Original subtitles

Subtitles by Soompi TV

What?

Say that again.

I think...

there's something behind my death.

There's something behind...

...your death?

What?

A scary...

...conspiracy.

Conspiracy?

Conspiracy...

Someone...

tried to kill you?

Yes, Doctor.

Did you take your medicine?

Did you forget since you spent the night out?

I took it.

I always take my medicine just in case.

It's an overactive imagination.

In psychology, love is interpreted as a serious mental disorder.

You're in love with your husband.

You have an overactive state of mind.

Overactive imagination.

It's not, Doctor!

Ahjumma.

Then where are we?

A restaurant...

that went out of business?

It didn't go out of business.

It's going to open soon.

Chae Yun's wish was to open a family restaurant.

I'm going to make her wish come true.

You and I...

should conclude our contract...

and go our separate ways.

Kang Joon...

didn't come home?

Yeah.

It seems like oppa has something fun going on lately.

What can happen with two weeks left until the wedding?

I gave you information.

So, give me the bracelet.

You already packed up?

You pack, too.

You spent the night together whether anything happened or not.

The wedding will be called off soon.

What if someone was trying to kill me?

Will you go without finding out the truth? How can you?

You're fooling yourself.

The truth...

By chance,

if something happens to me,

don't try to find out why.

Knowing the truth...

...is more painful sometimes.

Remember...

...Dad's words.

Doctor.

Like the accident you experienced,

long ago I experienced something huge.

But the truth?

Knowing is more painful sometimes.

So, I buried it.

You should, too.

Just let some things go.

But...

I can't let it go. I died.

There's a conspiracy behind it.

How can I ignore it?

[Lee Kang Joon]

My husband's calling.

He'll be mad.

Are you going to ruin the done deal?

Yes, Kang Joon.

Sara.

What happened?

Are you in Seoul?

He's coming.

I'm glad things are going well with him.

But I must find out about the conspiracy.

So that I'll feel at peace if I remarry my husband.

Are you sick?

Contract article 34.

Rules regarding your actions.

Live or die.

If Tae Hee says live, live and...

if he says die, die.

That means you do as I say.

Forget the conspiracy or whatever.

Get out.

Get out!

Okay.

Mom.

Dad.

If anything happens to me,

don't try to find out.

For your safety.

Mom.

Dad!

Mom.

Dad!

Mom!

Dad!

Dad!

Dad!

As you fell,

you grabbed the glass.

You doing this...

it's similar to when...

I recall the accident.

Because you buried the truth,

is there a sickness in your heart?

Do you think that's okay?

Covering up the truth...

Is it really okay?

It's your husband.

Just stay here.

I won't let him come in.

Rest.

It's not okay.

Huh?

Covering up the truth.

It's not okay.

Then...

Let's look into the truth behind your death together.

Really, Doctor?

Okay, great.

Among fish, you're the tilefish, short ribs of beef, belly of tuna.

Tilefish, short ribs?

What's that?

The best of the best.

Jeez.

My husband.

You're rushing in without a plan again.

What will you say when you ran away at the pivotal moment?

Do you have an excuse?

Kang Joon.

Sara, what happened?

Did someone die?

My dog...

...died.

Your dog?

I lived alone with my dog.

My dog was like family.

I got a call that my dog got hit my a car.

I was so shocked.

I just left.

You should have told me.

I was worried.

My dog's name...

...was Pink.

She was a cute dog that liked pink...

...just like me.

My Pink.

I loved Pink.

It's Gyo Chae Yun.

A family meeting before marriage?

She wants me to come to his house for a family party.

Why invite me?

I'm not her family or friend.

You don't know?

She's trying to mark her territory.

Monkeys and gorillas use it to designate their mate.

She wants to show you that Lee Kang Joon is hers.

She's making a claim.

Wow...

She's even marking her territory.

As expected of Chae Yun.

It's Chae Yun.

Chae Yun invited me, too.

That's good.

Let's investigate at your in-laws together.

You're going to uncover the conspiracy, right?

No.

You're doing the investigating.

Ta-da.

LED glasses, handcuffs, spray, recorder...

fingerprinting powder, footprint powder, blood testing litmus.

Use what you need to investigate.

The will...

Find the black box in your car.

And find out who took your money no matter how much it was.

Let's find out who was behind the conspiracy.

From now on,

we're investigators.

I like that.

But...

if I investigate,

what will you do?

I'm...

the leader.

You investigate.

I lead.

Investigation, Leader.

Sara.

It will be uncomfortable.

I don't think you should come.

Kang Joon.

What are you doing up here?

Sara just got here.

Flip it over. You never do anything right.

What have you been doing?

You've got a special tie to our family.

I didn't know you knew Chae Yun as well.

What is that?

You're no good either, Mom.

You little...

Be quiet!

Take a look around at the charity event pictures and plaques.

Yes, Father.

Do you cook...

with your mouths?

Huh?

Mother.

The new picture's here.

It's nice, huh?

Which way?

Like this?

No?

This way? Mother!

I made beef soup.

It's rich.

What is all this?

There's so much.

What is all this, Mom?

Hello.

Restaurant God!

We're from the restaurant consulting company. We're CEO Han Tae Hee's employees.

We're here to do volunteer cooking.

We were dying over the cooking.

You rescued us.

Where's Han Tae Hee?

Thank you for inviting me.

I'm Han Tae Hee.

Welcome.

I heard you're like family to Chae Yun.

I was deeply moved by your food truck charity work.

The most beautiful woman in the world are those who cook.

There was truth to that saying.

Beautiful.

Hello, we welcome you.

Hello.

What are you doing?

Bravo!

You're professionals at that level.

We didn't do as well as usual.

Min Young, Jin Young, were your ears plugged?

No, Dad.

No, no, no. That doesn't make sense.

I heard from the audition judges. They said you can hear better with one ear plugged.

That's why, right girls?

Of course, that's right.

Sister-in-law is right, Dad.

Look at that wit.

We won't need to turn the heater on if Chae Yun moves in.

She's so warm, right honey?

That's right.

I can't wait until you join the family.

Yes, Father.

Goodness.

To aid digestion,

I'm going to take a walk in the garden.

Why don't we play chess later, Kang Joon?

But...

where's the garden?

I'll escort you.

No, I will.

I'll escort you.

Hey, hey.

Do the dishes.

I'll escort you.

Yes, yes.

Will you show me the second floor?

A will?

My pig sister-in-law's will?

Yes.

I heard she left a will.

She's smiling so brightly in all the pictures.

I'm curious what her last words were.

Well?

There wasn't much, right?

Yes, there was. Isn't talking about money a big deal?

Money?

Sara unni...

you're really curious.

Where's the will?

Show it to me.

The will was emailed?

Yeah.

Sent by...

ID sgr1234.

It's my ID.

How did they know my password?

This...

is a conspiracy.

Who would do this?

Father, Mother, please forgive me.

I feel like a useless person.

I don't want to live anymore.

I'll let my husband...

decide what to do with my money.

[Registration of Ownership]

[Owner - Lee Kang Joon, 9/22/14 Change of ownership]

Where's Sara unni?

She went to the bathroom.

What?

Seochodong Canvas Building...

belongs to Chae Yun?

The famous building designed by Bill Weber...

belongs to Chae Yun?

Don't hate me because it's a second marriage.

I'm trying really hard.

Why are you coming out?

Go inside. I'll bring juice.

- No. - Go in.

Unni!

Weren't you in the bathroom?

That's Kang Joon's room. Why are you coming out of there?

Well...

I...

You couldn't find the bathroom?

Go downstairs.

It's there.

Okay.

Thanks.

Canvas building...

belongs to Chae Yun?

Where did she get the money?

She didn't have that kind of money.

Why aren't you playing?

You're serious even when you're winning.

Go! Go!

Ji Hoon oppa...

He's coming now since his surgery is over.

Oh.

Okay.

Chae Yun.

I'll get some air.

Kang Joon.

Let's call it a tie. But...

next time will be a big match.

The will was emailed?

Then the person who knows your password is the culprit.

And...

do you know the Canvas Building?

How much money does Lee Kang Joon have?

I don't know. Let's talk about the land first.

I'm the only daughter, so my father left me land.

But the title was transferred.

My mother has nothing besides that. What will she live off?

What do I do, Doctor?

Land?

What land, where?

In front of Seocho District Office.

In front of Seocho District Office?

Seocho District Office...

Canvas Building.

Tae Hee.

What do we do?

What do we do?

What are you doing?

What do we do?

Jin Young?

Let's drink coffee together.

Stick close. More.

Stop, Jin Young!

Freeze.

Why?

Um...

Well...

My pants zipper...

The zipper broke.

I was...

trying to fix it.

Your pants zipper?

Why there of all places?

I know.

Why there?

But, Doctor...

why is your heart beating so loudly?

It's really loud.

It's because your arms are so strong.

My chest is constricted.

Tae Hee.

Do you think you'll be able to fix it?

Want me to help?

No, no, I'll do it.

I'll wait here then.

If we get caught, no more investigation.

We'll get investigated.

Of course.

What do we do now?

What do we do?

My arms hurt.

What do we do?

Ugh.

I can't see.

Jin Young.

Can you bring me a flashlight?

Okay, Tae Hee.

Get up. My arms hurt.

Ow, my legs.

Ji Hoon.

Meet me right now.

Tae Hee oppa...

left because his pants zipper broke.

Oh, my.

Ji Hoon oppa...

can't come today.

Sara unni...

went home because of a bathroom issue.

What's this?

She left her coat behind.

Hurry!

Investigation under hypnosis?

What kind of nonsense is that, hyung?

Obesity is treated with hypnosis.

Your wrote your doctorate and received an award for it.

You're the foremost field expert.

That's for the treatment of obesity.

I haven't done investigations.

There's a first time for everything, man.

Fine.

Who do you want to investigate? When?

Ugh.

What is that?

It's a person.

It's okay.

There's a really bad person.

I have to get him.

Put that person under hypnosis and make them recall a car accident.

Find out the car in the accident and the license plate number.

Let's start the hypnosis investigation.

Mong Shil died?

Why would a healthy dog die?

He collapsed foaming at the mouth.

Assistant Son!

Assistant Son!

Grandmother.

What's wrong? What happened?

You called, Mother?

Mong Shil died.

Mo... Mong Shil died?

Why?

I'm sorry, Mother.

I didn't know.

The dog was your responsibility!

Grandmother.

Calm down, okay?

I'll look into it.

Sit.

Your health will suffer if you get upset.

Bring water.

Calm down, Grandmother.

Did you do it on purpose?

Did you poison the dog?

Yeah.

It felt good.

Mother.

You promised to be careful until the meeting.

She won't run an autopsy on the dog.

No one will know.

She'll think...

the dog had a better fate.

The dog was killed in one shot.

That old woman...

I won't let her go so easily.

The grief built over 35 years...

in turn...

I'll pay her back.

The car was black.

The plate number was 814...

We need one more number.

Hyung, we did our best. There's nothing more left.

We've been at it for 14 hours.

Ugh.

Grandmother.

We had Mong Shil's funeral.

We laid his ashes to rest.

Are you okay, Grandmother?

Leave.

Yes, Grandmother.

Dinner with Brother-in-law?

Ji Hoon oppa didn't come to the family gathering.

Is it okay?

It's been two days now.

Why do I feel like...

you're doing this on purpose?

You're sharp.

Let's leave right after work.

Ji Hoon oppa didn't eat one meal today.

My husband killed me?

Why suspect him?

It's an entrapment plot.

You have over 17,000 sq feet of land in Seochodong. It's worth a lot of money.

How do you explain the title transferred to your husband?

He's the culprit.

My husband couldn't kill an ant.

I think it's Gyo Chae Yun.

What?

Gyo Chae Yun owns a building on my land.

Then it's her.

You're blaming an innocent person.

How could Chae Yun know your email password?

She's smart, right?

That car.

It looks the same.

Are you okay?

The license plate number...

...is the same.

8147.

Welcome.

Oppa.

Ahjumma.

Ahjumma!

See you later, President.

Work hard.

Okay.

Kyung Joo.

Hi, Mother. What brings you here?

This...

Look at this.

What does this mean?

Fertility clinic application.

Applicant Sa Geum Ran?

The morning Geum Ran died, she submitted an application at a fertility clinic.

It's the day she died.

The same day.

It is.

It's the same day.

The day she committed suicide?

Why would she commit suicide if she was trying to get pregnant?

Is that possible?

This doesn't make sense.

Isn't it strange?

Yes, Mother.

It's strange.

Ahjumma, you fainted.

Where are you going?

You can't move.

I want to get some air.

Mother!

What are you doing!

Didn't you see?

You'd get it if you got water thrown on you.

Bring more water.

Yes, Mom.

In-law!

OB-GYN clinic?

So, you think it wasn't suicide?

What kind of nonsense is this?

You're trying to drag my son into this with stuff like this!

Why did you tear it up?

This is evidence Geum Ran didn't commit suicide.

You!

What the heck?

Evidence?

What evidence?

My son is my religion.

I lived that way my whole life.

When Geum Ran died,

- I wondered why she's dragging my son down. - Mom?

Since he was successful, you're trying to get something out of him.

Don't lay a finger on my son.

I'll rain fire down on you instead of water.

If your child is precious,

you should know other's children are precious, too!

Geum Ran is the only daughter.

My husband died.

Geum Ran was my whole life.

My only daughter died!

Can't I even ask?

Once will become twice and three times.

There's no benefit in talking.

Leave.

Leave!

Mom!

- Hold back. - Mom!

Hold back.

Mom.

My poor Geum Ran.

It's Lee Kang Joon.

Let go!

My Geum Ran!

My poor daughter.

My Geum Ran.

Geum Ran!

Let go!

My Geum Ran!

Clinic, my ass.

She would have died if her mind was set anyway.

Right, Kang Joon?

But...

they might cause trouble, huh?

I don't think Kyung Joo told your ex-wife's mother you're getting remarried.

She'll faint if she finds out.

It'll be worse if she finds out he had an affair.

It'll be a huge scandal.

Who sprayed water in front of the house, huh?

Was it someone in our family?

What's wrong?

Did something happen?

No, I'll clean it up.

A neighbor gave us spring water.

But I spilled it.

What are you doing? Go clean it up.

Okay.

Come in.

Okay.

What did you say happened to Shim Yeo Ok?

She got kicked out this morning.

This is all her stuff.

Kicked out?

Why?

Who are you that you're bringing all her stuff out?

Do you know her son-in-law, Lee Kang Joon?

He bought this house awhile ago. He's the owner.

I'm his housekeeper.

He told me to live here for free suddenly.

What luck.

Why did he kick my mom out?

I...

Because I was fat and stupid...

he killed me because I was burdensome.

What did my mom do to deserve this?

It's okay.

I vowed to love him in rain or snow, happiness or sadness.

I want to be his wife again.

Ahjumma, don't copy me.

It's not okay.

Why are you acting like it's okay?

That's my specialty.

You look nervous.

Is something wrong at headquarters?

No.

It's not that.

Why are you in such a hurry?

Nothing happened but I've had a bad feeling these past few days.

It's just a feeling.

But it's alarming.

I'll let you know after I find out.

It's good if we end early. Enjoy your last days without Chae Yun. Okay?

Who am I worried about?

It's already your second marriage.

You've...

probably had more affairs than me.

Right?

If someone heard,

they'd think I'm a player.

Kang Joon.

You are a player.

Bye.

Take it easy.

Let's go.

Sara.

Were you waiting for me? The door was open.

Get out.

Sara.

Get out.

Once is okay.

But not twice.

Didn't you hear me telling you to get out?

Get out!

What are you doing?

Fine.

I won't see you again.

It's over.

Chae Yun.

Where are you?

Let's be together tonight.

Why...

didn't I suspect once?

The day I died...

I met my husband.

You'll meet with reporters?

Yes.

I'm going to tell them everything.

That you...

and Gyo Chae Yun are having an affair!

I'm going to tell them you threw your wife away.

I can't end it like this.

I'm going to keep my marriage.

I have to do something!

Stop.

Stop right there!

We got into an argument.

He must...

...have followed me.

When I think about it,

a car passed me...

...at high speed.

That was my husband.

He'd decided to kill me.

I'm going to tell them everything.

That you...

and Gyo Chae Yun are having an affair!

I'm going to tell them you threw your wife away.

I can't let it end like this.

I'm going to keep my marriage.

I...

was blind...

and deaf...

...and mute.

My love...

...was so stupid.

Are you curious?

Why we came all the way here?

Kang Joon...

I know you're interested in Sara.

I wasn't nervous.

Know why?

I saw you here that night.

The night your wife died.

I saw you and your ex-wife having an argument.

You're meeting reporters?

Yes.

I'm going to tell them everything.

That you...

and Gyo Chae Yun are having an affair!

I'm going to tell them you threw your wife away.

Stop.

Stop right there!

I was afraid she'd do something.

So, I followed.

Don't worry.

I felt the same way.

Got it, Kang Joon?

We...

are meant for each other.

[The CEO of HBS is my son-in-law.]

[Please help me.]

[Reveal my daughter's unjust death.]

A one-person protest?

Sa Geum Ran's mother...

is out to get us.

Director of Strategic Planning, Han Min Hyuk, wants to see you.

What is it?

Kang Joon.

It's an emergency.

A great emergency.

"I'm looking for Dong Geul."

The old woman has caught on.

She wants to find her grandson.

Her grandson is dead.

She wants to raise the dead.

And leave Winner Group to him.

That means she won't leave it to me.

I had an employee send Sa Geum Ran's mother away.

But I think she'll be back.

Why now?

Handle it one at a time.

We just need to revise our plan.

There will be trouble if news of the protest gets out.

Let's move up the wedding.

Let's do it without announcing.

Eat.

You'll die like this.

The situation has become urgent.

Chae Yun is in danger.

I'll tell Chae Yun what kind of man Kang Joon is.

I'm going to protect you and Chae Yun.

Hi, Ji Hoon.

Urgent wedding?

Really. How did they know?

What a mess.

Hey, watch out for the paparazzi.

Keep an eye out for reporters hiding.

There are bodyguards all over.

Don't overdo it. It's not respectable.

I want to get married again, too.

I want to get married period.

Hey.

They're coming.

They're coming.

How beautiful.

Beautiful.

We're all innocent at birth.

But in one moment...

some become evil.

Evil...

turns good people into monsters.

But I want to believe.

In the end,

good will prevail.