Original subtitles

Subtitles by Soompi TV

Sleep together?

Us two?

Your room is locked.

My husband and in-laws are sleeping in the living room.

We have to sleep here.

Jeez.

It's okay.

I won't eat you up.

Han Tae Hee.

You're in love...

...with Sara.

Fine, ahjumma.

We may be sleeping in one room.

But there's a hierarchy.

When there's one bed,

where does the elder sleep?

I'll sleep on the floor.

Why can't I sleep?

Is she dreaming?

Of dying.

Is that it?

Ugh, ahjumma.

I'm above her...

I'll...

I'm first in line.

Ugh, what's going on all of a sudden?

It's 3am.

You said come anytime.

Let me crash.

- I missed you. - Ugh.

There, there.

Oh, yeah.

Tell me about the analysis results. Huh?

Well?

According to the analysis results, Han Tae Hee is...

in love...

...with Sara.

Who is it, hyung?

The woman you love?

Hey.

Don't say love. I get goosebumps on my scalp.

It's not to that extent.

Absolutely not.

You acknowledged it.

Right?

You acknowledged.

"To that extent" means something similar to love.

Who is it?

What kind of woman?

I said it's not.

Just...

she's a little pretty...

and my heart...

beat a little.

Just...

once or twice, I...

took care of her.

That's it. That's not love.

Right, that's all.

That's love right there.

No, it's not.

Jeez.

Just wait.

You'll take her side no matter what.

That means you've completely fallen for her.

You found your match.

Hyung, but really...

It's not...

that ahjumma, right?

Jeez.

Those initials saved in your cell phone.

Why does that keep making me think "ahjumma?" Huh?

Sorry, hyung.

It's an insult to you.

What "ahjumma?"

Why am I sleeping on the bed?

I came up in my sleep?

If Doctor finds out, he'll be mad.

Doctor...

Where is he?

Is the bathroom here?

Hey.

The more I think about it, the more I dislike Chae Yun.

You know...

Did she have to tell your father I threw water on Geum Ran's mother?

Since we gave her the Canvas Building, she should lick her in-law's floors.

How dare she act up?

It was so hard for us to make Geum Ran's land ours.

Thank goodness, we convinced Geum Ran to make the land community property.

If not,

after Geum Ran's suicide,

it would've been tough handling the land claims.

We used our skills.

But Chae Yun got the land.

Stop talking about the land.

Now that it's come up,

Geum Ran's really naive.

She believed you married her for love until the end.

You considered Geum Ran because you were in debt and unemployed.

There's the saying, "give and take."

It's a good expression.

Besides...

am I the only one who got land?

Geum Ran got a husband.

It's enough she got married.

Right.

That's true. She actually got to marry.

It's better she died.

How unjust she must feel if she found out while she was alive?

Unjust, my butt.

She...

probably even in death,

is a foolish pushover.

[AJM]

Ahjumma.

What?

Ahjumma.

You killed them?

Did you poison them?

They're sleeping.

I put a sedative in their food.

Two or three hours. They won't know anything.

I gave them food that'll upset their stomachs. Especially my husband...

will have a hard time walking.

He always has diarrhea after eating abalone.

Doctor.

Come with me.

I called you for that.

You'll become an evil bitch?

I found out exactly how horrible

my in-laws are.

They threw me out after sucking out to dry.

No.

They even killed me.

Trash.

To go against those evil people,

I have to become more evil.

I stole the house key from my mother-in-law.

That's all fine.

But this is trespassing.

Look, it'll be recorded on the CCTV there.

That's just for show.

It's broken.

Ahjumma!

Let's have respect for the law.

Why is an upstanding citizen like me becoming a rioter?

Whatever.

After they got an announcer daughter-in-law,

what a sight.

They couldn't tell if I broke another one.

Ahjumma.

This is destruction of property.

Ahjumma, we're breaking criminal code article 319 clause 1.

It's three years imprisonment and a fine of $5000.

This is burglary.

It's not burglary.

I maintained the house with the money my father left me.

I saved and saved to make this family what it is now.

It's my house.

Ahjumma.

Ahjumma, the jewelry from the marriage is important.

It's thievery.

It's mine!

Hold on.

Ahjumma, three years for destruction of property.

Burglary gets three years in jail. On top of that...

thievery gets three to six years.

All together that's nine years.

As an accomplice, I'll be charged as an accessory to the crime.

Ahjumma!

Diploma?

Doctorate, my ass.

Become a human first, you murderer.

I know...

you...

killed...

Sa Geum Ran.

Ahjumma.

You're going to leave this behind?

It's too much. We might get caught.

They're sure Sa Geum Ran is a foolish pushover in the afterlife.

Why would I get caught?

Trespassing?

Burglary?

I'll do more than that!

I'll become the most evil bitch in the world!

Alright.

Do as you like.

How can you live with such frustration?

You have to rid of it to live.

I'll take care of the aftermath.

Destroy it all!

Okay.

Good job.

Just wait.

You'll take her side no matter what.

That means you've completely fallen for her.

You found your match.

Kang Joon didn't come to work?

Incredible.

He doesn't come home or to work?

Any word?

Where is he?

Actually, I don't know.

Director Han Min Hyuk is looking for him, too.

I don't know what to do.

[Chae Yun, 11am]

11am?

Hello.

Kang Joon.

Where are you?

I'm busy right now. Let's talk later.

Kang Joon!

Mother, Mother.

Noona, get up.

It's 11am.

What's with my stomach?

What in the world?

How could I sleep so much?

Ow, my stomach.

My stomach hurts. What's wrong?

Eat?

As much as I want?

Eat.

Why are you letting me eat?

Your in-laws are at home.

You'll lose your appetite if you see them.

Are you...

looking out for me?

No.

We're heading toward the highlight of the plot to send Lee Kang Joon to jail.

I'm pushing you to be strong.

Ah...

Okay.

Yes, Doctor. I'll be strong.

I'll send that guy to jail.

Please add the bill for this food to my list of debts.

The restaurant is opening soon.

I'll repay you by working myself to the bone.

Eat mine, too.

I'm going to go meet someone.

Eat.

CEO.

Mission complete.

We entered Rep. Lee's home in Jongrogu Pyungchang 80 road and completed our mission.

I brought all kinds of equipment to his house and handled it.

I rehung the newlyweds' picture.

Fingerprints and every last hair.

I erased all signs anyone had ever been there.

They won't suspect an ant came in, much less you.

Good job.

But...

you left that, right?

Yes, as is.

But CEO...

What's going on?

Can't you give me a hint?

No need to know.

I'm almost done.

CEO.

There's one more thing.

It's about Grandmother Park Man Duk.

Madam Park operates a food truck in front of Jongrogu Chungmoon Park.

[I'm looking for Dong Geul.]

Good job.

You can go.

["Dong Geul Love Food Truck." Visits an orphanage every Wednesday.]

She's really pretty.

She's thin. How can she eat so much?

She's the best.

Wow, she's really pretty.

She's so beautiful, she'd be a hit on the Internet.

Me, too. I want to upload.

They're watching her because she's beautiful.

But she's only happy when eating.

The title will be "birth of a food stuffing beauty."

Wow.

Doctor.

I ate it all.

You bought me tasty food.

Now you're bringing me here?

Is it a special day, Doctor?

Don't be such a country bumpkin.

Others come here everyday.

Here's your cappuccino.

I'm...

fine with instant coffee.

That's your problem.

You're still saving when only your family benefited?

You said saving makes you shitty. Who benefits when you save?

It's expensive.

Just drink that.

Yes, Doctor.

It's a gift.

Buying me food...

and coffee?

Yeah.

I'll get Lee Kang Joon for you.

I'll get a confession that he murdered you.

Let's send him to jail.

In three days.

Is that possible?

We just need to hasten our plans.

I got rid of all trace of you at your in-laws.

Except the threat to Lee Kang Joon.

[I know you killed Sa Geum Ran.]

[Sa Geum Ran]

[killed...]

[I know...]

Torment him mentally.

I want him to confess to murder.

It's my gift...

...to you.

Don't be happy.

It's my first...

and last gift.

Why...

the last gift?

After Lee Kang Joon goes to jail,

I'm leaving.

Leaving?

Where to?

Then...

I'll never see you again?

Do I have to chase Lee Kang Joon my whole life?

This upstanding genius became an accomplice to trespassing and destruction. And...

how long do I have to live with you?

Not just the same house,

now we sleep in the same room.

Will I get married if this gets out?

In my life, I've never talked to ahjummas.

But look now, I'm stuck with weirdest of all ahjummas

...day in and day out.

I might have a mental collapse doing all the strange things.

I'm doing and thinking things I've never done before.

No more.

Let's end it.

Doctor...

you're really stressed, huh?

I guess so.

Okay, Doctor.

The debt...

I'll take responsibility and repay it the rest of my life.

Just drink your coffee!

No.

Don't fall for her more.

What are you watching?

[Birth of a food stuffing beauty]

Look at this.

It's already over 200,000 views in one day.

Amazing.

That's the best. 200,000 views.

[Birth of a food stuffing beauty]

She's really pretty.

She has to work out.

There's no way she could eat so much.

Didn't she eat sushi, spicy rice cakes and blood sausage before? I shot a video of her eating.

Really?

I'm gonna upload it.

Amazing.

The views are increasing.

I'm envious.

There are no female security members?

All of them are over 50 on desk jobs. None are in uniforms.

But...

there was something suspicious.

What?

The employees at the publication ceremony

aren't our employees.

The woman you spoke of...

is one of them.

I have...

another job.

I'm a chef.

Who is she?

Kang Joon.

It's time to send Grandmother to a quiet place.

Has the plan...

been moved up?

Expose Winner Group's...

...corruption.

A surprise attack through news and educational programs on the same day.

Yes, Director.

Blame Grandmother for Winner Group's corruption.

Send her to jail.

When she goes to jail,

she won't live long as she wished.

Assistant Son!

She's still not home?

Ahjumma!

You called, Mother?

Hey.

Who are these people?

Starting today,

I've replaced all the employees

with my own.

With whose permission?

Mine.

- Treat the elder with respect. - Yes.

Damn it.

I'm going home early because I don't feel well. Wrap things up.

Kang Joon.

Where did you sleep last night?

Don't mess with me. I don't feel good.

After we got married,

there are more nights you've spent out than at home.

You know that?

Is that my fault?

Is it mine?

Am I the one who had an affair and slept out?

I'll be home. See you there.

If that's how you are,

I have my own ideas.

What do you mean?

You're avoiding me without any consolation.

Am I a joke?

Then I have something to show you as well.

Where is everyone!

Where is everyone!

The house is a total mess. Huh?

Where are you?

Honey.

We're at the hospital.

We got stomachaches from sleeping right after breakfast.

We shouldn't have slept right after.

All three of us can't move because our anuses won't contract.

Wait until you come home.

Bye!

What do I do?

Ow.

We had such bad stomachaches. We called 911.

Our plan worked, Doctor.

Then I'm...

going to tell Gyo Chae Yun the family slept here.

I have a selfie I took yesterday.

Now?

It's not time yet.

"I know you killed Sa Geum Ran."

That'll explode on Lee Kang Joon soon.

It'll just be a distraction.

Wait.

Right.

Then I'm going to spy upstairs, Doctor.

Do a good job.

So, I can leave you.

And feel at ease.

Okay.

You're...

really leaving...

in a few days, huh?

Yeah.

Why?

Since we were always together,

unknowingly,

I never considered that we'd separate someday.

If we separate,

I think it'll be strange.

It's stranger for us to be together.

We don't fit at all.

Go watch them.

[I know you killed Sa Geum Ran.]

I have my own ideas.

Then I have something to show you as well.

Come home now.

[I know you killed Sa Geum Ran.]

Let go.

Let go of me.

Are you crazy?

You're the one who's crazy.

Look.

I know...

you killed Sa Geum Ran.

Over a few fights,

you dare threaten me?

Does this make sense?

How could I write this?

I'm involved with her death, too.

Involved...

with my death?

When her car went into the ocean,

I was there, too.

I watched her die.

If I had called paramedics,

Sa Geum Ran would have lived.

If you committed murder,

I'm an accomplice to murder.

You think I left that?

You threatened you'd show me something!

I was talking about separation.

Gyo Chae Yun.

How could you...

suspect me?

I guess...

you must be a psycho.

No wonder you killed your wife.

Not another day.

Not another day...

do I want to be with you.

Ahjumma, where are you?

I brought a package for Lee Kang Joon.

Is she in the room?

Let go.

Let go of me.

I always...

put Chae Yun's happiness first.

I can't let Chae Yun live with a murderer.

I have to rescue her.

What are you doing?

Why did you break it?

It's my...

...gift to you.

My first...

...and last gift.

Chae Yun.

What's wrong?

Yeah.

It's Ji Hoon, hyung.

Chae Yun came over?

Separation?

Yeah.

Chae Yun is having a hard time.

Can you come?

Chae Yun depends on you.

Okay, Ji Hoon.

It's my...

...gift to you.

My first...

...and last gift.

Doctor.

I brought the pen you mentioned.

Ahjumma.

Write a letter to your husband.

Send this letter to him and let him know you're alive.

Here.

Skip the third step.

Move right to Lee Kang Joon's mental collapse.

[Mental collapse]

Let's get a confession from his mental collapse.

What are you hiding, ahjumma?

Not another day.

Not another day...

I know...

you killed Sa Geum Ran?

Over a few fights,

you dare threaten me?

Does this make sense?

How could I write this?

I'm involved with her death, too.

When her car went into the ocean,

I was there, too.

I watched her die.

If I had called paramedics,

Sa Geum Ran would have lived.

If you committed murder,

I'm an accomplice to murder.

But...

You think I left that?

[Honey...]

Doctor...

You can't find out.

If you find out about Gyo Chae Yun,

it'll be...

...too hard for you.

When you find out,

the person you love is evil,

I know...

how painful it is.

I don't...

want you...

to know that pain.

That's...

a really difficult thing.

What do you think of my dress?

Hi!

Ta-da!

Honey, what do you think of my dress?

Hi!

Who is it?

Who did it?

[I know you killed Sa Geum Ran.]

[Food Truck of Love]

Did his former mother-in-law find out about the affair?

His mother-in-law came.

But she threw water on her.

Oh, my goodness...

Hello, in-law.

It's Kang Joon's father.

Can...

...we meet?

[Reveal the truth of my daughter's unjust death.]

Geum Ran's death is strange?

Yes.

The morning of her death,

she went to the OB-GYN because she wanted to get pregnant.

How could she kill herself?

At the time, Kang Joon already had another woman.

It's strange.

I know you're my in-law.

But you're also my hometown oppa.

Help me.

I beg you, oppa.

Please?

Registered mail, CEO.

Registered mail? From whom?

Sa Geum Ran sent it.

Sa Geum Ran?

[Sa Geum Ran]

Leave.

[Sa Geum Ran]

Sa Geum Ran...

Honey.

It's been awhile.

Congrats on your marriage.

I went to your wedding to see you and your bride.

You...

and Gyo Chae Yun...

looked really happy.

I'll see you soon, honey.

Is it you?

Goodness.

What's wrong with you?

Let go of me!

You threatened me, huh?

How dare you threaten me?

Threaten?

Aren't you afraid of the heavens?

Dead Geum Ran is watching!

Geum Ran is watching?

Mother?

Is that you, Mother?

Shim Yeo Ok...

Put her in a mental hospital?

Her only daughter died and she went crazy.

It has to be kept quiet. It's a crucial time for the company.

Registration for mental hospitalization.

It's a family member's release.

Since I'm her only family as her son-in-law, we can put her away with this.

Alright.

When her car went into the ocean,

I was there, too.

I watched her die.

If I had called paramedics,

Sa Geum Ran would have lived.

It's Sara.

To commemorate sleeping over at my house,

we took a picture.

Chae Yun.

Manager Jung?

Do me a favor.

Someone needs to be punished.

[Reveal the truth of my daughter's unjust death.]

Doctor!

It's ready.

Food to strengthen the heart?

Yes, Doctor.

They're good for your heart.

Mushroom stew.

Almond and walnut fish stir-fry.

Brown rice.

Steamed fish and tomato.

Steamed egg, fried mackerel.

I also ground soy beans.

My heart...

will it break again?

Is there something...

you're keeping from me?

No.

It's not that at all.

You and I...

we go through so many shocking events.

Right?

Especially you...

you go through heart stopping things everyday.

You know...

Right, Doctor.

That's...

why I wanted to take preventative measures.

Eat, Doctor.

Tomorrow's the restaurant opening.

I'm going to go clean.

This...

is dessert.

Hey, look at the comments.

A million?

That's amazing.

Look at what they say. "Who is this beauty?"

Check out the number of views. Amazing.

PD.

"Birth of a food stuffing beauty."

The video is amazing.

Sushi rolls...

spicy rice cake, blood sausage...

potato stew eating footage...

The netizens have put together the video clips.

The responses have exploded in a couple days.

Wow.

She's pretty.

The national leader in entertainment, broadcasting

and restaurant industries, Winner Group

[Winner Group under investigation for slush funds.]

is under investigation by prosecution

for the crime of hiding millions in slush funds.

It's shocking the nation.

It smells nice.

Winner Group's head Park Man Duk...

Is it that nice?

From now on,

all we have to do is enjoy.

Reporter Han?

I'm in front of the prosecution office.

The prosecution is currently

investigating Winner Group's head Park Man Duk

and whether she's directly involved with the slush funds.

Park Man Duk holds the most shares in Winner Group.

[Park Man Duk, under investigation for Winner Group slush funds.]

She directly managed Winner Group's cultural interests.

What kind of person is Park Man Duk?

She's the eldest person in Winner Group.

[Park Man Duk, under investigation for Winner Group slush funds.]

She's the mother of deceased Winner Group Chairman Han.

She's hidden by a veil because she's not directly involved in the Group's management.

Take Mother to the vacation home.

The prosecution will summon Grandmother by force.

It'll be a tough few days.

Avoid it.

Even though I want to see that old lady

being dragged in with my own eyes,

it's too bad I can't.

The Internet is abuzz with the "Birth of a food stuffing beauty" video.

The video with that title is spreading like wildfire in seconds.

[Popular video clip]

Her good looks are in contrast to her hearty eating.

[Birth of a food stuffing beauty.]

This beauty with not an ounce of fat on her body...

Come in.

has caused a frenzy with her video.

- The beauty eating... - It's that woman.

has gotten a record number of over 2 million views.

[Birth of a food stuffing beauty.]

- Reporters gathering data... - The woman I'm searching for.

covered this woman.

Hot, hot...

Not bad.

Seven kinds of spaghetti.

Five of them are perfect.

Now...

I just have to test two more.

Is this that woman's restaurant?

I know because my sisters-in-law work here.

Tomorrow's the opening.

She's probably here.

What is this?

You do such childish things like this.

So, I came to warn you childishly.

A warning not to mess with me.

Coward.

You were scared to come alone.

You can only do things with a manager.

How dare you?

You're the one who's tormenting Gyo Chae Yun?

Yeah.

I did. Why?

What's with this woman?

You saw correctly.

My high school nickname was King Kong.

I'm not a woman.

I'm King Kong.

Let's go!

Try me!

I was just going to talk but you keep asking for it.

Apologize before something bad happens.

Let's go!

Let's go!

What's with her?

We can't go easy on you because you're pretty.

Come.

What should we do with her?

You little...

Let go of her!

Who's he?

Hey!

Tae Hee oppa.

Are you okay?

Doctor.

Doctor?

Jeez.

Run away.

I can't.

Huh?

Really.

Tae Hee oppa.

Ji Hoon oppa.

Meet me.

I want to ask something.

What happened?

Do you know her?

I told you.

This is my restaurant.

That woman's the chef.

When and how did you meet?

At the family gathering.

You invited us.

Because of that,

you're working together?

It just happened.

Let's talk next time.

Next time.

Tae Hee oppa.

He has a woman?

When?

Recently?

Yeah, I think so.

He did an analysis of his emotions awhile ago.

I also heard him talking on the phone with her.

What's her name?

Sara?

Sara?

No, it's not.

It wasn't a name like that.

He used her initials A, J and M.

A, J, M?

But momentarily,

I thought "ahjumma."

But it can't be.

Tae Hee hyung wouldn't meet an ahjumma.

Ahjumma?

At any rate,

go back to your in-laws now.

It's not good...

to prolong the separation.

You jerk, Lee Kang Joon.

I'll attack you through email this time!

It hurts, huh?

It doesn't hurt.

I would've used one arm normally.

I used both arms, so the muscle was shocked in this arm.

Ahjumma.

I'm saying this because it's passed.

With so many men,

how could you charge like that?

It could've been bad.

I know you're strong but you'll get hurt that way.

Be careful!

What about you, Doctor?

You could get hurt that way.

Did you...

want to show off to Gyo Chae Yun?

You think I was showing off to Chae Yun?

I was trying to rescue you.

You sure don't get it.

You ruined everything.

But Doctor,

why are you...

...good to me?

You bought me food.

And coffee.

And...

you rushed the plan

to get my husband.

Saying it was a gift to me.

Today...

you rescued me in front of Gyo Chae Yun.

Can you do that...

in front of her?

Why did you do it?

By chance,

do you like me?

Me? Like you?

Are you delusional?

Ah...

It's obsession.

Television is a problem.

There are so many programs with a bachelor liking an ahjumma.

So, ahjummas lose touch with reality.

Thinking as they like.

Ahjumma, you stop watching TV.

Stop watching and become a woman with a sexy brain.

How can I like you?

Psychological assessment results?

Han Tae Hee...

[Han Tae Hee is in love with Sara.]

[...is in love with Sara.]

you're in love with Sara?

[Han Tae Hee is in love with Sara.]

[Birth of a Beauty]

How dare he touch you?

Separate!

Promise you won't leave me.

Yes, Kang Joon.

It's Sa Geum Ran.

Sa Geum Ran is alive.

How dare you come in here?

This is my bedroom.

This will become my room soon.

What happened to Geum Ran's mother?

Where is she?

You can't reach her mother?

Since when?

Ahjumma, you...

Ahjumma?

Why is Sara ahjumma?

Help me find my mom.

I can't reach her.

Mom?