Original subtitles

Subtitles by Soompi TV

Doctor...

I worry about you.

Why?

When you find out,

the person you love is evil...

I know...

...that pain.

Doctor...

I'm worried you'll feel the...

same pain as me.

Wait...

Why does she look pretty?

[Birth of a Beauty]

[Member Han Tae Hee has attained the 1003 Kcal.]

[Member Han Tae Hee has attained the 1004 Kcal.]

Doctor.

The employees of Restaurant God keep calling.

Asking why you're not coming when it's the anniversary.

But...

why are you exercising suddenly?

Two hours?

Are you okay?

Stay out of it.

This woman is fake.

Come to your senses.

Doctor.

Eat some protein before running.

She looks pretty again.

Don't laugh, you wicked temptress.

You're pale.

A witch who throws a genius into confusion.

Let me wipe your sweat.

Just go.

Go! Go!

Please just go.

Okay.

I will, Doctor.

Fighting!

Fake.

Wicked.

Right, fake.

Fake.

Fake.

Fake.

I'll completely ignore ahjumma.

Come home when she's sleeping and leave before she wakes.

Besides sending Lee Kang Joon to jail,

I won't even talk to her.

What are you doing?

It's after 11pm. How can you eat this?

Ahjumma, you don't even work out lately. You'll gain weight.

You took diet pills?

I don't have anyone to look good for after my husband turned out like that.

I just have to get revenge.

I can gain some weight.

Ahjumma, don't you know how you got this body?

I designed it from head to toe.

Eyes, nose, lips, butt, breasts, waist, belly button.

It's full of my consideration and perspective.

I'm sorry.

But...

it doesn't have anything to do with you now.

Ahjumma.

Don't you care about yourself?

You can live happily ever after with another man.

Whether she becomes a pig...

Ignore her.

It's her life.

Fine.

Just look after her once.

Ignore her after that.

Okay.

Ahjumma.

Let me ask one thing.

Let's say you only have revenge left with no hope of happiness or a man.

You're getting revenge anyway. You want to do it like a loser?

Don't you want to become a legend in revenge?

Legend?

The legend in revenge, Monte Cristo said this.

"Get revenge like a mirror."

Payback the same way.

Don't get them divorced normally.

The murdered ex-wife becomes an attractive mistress. Then gets them divorced.

How about that?

Payback the same way.

Chic, right?

If you succeed, you're a legend in revenge.

You'll be Korea's Monte Cristo.

I'll even teach you how.

Doctor.

Give me some diet pills.

Pills.

Doctor.

I'll work out before going to bed. Go to bed first.

Okay.

28.

29.

30.

31.

She's just a tool to get to Chae Yun.

Why do I keep having feelings for her?

This is irrational behavior not fitting a genius.

33.

34.

35.

36.

Before it gets more serious, I have to assess myself psychologically.

I have to know why in order to fix it.

38.

The murdered ex-wife becomes an attractive mistress.

Then gets them divorced.

Your wife called again.

What shall I do?

Tell her I can't come home.

Working late again?

He can't answer the phone?

I'm sorry, Madam.

Dear.

Kang Joon can't come home today either?

It's been three days now.

We're home comfortably.

Our Kang Joon is having a hard time.

That's why being a woman is good.

Right, Chae Yun?

I'm going to rest, Mother.

What's up with that?

I think she's saying she's got a temper.

That's what I'm saying.

Gosh.

HBS.

The place my husband had an affair with Gyo Chae Yun.

The site of an affair.

Fighting!

This way, please.

You're so beautiful.

I'll escort you this way.

I'm going to escort her.

I'll do it.

Thank you.

Is that CEO Lee Kang Joon's office?

It's the CEO.

Are you insane?

How dare you come here?

Have you been well?

Let's talk.

Okay.

Let's go to your office.

I brought a vaccine that can fix your computers.

Vaccine?

Where did you get this?

One of the customers at the restaurant where I work is a computer expert.

Lee Kang Joon can't get the vaccine for the virus.

Only I have it.

I'll give it to you. Rescue him.

You become the mermaid princess.

Let's...

treat the virus together.

Kang Joon.

Sisters-in-law...

Get up and clean.

They're busy working because of Sara's restaurant opening.

Leave them.

Can you pour me some celery juice?

Celery juice?

Yeah.

Why?

Okay.

Chae Yun.

Do the dishes while you're at it.

Your father-in-law will be home by 5:30pm.

Prepare dinner.

Let us see your cooking skills.

Don't make plain rice.

Make mixed grain or lotus leaf rice.

Something like that.

You haven't been home in days.

Eat some home cooked meal.

I brought you a shirt, too.

Sara.

Why are you doing this?

Kang Joon...

I want to see you again.

Are you kidding?

Between a man and a woman...

issues seem to go back and forth.

Kang Joon...

have you ever...

...experienced that?

Kang Joon...

I want to become your woman.

I'm a married man.

I know that, of course.

But still...

I want to see you again.

You and Gyo Chae Yun...

must have talked like this.

Even though...

you're my woman in secret...

...it's okay?

If you ask...

Because I love you.

Gyo Chae Yun probably answered like that.

You're a newlywed.

But you're already wavering.

You called this love.

How presumptuous.

You have no conscience.

I love you.

I'll wait for you.

Come to me anytime.

I'll repay you the same way.

The pain I felt...

I'll let you two can feel it, too.

Say ah.

Eat up.

Kang Joon.

I came to see you.

Is your cell phone battery dead?

Why are you here?

Who do you think you are?

How dare you come here?

I brought a vaccine to fix the virus.

Since Kang Joon needs it.

Of course,

it's just an excuse.

Actually,

I wanted to see...

...Kang Joon.

Since you two had a fling before marrying,

are you still acting like this?

He's a married man now.

Isn't it fair game?

Gyo Chae Yun...

You seduced Kang Joon when he was still married.

There was a comment on the bulletin board of Change.

That you...

had an affair.

You did it.

Why can't I?

Then break up with my husband.

End things with him.

You're young and pretty.

It doesn't have to be my husband.

He's the only one for me.

To me,

he's my first and last love.

He's my whole life.

I begged back then.

This time...

it's your turn.

What right do you have whatever the case?

What do you really want?

What do you want to do?

I'm going...

to get you two divorced.

In three weeks.

Like you got rid of his first wife.

This time...

I'm going to get rid of you.

After finding out about the affair,

it took three weeks until I died.

So...

it's three weeks for you two.

A tooth for a tooth. An eye for an eye.

I fit...

Kang Joon...

better than you.

Okay then.

Wait.

So...

you're getting revenge for Sa Geum Ran?

Do you know her or something?

I've always...

...been a bit nosy.

I found out about her situation by coincidence.

It pissed me off.

I joined the first wives club

and ended up getting involved.

Of course,

the biggest reason

is that I like Kang Joon.

Are you taunting me?

Oh, my...

Did it seem that way?

Yes.

You saw correctly.

Now...

can I go?

Stop there!

Sorry.

I'm a bit strong.

A lie detector.

Let's analyze you psychologically.

Okay.

Gather my psychological data.

Send it to an emotional analysis center.

Hyung, here.

Hyung.

I'm a liposuction specialist. I'm not the FBI, okay?

There's a first time for everybody.

So, what do you want to analyze? What's your mental state right now?

These days...

I'm showing an abnormal response to a strange life form.

I have to find out why.

I'll explain that life form.

You check my physical response.

You have a woman, huh?

No, what woman?

A, J, M... Why only initials?

Do you have a secret?

Perhaps...

Is that ahjumma?

Ahjumma? Are you crazy?

How could I know someone like that? Jeez.

Hello.

Doctor, where are you?

Doctor.

I was hot today.

Let's meet.

"I was hot today?"

"Let's meet?"

You do have a woman.

I said it's not.

Go home.

I'm busy.

Don't bother me.

- Hey, this is weird. - Stay still.

Breathe.

What are you doing?

Can't we meet now?

Don't bother me.

I'll call you. Don't bother me and go home.

Go home. Go home!

Bad!

Jeez...

Take it off.

Elder.

Dong Geul is dead.

Are you really looking for someone who resembles him?

You can't leave the company to that person.

I can buy time.

During that time,

I'm going to decrease Min Hyuk's shares.

If Min Hyuk becomes CEO,

he can't have more than 50% of the shares. He's a scarecrow.

Your cultural foundation holds the highest percentage of shares.

What are you worried about?

Assistant Son...

got my son drunk and became pregnant with Min Hyuk.

I lost all my children in an accident.

I brought those two home against my will.

But that evil blood doesn't change.

You never know.

So, I pushed down Assistant Son and Min Hyuk.

But I have a bad feeling.

I'm making sure things are safe.

Why are you avoiding me? We're talking about Sara.

She taunted me rambling about the first wives club and whatnot.

She even pushed me.

How can I stop?

Nothing happened besides giving me the vaccine.

Stop it, I'm tired.

If you're tired,

how must I feel?

I'm going for some air.

Kang Joon.

Get some air?

Doctor.

Have some marinated chicken in the kitchen. I'm going into Plan Attractive Mistress.

My husband went for some air. I'll approach him.

I'll give you the details after I get back.

Do you have a woman?

No.

No, it's a dream.

A nightmare.

Hi, Ji Hoon.

The psychological analysis...

Send it to the center immediately.

There's no time to waste.

Excuse me.

Sara?

Oh, my.

Kang Joon.

The air is cold.

Why did you come out?

Aren't you cold, Sara?

It's okay.

I'm not cold.

He'll call it fate or destiny.

If coincidences keep occurring, it's fate.

If fate deepens, it's destiny.

The food earlier...

suited my taste perfectly.

It's not fate or destiny.

It's just an affair...

that gives pain to others.

Murderer, adulterer...

"Fate and destiny?"

Really! It gave me the chills.

Until I know how I feel about her,

focus on revenge.

But...

it's due to Gyo Chae Yun

that I feel satisfied today.

I stomped her with my words.

Ahjumma.

Let's move onto the next level without stopping to breathe.

Now...

After the virus vaccine was given,

this time, it's a psychological battle.

We got him with the virus. This time it's psychological warfare.

Increase the scale as the revenge progresses.

Let's pressure him severely.

Cause an uproar at...

Lee Kang Joon's official event.

It's thrilling just hearing about it.

In the game of Go, there's saying that I have to keep winning hands...

...to increase points.

But Doctor...

Why aren't you looking at me?

Me?

Did I?

No.

I'm looking at you.

It's the same as usual, right?

Really?

My pupils are enlarging.

This is a green light reaction a male has to a female he likes.

Doctor, let me see the plan.

It's a publishing commemoration for higher ups.

Focus, focus.

Focus on getting revenge on Lee Kang Joon.

Looks good, Doctor.

Let's do it.

[Reveal the truth of my daughter's unjust death. HBS CEO is my son-in-law.]

You'll do your demonstration again?

HBS keeps kicking you out.

I'm going to the Congressional office today.

I must find out how Geum Ran died.

Huh? I don't know this number.

Hello.

Who is this?

It's the woman who saved us at the wedding.

That...

pretty young lady?

Mom.

What are you doing?

Who are you?

She saved us.

Oh!

I remembered where I saw you before.

You came to Geum Ran's memorial.

Yes.

I...

have something to show you.

There are two things to do at the publishing commemoration.

Cause a riot with this photo.

- Oh, my goodness. - What on earth?

This is my son-in-law...

and you, right?

Who are you?

Yes.

It's me.

Look at the date.

Exactly two weeks...

before he married Gyo Chae Yun.

I was...

tricked by that man.

Here's the combo you ordered.

Lee Kang Joon is a really evil bastard.

I'm going to...

to get you two divorced.

I fit...

Kang Joon...

better than you.

Chae Yun.

Chae Yun.

You were in the park with Sara. Min Young saw you.

With you like this,

do I have to go to the party?

We met coincidentally.

We just said hello.

Why does that remind me of when we were dating? We dated behind your wife's back.

I feel like I'm in Sa Geum Ran's shoes.

What is this dirty feeling?

You're overreacting.

I can't go to the party.

Okay.

I'll ignore her even if we meet by accident.

It'll never happen again. Okay?

You know how important Director Han Min Hyuk is.

You have to go to the party.

You're perfect.

Your fit the look of the Madam of Winner Group.

The media interest is amazing.

It's no different than a succession announcement event for the Winner Group.

Min Hyuk and I lived in hiding like sinners.

We're coming out for the first time today.

We're going to make a strong impression.

Congratulations.

Everyone's coming.

I'll be going.

Madam!

Congratulations!

You're so beautiful.

Director Han Min Hyuk's first debut as the successor.

I'm even nervous and happy.

My Kang Joon thinks of the director as his real brother.

He's like a son to me, too.

Son?

Congratulations, Madam.

This...

Here...

It's not much.

My son, Lee Kang Joon...

Please take care of him, Madam.

Yes, come in.

Mother.

You look beautiful.

I waited for today.

Min Hyuk.

Are you happy?

How can I describe it in words?

You're the only bloodline...

left in Winner Group.

The old woman...

can't...

do anything to you.

Where's Assistant Son?

She's gone to Director Han's publication ceremony.

Publication ceremony?

There's a commemoration I don't know about?

[The Winning Strategy for Survival]

[Publication Ceremony]

[The Winning Strategy for Survival]

[The Winning Strategy for Survival]

Come this way.

Safety confirmed. Over.

Confirmed.

Over.

Lee Kang Joon...

This will be the worst day of your life.

You'll take a blow here.

A nuclear bomb in his office.

Goodness.

Hello.

Long time no see, Director Park.

Congratulations on your promotion.

This is my wife.

It's nice to meet you. I'm Gyo Chae Yun.

You're the billboard model for Winner Group.

I see you on ads everyday.

It's an honor to meet you in person.

Thank you.

Smile to your heart's content.

A loaded missile is headed your way.

Kang Joon, I'm going to the restroom.

Kang Joon.

Where's Kang Joon?

You bastard, Lee Kang Joon. Where is that adulterer!

Safely escort them.

Okay.

There he is!

Kang Joon.

How could you?

It's shocking that you married after what happened to Geum Ran.

But you have another woman now?

Wow, you bastard. You should be in the Guinness Book.

The Guinness Book of Affairs.

Let's talk outside.

Look at this and talk.

Two weeks before your wedding.

Your lips might catch on fire from going around kissing so much.

You professional habitual playboy!

It's an affair on top of an affair. Two time offender.

Are you a human being?

You'd have had rocks thrown at you even if you'd been born a seal.

Ow!

Careful what you say.

It's entrapment.

Just a doctored photo.

Get rid of them.

Mother, are you ready?

Ahjumma.

Shoot!

Lee Kang Joon surrendered.

I caught you. That's Lee Kang Joon's enemy, I see.

Director Han Min Hyuk.

That's Director Han of Strategic Planning.

He'll become the Chairman of Winner Group.

Now...

you don't even need my permission?

You bastard!

How dare you?

Let's go.

What's...

with you?

I'm sorry.

Get out.

You kissed Sara?

How far did you go with her?

That's not important right now!

I'm going to Chae Yun.

You drop a nuclear bomb on Lee Kang Joon.

Okay.

Uh?

My heart should hurt more.

It doesn't really hurt.

Honey.

Hi!

Honey, how do you like my dress?

Ta-da!

Honey.

Hi!

Honey, how do you like my dress?

Ta-da!

Honey.

Hi!

Honey.

Honey, how do you like my dress?

Hi!

Ta-da!

Honey. Honey. Honey, how do you like my dress?

Hi!

Ta-da!

Honey! Honey Honey!

Hi!

Ta-da!

CEO Lee Kang Joon left awhile ago.

Damn it.

- Security team? - Excuse me?

Yes.

I've seen you before.

You weren't dressed like this then.

Ah...

I...

have another job.

I'm a chef.

What if I get caught?

Where is the doctor?

You're beautiful.

Thank you.

Han Min Hyuk?

Good-bye.

Doctor.

The commemoration will begin again in an hour.

Are there many women in our Security Department?

No, almost none.

I'll find her easily then.

I want to find someone. Bring me a list of female employees in the Security Department.

Alright.

Photos were spread?

Oh, my...

The in-law ahjumma finally found out about Kang Joon's affair?

It was an uproar saying he was a second offender adulterer.

The publication ceremony was a mess.

Incredible.

Hey.

What if Dad finds out? Dad doesn't know about Kang Joon's affair yet.

What?

Affair?

Kang Joon?

That bastard.

Kang Joon had an affair?

Is that true?

Is that why Geum Ran committed suicide?

He'll be punished by the heavens.

H... Honey, that is...

Did you know?

Did you know!

Chae Yun is Min Young's friend.

They knew first.

Mom.

Dad.

I didn't do anything wrong.

Unni said it'd be good if Chae Yun was our sister-in-law.

Hey!

Mom said that.

When did I?

You evil wenches.

You guys killed Geum Ran!

Dad!

We didn't do anything wrong!

Sister-in-law! Tell him.

Hey!

Because of your affair, Dad...

Chae Yun.

Did you meet Kang Joon while Geum Ran was around? Is that true?

It's all...

in the past anyhow.

The problem is now.

Kang Joon's former mother-in-law...

came to the office!

Ch... Chae Yun.

I heard you threw water on her when she came here.

That's why she was filled with hatred and came to the office making threats.

Kang Joon and I...

...are in serious trouble.

Geum Ran's mother came and...

you threw water on her?

Her daughter committed suicide over her husband's affair.

And you threw water on her?

Honey.

I'll explain everything. I'll explain.

What happened was...

Come here!

You damned...

- Dad! - Hey!

I'm home.

Why isn't anyone home?

Mother and sisters-in-law ran away.

Father went to catch them.

What?

What's going on now?

I asked you a question.

Do you have any right

to raise your voice at me?

Take it easy.

Don't you know what's going on at the office?

This is all...

...your fault.

How many times did he get hit?

Lee Kang Joon is getting beaten ragged.

How is it, ahjumma?

The feeling of becoming an attractive mistress who turned the in-law's house upside down.

It's thrilling.

Wanna know more?

What is it?

Everyone left the house but Chae Yun.

What will happen next?

I don't know.

He'll come to you.

How do you feel?

I'm excited.

See, ahjumma?

You may not be happy or have a man

but there's still fun to be had.

So, don't give up on life and overeat.

Doctor.

Thank you.

I really mean it.

My debt to you...

I'll pay it back.

I'm going to clean the house.

I'll lock your door in advance.

Ji Hoon.

Did the analysis results come back?

It did?

What do we do?

Your father won't get over this easily.

We can't take it back since Geum Ran's dead and gone.

How could that wench Chae Yun reveal that?

That's what I'm saying.

Hey!

Honey!

Where are they?

Hey!

Come out.

Come out when I ask nicely.

Come out!

What do we do?

Mom, I'm so scared.

I'm terrified.

What do we do?

We'll get caught like this.

Let's go somewhere else.

Where?

There's nowhere to go.

We're going to freeze like this.

Look at this. I'll just die.

Me, too.

Oh, yeah.

I thought of somewhere.

Where?

Who is it?

Kang Joon.

Sara.

You told me to come whenever I'm struggling.

Come in.

Kang Joon, welcome.

What's going on?

We got kicked out, too.

We had nowhere to go.

Except Sara's house.

It's okay.

The analysis results are available only to you.

Check your email.

[Han Tae Hee Psychological Assessment Results]

The results show Han Tae Hee...

Sara.

Kang Joon.

Thank you.

The results show Han Tae Hee...

is in...

...love with Sara.

I...

love...

that ahjumma?

[Birth of a Beauty]