Original subtitles

Subtitles by Soompi TV

But Doctor...

By chance,

do you like me?

Me? Like you?

Are you delusional?

What are you talking about?

Psychological assessment results?

Han Tae Hee...

[Han Tae Hee is in love with Sara.]

is in love with Sara?

Doctor...

do you love me?

Really?

Ahjumma.

There's a thing called alien hand syndrome.

Alien hand...

...syndrome?

The left and right brain hemispheres don't match.

One of the hands...

moves unconsciously.

For example, like this. Look.

This...

This...

I...

don't want to move...

like this.

But this...

It...

just...

Hurts, huh?

I didn't hit you. My hand did it.

This is alien hand syndrome.

I...

When I did the assessment,

in front of the lie detector,

my hand...

suddenly...

moved of its own volition.

That's why...

this senseless result came out.

Don't worry about it.

To me, you're...

neither female or male.

You're a third gender.

You're just ahjumma.

Really?

Yeah.

We're comrades joined in the same cause.

That's all.

I don't have any feelings for you.

Why?

Does it hurt your pride?

No.

It's okay.

You're a third gender who's neither male or female to me, too.

Just Doctor.

I don't have any feelings either.

Ah.

Okay.

Then...

we're...

the same.

Satisfied?

Go work.

So...

you have alien hand syndrome?

Jeez, that ahjumma.

Why did she have to see that?

Doctor.

I'm going to clean.

Ugh.

She's such an ahjumma.

Trot music.

Raise your feet.

Don't come.

Don't come close!

Who cares?

I'm not male or female but a third gender.

I meant to tease him.

But why do I feel strange?

So...

why make me mad by telling me I'm a third gender?

Ugh!

She's scorning me, huh?

No one's ever survived by looking down on a genius like me.

Ahjumma.

Wash this.

Why are you getting undressed suddenly?

Why?

You came onto me while cleaning.

Isn't it because I'm not a man to you?

I'm just Doctor, not male or female.

Right?

But don't just get undressed like this!

Why are you staring then?

Get out.

Why?

Come onto me.

Huh?

Get out.

Get out.

Hurry up! Get out!

Launder that, okay?

Okay, okay.

Okay, so get out!

You dare tease me?

I'm genius Han Tae Hee.

I'm cold.

I'm gonna turn the heater on.

Ugh!

What does he think of Korea's ahjummas?

It's my wedding ring.

I'm going to get it back when I remarry my husband.

Doctor.

What now?

Ugh! How childish!

You ahjumma.

You got scared, huh?

Jeez.

Don't go against me.

I'm an athlete, so I'm really competitive.

Ugh.

This...

Why do you have my wedding ring?

I left it at the pawn shop.

I got them back.

You said wedding rings are important to you.

I thought you'd cry if someone else bought them.

I'm sure it doesn't have any meaning now.

But you should take care of it.

Gyo Chae Yun, who didn't choose you...

is an idiot.

Really?

Why do you think so?

Even though you seem like liar Kim Sundal,

you're the real deal.

You act cold.

But you're really warm.

How can she refuse a man like that?

Gyo Chae Yun is a moronic idiot.

What else?

What are my good points?

You're smart. There's nothing you don't know.

And?

You're good at fighting.

When you,

did this to those guys...

any woman would fall for you.

Ahjumma, you're cool, too.

That fierce slap...

you gave Lee Kang Joon.

Most women couldn't have that form.

Really?

I thought you were a female Hwang Bi Yong.

This form.

And this.

They couldn't do this.

How could a woman do this?

Ahjumma.

Keep going.

Compliment me more.

You have long eyelashes.

Like this.

When you look down,

you look cool and lonesome.

Like this?

That's it!

More.

Any more?

Your lips are sexy.

When you purse your lips,

you're totally sexy.

Like this?

That's it!

Totally sexy.

Ahjumma.

Glare at me viciously.

Like this?

That's it!

I'd totally fall for it.

How is it?

Most beautiful women are weak.

But you're pretty with...

...ahjumma power.

Glaring like an ahjumma with that pretty face.

It's totally attractive like crazy.

Unexpected charisma is the best.

I learned that from you.

You're bursting with attractiveness.

Really?

How was I at my in-laws?

When I stepped on everything?

Totally sexy!

Totally sexy! Crazy attractive!

Glare at me like that.

Action.

So sexy.

Totally sexy.

You bad ahjumma.

You little ball of charisma.

Doctor, I feel so great!

You're the best.

You're the most charismatic unexpected woman in the world!

Doctor.

You're the cutest speaker in the world!

It's my husband.

Sara?

I'm tired from taking care of hard work today.

I thought of you.

What was...

so hard?

No need to know.

I want to rest my head. Want to go on a date?

How about a drive tomorrow.

Get out of the city on a date?

Okay.

Let's go to the market and pack a lunch together.

What happened to Sa Geum Ran's mother?

She's hospitalized as you ordered.

Mental treatment?

Why, Doctor?

I'm fine.

You lost your daughter and you're mentally weak.

My daughter did die.

But I'm fine.

Who?

Who sent me here? Huh?

Your son-in-law Lee Kang Joon.

Since your daughter isn't here,

he's your only guardian.

That evil bastard!

Doctor...

Let me call my daughter's friend.

Your son-in-law...

requested that we forbid all phone calls.

What?

Eat this, Chae Yun.

Your face looks awful.

I'm at my family home.

But Kang Joon and my in-laws...

no one's even calling.

I...

will meet Kang Joon.

He just needs to come get you, right?

He...

has a woman.

A woman?

You just got married.

She's not a normal woman.

But she's suspicious.

I think she's connected to Kang Joon's first wife.

I have to find out.

For sure.

Chae Yun...

knows we know each other.

Worst case,

she could find out who you are.

Before that,

we have to get my husband to confess.

Of course.

Let's end it on the date today.

Today's stop is...

the haunted house.

[Haunted House]

Haunted house?

It'll be over soon.

After Lee Kang Joon goes to jail,

we...

go our separate ways.

Here. Drink.

I told you to go to the vacation home.

The prosecution has issued Grandmother's summons.

How can I miss the old lady being summoned?

I'm going to watch with my own eyes.

The one who should flee isn't me.

It's the old lady.

Yes.

Madam wants to see you, Director.

Min Hyuk.

The prosecution wants me.

Why on earth?

The HBS board found corruption in the cultural foundation.

You're the one who handles the cultural foundation.

So, what they say on TV is true?

The cultural foundation is a tribute to your deceased father and Dong Geul.

It's leading the way to help those in need. You know very well.

The HBS board doesn't think so.

HBS...

is an affiliate of Winner Group. Why?

Is it you...

who wants to drag me in?

That's why you acquired HBS.

Making your right-hand man, Lee Kang Joon, HBS CEO.

That was all part of your plan.

I doubted and doubted.

Min Hyuk.

You'll be late.

Leave for work.

Stop fighting...

...losing battles.

As long as my half brother,

your grandson Dong Geul doesn't return from the dead,

your fate is in my hands.

I'll be back.

Tape recorder to get Lee Kang Joon's confession.

And...

another recorder with Sa Geum Ran's voice.

The car key that'll reenact Lee Kang Joon's...

...car accident.

Okay.

Lee Kang Joon.

You have to pay for what you did to ahjumma.

Lee Kang Joon.

Today's your last day.

Murderer Lee Kang Joon.

It's your final judgment.

Are you ready to catch...

Lee Kang Joon?

Yes.

I'm ready.

Let's go.

Shopping for groceries makes me feel like we're married.

Kang Joon.

You like kiwis, right?

How'd you know?

Ah.

I...

wanted to eat some.

We have similar taste.

I like kiwis.

Great!

Kang Joon.

How about going to Yangsuri for a drive?

A picnic by the water...

it's romantic.

If I had known,

I should have told you to dress warmer.

The river wind is cold.

I'll buy you clothes after we're done here.

Matching?

Like a married couple?

That...

That bastard!

That evil adulterer!

How dare you touch her?

Let go!

Get away from ahjumma!

You killed her.

How dare you touch her?

And grab her.

Pull apart.

Pull apart!

Pull apart!

Pull apart!

Pull apart!

I love to play.

Friends...

all gather!

All the pranksters say porong, porong, porong...

Did I get jealous in this important plan to catch a murderer?

Because of ahjumma?

No way. It can't be.

It's chivalry.

When I see the murderer kiss the victim,

my chivalry comes up unconsciously.

It was chivalry.

[Birth of a food stuffing beauty]

[Birth of a food stuffing beauty]

What happened?

Excuse me?

That woman.

[Birth of a food stuffing beauty]

There are people who've seen her since she's a beauty.

But her name, address and occupation...

nothing is known.

How can that be?

I saw her here twice.

The broadcasting station is looking for her, too.

She's a sensation.

She has commercial worth as a beauty.

[Birth of a food stuffing beauty]

Someone will find her soon.

No.

Find her.

I must find her first.

Yes.

Kang Joon.

How is this?

Pink looks good on you.

I'll try it on.

Sa Geum Ran's cell phone.

Another cell with the same number.

Send a text with Sa Geum Ran's number.

He'll faint thinking his dead wife came back to life.

Honey, it's me.

Sa Geum Ran.

Sa Geum Ran?

It's her number.

You're with another woman besides Gyo Chae Yun today.

Another affair?

Kang Joon.

What do you think?

You don't like it?

It's pretty.

Are you sure Shim Yeo Ok...

is in the hospital?

I got a threatening text.

Okay.

Sa Geum Ran.

She can't be alive.

Who is it?

Who can it be?

Are you hungry from driving?

Do you want a walnut cookie?

What's this?

It's a ring box.

There's a picture, too.

It's a wedding photo...

of you and some woman.

Are these your wedding rings?

Ahjumma!

It's Sa Geum Ran.

Sa Geum Ran is alive.

Are you okay?

You look tired.

Rest.

You're done for soon, honey.

Rest before then.

Doctor.

I'm okay.

I'll get his murder confession.

Sorry for ruining our date.

It's okay.

It could happen.

Sara.

Did you mean it when you said you loved me?

No matter what happens,

promise you won't leave me.

Yes, Kang Joon.

Honey.

I'm watching you from the car ahead.

The day you killed me...

Remember it?

Who are you?

Who are you!

Who are you?

Who are you!

Come out!

Honey.

It's me.

No.

It can't be.

You're dead.

It's someone else.

Only we...

know what happened that night.

You passed me after you'd been following.

Then you drove toward me.

Is it...

Is it really you, honey?

Why did you do it?

For money?

Or...

for your happiness?

Yeah!

You were alive?

I'm not afraid!

Do what you will!

I killed you once!

I can kill you again!

Come out!

I'll kill you for sure!

Come out!

Did you have to go so far?

I was your wife.

Right?

Honey.

You even care for animals if they live with you.

How could you?

How?

You're so cruel.

Ahjumma.

Are you okay?

I...

I can't breathe.

It's okay.

It'll be okay. Breathe slowly.

I'm here. It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

Amazing.

It's an uproar.

Number one search on the Internet!

Come here!

Hurry!

Why are you throwing a fit?

Oh, my.

I can't not throw a fit.

Prepare to faint.

Mom! Dad!

Is there a war?

What is it?

Sara unni.

She hit the jackpot.

She's a star now.

Oh, my.

It's really Sara.

It is.

Someone uploaded a video of her eating.

She's so pretty and eats well.

The views are going crazy.

Even CNN reported that potato stew, sushi, spicy rice cake and blood sausage are

Korea's trademark foods.

Gyo Chae Yun!

On Chef's Birth,

it'll be a hit if we put this woman on.

Her nickname is Birth of a Beauty.

Birth of a Beauty?

I've never seen such a beauty.

Her face is the size of a CD.

Chae Yun.

That woman Sara is a star.

The station is showing interest, too.

They want her to appear on our show!

How can this be?

How can such an evil fate occur?

You're becoming too sensitive.

This won't do.

Go back to your in-laws.

What about my pride?

I'll take you.

Let's pretend...

you had no choice because of me.

Okay?

The phone is turned off...

Mother.

Did something happen?

The phone is turned off...

Goodness.

If it wasn't for you, it would have been bad.

How did Kang Joon faint?

It seemed like someone was after him.

Sa Geum Ran?

I think that was the name.

Sa Geum Ran?

Geum Ran?

That's our deceased daughter-in-law.

Kang Joon said...

"Sa Geum Ran is alive."

"She's here."

That's what he said.

What happened?

Geum Ran is alive?

This contains...

evidence to charge Lee Kang Joon with murder.

Lee Kang Joon's confession.

And an explanation of the circumstances.

Turn it over to police in the morning.

Alright.

Hello, in-law.

Hello.

Hello.

Long time no see, Chae Yun.

Chae Yun got a bad cold.

She was really sick.

That's why she's late.

Chae Yun is inadequate in many ways.

It's all my fault.

Please forgive her.

Good-bye.

Bye, in-law.

Bye.

Rest.

Chae Yun, Sara unni's upstairs.

Oh, my.

She already went up?

She's so fast.

Sara's nursing Kang Joon upstairs.

Chae Yun's eyes will pop.

Hurry and tell her.

Let's live quietly.

Leave it.

She's a bad daughter-in-law who doesn't even know what happened to her husband.

Who cares if she's shocked?

You're here.

You're crazy.

How dare you come in here?

This...

is my bedroom.

It wasn't always your room.

It was Sa Geum Ran's.

Soon...

it might become my room.

Evil bitch.

Yes.

I came from hell.

Bring fresh water.

To nurse Kang Joon.

Ask Mother and Father what happened.

Mother...

...and Father?

Who are you calling that?

It must be cold.

Hey.

I only need one finger to flatten a wench like you.

Don't use force.

Got it?

My Kang Joon...

might have woken up because it's so loud.

Open up! I have a question!

I'm going to barge in!

Open the door!

What did you do to Geum Ran's mother?

You did something, huh?

Why are you looking for her here?

Why are you two always after us?

Stay still.

When did you lose contact with her mother?

Since yesterday. Something's definitely up.

Oh, my.

What happened?

How can you let that woman in?

I've only been gone a few days.

How could you?

Goodness.

Did you fight with Sara?

Jeez.

The house is a mess.

A total mess.

He already has another woman?

I don't know who it is but good for her! You chased Geum Ran out, too!

Did you do something to her mother, too?

Hey!

Where are you going? Give back Geum Ran's mother!

Don't yell!

Let's look for her together.

We're not the kind of people to hurt someone!

Mom?

Excuse me.

You can't reach her mother?

Since when?

Tell me the details.

Why are you coming from there?

Oh...

You're the one having a fling with Lee Kang Joon?

Why worry about Geum Ran's mother?

I'm on Geum Ran's side.

What I do...

is for her sake.

I'll explain later.

Okay?

All for Sa Geum Ran's sake?

It's suspicious.

Sara...

something's up with you.

Who did Mother meet yesterday?

Where did she go?

Tell me everything.

Um...

Her phone has been off since yesterday.

This is her journal.

Doctor.

Something came up. I'll be home tomorrow morning.

Doctor.

I can't reach my mom.

Doctor?

I waited since last night might have been the last.

It's too bad.

I'm going to take care of business.

Don't prepare food.

I'm going to see a relative.

Let's have our farewell party

after I get back.

Doctor?

Where are you?

[Dong Geul Love Food Truck]

I'm here, ma'am.

Can I use my lawyer from Winner Group's legal team?

Winner Group's legal team

is under Director Han. It's dangerous.

Then what do we do?

There's no time.

I'm doing my best.

For now,

please don't go home.

You need to flee because you might be hauled in.

Grandmother.

[Dong Geul Love Food Truck]

Here.

Dong Geul.

Grandmother.

Grandmother, it's been twenty years.

Are you well?

- Oh, no. - Park Man Duk.

You're charged with a special economic crime

[Arrest warrant]

for embezzling funds and misappropriation.

Since you may flee or tamper with evidence, you're under arrest.

You jerks.

I didn't do anything wrong.

The heavens and earth know that!

Arrest her.

Yes.

Stay still.

You jerks.

You jerks.

Jerks.

Stay still.

Grandmother.

Grandmother.

Grandmother.

Why are you overreacting? I'm okay.

Why are you leaning on me then?

You're holding onto me.

Doctor, it would've been bad if I hadn't been there.

Why are you ungrateful?

Ungrateful?

Look here, ahjumma.

Okay, okay.

They live together?

Ahjumma?

Why is Sara ahjumma?

I rescued you today.

So, help me find my mom.

I can't reach my mom.

Don't worry.

Mom?

Mom?

You can't reach her mother?

Since when?

I'm on Sa Geum Ran's side.

What I do...

is for her sake.

What is this?

Why didn't you say...

you had a grandmother?

When I think of the accident,

I get broken heart syndrome.

Broken heart syndrome - shortness of breath, loss of consciousness and chest pain from trauma.

Due to the accident trauma,

I can't see Grandmother.

And...

my parents wanted me to forget the past.

I'm telling you everything.

After today,

we're going to part.

Doctor.

If I'm not there

when you get broken heart syndrome,

what will you do?

You're the problem.

You would've collapsed in front of Lee Kang Joon without me.

You're more serious than me.

Something bad happened to your grandmother.

You can't even see your grandmother because of broken heart syndrome.

What will you do?

What do you want me to do?

Don't you...

need me...

Doctor?

Is it just me?

What about your accident trauma?

You have to find out if your mom's okay.

What if you faint at a critical moment?

I need you, too.

Especially until I find out my mom's okay.

If I get broken heart syndrome,

you have to

protect me, Doctor.

So?

What do you want?

Well...

So...

You need me.

And I...

need you.

Isn't that it?

So?

So...

Let's not say bye for now.

Um...

Isn't that it?

Is that it?

I think so.

Ugh.

What's going on?

If not for that, we could end it today.

Just like that.

Right?

I know.

You found her?

Yes.

What's her name?

Occupation?

She's a chef.

Her name is Sara.

This is her restaurant address.

[Restaurant God. Seoul Jongroju Hwajungdong #11.]

Geum Ran's friend came by?

Last night.

Saying she couldn't reach Geum Ran's mother. She yelled her head off.

There are fights everyday in this house like it's cursed.

Come down and eat. Hurry down.

[Eun Kyung Joo]

[Kyung Joo, I'm going down to my hometown.]

Kyung Joo, I'm going down to my hometown for some air.

Mother.

Jeez.

Sara.

I heard from Geum Ran's mother.

Thank goodness.

I was really worried.

Until you hear from her directly, keep calling.

I will, too.

Sara!

It's an uproar!

What is it?

Outside right now...

Come out.

Are you Sara?

I'm from a cable channel. Talk to me first.

Sara, I'm from a men's magazine.

Sara, I'm from a cooking show on HBS.

Come on our show.

Hold on!

I'm her manager, so talk to me.

This is our third meeting.

Of course!

I already expected this.

You knew I'd become famous?

I imagined your future when I designed you as the top beauty in Asia.

You're perfect. The best.

What woman even has a pretty belly button like you?

For example,

even your nostrils are pretty.

Korea will focus on my work.

I knew it already.

But a broadcasting station...

I never imagined it.

What do I do now?

Ahjumma.

Lee Kang Joon's confession.

Sa Geum Ran's cell phone. Call records with her husband on the day she died.

I gave all that evidence to the police.

Our work is done.

So?

Since it's happened,

Lee Kang Joon...

erase everything in your past and live a new life.

Rebirth as a new person.

I'll create a new identity for you.

New birthdate, name, identification number.

You're already dead.

Let Sa Geum Ran die forever.

New persona.

Live a sensational new life.

Like Edmond Dantes became the Count of Monte Cristo.

Throw away Sa Geum Ran.

As a true beauty,

live a new life.

Those coincidences...

evil fate...

She's doing it to me intentionally.

What is it?

Why?

I rescued you today.

So, help me find my mom.

I can't reach my mom.

By chance,

Min Young, it's me.

Can we meet?

Does Sa Geum Ran...

have any sisters?

Sa Geum Ran?

Does that fatty have sisters?

Yeah.

No, none.

My fat sister-in-law was an only child.

If not sisters, what?

Something's there.

But...

why is everyone talking about my dead sister-in-law?

Oppa got a text from her.

He fainted because he panicked over that.

What?

Is my fat sister-in-law alive?

Sa Geum Ran...

...is alive?

Sa Geum Ran is alive?

Sa Geum Ran?

Why bring...

her up suddenly?

It wasn't always your room.

It was Sa Geum Ran's.

Help me find my mom.

Don't worry.

No way.

Chae Yun, what is it now?

What's the hurry?

Oppa.

Do you know her?

Well?

I'm not sure.

Then...

What about her?

Um...

Why?

How do you know her?

Who is she?

I don't know what it's about but I can't say.

It has to do with Tae Hee oppa, huh?

What's wrong?

This woman...

where did you see her?

Tell me, oppa.

She was a patient.

Tae Hee hyung asked for a favor. I performed liposuction...

without leaving a record.

Like you chased off his first wife,

this time...

I'll chase you out.

Tae Hee hyung asked for a favor.

I performed liposuction...

without leaving a record.

Yes.

I came from hell.

[I know you killed Sa Geum Ran.]

Sara...

...is Sa Geum Ran.

Sara is Sa Geum Ran.

Let Sa Geum Ran die.

Live a new life with a new identity?

Sara...

...is Sa Geum Ran?

Sara...

...is Sa Geum Ran?