to-do list.

And do it together.

What do you think?

Great.

Let's do it.

[DNA Test Report]

Sa Geum Ran.

You're leaving your husband behind

and getting married again?

What is it?

We need to meet tomorrow.

The two of us.

I have no reason to meet you.

I do.

I don't at all.

I'm hanging up.

Then I have no choice but to go to you.

Genotyping Report?

Sara...

She's Sa Geum Ran?

We were fooled.

Completely fooled.

Then what now?

Sa Geum Ran...

became Sara to get revenge on us.

Think of what we went through.

Will you stand still?

I found out something so interesting.

How can I stand still?

I was fooled this whole time.

But it's my turn now.

- Good work, Sara. - Bye.

- Good-bye. - We'll be going.

Okay.

Honey.

Sa Geum Ran.

It's been awhile since I said your name.

What do you mean?

I found a hair on the brush

Sa Geum Ran used.

And...

Your hair...

I did a DNA test.

Sa Geum Ran and Sara...

are the same person.

You really got pretty.

That's why I didn't recognize you.

Fooling me like that,

how much fun did you have?

Me and my family...

Since you fooled all of us,

were you happy?

You fooled the whole world.

Even marrying another man?

You can't do that.

You're still...

...my wife.

Sara.

I want to start a regular column.

Can we discuss?

Do you have time?

Well...

First, what kind of food would you recommend?

Honey.

You're still...

...my wife.

Ta-da!

My wish list.

Where's yours? We have to combine them.

Here.

Go shopping together.

Take selfies together.

Now that you mention it,

we've never taken a picture together.

I know.

Since we're always together,

we don't need pictures to look at.

Okay.

Let's take some.

And...

Marriage vow?

Oh, you have sensitive sensibilities.

Now...

Doctor.

Our...

wedding preparations...

Can we...

delay a little?

Just a little.

Why?

Is something up?

No.

I don't think we have enough time.

Jeez.

Look at my drive at a time like this.

There are...

overlapping items, so we'll take care of one at a time.

Wait and see.

I'll do them all.

Next...

He's so happy.

Now...

Here.

There!

Ta-da!

You, too.

Me, too?

There you go.

How cute!

Now we have the Christmas and Santa concept going.

Let's do the first item on the wish list.

Selfie?

Here.

Look, one, two, three.

[Spicy rice cake, fish cake]

Here.

Here.

There, we had a date on the street.

Okay.

Street date...

There. Next.

Getting a wedding dress and tuxedo.

How can we pick out a dress?

We're getting married abroad.

I'll take care of it.

I can carry it on the plane.

The bride-to-be is ready for you to see.

I had a Christmas wish for a long time.

What is it?

I wanted to spend Christmas with my family.

Now that wish has come true.

I get to marry such a beautiful bride.

Is that why...

you wanted to marry on Christmas?

Groom, will you go select a tuxedo now?

It's my turn.

I'll be back.

You have a phone call.

[Lee Kang Joon]

Wedding dress?

My wife is marrying another man and is wearing a wedding dress?

I feel bereft.

Don't be too happy.

The two of you...

will never get married.

Did something happen?

You look tired.

Go rest at home.

I'll take care of something

on the wish list.

Will you be late?

No.

I'll be back soon.

An hour.

Ahjumma!

It's cold. Why are you out here?

It's been over an hour.

But...

What is this?

This?

A Christmas tree.

It was on my wish list.

Let's go in, it's cold.

What card is this?

Hey!

You can't open it yet.

My wish is written on here.

If you hang your wishes on the tree and light it,

your wish will come true.

Then all my wishes will come true.

These are all your wishes?

You're so greedy.

Who cares?

The police won't enforce having too many wishes.

Are there any wishes for me?

There's one.

Ta-da!

What is it?

Who does it look like?

It looks like you.

That's right.

A worry doll that worries

...about you.

The Indians...

put this on the pillow of a child who has anxiety and can't sleep.

At the wedding shop last time,

I saw you looking forlorn by yourself.

Women getting married are always worried.

But from now on,

leave your worries to this worry doll.

Rest assured.

Turn on the lights now.

You're getting married or something?

To Han Tae Hee?

Don't be too happy.

The two of you...

will never get married.

Why now?

I'm not the helpless victim Sa Geum Ran.

I won't be...

a victim anymore.

Never.

It's me.

It's late.

What's up?

Stop stalking me.

If you want to talk,

let's meet.

Your tone has changed.

Do you miss me?

I'll tell you the time and location.

Tomorrow.

The time we meet...

The location...

I'll decide.

You just follow my decision.

While shaking in fear.

Why should I shake in fear?

You fooled the whole world.

You fraud.

You're a murderer.

It's not murder.

You're still alive.

I'm innocent.

You're confident?

You don't care if it's revealed?

Fine.

Kang Joon, you need to come home.

We have a guest.

A guest?

Sara's here.

She has something to say when you get home.

Kang Joon was arrested on suspicion of

murdering Sa Geum Ran.

Arrested?

I thought his family should know.

I'm telling you risking being rude.

Kang Joon...

killed Geum Ran?

Who said that?

Goodness, what kind of shock is this?

I feel nauseous.

Sa... Sara, did you confirm?

You know this is a serious allegation.

Honey, why aren't you saying anything? Say something.

Honey, did you know?

Kang Joon!

Kang Joon, what is she saying?

That you killed Geum Ran?

Is it true?

Hold on.

Last time, you said Geum Ran might be alive.

That's right. I remember.

Then...

if Pig Sister-in-law is alive,

what do they mean by murder?

Goodness.

Goodness.

What on earth is going on here?

Is Geum Ran alive?

Or is she dead?

Did she commit suicide?

What the heck is it?

Someone accused me with evil intent.

It's entrapment.

You don't need to worry.

Sara.

Let's talk.

What are you doing?

This is just the start.

You couldn't throw your first wife of eight years away, so you tried to kill her.

Why should I be afraid of that kind of person?

I can't do that.

So?

You wrote my will and stole my building.

The family should know what you did.

You're the family's pride and joy.

What will Father say when he finds out?

You're going to ruin me by revealing my identity.

I can't just stand back and watch.

This house...

and the building are both mine.

You and your family will be out on the street.

Think about it.

You and I...

Which of us will be more ruined?

Sa Geum Ran.

You're not the Sa Geum Ran I knew.

It's not just your face that changed.

The easy first wife you used to know is gone.

Be careful.

I won't be victimized twice.

What did Sara say to your family?

Ahjumma.

Are you sleeping?

This is strange.

It's nearly 11pm. Where is she?

Doctor!

Doctor!

Tell me if you're going somewhere. I was worried.

Doctor.

I feel better.

I feel refreshed.

Where did you go?

Ah...

By chance, the bathroom?

Yes.

You could say that.

That's why I feel refreshed.

Okay, okay.

I don't know what it is, but good job.

Ahjumma.

I like this kind of forceful expression.

Ta-da!

D-Day 2?

The wedding?

Yeah.

The day after tomorrow...

we'll be husband and wife.

It doesn't seem real, huh?

It doesn't seem real...

and I'm nervous.

Why?

That something might happen?

Is it okay to really marry you?

It's true that I think that.

But why?

I'm...

...a fake.

Everyone thinks I'm an amazing beauty.

But I'm just a plastic surgery beauty.

My identity is fake, too.

Can I live that way forever?

If I have a child,

to that child...

how much do I tell?

Those thoughts run through my head.

You're not fake, ahjumma.

Your appearance has changed.

But on the inside, you're Sa Geum Ran.

I totally understood Sa Geum Ran as a person.

I'm marrying you for that sincerity.

You're the real deal.

You're a genuine person.

It's enough that I know.

PD.

Tomorrow's the last shoot of this year, right?

Right.

Since it's Christmas and New Year's afterward.

Why?

Going somewhere?

I need to travel abroad.

I guess it's something good.

Your ring!

Engaged?

Chae Yun.

Any plans for Christmas?

Sara's going abroad.

I guess it's something good.

Abroad?

What is it?

It's personal.

You can tell at first glance.

She has a ring.

An engagement trip...

or more boldly, getting married?

For the sake of a celebrity's privacy, going abroad isn't bad.

She's going abroad...

...for Christmas?

For a woman with a false identity,

it's bold.

Dear...

Do you know anything?

I saw her trying on wedding dresses.

Wedding dresses?

Ji Hoon oppa.

I have a favor to ask.

Find out Tae Hee oppa's holiday schedule.

I already talked to him.

I asked him to spend the Christmas together but he's traveling abroad.

He seems to be staying there awhile.

Tae Hee oppa...

is going abroad, too.

The two of them...

are planning to marry abroad.

Sa Geum Ran.

My life is ruined because of you.

You're going to become happy after taking Tae Hee?

You think that's possible?

It's the business plan for Winner Food's new product.

These are the ingredients for the rice balls introduced on Birth of a Chef.

It's the new product to be developed by Winner Food.

If the union stops their strike and returns to work,

we can go right into the new product development.

Please trust us.

I'll do my best as well.

Please help us develop this new product.

Ta-da!

It's your flight tickets.

All you have to do is board the day after tomorrow.

After saying let's get married,

we've been all over the place.

Things are going fast.

Will we...

be able to board this plane?

Don't worry.

The day after tomorrow...

we'll have a happy ending.

It's time to go to the wedding shop.

Will you come with me?

It's another chance to see you in your dress.

Of course I will.

I'm sorry, CEO.

Can I borrow Sara for an hour?

It's regarding a contract issue for Birth of a Chef.

In exchange,

just an hour.

Okay.

I'll go first. Take your time.

Department of Strategic Planning?

You working with Winner Food

is a breach of contract with HBS

and Winner Group.

Breach of contract?

Then I...

can't work with Winner Food?

For now, we should hear them out.

The person you're meeting is the Director of Strategic Planning.

He's the second largest shareholder of Winner Group. He's a member of the inner circle.

Yes.

Director of Strategic Planning?

You know him?

Sit for now.

I want...

you to be our main image model for Winner Group.

The main model for Winner Group has been Gyo Chae Yun.

It's been her for the past three years.

It's time for a new face.

Using Sara's food for our business is illegal?

Who said that?

Director Han Min Hyuk.

Doctor.

Han Min Hyuk is Winner Group's Director of Strategic Planning.

He's been my number one fan.

The man who came to our house and gave you flowers?

I'm his mother's cooking instructor, too.

Han Min Hyuk.

Han Tae Hee...

can't use Sara's food for Winner Food's new product.

The only thing left is the warehouse.

Why haven't you closed it yet?

The union...

still has hope.

Will Han Tae Hee do something?

I think they're looking

forward to the new product.

I'll eliminate that hope.

Director Han Min Hyuk...

is your half-brother?

He's risking his life to interfere in my affairs.

It's the most evil of relationships.

He wants you to be Winner Group's main model?

How dare he?

Yeah.

Director Han Min Hyuk...

went to Winner Food's warehouse.

It's been several days since the order to move out materials from the warehouse.

Why haven't you decided yet?

If CEO Han Tae Hee releases the new product,

we still have hope.

We saw the business plan.

CEO Han...

...works hard.

There is no new product.

I want to make sure you all get severance pay.

Don't lose your chance.

That's true.

Don't lose your chance.

CEO Han.

Look.

[Request to stop injustice notice]

In order to bankrupt Winner Food,

Director Han Min Hyuk blocked the new product development.

Now he's acting like he's worried about you.

Shall I tell you the reason?

There will be shareholder meeting soon.

At that meeting,

Winner Group will decide its next CEO.

The candidates are Han Min Hyuk...

...and me, Han Tae Hee.

The field will be narrowed to us.

Director Han wants to undercut my management experience.

He wants to manipulate you.

I need Winner Food to live to survive.

Director Han needs it to die to survive.

If you believe Han Tae Hee and Winner Food goes bankrupt,

you won't get severance pay.

Who will take responsibility then?

This man?

I risked everything on Winner Food.

It's weak now but the possibilities will grow.

Because I'll give it my all.

I'll do my best as well.

I'll come up with tastier food.

The person to save the company...

The person who kills the company...

Who will you choose?

We...

will do whatever it takes...

to save the company,

Bring the materials inside.

Let's start over!

Yes, sir.

Thank you.

Thank you, everyone!

Director.

Director.

Are you okay?

Han Min Hyuk.

I got hit with that, too. It's no big deal.

Brush off your clothes. Send it to dry cleaning.

So, why did such an important person come here?

What are you doing?

[War between Winner Group successors.]

[Winner Group successor Han Tae Hee was alive!]

Wow, this is humiliating for Director Han.

- Isn't this too much? - I know.

[MH flour bombed. Warehouse terror over administrative authority! Flour baptism.]

[MH got flour bombed.]

It's going to get interesting.

Who knew Director Han would go down like this?

This is such a humiliation for Director Han.

[MH flour bombed. Winner Group Director vs. Winner Food CEO. Fight over authority.]

CEO Han totally won.

- Did you pick it yourself? - Madam.

[War between Winner Group successors.]

Winner Group...

War between successors?

That guy getting flour bombed...

Just thinking of it makes me happy.

The picture has spread.

They said we're in a love triangle.

[Successors Han Min Hyuk, Han Tae Hee and Sara in love triangle?]

Me and Han Min Hyuk in a love triangle?

We have totally different faces.

What love triangle?

Director Han Min Hyuk...

Will he be okay?

What if your relationship gets worse?

Your situation has been revealed.

That the prince thought to be dead has returned.

I'm afraid this...

will get big.

I feel bad this happened with our wedding to come.

But don't stress.

Me returning to Winner Group

was bound to come out sometime.

Is the battery dead?

Han Tae Hee and your succession story...

It would've come out eventually.

Not like this though.

And...

in front of the woman I like.

Drinking won't...

...solve everything.

Mother.

I...

already got strong after experiencing the chemical plant explosion

when I was fifteen.

I won't be shaken by this.

Yeah.

What is it...

you want to say?

The Winner Group chemical plant explosion...

I know you caused it.

Um... Min Hyuk.

Um... That...

You don't need to explain.

I understood everything.

You and I were pathetic.

Back then,

I knew I wasn't destined to live a life filled with

...goodness.

Would I be afraid of Han Tae Hee?

I'm not afraid.

I'm thinking of a way

to take care of him.

It's me.

The Winner Group plant explosion twenty years ago...

Min Hyuk knows about it.

That you did it.

A love triangle?

Director Han Min Hyuk likes Sara?

I think so.

It's better this way.

You want to stop Sara's wedding.

The two of them going abroad to marry...

Tell Director Han.

With Director Han's pride,

he won't let it go.

Lee Kang Joon.

Me...

Han Min Hyuk...

and Tae Hee oppa's grandmother...

will all stand in the way.

Sara.

Will you be able to marry?

Sara and Han Tae Hee are getting married?

If the two marry,

Winner Food's new product development...

We can't stop it.

Han Tae Hee has a weakness.

Sara's identity...

She stole someone else's.

Han Tae Hee was behind it.

Why are you telling me this?

Han Tae Hee reported me for...

disciplinary action to the station board of directors.

I can't just stand by.

The shoot was pushed back?

To tomorrow?

Gyo Chae Yun is out sick today.

Sorry, Sara.

You're leaving tomorrow. What to do?

You're lying about being sick, huh?

To stop me from leaving.

You're quick.

Oh, yeah.

I'm going to meet Tae Hee's grandmother.

I have a lot to tell her

about your love life.

We're leaving tomorrow to get married abroad.

Later when I get a chance...

I'll invite you and my grandmother

...to meet officially.

You're getting divorced?

Why?

Actually...

it's because of Sara.

Sara is having an affair

...with my husband.

That woman...

is marrying Tae Hee oppa tomorrow, Grandmother.

I don't know how to stand it.

Murder, alive instead of being dead...

What on earth is all this?

My head feels like it'll explode.

Dear.

I think there's an evil spirit in this house.

It's bad enough that Chae Yun is throwing a fit all the time.

But murder?

Oh, it's frightening to even say. My head, my head.

We have to confirm, Mom.

It's nagging.

Don't dig into it!

If a rumor starts about Kang Joon, I can't walk around with my head up.

Oh, my head.

Wouldn't Geum Ran's...

...mother know something?

Did you eat honey?

Say something.

Is Geum Ran dead or alive?

Jeez, how incredible.

You were the ones who didn't shed a tear at Geum Ran's funeral.

You're being so forceful because you're curious now.

You stay out of it.

Why should I?

My blood boils to hear about Geum Ran even now.

So, I'm asking if she's dead or alive.

Geum Ran's dead.

She's not of this world.

So...

Don't ever look for her again.

Yes, Mother.

I'll just say one thing.

My Geum Ran...

Take good care of her so she doesn't get hurt twice.

Yes, Mother.

With everything I have,

I promise you.

I'll protect your daughter for sure.

Doctor!

Doctor!

Yeah, ahjumma. I'm coming.

Tackle?

After agreeing to marry you, the tackles I received were no joke.

There were a lot.

Was it tough?

If I endure one more day,

we succeed.

Nothing will happen tomorrow.

We'll go see Grandmother.

Then leave for the airport.

Unfortunately...

there's one thing I have to do.

The cooking competition

has been pushed back to tomorrow.

Perhaps...

are you giving up on me?

I couldn't give up on you.

I can't give you to someone else.

Right?

Then...

will you give up the competition?

Actually...

I won't give that up either.

What then?

Can we delay the flight by a few hours?

Even if we delay, we can still get married on Christmas.

I already changed the tickets.

Team Leader Choi told me about the program time change.

This is how I am.

You landed the best husband.

Now then...

Shall we practice?

Rehearsal?

Wedding rehearsal.

We both had it on our wish lists.

Walk well, ahjumma.

If you trip and grab me,

a humiliating picture will go around.

Worry about yourself.

You tend to get nervous.

You're accusing an innocent person.

When did I?

Today's our wedding rehearsal.

Are you going to do this at our wedding?

No.

I need to go to the broadcasting station.

Will you come with me?

To meet Tae Hee?

Not Tae Hee.

But the woman he wants to marry.

I want to talk to her.

Okay.

Director Kim.

Can I see you?

Why drink in the morning?

I don't like it.

At one time, weren't you...

unusually close to my mother?

It didn't look good when I was young.

That was a long time ago.

Not anymore.

Due to your relationship, I have a favor to ask.

What do you mean?

Twenty years ago during the chemical plant explosion,

I know you were behind it for the sake of

...my mother.

Even after doing that,

you remain faithful to my grandmother.

If Grandmother found out,

how big would her shock be?

I'll keep quiet.

So, use your skills again.

Han Tae Hee...

During the chemical plant explosion,

he should have died.

When we come back here,

we'll be a married couple.

Our titles will have changed.

Not "doctor."

But "honey."

Not "ahjumma."

But "dear."

Good luck on the cooking competition. I'll see you at 3pm.

After meeting Grandmother,

let's go to the airport.

Okay.

Let's go.

Don't be late.

Okay.

Hello.

Grandmother.

What brings you here?

Come sit over here.

I didn't have bad feelings toward you.

In contrast, I had good feelings.

It was because...

I thought you could make Tae Hee happy.

But...

if you make Tae Hee unhappy,

the story changes.

[War between Winner Group successors.]

Just answer two things.

Is it true that your love life...

...is complicated?

It's a misunderstanding.

Director Han Min Hyuk and I are nothing to each other.

Whether a misunderstanding or not,

you created strife between Tae Hee and Min Hyuk

and caused their story to be known to the world.

And...

because of you...

Chae Yun is getting divorced.

That...

There's a complicated reason for that.

Give me a little time.

I'll ask one more thing.

Due to your identity,

is it true that it will become troublesome for Tae Hee?

Tae Hee...

went through a lot of hardship.

Anyone who...

causes him the slightest unhappiness...

I won't allow it.

Forget your plans to get married.

You end things with him.

For Tae Hee's sake.

Han Tae Hee...

He's in his office.

If I use Sara's fake identity to call him out, he'll have no choice but to come.

At midnight tonight,

will you be a taken man?

I can't believe it.

I don't believe it either, so how can you?

Take good care of Winner Food while I'm gone.

Don't worry.

[Number blocked]

Han Tae Hee speaking.

Han Tae Hee.

I'm Kim Duk Soon's oppa.

I have to go somewhere.

If I'm late, take Sara to the airport.

Yes, CEO.

[A. J. M.]

Your call cannot be completed.

Leave a message after the tone.

Yes, CEO.

Hey.

You stay with Sara.

If someone suspicious comes by, stop him. And...

tell her not to answer unknown calls.

Who on earth...

...called earlier?

Someone who knows Sara's identity is fake.

I won't allow...

anyone who causes him the slightest unhappiness.

Tae Hee oppa's grandmother...

She's not average, right?

Since your face is pretty,

you were greedy for what you shouldn't have been.

Fame...

Tae Hee oppa...

Do you think that suits you?

Sara.

I don't care what happens to you.

But...

Tae Hee oppa will get hurt because of you.

So, stop.

Get away from Tae Hee oppa.

I'm worried about CEO Han.

Who is it?

I'm Han Tae Hee!

Come out, whoever you are.

Han Tae Hee is here so come out!

Who called me here?

Come out!

Let's talk!

My wish is...

becoming a family with the person I love...

and spending Christmas together.

But to me...

I guess Christmas miracles don't happen.

As long as this bracelet doesn't break,

we won't separate.

Doctor, you're in big trouble.

You can't run away.

This way.

- Hurry please. - Okay.

It's thirty minutes before the shoot. What happened to Sara?

Doctor.

CEO.

Doctor.

That bracelet symbolizes a lifelong bond.

Until the bracelet breaks, you won't separate.

Due to your identity,

is it true that it will become troublesome for Tae Hee?

Tae Hee oppa will get hurt because of you.

So, stop.

Get away from Tae Hee oppa.

Please just save him.

I'll separate...

if you want me to.

If you just save him,

I'll do anything.

Please save him.