Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Subtitles by Soompi TV
Why didn't you tell me
Lee Kang Joon was released?
I didn't want you to shake with fear.
I wanted to protect you.
I want to hear something from you.
It starts with "I..."
Loving someone again...
is...
scary to me.
Hurry up and tell me.
But...
if it's you...
What I want to hear...
I love you.
Ahjumma.
Why'd you fall asleep here?
Her trusted husband of eight years killed her.
It must be scary to see his face.
Doctor.
Doctor.
Why are you sleeping here?
You slept in my room, too.
We're the same. It's a tie.
Did you know?
You didn't have a nightmare last night.
Last time, you had one all night.
Is that so?
It is.
Lee Kang Joon searched the house.
I thought for sure I'd have nightmares.
You know why?
When you were sleeping,
I held your hand.
Since you don't have nightmares when I'm here,
from now on I have no choice
but to sleep with you.
What do you think?
Huh?
You can't!
I can't?
Why can't I?
Don't you remember?
It's okay.
I won't eat you up.
You were like that and wanted to sleep with me.
What's the difference? Why then and not now?
Tell me what's the difference?
Ahjumma...
What are you thinking?
I'm innocently trying to protect you from nightmares.
By chance,
were you thinking of that?
Jeez, you...
...dirty devil.
N... No!
Don't deny it. Even your face is red.
It's from the sun because it's early morning.
Ugh, really. I don't know.
Get out.
Hurry out.
Jeez.
Ugh.
Actually,
I did have nightmares.
I looked my husband in the eyes.
It was frightening.
Since he saw the revenge materials,
he won't stay still.
He'll start to suspect.
What will he think?
Will he think I'm Sa Geum Ran?
Absolutely not.
No one's recognized you yet.
Don't cower.
Husband is evil.
So, it's true he's scary.
But let's not cower.
He's the sinner, not me.
That's true.
Why should I cower?
When you feel scared, think of what I went through.
The car accident, falling into the icy water...
I crawled up that high cliff.
It wasn't easy to survive.
It was extraordinary.
And general anesthesia ten times.
I was even delusional from too much anesthesia.
But it's amazing to still endure.
Know why we endure?
Because I'm ahjumma.
I'm good with a knife.
I can make friends with anyone.
I become blind with rage.
An ahjumma is on the same level as a gangster.
Now that I know Lee Kang Joon is evil, I can respond.
Love...
Mom...
Protect them.
Let's go for it.
What do you want to say?
We were doing so well.
How did we get this way?
I feel like my last card was stolen.
Why this happened...
I thought all night about what happened to us.
So?
All the things that happened...
and the things that happened to you...
[I know you killed Sa Geum Ran.]
all the occurrences...
Are they all a coincidence?
For murdering Sa Geum Ran,
you were arrested.
It's too clever to be a coincidence.
It all happened in such a short time.
I think it was intentional.
I found information on me at Sara's house.
It's not Sara.
Due to jealousy,
Sara reported you to detectives?
How could Sara know you murdered Sa Geum Ran?
It doesn't fit.
Then who?
Someone who hates us to death.
Sa Geum Ran.
But she's dead.
There's another who has the motive.
Tae Hee oppa.
Tae Hee oppa loves me.
He wanted to stop our marriage.
Tae Hee oppa, who was jealous of us,
and Sa Geum Ran, who despises us.
We have to find out their connection.
For now, find out who reported you to detectives.
If Tae Hee oppa is really involved,
all we have to find out is his connection with Sa Geum Ran.
When you, a murderer, attack Tae Hee oppa,
I'm going to protect him and become his savior.
I won't give up...
Tae Hee oppa.
There.
Is my face completely hidden?
The key to disguise is not being seen.
Because of Lee Kang Joon?
It's okay when I'm there.
But what if you run into him when you're alone?
Here.
This is an assisting tool.
I installed GPS.
I can find you whenever I want.
Ironclad defense in close proximity?
Don't be afraid. You have me.
Lee Kang Joon won't be able to get you twice.
Doctor, you can go now.
Nothing will happen.
Stay amongst people.
Go straight to the studio.
Don't forget your handset.
Sara?
Why are you all wrapped up?
She's a celebrity.
Celebrity disease.
Already?
CEO.
What did Prosecutor Han say?
The person who accused you of murder was Choi Hyung Sok.
He's Han Tae Hee's assistant.
Bye.
Okay.
Han Tae Hee did report me.
We were right about one thing.
Tae Hee oppa did this to us.
If we just find out the connection between Tae Hee and Sa Geum Ran,
our mystery is solved.
The elder refuses to eat.
I think we should send food to the study.
Go ahead.
But...
she'll get sick if she's forced to eat.
Don't push her.
Let's eat, Min Hyuk.
Evil jerks.
She received medical release and is being treated at home.
So, there's no official way to deal with it?
Then...
how can we bring her back?
We must find a way.
I can rile a temporary injunction for an interview at court.
Then can I see her?
We can request it.
But whether Han Min Hyuk will accept it...
I'm not sure.
We have to try.
Let's do whatever we can.
Hello.
I'm chef hopeful Sara.
After the shoot today, the food you'll attempt will be announced.
I'm nervous.
The judges this time are daughter-in-laws of traditional families.
You should be nervous, Sara.
I'll do my best to prepare.
Let's go into camera rehearsals.
Okay, let's go.
What?
It's ridiculous that you're trying to be a chef.
The entertainment industry isn't your field.
I think you'll be humiliated.
Are you...
worried for me?
Then...
I'll let you know why I'm worried for you.
I heard your husband hit you.
What's marriage to you two?
Your husband is having an affair with me.
And you're...
trying to seduce Han Tae Hee.
Since marriage is that easy,
you ruined someone else's.
If you like Han Tae Hee,
get a divorce before you call him.
Married woman, Gyo Chae Yun.
I want to reveal that you're Sa Geum Ran.
But I'll hold back.
You can't end it with Lee Kang Joon yet.
When you're at the height of fame,
I'll reveal your scandalous affair.
And I'll...
become the pitiful first wife.
Sara...
I'll definitely see bloody tears
flow from your eyes.
The main dish key words are abalone and chicken.
With those two ingredients, you choose the dish.
I'm going to make turtle, chicken and carp soup.
Turtle, chicken and carp soup.
The ingredients are hedysarum, chicken...
- Chicken... - There it is. Chicken.
Chicken.
Tae Hee hyung.
Hey.
Ji Hoon.
Is this person A, J, M?
What are you talking about?
Hello, sister-in-law.
Sister-in-law?
Sister...
I'm Gyo Ji Hoon.
I grew up with Tae Hee hyung.
I really wanted to meet you.
Miss A, J, M.
In other words,
Sister-in-law.
Hey, man.
That title could...
make a single woman shocked.
You should only say that to those in the family tree.
Why be so picky about that?
Just based on appearances, you're hyung and she's sister-in-law.
Grocery shopping together is like a married couple.
Married couple?
[I know you killed Sa Geum Ran.]
That had to be...
written by Sara.
The timing was uncanny.
It couldn't have been a coincidence.
There's no way.
Surveillance equipment?
I'm home.
You're home, Kang Joon.
Kang Joon...
Are you doing as I said with the building?
I'm discussing it with Mother.
What?
Kang Joon.
I need to talk. Can I see you?
What's with her?
Do they like each other again?
I can't get a grasp on them.
They made up after fighting to death?
This way or that, Geum Ran who never complained was the best.
Surveillance equipment?
They went this far to divide us.
According to Tae Hee oppa's intention.
Han Tae Hee.
Dear...
Do you remember what I said before we got married
by the sea?
I saw you here that night.
When your first wife died.
Don't worry.
I felt the same way.
We're soulmates.
You and I are realistic.
Let's put a pause on our hatred.
We have to join forces to find out the connection between
Tae Hee and Sa Geum Ran.
Find out everything about their connection.
Tae Hee's company situation and Sa Geum Ran's weaknesses...
Tell me everything you know.
Married couple?
Married couple?
Married couple?
Earlier...
the word "married couple" came up...
You were shocked, huh?
"Sister-in-law" was shocking enough.
What's the guy talking about saying "married couple?"
But honestly,
we do look like a married couple, huh?
I wasn't that surprised.
Were you?
You weren't?
I...
looked at you because I thought you wouldn't like it.
Why would I not like it?
You're a bachelor.
I'm an ahjumma.
That's what you said.
I'm blocking your marriage prospects.
And how could you get married like this?
We overcame that.
I already got over Sa Geum Ran.
I already overcame you declaring you're a married woman.
You're the one who seemed uncomfortable.
No.
I wasn't.
Then...
did you like it?
What about you?
I liked it.
You?
It...
was okay for me, too.
Ah...
Really?
You liked hearing that we're a married couple?
Now that it's come up,
should we try to really feel like a married couple?
To check if we're compatible as a married couple.
We already seem like a married couple.
What more?
Do something we haven't done before.
Like real newlyweds.
This isn't bad.
Really?
Do we look good...
...together?
Of course.
Our chemistry would make Brangelina cry.
Say ah.
Ah...
Doctor, say...
...ah, too.
Ugh.
We're newlyweds.
Call me honey.
Honey?
Gives me goosebumps.
Hey...
You're acting like an ahjumma again.
Newlyweds are supposed to give goosebumps.
Goosebumps aren't enough to describe it.
Hurry.
Honey.
Ahjumma.
Married couple, family...
I'm asking because these things came up.
What do you think of kids?
Kids?
Yeah.
Do you want a baby?
Yes.
I'm an only daughter.
So, I want lots of kids.
Me, too.
Then do you...
want a son or daughter?
Son?
If I have a daughter, I'm afraid she'll suffer like me.
I want a son, too.
Sons protect their moms.
It'll be reliable to have them.
Then...
who do you want them to resemble?
If it's a son,
you, of course.
And a daughter?
If it's a daughter,
she should take after me.
Eh, really...
The daughter has to take after me, too.
How could she...
Jeez.
Hey.
Jeez.
What's that all of a sudden?
It's not that.
Sorry.
What's wrong?
I came to my senses.
What's marriage?
What's a married couple?
You're totally nervous.
For me, marriage or being a married couple,
isn't something to laugh and enjoy.
He's a bachelor, so he's happy.
But I've been married.
You have.
You totally failed.
Then...
how can I laugh about marriage?
I'm different from him.
Hey...
you did laugh for awhile.
That...
...was true.
I like him.
But...
I'm still married.
It's not legally taken care of.
Right.
But...
why are you so angry?
I know.
Why?
You're mad because you can't imagine such happiness?
Right.
It's impossible for me.
If I was really Sara, it'd be great.
Then I could imagine a happy marriage like Doctor.
However...
for Sa Geum Ran, who failed at marriage...
it's not something I can laugh about.
Right?
Right.
I won't play along
with Doctor's jokes anymore.
No.
I can't play along.
I'm an ahjumma.
I have a thousand things to take care of.
Ahjumma, where are you going?
You scared me.
Where are you going so early?
Today is...
my first day of competition.
I'm going to practice at the restaurant before.
And...
I have to attend cooking class.
I'm busy today.
I'll take you.
No.
What's wrong?
Nothing.
I'll just go alone today.
I have a lot to do.
Ahjumma.
Did I do something wrong?
Tell me.
What's wrong?
We...
are dating...
but I'd like to keep an appropriate distance.
It makes me uncomfortable to get so close suddenly.
For example,
what happened last night.
What?
Huh?
It got weird with sister-in-law because of me?
Stop saying that. It's all your fault.
She resisted because you charged ahead like that.
She hates marriage.
Oh...
I get it.
Hyung.
Did you propose?
You didn't, right?
Propose?
That's it.
Yup, that's it.
You didn't even propose but were talking marriage, so she got mad.
For women,
proper procedure is very important.
Hyung.
Just decide.
Don't be unclear.
Just propose.
When should I propose?
When you want to marry her.
When is that?
I don't know.
I've never been married.
I brought more vegetables.
Sara, you're going to be in a chef competition?
I want to try.
Today is my first day of competition.
Wow, how cool.
Congrats, Sara.
I...
wanted to tell you...
to be careful of Lee Kang Joon.
That's why I asked to meet.
For now, it's best not to run into him.
Don't petition alone either.
Lately,
Lee Kang Joon is sensitive.
Be especially careful.
I'm grateful you're looking out for us.
You hold your cup like that, too.
Geum Ran did that.
Huh?
That's true.
Geum Ran's fingers always hurt from that habit.
She had a habit of warming up her fingers on the cup.
We took too much of your time.
Go ahead since it's an important day.
Kyung Joo and I will take our time.
Then...
because of the show filming time, if I'm not being rude...
I'll leave first.
Go ahead.
I have a coupon.
That pretty young lady even thinks of that.
She reminds me of Geum Ran.
Even though they don't look alike.
Mom.
Ah...
That reminds me since you brought up Geum Ran.
If she'd seen this, she would have been shocked.
Peanuts.
She has peanut allergy.
Don't worry about the bad guys. I'll come save you again.
I'm Han Tae Hee.
I know your daughter well.
He knew Geum Ran?
What? Who?
Han Tae Hee. The man who saved me.
He talked about Geum Ran.
But he's Sara's manager.
Then did Sara know Geum Ran?
You're so much fun.
I'm actually laughing.
Mother.
Hi, Min Hyuk.
Sara.
What's going on?
You know each other?
You know each other?
This is Sara.
And...
this is my mother.
Did you invite Sara?
So, that's why you made me come even though I don't care about cooking.
Yes.
This is a small gift. Thank you for coming.
The two people I like best...
are both here.
Sara.
Was the food okay?
It was fascinating.
VIP tasting?
I've never been to a place like this before.
Get in.
I'll drop you off.
No, it's okay.
This...
I'll give it to you in thanks.
You didn't get to taste it.
Thank you...
...for today.
You're actually interested in a woman?
I half approve for now.
Sara is interesting.
But it's because I've never seen you like this.
I don't worry about the other half.
If you see her one more time,
it'll all be resolved.
Look at him.
You've really fallen for her.
That's Tae Hee oppa's number.
Sister-in-law.
Mom wants to see you.
About the building.
Doctor!
Answer the phone!
[Lee Kang Joon]
Lee Kang Joon?
It's Sara.
Why are you looking for Han Tae Hee?
Talk to me.
Han Tae Hee has nothing to do with it?
The materials about you in my room...
I gathered them because I like you.
There's no reason...
for you to meet Han Tae Hee.
Do you know who this is?
Why ask?
You probably do.
Since Han Tae Hee knows Sa Geum Ran.
Sa Geum Ran and Han Tae Hee...
What connection do they have?
Answer me.
I don't know.
You really don't know?
I don't know.
Then I'll ask Han Tae Hee myself.
He doesn't know anything.
I need to find out their connection.
And you...
keep this in mind...
You're the first woman in my life...
I've really loved.
I won't let it end easily.
Got it?
Where did you go without saying anything?
- Ahjumma. - Yes?
What is it?
I went to the restaurant
because of the cooking competition.
Then tell me. I was worried.
You left your handset behind and didn't pick up calls. What's wrong?
Why worry me when it's war with Lee Kang Joon right now?
Is it because you
want to keep a distance?
Don't worry if it's because I came on too strong.
I won't touch you until you say I can.
Okay.
Sa Geum Ran and Han Tae Hee...
What connection do they have?
Doctor might be in danger.
Lee Kang Joon...
is a problem I have to take care of.
Birth of a Chef has received a lot of love in November.
The winner of the third round
Soyun Hotel chef Kim Joon Yong.
We have a new chef competing against Chef Kim.
It's...
...Sara.
Hello, I'm Sara.
I'll look forward to your cooking skills.
I'll do my best.
Ma'am.
The next dish was supposed to feature abalone and chicken.
But I want to add something.
The peanut harvest was bad this year and the farmers are in despair.
In order to help the farmers,
what if we use peanuts in the ingredients?
That's a good idea.
Peanuts?
Then...
shall we feature peanuts and seafood
as part of the dish?
Yes.
Sara and Kim Joon Yong...
We look forward to your dish featuring seafood and peanuts.
Sa Geum Ran is allergic to peanuts?
She has a major peanut allergy.
Her mouth paralyzes, she goes into shock and collapses.
Good job.
Good job.
Good job.
Good job.
Peanuts?
I look forward to your peanut dish, Sara.
It's enough to warrant a deathly pallor.
You can't make anything with peanuts.
Peanuts?
What do I do?
Hello.
Can I talk to Madam Son?
This is Gyo Chae Yun.
I want to visit you
at your house and talk.
What's Tae Hee oppa up to lately?
I have to know his movements...
...to respond.
Han Tae Hee...
is confronting Director Han over his grandmother.
It'll get loud soon.
Grandmother?
Tae Hee oppa...
has a grandmother?
Tell me the details.
About Tae Hee, Director Han...
and the grandmother.
What brings you here, Chae Yun?
What do you want to say?
I came to see Madam Park Man Duk.
My mother-in-law?
Why?
Tae Hee oppa and I...
...grew up together.
She's like...
my grandmother, too.
I want to see her.
It's not...
a good time right now.
Grandmother will like me.
It'll help you, too.
I can be your messenger.
Get out.
I won't eat anything. Get out.
Hello, Grandmother.
I'm Tae Hee oppa's little sister.
Who?
I'm Gyo Chae Yun.
I work as an announcer.
The first person he met after getting hurt in the accident
...was my father.
After that, he and I...
grew up in the same house.
The family that took care of Tae Hee.
Then...
the deceased Gyo Yong Joon...
He was my father.
I heard.
He wasn't well off.
But I heard he took Tae Hee in.
I'm so grateful.
If you're his daughter,
you're my savior, too.
But how did you come here?
Tae Hee oppa couldn't come.
So, I came...
to be your link to him.
You met Grandmother?
How'd you get in Sewondang?
Director Han and Kang Joon are on the same team.
I'm Kang Joon's wife.
So, Director Han and Madam trust me.
Is Grandmother okay?
She's not eating at all.
Grandmother.
Don't worry too much, oppa.
She ate a few spoons at my request.
From now on,
I'll take care of Grandmother's meals.
Rest easy because I'll act as your messenger to Grandmother.
It's hard inside and out, huh?
Even more because of Kang Joon.
Lee Kang Joon?
What do you mean?
He called wanting to meet you.
He called a few days ago.
I thought I heard him talking.
No?
[Lee Kang Joon]
[12/6, Saturday, 5:22pm]
Did you meet Lee Kang Joon?
Alone?
His number was in my phone.
Yes.
I met him.
Why?
I told you not to meet him alone. Why don't you listen?
And he called me.
Then I should meet him, not you.
Did anything happen?
Was it dangerous?
What did you say?
You don't need to know.
Why not?
Lee Kang Joon doesn't have anything to do with you.
What?
Lee Kang Joon...
is my past.
That's what I hate.
I'm worried and I don't like you being involved with him.
I was so angry after hearing from Chae Yun.
Gyo Chae Yun?
Yeah.
Who's getting mad at whom?
You went to her when she was in a car accident.
And rushed over when she was hit by her husband.
You meet her so often.
Why are you telling me to cut ties with my past?
So, what do you want?
Are you going to be dragged by him your whole life?
I...
can't erase my past.
This is why I was resistant when you brought up marriage.
That's how the past works.
Until you die,
you can't cut it off.
Ahjumma, do you have regret toward Lee Kang Joon?
Why?
Did I hit a sore spot?
That's why you got huffy when I brought up marriage.
You can't imagine it with me instead of Lee Kang Joon.
Don't ever get involved
with Lee Kang Joon.
It's my problem.
I'll handle it.
Okay, fine.
If that's your wish, I won't get involved, okay?
Hold onto that great past.
Take it to your grave.
The building?
Yeah, I want to return it.
It's not ours.
I talked it over
with Kang Joon.
I don't care about money.
I'll think of it as Geum Ran's memorial.
Kang Joon...
was accused of murder by the police.
Did you do it?
I know I have no right but...
Kang Joon's not that evil.
Let it go.
He was accused of murder?
That bastard...
killed my daughter?
Really?
Oh, my goodness.
Is that true?
Who accused him?
Then...
it wasn't you?
Grandmother!
Grandmother, it's me!
What?
Han Tae Hee is here?
I got the temporary injunction.
The court approved a visit.
I must meet Grandmother.
Grandmother doesn't want it.
Liar.
Send Grandmother out.
If you stop tormenting her and hand her over,
I won't let it get to the worst case scenario.
You know.
I need her.
You can't hold an elderly person hostage.
You look desperate.
Like me when I came to Sewondang 20 years ago.
Just because you appeared, the tower I built for 20 years won't collapse.
Go quietly.
Han Min Hyuk.
Know what you're mistaken about?
Sewondang.
And thinking you took over Winner Group with effort.
It wasn't effort.
It was thievery.
The first...
and today makes it the second warning.
I wouldn't appear as long as Grandmother was safe.
But you ignored me twice.
I'll make you regret...
...pissing me off.
I'm sensitive because of the competition tomorrow.
Stop talking about Lee Kang Joon and the past.
Don't provoke me.
You're not the only one with a temper.
I'm sorry.
You're right.
The past is a part of you.
Whether a good or bad past,
I shouldn't have told you to cut it off so easily.
It's the same with me.
Like you,
I have a dark past.
Let's rise up from that.
I'm sorry.
I'm really sorry.
You're allergic to peanuts.
But a peanut dish?
Fine.
What about this?
Ways to deal with peanut allergy.
Number one.
Don't taste and just cook.
Number two.
Prepare allergy medicine in advance.
Number three.
Use a similar ingredient.
Number four.
I don't know! There's no answer.
Just play it by ear.
I'll do it.
Birth of a Chef...
Winner of the third round, Kim Joon Yong.
The new challenger, Sara.
Sara's tuna peanut cracker vs. Joon Yong's almond dish.
Sara.
Do you like peanuts?
Excuse me?
Yes.
I like them.
That's a relief.
Someone I know is allergic.
If it was that person, a peanut dish
would be difficult.
Does she know about Sa Geum Ran?
Is she doing this on purpose?
Starting now...
we'll begin the competition.
Fine.
My weakness is that I'm Sa Geum Ran.
But...
my strength...
is that I'm Sa Geum Ran.
That fact doesn't need to be thrown away or erased.
Someone...
even likes Sa Geum Ran.
I shouldn't throw her away.
I'll keep her in me and overcome.
How is it, Sara?
Did you taste...
...your dish?
Since Han Tae Hee left like that,
he won't stay still.
Today...
he called the directors together.
He can't do anything at this point.
The only way to become primary shareholder is to take over the Cultural Foundation.
Proper procedure is necessary.
While Han Tae Hee flounders,
I'm going to get rid of the Cultural Foundation.
Director.
A broadcast is going out on Winner Group's intranet.
It's Han Tae Hee.
Hello.
All 35,000 employees of Winner Group.
I'm Han Tae Hee.
I lived away from Winner Group for a long time.
But for my family...
and the person who will become my family,
I want to return to my position.
Whether I'm the right person for that position,
I want you all to decide.
Without any effort, becoming the main shareholder and taking over the company,
I don't think it's right.
I...
will not take over the Cultural Foundation.
In a month,
a new CEO will be chosen by Winner Group's board of directors.
In this place, I will join the candidates
for Winner Group CEO.
Who will become the right CEO to take responsibility for Winner Group's next 100 years?
I ask for your...
...sensible decision.
Okay.
Let's hear what the panel of judges had to say about the dishes.
I was moved by Sara's dish.
The theme was a cracker a grandmother could eat.
It was crunchy but still made so a person with bad teeth could eat it.
It was filled with thought for the family.
I thought it was the best.
Then through the decision made by the panel,
let's find out the 55th winner of Birth of a Chef.
I'll announce the panel's decision.
The two dishes judged...
by taste...
ingredients...
nutrition...
originality...
...and beauty.
We have a total combined score.
The winning dish...
has a taste score of three points.
Ingredients 20 points.
Nutrition 12 points.
An additional 20 points for originality.
It's Sara!
Doctor!
I won!
How could this happen?
When it was finally announced,
I thought my heart would burst.
I already knew it.
You did?
How?
When I first met you, I tasted your food.
Wow, it was amazing.
I knew at that moment.
This ahjumma could become the Korean Martha Stewart.
That's what I felt.
But...
you said you'd cause an incident.
What happened?
I won, too.
We both won?
Then let's celebrate.
Sounds great.
Let me change first.
Slowly.
I have to stop by somewhere first.
Where are you going? You said let's celebrate.
Finish up.
See you in two hours at the restaurant.
I have to take care of something urgent.
Okay, okay.
See you later.
Dear...
Did you know for sure?
Did Sa Geum Ran really have a peanut allergy?
I'm more curious about something else.
Why do you need information on Sa Geum Ran?
She's dead.
Are you sure about that?
[I love you, ahjumma.]
[I love you, ahjumma.]
The reason a man wants to marry...
is not just because he loves a woman.
He wants to share...
happiness and sadness with her.
When he feels like he wants to experience that together.
A man...
...proposes.
Doctor, I'm on my way.
I've been waiting.
Hurry up and come.
I'm in the garage. I'll be there soon.
Is my peanut allergy starting?
Sa Geum Ran is alive?
Really?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.