Original subtitles

Subtitles by Soompi TV

Hold on!

Hello...

Winner Group directors.

I'm...

Dong Geul.

My father, mother and grandmother...

...and me.

I am Han Dong Eun, aka Dong Geul.

If he's really Dong Geul,

the director's meeting is water under the bridge.

There wasn't a single survivor from the chemical factory fire.

We found Dong Geul's hair and his school bag there.

Dong Geul...

...is dead.

Han Tae Hee left this.

[Petition]

Statement and petition rejecting CEO Han Min Hyuk's appointment.

He's conspiring.

He wants to stop you...

from becoming CEO.

What does Han Tae Hee do?

He owns a restaurant consulting business.

Sales in a small shop.

He wants to commit fraud and earn some profit.

Look into Han Tae Hee.

Birth, family, academic background, contacts, surroundings...

Find out everything.

Tae Hee oppa.

I am...

Han Dong Eun, aka Dong Geul.

When did I first meet oppa?

He was ten, so...

1994.

When was the explosive accident at Winner Group?

It's the same.

The same year.

Jeez, man.

I thought it was something serious.

So, hyung...

plan a birthday together?

I totally welcome that.

But what's going on?

You never celebrate your birthday.

Not mine.

Whose then?

You don't need to know.

The birthday's the day after tomorrow.

I want to be together all day tomorrow and once it's midnight

I want to be the first person to congratulate her.

Who is it?

A, J, M...

Is that woman my sister-in-law?

I caught you, right?

You love her and she's going to become my sister-in-law.

Hey.

How can you say "love" so easily?

You can't say that easily.

Men...

hold that word in their hearts.

But then...

it can't be helped if it bursts out.

I thought you were a tough guy.

But you're just a youth whose emotions are bursting, huh?

Hey.

Are you teasing me?

I'll give you a good date suggestion.

What women adore...

is aristocratic culture.

Aristocratic culture?

I'm so nervous.

How long has it been since I felt this way?

One, two, three years...

Nine years.

Two pounds of relic of Buddha on my body.

I can't live without you now.

I need you.

I'm here, ahjumma!

Are you sleeping, ahjumma?

What's with my sweet tone?

It's not like me.

Are you sleeping, ahjumma?

I want to say something.

Tomorrow...

Are you wearing makeup?

Wearing your pajamas?

No, I'm not.

What's this?

If this isn't lipstick,

did you eat marinated chicken?

Why put on makeup at night?

Wanna look good for someone?

Get permission before coming in.

What's wrong?

You look good with makeup on.

What do you want to say?

You have to go somewhere with me tomorrow.

Here.

Wear this. Let's go on a date starting at 10am.

A classical music concert?

Here.

I slept well.

I slept well for the first time in awhile.

Doctor.

The first act is over.

Let's run away.

I can't sit still because I ache.

Ahjumma.

Enjoy things like this.

It's aristocratic.

It's nonsense for those sitting in luxury.

For those who are born with a gold spoon in their mouths.

Cooking, laundry and cleaning.

There is so much to do rather than come here.

A housekeeper can help with that.

What will you pay her with? Is money dug from the ground?

My hands are idle. Why hire someone? I can do it.

Jeez, you ahjumma.

Stop thinking like a kitchen wench at times like this.

Oh, my goodness.

Luxurious nonsense?

A young lady really said that?

Wow, jeez.

She's weird.

Anyways...

let's go for something more common now.

All women want and desire this.

That's...

...gifts.

What?

You're gonna buy it?

We rented one to use for revenge.

That's a rental, it's not yours.

I'll buy you your own.

It's your birthday tomorrow.

How did you know?

I did a background search when we first met.

Pick one.

Jeez.

It's my birthday.

That's why you did all this.

Whether borrowed or bought, as long as I'm wearing it,

no need to spend money twice.

This is...

...how to date.

Come, hurry.

Where are you going?

To a buffet.

Buffet...

This is my favorite buffet.

It's time to eat.

Eat, Doctor.

Ugh, ahjumma.

This isn't replacing our meal, right?

- Hurry up. - Really...

How is it?

It's good.

Thank you.

There's dessert over there.

Say ah.

Ah.

Where are you coming from so dressed up?

You look great.

This is a special event item!

Buy one, get one free event!

Buy one, get one free?

That's like giving it away for free.

Special for you, unni!

Thank you.

Two? Great.

You went out dressed like that to buy one get one free?

Your dress is a waste!

I even wore a tux. Did you have to buy one get one free?

Who cares if we didn't buy tissue?

I wanted to celebrate your birthday at midnight while on a date.

It's all ruined.

Why are you throwing this valuable stuff?

You're the one who uses tissue.

You're the one who lives in a clean house.

You're the one who eats this food.

Why are you mad at me?

When did I ask you to do housekeeping?

I wanted to celebrate your birthday.

Birthdays aren't important.

Buy one get one free is more important.

Why?

Don't you want to be happy?

Receive what's given and get what's coming to be happy.

Like the things other women like.

Other women?

This is me.

I flip out over a buy one get one free sale.

I get excited at the market. That's me.

I'm an ahjumma.

I've never had a housekeeper. I never cared about my birthday.

Even now, making you food, taking care of the restaurant

and making Mom porridge are more important.

Who cares about a birthday date?

I just acted normally.

Why get angry?

I'm Sa Geum Ran.

An ahjumma who worries about managing the household.

What did I say?

I know better than anyone you're Sa Geum Ran.

Ah...

Really?

You really know?

Then...

let me ask you something.

Do you like Sara?

Or an ahjumma named Sa Geum Ran?

You can't answer, huh?

You're...

...no different.

Men...

all like women with a pretty face and figure.

There's no way you'd like a fat ahjumma named Sa Geum Ran.

You like Sara, but you got mad because I keep acting like an ahjumma.

Because you like Sara, not Sa Geum Ran.

But what do I do?

Even if my looks changed,

I'm still Sa Geum Ran.

Even wearing a dress,

or after a thousand surgeries,

I can't change my heart.

I have bribery information on the Prosecution Director Han.

Send that to Prosecutor Han.

Ask him to make a deal.

I want to stop the indictment.

I need to get out.

Yes, CEO.

Tell me again, Gyo Chae Yun.

You...

know about Han Tae Hee?

Yes.

Very well.

How do...

you know Han Tae Hee?

We grew up together.

In one house.

On the way to my grandmother with my dad,

I met Tae Hee oppa for the first time.

It was a country road.

He seemed to be wandering.

What did...

he look like?

Like he'd been in a big accident.

His clothes were ruined.

His shoes were torn.

He was terrified.

Father took Tae Hee oppa in.

Where he came from, his name...

He didn't say a word for two years.

We were a single father house.

When Tae Hee oppa turned fifteen,

Father died.

After that, Tae Hee oppa became head of the house.

He supported my brother and I for fifteen years.

When you...

first met Han Tae Hee,

how old was he exactly?

He was ten.

He said he was born in 1985.

Tae Hee oppa is the Winner Group's successor.

I'm positive.

Who are you?

I'm Lee Kang Joon's wife.

Who are you?

Lee Kang Joon's father?

Yes.

When I confirmed the number,

the number calling my son in

was the Detective's number.

That's why I came.

Lee Kang Joon is the suspect for Sa Geum Ran's murder.

He was arrested and is in a holding cell.

Visitation is only offered in the afternoon due to questioning.

Murder...

What!

Lee Kang Joon was arrested?

Geum Ran...

Murder case?

Kang Joon?

H... Hello...

...in-law.

Kang Joon...

hospitalized you by force?

He said...

I threatened him.

He trapped me in the hospital.

He imprisoned Mother.

Mother and I are preparing a lawsuit.

We're not gonna let him go.

It must be a misunderstanding, Yeo Ok.

It can't be true.

You don't know because he's your son.

Think about it.

My daughter lost all her land and died.

Thinking about that alone...

Isn't something strange?

Isn't it?

Mother.

I brought porridge.

You know her?

I couldn't reach Mother.

So, I asked her to help.

Sara knew Lee Kang Joon, so I thought she could help.

Tell the truth.

Did you kill Geum Ran?

Absolutely not, Father.

Then what is it?

Why are you under arrest?

What happened to Geum Ran's mother?

She said you hospitalized her by force.

It's all a misunderstanding.

By chance if it's true, I won't let this go.

I'll never...

...forgive you!

Trust your son.

I'll be released soon.

Ugh.

I don't know how this happened.

In the hospital room,

I couldn't face your mother-in-law, Geum Ran's friend...

...or Sara.

I couldn't say you...

were a murder suspect.

In Geum Ran's mother's hospital room,

who was there?

Sara came to visit.

Sara?

I'll get going.

You should sleep.

Okay.

Thank you.

Tomorrow's Geum Ran's birthday.

I would have looked after her had she been alive.

Who will look after her now?

That she died without being loved,

it hurts me so much.

In Heaven, I'm sure she met someone great.

Perhaps...

someone's wishing her happy birthday.

You think so?

Of course.

Geum Ran always gave to others.

Now it's her turn to be happy.

Please.

Geum Ran...

Be happy now.

Okay?

Jeez, that ahjumma.

She made food for me when it's her birthday.

Always food.

Do you like Sara?

Or an ahjumma named Sa Geum Ran?

You can't answer, huh?

Ugh, why didn't I answer?

From ahjumma's perspective,

it would make her mad.

[11:51pm]

Why isn't that ahjumma coming home?

It's still her birthday.

I have to take care of her.

Geum Ran...

Be happy now.

Be happy...

It's our fifth meeting.

What brings you here?

I found out your address risking being rude.

Congratulations on your first broadcast tomorrow.

You're really a fan. You even know my schedule.

It's an ocarina.

Ancient people believed...

their wishes would come true by blowing on the ocarina.

When I was young,

I wished on that ocarina.

What wish?

To achieve...

...my goal.

This is such a cherished item.

How can you give it to me?

It's a declaration showing you...

that I'll achieve my goal.

Starting tomorrow, I'm going to work hard.

So, I won't get fired.

That's right.

You can't get fired.

Yes, I won't.

What's that?

Who is she flirting with?

Must be nice being popular after becoming famous.

[Ahjumma's birthday 12am]

Ugh!

It's her birthday!

Fighting!

I'm home.

Doctor.

So, you like flowers?

Hmph!

Hmph!

What are you doing?

Seaweed soup?

For my birthday?

Jeez.

I thought you were mad.

What's going on?

Birthday, my butt.

Today's Grandmother's visit.

Don't you think I'm nervous meeting her for the first time in 20 years?

Seaweed is good for blood circulation.

I'm going to eat it to ease my nerves.

Really?

Then it has nothing to do with my birthday.

So, I won't thank you.

Let's eat.

What's going on?

It's good.

I've made my own meals for fifteen years.

Try it once in awhile. It's nice being served.

Like you asked,

let me ask something.

What do you think of me?

If you think I like Sara instead of Sa Geum Ran,

how do you feel?

You wear makeup at night because of me.

There was something between us.

Be honest.

What was that?

What was all that?

I'm...

a married woman.

What?

Legally, Sa Geum Ran is Lee Kang Joon's wife.

Since I'm missing,

I couldn't be declared dead.

So, the documents are still valid.

As a legally married woman,

how can I think of you as a man?

It's true I have feelings for you.

But I'm married.

I can't have feelings for you.

Ahjumma.

Your marriage is over.

Not legally.

I'll rescue you.

In the field,

I'm experienced in love and been married.

I'll give you a tip.

Think of...

me as Sa Geum Ran.

You'll probably lose interest.

You wouldn't hug me if I'm fat,

or...

wipe the flour off my face.

You don't want to cook?

Hey.

You're the daughter-in-law and we're your in-laws.

You're gonna eat but not cook?

Yes.

I don't have time to cook or eat.

Hey!

Why'd you come back if you're going to act this way?

I told you.

I didn't come to be a good daughter-in-law.

I came because I can't divorce.

Oh, my.

I'm busy with personal business. Especially today.

I'm going to work.

Oh, my.

- Look at that. - Oh, my goodness.

Oh, my!

- Oh, my goodness. - Look at her.

Will you be okay?

Seeing your grandmother?

Should we push it back?

No.

She'll want to see me.

I should see her.

You'll be with me, right?

Of course.

I'll rescue you this time, too.

Hold on.

I want to pay for today's breakfast.

Grandmother.

Grandmother.

I brought proof that I'm Dong Geul.

I'll do it.

No.

No, Dong Geul.

How could I not recognize you?

I know.

I know you.

Of course I recognize my grandson.

I'm sorry I didn't come...

...to see you.

Yes...

It's okay.

It's fine.

I thought I'd only see you in death.

Since you're alive, my wish came true.

It's fine.

I'm okay now.

I'll rescue you.

I'll get you...

...out of here.

Did you overcome your broken heart syndrome during your visit?

Yeah.

Good job.

You did great.

What if...

What if...

I saw you as Sa Geum Ran,

but I still like you, what then?

No way.

That's impossible!

I said what if.

What if I like Sa Geum Ran?

Can you forget that

you're married?

Whether you can forget...

think it over.

The bribery information.

What did Prosecutor Han say?

He's going to...

look into your case.

One more thing.

There's a woman named Sara.

She appeared on Big Hit and Birth of a Chef.

Look into her background.

If something suspicious comes up,

let me know.

Okay.

Min Hyuk.

Han Tae Hee is...

coming to Winner Group headquarters.

And he's gathering the board of directors.

All the board of directors who appointed you CEO.

If Han Tae Hee is the real successor,

the story changes.

We have to be careful.

The only thing for sure is to push back Han Min Hyuk's appointment.

I wondered where you were.

You were all here.

Huh?

If Han Tae Hee is the successor, you'll line up behind him?

I can't forget...

who is fearless.

Goodness.

You came without being called.

Han Min Hyuk.

You weren't invited but since you're here...

I'll give you a gift.

Team Leader Choi.

Yes, CEO.

Grandmother stored a DNA necklace in a bank safe.

It's a waste of energy proving I'm Dong Geul.

So, we can move quickly to the next step...

I brought DNA analysis results.

[DNA analysis results]

Han Dong Eun, Han Tae Hee...

The DNA samples of both individuals...

Han Dong Eun and Han Tae Hee

have a 99.99% chance of being the same person.

What do we do?

I predicted as much when I decided to take over Winner Group.

The Culture Foundation has the most shares.

I have the second most.

That bastard...

is a beggar without a single share.

I have to take care of it.

Ahjumma.

Are preparations for your live show going well?

Nervous?

Why would I be nervous? I'm just a taster.

All I have to do is eat. I can do it in my sleep.

Ahjumma.

Remember what I said in the parking lot?

If I still feel the same even if I see you as Sa Geum Ran,

and you can forget you're married,

at 10pm tonight...

let's meet at the wishing bridge at Sky Park.

The place where lovers' wishes come true?

If we meet there,

what happens then?

What do you mean?

We...

...start dating.

Dating?

Ugh.

Do I have to repeat myself?

Yeah, let's date.

Anyway...

think it over, ahjumma.

Okay. Good luck.

Date?

With Sara?

Even knowing she's an ahjumma and Kang Joon's ex-wife?

He wants to date ahjumma?

That ahjumma.

Nothing's easy with her.

Jeez.

Chae Yun.

Hi, oppa.

Date?

Does that make sense?

Date for real?

Do you have time to talk when it's a live show?

You should go in.

Oppa.

Make time for me tonight.

Why?

I want to talk about something personal.

I'm having a hard time lately.

I need you, oppa.

That woman is an ahjumma.

That woman is an ahjumma.

And oppa...

Why didn't you tell me?

About Winner Group.

I wish you would've at least told me.

I was shocked.

Chae Yun, how about tomorrow?

Let's meet with Ji Hoon.

Birth of a Chef, where the top chef is chosen.

Today's competitor is

Lila Food's chef, Han Gook Jin.

Among fifteen tasters...

Awhile ago, she debuted on a show called Big Hit.

She's the Internet's eating star.

We invited Sara.

Sara.

How is Han Gook Jin's bibimbap?

For one, the red pepper paste was made in the traditional style.

The radish and gondeureh go together fantastically.

It's the best bibimbap ever.

You ate it all?

If you leave food behind,

you'll be punished.

You eat so well.

Good job.

Good job.

The response is great as soon as the show aired.

They love you because you're like a comfortable ahjumma.

Really?

That's great.

See you again next week.

Please do well.

Sara.

Can we talk?

Han Tae Hee?

I know you live together.

Really?

I'm running a restaurant with him, too.

Thanks to you,

we got close after meeting at the family gathering.

Why?

Liar.

Get away from Tae Hee oppa.

Who are you to get involved?

I've known Tae Hee oppa for 20 years.

We're family.

No, we're more than that.

A woman like you...

I can't stand to watch you next to him.

Because you're so worried about him...

you spent his money to study abroad and seduce a married man?

But why are you worried about him suddenly?

I'm really curious why.

You just used him.

What have you done for him?

Who do you think you are to ask that?

Don't give me any advice or warnings.

No matter what you say,

I won't listen.

Don't you want Kang Joon?

Why Tae Hee oppa all of a sudden?

I should ask you that.

I guess you need to use him.

I guess I hit the nail on the head.

I...

don't wish for happiness.

However...

evil people like you...

I really want to teach you a lesson.

I don't want to let you go.

Hello, Sara.

The show...

It was great.

Thank you.

Doctor.

The restaurant's opening at 5pm, so I came home to rest.

What are you doing?

I'm manipulating my brain waves.

To hypnotize myself.

What hypnosis?

You're...

...Sa Geum Ran.

I'm...

...Sa Geum Ran?

I'm going to open my eyes soon.

The woman in front of me...

won't be Sara.

It'll be Sa Geum Ran.

Really?

Let's see.

Open your eyes.

Okay.

I'm opening my eyes, ahjumma.

Really?

Do I look like Sa Geum Ran?

Yeah...

Ahjumma.

I see you as...

...Sa Geum Ran.

Really?

How are you?

Are you okay?

Yeah.

I'm okay.

I'm okay.

You really see me as Sa Geum Ran?

Doctor?

I'm going to clean.

Don't come near.

Don't come!

Why, Doctor?

You dislike me because I'm Sa Geum Ran?

You liked me before.

N... No, I don't dislike you.

Because I like you.

That's why I don't want you near.

What if I lose my senses?

I might become an animal.

Really?

Yeah.

Then...

why don't you...

...become an animal?

What are you doing?

Stop it.

Why are you doing this?

I can't be bewildered like this.

I'm a rational person.

I'm not a single-celled amoeba who only has a physical response to women.

But still...

this is unimaginable horror.

Doctor.

I'm going to do kamasutra.

Can you help with my form?

Kamasutra!

Please?

No way.

Don't do this.

I can't do it.

No, I can do it.

No, I can't.

I don't know.

Doctor.

Can you help with my form?

Must I?

So, you have the right form.

Why?

Did you come to your sense?

N... No way.

I'm different...

from other guys.

Ahjumma.

I have to go to the bathroom.

I'll be right back, okay?

Hold on.

Doctor!

Wanna bake bread together?

Doctor?

It's hard to knead the dough.

Help me.

You seem like you'll be fine by yourself.

You did it before.

Do it, please. Okay?

Really?

Why not?

You're wide awake, huh?

Now that you see me as Sa Geum Ran.

Well, I don't know.

It's not like I don't know you.

What is there to wake up from?

I'm just a little surprised.

And slightly taken aback.

It's okay, Doctor.

No need to be sorry.

I know men don't like me. I'm used to it.

As soon as my husband liked me,

that's why we got married immediately.

I wondered when I'd have the chance again.

So, I gave him my land...

and my money.

I got married when I had the chance.

I was...

starved for love.

Doctor.

I'll gratefully accept your thoughts

for celebrating my birthday.

Honestly, it touched me that you

took care of my birthday.

What do you mean?

Can you worry about others now?

You've never celebrated your birthday.

You grew up in a different family since you were ten.

And became head of house at fifteen.

Who would've celebrated your birthday?

You know the...

disappointment of not celebrating your birthday.

That's why you celebrated my birthday.

And got mad at me.

I know that very well.

So, I'm grateful.

You have flour on your face.

Really?

Come here.

I'll wipe it off.

In Sara's house,

a man comes in and out.

A man?

Sara has a man?

Kang Joon...

I want to become your woman.

I love you.

What's going on?

And CEO...

Prosecutor Han called.

Your indictment suspension papers will be issued soon.

You'll get out soon.

When a man and woman spend time together,

they can become close.

But that's not love.

Kang Joon and now Tae Hee oppa?

Sa Geum Ran...

I can't give either to a foolish woman like you.

You're fake.

Tae Hee oppa will come if I call.

Whenever.

Hi, Ji Hoon.

Chae Yun got hurt?

She said it's not bad. But I think she got scared because she's fragile.

I have two surgeries left. Can you go, hyung?

Tae Hee oppa's coming?

Okay, oppa.

I don't know who you pressured.

But this...

isn't the end for you.

In Sara's house, a man comes in and out.

Sara...

If you're involved in this,

I won't let it go.

Ahjumma, it's me.

10pm later. Don't forget.

What will you do, Doctor?

Me?

I already decided.

You're coming?

Yeah.

I'm going.

I know how I feel.

Like you said,

I saw you as Sa Geum Ran and I don't just like Sara.

Let's celebrate your birthday.

Anyway, 10pm later. Think it over.

Decide whether to come or not.

Chae Yun.

Chae Yun!

Tae Hee oppa.

I heard you're hurt.

How bad is it?

I'm better.

Thanks, oppa.

For coming this far.

Give me your keys. I'll drive.

In a little while.

I don't feel good because

of the car accident earlier.

Really?

I'm chilly because I was in the car.

Oppa, can we go to a cafe?

Buy me coffee.

Chae Yun.

I have plans today.

You like Sa Geum Ran, oppa?

Really?

I called Team Leader Choi because I have to take my car back to Seoul.

He'll be here soon.

Wait here.

Alone?

Oppa, I don't want to.

Yeah.

I'm going.

I know how I feel.

Geum Ran...

Be happy now.

Team Leader Choi.

- Yes, CEO. - Take care of Chae Yun.

Chae Yun.

I'm late, so I have to go.

He's the best driver. Don't worry.

I'll be going.

Good-bye.

I'll escort you safely to Seoul in CEO Han's place.

Gyo Chae Yun - Don't wait for Tae Hee oppa.

He's with me right now.

Ugh, my battery.

It's already late.

Ahjumma, you have to wait.

Ahjumma!

Ahjumma!

Ahjumma!

Ahjumma!

Ahjumma!

Ahjumma!

Ahjumma!

She left?

She left already?

I'm too late.

As a legally married woman,

how can I think of you as a man?

I'm married.

I can't have feelings for you.

She didn't come.

Ahjumma.

Ahjumma?

Ahjumma!

Ahjumma!

What are you doing here?

How long have you been here?

How can you wait until now like an idiot?

You said you'd come, so I waited.

See?

You came.

Ugh, you ahjumma.

Your hands are freezing.

You'll die trying to celebrate your birthday.

You'll freeze to death!

My birthday's no big deal.

I'll just live as I have.

What birthday?

No.

I'll help you celebrate from now on.

My birthday...

already...

...passed.

We have a minute left to celebrate.

Happy birthday.

Sa Geum Ran.