Original subtitles

Subtitles by Soompi TV

In this place,

my loved ones are here.

The two of them are my reason for living.

They contain my heart.

I want to give them...

...to my loved ones.

Thank you for protecting...

...my daughter.

I'm more thankful to her.

Why?

Thanks to her, I have the world.

Let's dance.

The two of us.

What's going on, Doctor?

Winner Food...

...CEO?

I told you yesterday.

We were supposed to dance at a special event

with special words.

Ahjumma.

Marry me.

What?

Marry me.

Marry?

Yeah.

Marry.

Marry?

So...

the two of us...

...get married?

It's okay.

You don't have to answer right now.

I'll wait for your answer.

The two of them...

How do they know each other?

Winner Food...

is launching Sara's dish

as its new product.

Marry?

Me?

Marry?

Marry?

You and Tae Hee oppa?

How dare you marry Tae Hee at your level?

Why are you talking about my level?

I'm Tae Hee oppa's family.

I'm telling you as his sister.

Sara.

You're not it.

Ah...

Little sister?

A burdensome sister who took money from him to study abroad.

Then you tried to seduce him as a married woman. Now you're back to being his sister?

You're not a doll that changes clothes.

You're busy though.

What?

I have no reason to bow down in front of someone like you who has no conscience.

Whatever my level is,

you have no right to talk.

Do you think you can handle it?

Tae Hee oppa...

is Winner Group's successor.

He'll take over all of Winner Group.

Give up Tae Hee oppa.

You know.

Winner Group...

and Tae Hee oppa can never be yours.

You can't even take care of yourself.

Why worry about me?

Whether you're going to divorce Lee Kang Joon...

or keep living with him...

Worry about that instead.

You're forever Sa Geum Ran.

Lee Kang Joon's wife Sa Geum Ran.

You can't marry anyone else.

Just a legally married woman.

Fine then.

I'll make...

your husband Lee Kang Joon move directly.

CEO.

Where's the ring?

My hidden card.

The fun of revealing things one by one.

I haven't revealed it yet.

Han Tae Hee.

Goodness.

You came.

Today's a good day.

So, let's not frown.

I want to congratulate you but I'm worried instead.

Winner Food is awaiting bankruptcy judgment.

You can remain CEO for the time being.

But you can't make a decision that will violate corporate procedure.

I'm trying to save Winner Food.

That's not a decision violating corporate procedure.

What are you betting on?

What if you ruin your image?

I already hit rock bottom at age ten.

No fear with nothing to lose.

Nothing to lose?

Oh, my!

I have a guest.

Winner Food...

Find out what Han Tae Hee is preparing.

Use any means necessary.

Block the new product launch.

Sara.

You're here, too?

My mother's first cooking lesson is tomorrow?

Yes.

The cooking instructor gave me your address.

I'll see you tomorrow.

I'll send a car.

My mother likes you.

Wow.

He's handsome and single.

He has it all.

I hear he has a good personality.

It looks that way.

Should I try talking to him?

Is he your style?

He's cool. Say hello.

Here.

Looks good, huh?

Say yes and take it.

"Yes."

Think of it as practice for your proposal answer.

"Yes."

"Yes!"

No.

I don't want to eat it.

Can't you see I'm sucking in my stomach?

My dress will explode if I eat it.

But Doctor...

I want to ask something.

What happened?

About being...

CEO and Winner Group...

They're not right, are they?

It's an exaggeration, huh?

I'll explain at home, okay?

So, say yes.

Let's practice saying yes.

"Yes!"

Okay.

Drink this.

After you answer yes.

Is that so hard to say yes?

Will you just stand back?

The fingerprint analysis showed she's Sa Geum Ran.

It means Sa Geum Ran is alive.

Now you should look for her officially.

Where's Sa Geum Ran?

I don't know yet either.

I just guessed.

Whether she might be alive.

I...

think she's close to us.

If you think about what's happened,

she's definitely watching us from somewhere.

When Kang Joon finds you,

fun things will unfold.

You dance well, ahjumma.

Are you sure it's your first time?

By chance, did you take your

market basket and go dance?

What about you?

Were you a gigolo?

The way you pushed and pulled was professional.

People were staring in shock.

Especially the women.

Don't be jealous.

Even if women stare,

the woman I proposed to...

...is you, ahjumma.

Jeez.

Our first night as newlyweds...

in this house...

Newlyweds are sure sweet.

I'm so happy.

Marry?

Is that kind of happiness

possible for me?

Ahjumma.

Come and drink beer with me.

I prepared couple tees, too.

Couple tees?

Okay, I'm coming.

Why do you keep laughing when I look in your eyes?

No, I didn't.

This time I laughed looking at your cheek.

Your cheeks are so red like a monkey's butt.

Your cheeks are on fire.

Really?

We've...

had a drink...

Wanna play truth?

Let's talk casually when we drink.

Talk casually?

Isn't that a loss for me?

Okay, since it's a good day...

Let's do it!

Hey, jerk.

What?

Why are you talking casually to me?

How old are you?

Me?

I was born in 1985.

I was born in 1982, jerk!

When you were in fourth grade, I entered middle school.

If I had married a little earlier,

I'd have a son your age!

But that...

when we first met...

How old am I?

Miss Sara.

"Miss?"

Lady Sara.

"Lady?"

Noona.

There you go. You have to call me noona.

But...

Noona...

Ugh, what is that?

You have a problem? Tell me then.

Why didn't you tell me?

About being Winner Food CEO.

About Winner Group.

Why didn't you tell me?

I feel confused.

Who are you?

Plastic surgery doctor?

Restaurant god?

Winner Group successor?

I'll explain.

You already know more

about me than anyone.

I just didn't tell you about my parent's occupation.

Even that...

I was going to explain it all today.

My grandmother...

Father...

Mother...

...and me.

Until I was ten,

I lived at the Winner Group family home.

During the accident,

Father sent me into hiding.

I only survived the accident.

Afterward due to accident trauma,

I lived in hiding.

Then...

since then...

you lived in Gyo Chae Yun's house?

Nothing changes, ahjumma.

Talking about Winner Group...

is like talking about my parents.

Lean on my shoulder.

Like this.

Starting now,

I'm going to become really popular.

Okay?

If I'm popular, it'll be fun for you to have me.

So...

lift your head up high.

Be confident.

I hope the answer to my proposal...

...is yes.

Why do...

I feel...

more and more nervous?

Why do I feel so sad cleaning

in the wintertime?

What are you eating?

Diet supplements.

Sara unni takes them.

I'm hoping it'll make me thin.

Is Sara here?

Oh, my.

What brings you here, in-law?

You came to meet Sara unni?

Why?

We open at 11am.

What brings you here?

I'll get to the point.

Tae Hee's proposal...

Say no.

Chae Yun thinking about divorce...

...is your fault.

You know very well.

But now...

you want to marry Tae Hee?

Is it for his background?

More than HBS CEO,

Winner Group successor looks better, right?

Due to your greed,

don't make Tae Hee lose his family.

Gyo Ji Hoon...

Gyo Chae Yun is the real professional at switching men.

Ask her why yourself.

Everyone thinks they know everything.

But that's not everything.

I didn't know that either.

I was fooled by a man before.

For a very long time.

What you know isn't everything.

Leave now.

Oh, my...

Tae Hee...

proposed to Sara?

Han Tae Hee...

is Winner Group successor?

Ta-da!

It's an important time.

You can't lose face.

So, keep it hidden.

When you miss her, take it out.

What do you think?

Did she answer your proposal?

Yes?

Perhaps...

No?

Ugh, how negative.

She's gonna say yes but hasn't answered yet.

Oh, she hasn't answered yet.

Why is that?

Stay here.

I'm going to assess the atmosphere.

You're here, PD.

I brought ingredients.

I brought a lot since the ingredients can get soggy while taping.

Yesterday...

I heard you danced with Han Tae Hee.

I hear it made a pretty picture.

The female employees and staff are all talking.

Are you...

...two lovers?

Engaged?

We have a magazine interview.

Thanks to that, I'm busy.

But in case you become Winner Group's Madam,

I have to endure to gain your support.

Good work.

Tae Hee oppa...

is Winner Group's successor.

Do you think you can handle it?

You're alone.

How about continuing

beer time today?

To get to know each other.

We'll play Truth today.

I have to go to a show sponsor's house for a cooking lesson today.

I'm going to be late today.

Oh, I see.

I'm disappointed.

It's not just me, right?

Right?

Not smiling brightly like this.

But a darkness is in her face?

There's no way...

she'll reject, right?

Why do you keep saying that and casting negativity?

Do you hope she says no?

Not at all.

From now on,

no words beginning with "no" in this office.

Note, nogari, noran, norae...

None of it.

Understood.

But what if...

she really says no?

I'm not sure.

No way.

That can't be. It can't.

Of course not.

Even if the answer in her heart is no,

use your power to change it to yes.

That's your style, CEO.

Change no to yes?

Tae Hee...

proposed to Sara?

Yes, Grandmother.

Sara has a complicated love life.

I'm worried about clueless Tae Hee oppa.

As a sister,

he won't listen to me.

Elder.

Ah, Gyo Chae Yun.

Hello.

Can I go out?

I want to meet Tae Hee.

I'll discuss it with the lawyer tonight.

I think it should be okay since the media has died down.

Okay.

Really?

Proposed?

Yeah.

What Kang Joon?

Need something?

I want some water.

I'll get it for you.

Hey.

Han Tae Hee proposed to Sara.

Did you know that?

Sara didn't visit us since she was busy dating. I'm a little disappointed.

But...

I think Sara was hurt badly by a man before.

She said a man fooled her for a long time, right?

He must've been a really bad guy.

She looked like she held a grudge.

She matured because she went through pain.

What a waste.

Instead of Chae Yun,

I wish I had a daughter-in-law like Sara.

Ugh.

Fooled by a man for a long time?

Come in, Sara.

This is the new cooking instructor.

Make sure she's comfortable.

Hello, I'm Sara.

I'll show you around the kitchen.

Mother.

You're here.

You're here, Sara.

You're really rich.

[Cooking lesson plan]

The menu is Korean cuisine.

I prepared Korean cuisine because you were curious about the guest menu.

I'll teach you special Italian dishes.

You don't have to see me out this far.

We were together for two hours.

I was happy.

I...

want to ask you something.

Why are you...

...good to me?

Because I like you.

I'm...

in love with someone.

I'm sorry.

I should have noticed and spoken earlier.

Next to a beauty like you,

it's strange not to have someone.

But...

if it's not rude,

can I ask who it is?

You came to the Winner Food event yesterday, right?

By chance,

do you know CEO Han Tae Hee?

Han Tae Hee...

is the man you love?

Yes.

At times like this, it's best to be honest.

Don't be uncomfortable.

Keep going as Mother's cooking instructor.

I'll keep...

being your fan.

I'll take responsibility

and make Mother into a top chef.

Okay.

Thank you.

What's wrong, Min Hyuk?

What is it?

Han Tae Hee!

He and I are the worst enemies!

An evil relationship that ends only if one dies.

I think you can go out tomorrow.

The documents Tae Hee filed at court

is furthering a good image for you.

Good work, Director Kim.

Is that you, Tae Hee?

Ahjumma.

I'm going to meet Grandmother tomorrow.

Let's meet together soon.

And...

I want to show you something.

Ta-da!

What...

...is this?

Our house.

It's two stories.

There's a yard with a small table.

On the second floor,

there's a room for your mother to live with us.

Live with...

...my mom?

Yeah.

It's good for the whole family to live together.

Sit and do it.

Here.

And I...

will become a doting husband.

I can do it well.

That's not something you can decide to be.

You're caught.

That's it.

You don't trust me.

Right now...

you're not sure about the proposal.

Right?

No.

That's not it.

I can tell, ahjumma.

Give me two days.

I'll change the way you feel.

Why...

...two days?

It'll be 200 days since we met.

On that day, answer whether you want me as your husband then.

I'll wait at the restaurant at 7pm.

Okay.

I'll answer you then.

She was fooled for a long time by a man.

She's holding a grudge?

Lee Kang Joon, Gyo Chae Yun...

I'll make you divorce.

I had...

...a grandmother.

She had dementia.

I took care of her.

So, she's special to me.

Grandmother with dementia?

Peanut allergy...

What is it?

You took care of your grandmother with dementia, right?

What's your grandmother's name?

Why ask that?

I'm calling as the broadcasting station CEO.

There are lots of request for magazine interviews.

We're going to create promotional materials.

Why?

Is there a reason you can't answer?

No.

It's not that.

What's your grandmother's name?

Tell me.

Kim...

Kim Hee Jung.

Okay.

Get me Sara's family registration.

And bring me Sara's resume.

By tomorrow morning.

Why do you want Sara's resume?

Did you give food...

with peanuts to Sara on purpose?

Why?

To confirm what?

Why are...

...you curious?

By chance, is Sara...

No.

I'm crazy.

Let's talk later.

Find out Sara is Sa Geum Ran...

...on your own.

I'm curious what...

will happen when the couple meets again.

Grandmother.

Are you healthy?

I heard you're CEO of Winner Food.

Tae Hee.

I'm saying this cautiously.

But...

why not focus only on Winner Food for now?

What do you mean?

I heard from Chae Yun.

You're thinking of marrying Sara?

Yes.

Actually,

I proposed.

I'm waiting for her answer.

You need discretion

when it comes to marriage.

You know Sara well enough, right?

Of course.

Better than anyone.

She's a good person.

In awhile,

let's meet together.

Okay, let's do that.

Find out about Sara.

Tae Hee has a big job ahead of him.

He needs to be careful when it comes to his wife.

Yes, Elder.

You're preparing for the meeting, right?

Yes, CEO.

That person will come after the magazine interview.

I wiped her place until it shined.

Hey.

I can't wait for her sitting around.

I'm trying to get a yes response from her.

We should go escort her.

Wow, you're even prettier on camera.

Hello.

You're here, CEO.

He's here for a Winner Food meeting afterward.

Oh...

Let's finish up and continue later.

Okay.

No, no.

It's okay.

I'm a rookie CEO and I came because I have plenty of time.

I'll watch the shoot.

Team Leader Choi!

Sara is very important to Winner Food.

Please take good care of her.

It's a bribe.

Hold on.

Diet drinks and low-calorie snacks for the ladies.

Thank you!

Thanks for being so relaxed with us.

You're so easygoing, CEO.

You're a hit with the female employees.

Please enjoy.

Now...

One-person households...

Singles...

Employees and those preparing to work...

and college prep students...

For all these people,

the common keyword is...

...survival.

A working man's active image is

a strong point of appeal

for a woman contemplating marriage.

Next.

As the marketing point of Winner Food's new product,

merge together society's keyword.

Homemade taste...

as if Mom or a girlfriend or boyfriend

made it themselves.

You can feel the warmth.

This kind of image.

Women love it.

A working man.

Especially...

a powdered seaweed soup to eat with it.

A sense of contentment eating rice and soup together.

This is our new product's competitive advantage.

Most importantly in the end,

Sara, who came up

with the new recipe should be the product's main model.

I expect the promotion and advertising to be highly effective.

That's all.

I look cool, right ahjumma?

Just decide to say yes.

Oh...

It looks like she's getting the feel.

Right.

There's no man like me. Right?

CEO.

There's an issue with manufacturing the new product.

Everything necessary for ingredients are being transferred without authorization.

What?

This is the Winner Food product storage but it's an emergency.

I'll handle this issue intelligently.

Experience a man's charisma.

- Move it. - Okay.

Wait.

You're Winner Food employees, right?

Nice to meet you.

I'm Han Tae Hee.

I heard you're transferring without authorization.

I heard a rookie parachute CEO arrived.

Now he appears.

We're gonna sell off

...the stuff here.

These materials will save Winner Food. How can you sell this?

And...

whose permission do you have to do this?

We're going to sell this and get our severance pay.

- We agreed with Lee Kang Joon. - Lee Kang Joon?

He already talked to the top

person at headquarters.

You can't.

I'm going to save this company.

Ignore him. Take it out.

Yes.

Don't do this and listen to me.

Doctor.

It'll be big trouble. Let's just go.

Don't worry.

Watch me handle it like a pro.

Wait.

Why are you talking to headquarters instead of the CEO of Winner Food?

Don't do this. Talk to me.

Move, move.

Let's talk about this.

Those guys should...

be charged by police.

Don't let it go.

It wasn't on purpose.

Set up a meeting with the union leader.

Alright.

I ruined it at the end.

What?

I wanted to earn points as a charismatic working man.

But...

my style was ruined.

Were you acting weird all day to earn points?

It wasn't weird.

I wanted to show reliability.

Aren't I a great catch?

You're too much.

But...

will saying yes be...

a good thing...

...for you?

What do you mean?

What happened today...

was Lee Kang Joon's doing.

If we get married,

you'll be targeted.

I'm a married woman.

I lied about my past.

I have to be careful and anxious for the rest of my life.

Is...

that good...

...for you?

When I was alone,

I was fine.

But whether...

that's...

right for you...

I'm not sure.

So...

that's why you didn't answer?

I thought you were debating because I was so-so.

So, you...

were worried it might negatively

...affect me?

That's enough.

Let's meet as planned tomorrow at 7pm.

I'll wait for your answer.

For you to say yes.

Han Min Hyuk!

You ruined my style.

Director of Strategic Planning Han Min Hyuk...

with the cooperation of HSB CEO Lee Kang Joon.

And you...

this only proves one thing.

You can't overcome your inferiority complex regarding your birth.

Are you that afraid of me?

Take it easy.

And...

do you know why I'm smiling when I'm messed up like this?

A man...

becomes happy when his loved one is near.

No fear with nothing to lose.

Nothing to lose?

Winner Food Han Tae Hee...

I need to find out his contract with Sara.

Setup a meeting with Sara.

An official meeting with the Director of Strategic Planning.

Yes.

Kim Duk Soon is an orphan.

She's from Chunsan.

She has no family registered.

She said she took care of her grandmother with dementia.

There's no such grandmother.

Yes, Kang Joon.

Lying about her grandmother was unnecessary.

Why did she lie?

One of two reasons.

A meaningless lie.

Or she really had a grandmother with dementia.

By chance,

could Sara be Sa Geum Ran?

Did she have plastic surgery?

Can that happen?

Can it, Kang Joon?

Oh, yeah!

Hey!

Don't cut into my song!

There you go again with the song.

Where are my cards?

Be quiet!

Stop playing Go Stop!

Are you crazy?

That song...

That song...

Sa Geum Ran used to sing that.

You had a grandmother with dementia?

Kim Duk Soon doesn't have a grandmother.

Peanut allergy...

Grandmother with dementia...

That song...

And for a few years...

You were fooled by a man?

Sa Geum Ran.

Sara, your cue sheet!

Thirty minutes until your ENG shoot.

Sara?

What are you doing?

I'm going to wash my hands.

I'll know if I check.

Whether you're really Sa Geum Ran or Sara.

Eight requests for a magazine interview.

And a proposal from Tae Hee oppa?

You're Cinderella.

Congrats.

These require your approval, CEO.

Later.

I need to think. Get out.

Sara is Sa Geum Ran?

Do a DNA analysis with hair samples I have.

One from my former wife and another from Sara.

Chae Yun.

Why aren't you answering about the Canvas Building?

How many times have I told you to turn it over?

I'll think of...

a prudent solution for the building.

What?

Are you joking?

Mother has no thought of giving the building to Sa Geum Ran.

Why are you the only one?

What will change because you're good to Sa Geum Ran now?

What did you say?

Come here!

And...

Are you...

trying to teach your father-in-law?

What is she saying to me?

Huh?

Goodness.

When did I say I wasn't going to give up the building? You wouldn't give it back.

Oh, my goodness. Look at her face.

You can't tell what's on the inside.

I thought she was a demure daughter-in-law.

But she's a witch!

You got rid of Geum Ran and took over her bedroom.

Then don't be greedy for the building as well.

Even now,

you should apologize to Geum Ran.

Oh, really?

If I return the daughter-in-law you miss so much,

will you take her back?

What do you think?

Goodness, my head.

She's out to get us.

It's not wrong.

The whole family always talks about Geum Ran.

Since you miss her so much,

I'll grant your wish in a little while.

Oh, my.

Oh, my goodness.

Hey, hey, hey.

Get back here.

Get over here!

- Come back. - Stop, Dad.

Honey.

Sa Geum Ran.

How dare you play with me?

You fooled me all the while.

Was it fun?

Now it's my turn.

Ahjumma.

Ahjumma.

What happened?

Lee Kang Joon...

Lee Kang Joon was here.

It's okay.

It was a dream, okay?

He can't come as long as I'm here.

It's okay.

It's okay, ahjumma.

It's okay.

Abroad?

If it's okay with you,

let's get married abroad.

What do you think?

What about Winner Group?

What about your work?

You're finding your place.

That's not important.

Now I know how you feel.

How can you answer my proposal when Lee Kang Joon is near?

Let's get married abroad and come back when you forget.

A gift for Sara?

To wear on dates with Han Tae Hee.

I bought something pretty in my eyes but I wonder if she'll like it.

Sara would look good in anything.

Let's meet as planned tonight at 7pm.

And...

Tell me your answer.

Is it possible?

To...

...become someone's wife again?

Can I do it?

Excuse me, miss.

There are lots of pretty things. Come look.

I made them all.

That bracelet is Indian style.

It means a lifelong bond.

Until the bracelet breaks, you won't separate.

Mother.

I wanted to buy a meal.

It'll be 200 days since my daughter's funeral.

I see.

Thank you.

I'll eat well.

I feel good.

Because you look happy.

That man Han Tae Hee...

He has sincerity in his eyes.

Are you...

...two serious?

Actually,

he asked me to marry him recently.

But...

I don't know whether to accept or not.

I never told my daughter I loved her.

I'm of an old generation that can't do that.

When I think tomorrow doesn't exist,

I found out you have to seize the day after I lost my daughter.

I would've told my daughter I loved her.

To you,

I want to tell you not to lose love.

Until the bracelet breaks, you won't separate.

Doctor.

Ahjumma.

Yeah?

Then...

What's your answer?

Yes or no?

My answer...

...is yes.

Right?

I knew it.

You guessed it?

Of course I did!

I know everything.

I'm genius Han Tae Hee.

See you later, ahjumma.

Don't be late.

[Genotyping Report]

This is...

the DNA analysis result for Sa Geum Ran and Sara.

After comparing the two DNA samples,

Sa Geum Ran and Sara

are the same person.

Where's Sara?

What's it about?

If you wear this,

we'll never separate.

Sa Geum Ran.

My wife...

is marrying another man?

[Birth of a Beauty]