Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,067 --> 00:00:03,233
Viewers like you make
this program possible.
2
00:00:03,267 --> 00:00:05,333
Support your local PBS station.
3
00:01:08,167 --> 00:01:09,500
Car's outside.
4
00:02:06,967 --> 00:02:11,300
Ready? See, don't you look nice.
5
00:03:27,767 --> 00:03:29,400
Why haven't they let us go in?
6
00:03:29,433 --> 00:03:32,200
It's just another service
that overran.
7
00:03:38,433 --> 00:03:41,967
Oh look, this is
just your colour.
8
00:03:45,533 --> 00:03:48,500
You're going to have to talk
to me at some point, darling.
9
00:03:49,900 --> 00:03:52,400
Now, Bianca Mimica?
10
00:03:52,433 --> 00:03:53,633
Mimica.
11
00:03:53,667 --> 00:03:55,233
Mimica, sorry.
12
00:03:55,267 --> 00:03:57,033
If you'd like to follow me.
13
00:03:57,800 --> 00:03:59,200
Darling.
14
00:04:00,633 --> 00:04:01,733
Just this way.
15
00:04:01,767 --> 00:04:06,200
And so, as we commit
Christian's body to its end,
16
00:04:08,333 --> 00:04:12,067
so do we also his memory
to our hearts.
17
00:04:14,500 --> 00:04:15,667
Right Bianca,
18
00:04:15,700 --> 00:04:18,000
let's meet the new member
of the family, shall we?
19
00:04:19,433 --> 00:04:21,500
You wanted to say a few words?
20
00:04:27,300 --> 00:04:31,033
Yes, thank you. Relax.
21
00:04:37,167 --> 00:04:39,200
See this.
22
00:04:39,233 --> 00:04:41,133
That's baby's hand.
23
00:04:42,300 --> 00:04:45,733
And...here we've got
the profile,
24
00:04:45,767 --> 00:04:48,467
that's the forehead,
little nose.
25
00:04:53,533 --> 00:04:56,600
Yep. It's a good strong
heartbeat.
26
00:04:56,633 --> 00:04:59,033
You've got a nice healthy baby,
Bianca.
27
00:05:03,167 --> 00:05:06,033
Christian was...
28
00:05:07,500 --> 00:05:14,333
Christian was born a year after
Nick and I were married.
29
00:05:14,367 --> 00:05:17,867
And from the moment he was born,
30
00:05:17,900 --> 00:05:20,600
he was the light of my life.
31
00:05:22,000 --> 00:05:24,867
I think there have been times
32
00:05:24,900 --> 00:05:26,633
when he was the only person
33
00:05:26,667 --> 00:05:31,367
who stood between me
and utter darkness.
34
00:05:33,367 --> 00:05:38,867
I thought I'd lost him once
before when Nick and I were...
35
00:05:41,067 --> 00:05:46,967
when, when we forgot
to make him feel loved.
36
00:05:47,000 --> 00:05:49,800
And, um, he went to prison.
37
00:05:49,833 --> 00:05:52,133
He went to prison because of me.
38
00:05:54,400 --> 00:05:59,633
But he found a way to forgive me
because that's who he was.
39
00:06:00,633 --> 00:06:04,200
A gentle, loving,
40
00:06:05,100 --> 00:06:08,233
forgiving soul.
41
00:06:10,133 --> 00:06:14,433
I'm sorry. Sorry.
42
00:06:28,667 --> 00:06:32,133
Now, I can't promise it'll be
totally accurate at this stage.
43
00:06:32,167 --> 00:06:33,833
We'd like to know.
44
00:06:37,333 --> 00:06:38,533
Yeah.
45
00:06:38,567 --> 00:06:39,867
It's a boy.
46
00:06:41,400 --> 00:06:43,000
A boy.
47
00:06:44,667 --> 00:06:46,200
Congratulations.
48
00:06:46,233 --> 00:06:50,667
And the due date should be on
49
00:06:50,700 --> 00:06:55,333
or around the 27th of November.
50
00:06:56,567 --> 00:06:58,133
I'm sorry?
51
00:06:58,167 --> 00:07:01,500
Um, 27th of November, yeah.
52
00:07:03,900 --> 00:07:05,667
Excuse me.
53
00:07:05,700 --> 00:07:06,867
Are you alright?
54
00:07:10,833 --> 00:07:13,100
She's just a bit
overcome.
55
00:07:15,733 --> 00:07:17,200
Um, I know this is cheeky.
56
00:07:17,233 --> 00:07:20,167
I don't suppose I could
borrow your phone?
57
00:07:20,200 --> 00:07:21,933
I stupidly left mine at home.
58
00:07:21,967 --> 00:07:23,967
I'd love to send my boyfriend
a picture.
59
00:07:24,000 --> 00:07:26,333
Mum won't let you use hers?
60
00:07:26,367 --> 00:07:29,400
She doesn't have one.
She's old fashioned like that.
61
00:07:29,433 --> 00:07:31,800
Smart lady.
62
00:07:31,833 --> 00:07:33,600
Bane of my life this thing.
63
00:07:33,633 --> 00:07:35,867
Uh...there.
64
00:07:35,900 --> 00:07:38,433
Thank you.
Um, that's really kind.
65
00:07:44,067 --> 00:07:46,267
Hannah, we should probably
talk to people.
66
00:07:46,300 --> 00:07:47,500
Yeah, okay.
67
00:07:52,933 --> 00:07:54,267
Billy.
68
00:07:56,267 --> 00:07:57,400
How is she?
69
00:08:01,867 --> 00:08:03,867
Major Crimes want
to talk to her.
70
00:08:04,800 --> 00:08:06,233
Can't you put them off?
71
00:08:06,267 --> 00:08:09,500
Well, for day or two maybe,
but not indefinitely.
72
00:08:10,867 --> 00:08:12,600
I'll talk with them.
73
00:08:12,633 --> 00:08:14,933
And tell them what?
74
00:08:14,967 --> 00:08:17,467
That he was an NCA
intelligence asset
75
00:08:17,500 --> 00:08:18,633
whose cover was compromised
76
00:08:18,667 --> 00:08:21,067
and we're investigating how
and by whom.
77
00:08:21,100 --> 00:08:24,433
Will you explain what his mother
was doing at the murder scene?
78
00:08:24,467 --> 00:08:25,967
Or why you conducted
the operation
79
00:08:26,000 --> 00:08:27,733
for his recovery without
adequate backup?
80
00:08:27,767 --> 00:08:29,333
Oh, and why the police force,
81
00:08:29,367 --> 00:08:31,900
who was supposed
to provide that backup,
82
00:08:31,933 --> 00:08:33,700
were hopelessly compromised.
83
00:08:33,733 --> 00:08:35,767
You provided no conclusive
evidence that it was.
84
00:08:35,800 --> 00:08:38,100
Oh, come on!
85
00:08:38,133 --> 00:08:40,533
They knew about Marcus Byrne.
86
00:08:40,567 --> 00:08:42,600
They knew about Christian.
87
00:08:42,633 --> 00:08:45,200
There has to be someone else
on the inside.
88
00:08:51,767 --> 00:08:53,700
What can I do to help?
89
00:08:56,667 --> 00:08:59,800
Is there someone you trust
90
00:08:59,833 --> 00:09:03,700
to take a look at the notes we
made on Marcus' service record?
91
00:09:06,700 --> 00:09:08,267
Let me think about it.
92
00:09:09,700 --> 00:09:11,067
Thanks, Chief.
93
00:09:27,767 --> 00:09:29,500
Okay.
94
00:09:40,567 --> 00:09:42,833
Everything alright?
95
00:09:42,867 --> 00:09:44,800
Yeah. Uh, fine. I, I just
wasn't sure
96
00:09:44,833 --> 00:09:46,800
if I could remember the number.
97
00:09:53,633 --> 00:09:56,033
-Thank you.
-Any time.
98
00:09:56,067 --> 00:09:58,267
Thank you. We have to go.
99
00:10:00,700 --> 00:10:02,633
Thank you.
100
00:10:02,667 --> 00:10:04,200
Take care.
101
00:10:17,833 --> 00:10:19,100
Hey.
102
00:10:40,400 --> 00:10:41,833
Penny for them?
103
00:10:43,633 --> 00:10:46,033
I was, uh...
104
00:10:46,067 --> 00:10:51,167
I was thinking about what I told
Christian after Stefan was shot.
105
00:10:52,833 --> 00:10:55,067
'Cause it was eating him up.
106
00:10:55,100 --> 00:10:57,067
It was dragging him under.
107
00:11:00,567 --> 00:11:02,567
Go on.
108
00:11:02,600 --> 00:11:06,167
Well, I, I told him
that the feeling would fade.
109
00:11:07,233 --> 00:11:10,100
That he'd get over it.
110
00:11:10,133 --> 00:11:13,267
That he was hardwired
to survive.
111
00:11:16,733 --> 00:11:18,633
Like mother, like son.
112
00:11:20,133 --> 00:11:23,267
How did you find
your way back, Billy.
113
00:11:26,667 --> 00:11:28,167
Who says I have?
114
00:11:29,400 --> 00:11:30,833
I do.
115
00:11:32,733 --> 00:11:34,333
I can see it in you.
116
00:11:38,267 --> 00:11:39,833
You numb yourself.
117
00:11:41,300 --> 00:11:42,600
Hunker down.
118
00:11:44,467 --> 00:11:45,933
Survive.
119
00:11:47,667 --> 00:11:48,967
Then you wait,
120
00:11:49,800 --> 00:11:51,233
and you wait,
121
00:11:51,267 --> 00:11:53,700
and you wait
and you wait some more.
122
00:11:55,900 --> 00:11:58,700
And then if you're lucky enough,
123
00:11:58,733 --> 00:12:01,000
you might just find a way
124
00:12:02,967 --> 00:12:05,633
to let a little love back in
your life.
125
00:12:35,767 --> 00:12:37,400
Who sent those?
126
00:12:37,433 --> 00:12:39,767
I don't know. There's a card.
127
00:12:55,667 --> 00:13:00,667
Fucking bitch,
that bitch, that fucking bitch!
128
00:13:00,700 --> 00:13:02,633
The fucking bitch!
129
00:13:02,667 --> 00:13:04,767
The fucking bitch!
130
00:13:04,800 --> 00:13:07,100
She's taken him.
131
00:13:07,133 --> 00:13:11,500
Argh! Argh!
132
00:13:13,267 --> 00:13:15,633
Urgh, urgh.
133
00:13:18,067 --> 00:13:19,600
Urgh!
134
00:13:21,200 --> 00:13:24,100
In addition to the bespoke
bouquet,
135
00:13:24,133 --> 00:13:26,667
floral delivery records show
an order was placed
136
00:13:26,700 --> 00:13:30,633
for a personalised card
addressed to Hannah Laing.
137
00:13:31,500 --> 00:13:33,667
We visit now and then.
138
00:13:33,700 --> 00:13:35,900
A son for a son.
139
00:13:35,933 --> 00:13:37,800
What's the intended meaning
here?
140
00:13:39,600 --> 00:13:42,667
You've heard of
an eye for an eye?
141
00:13:45,367 --> 00:13:47,900
Oh.
142
00:13:47,933 --> 00:13:50,433
So, it's biblical justice
we're talking about?
143
00:13:51,233 --> 00:13:52,900
Revenge.
144
00:13:52,933 --> 00:13:54,167
Call it...
145
00:13:55,267 --> 00:13:57,300
divine retribution.
146
00:13:57,333 --> 00:13:59,133
You have no evidence
against my client
147
00:13:59,167 --> 00:14:01,467
other than a bunch of flowers
and a card.
148
00:14:01,500 --> 00:14:04,400
I suggest we leave it
there, shall we?
149
00:14:04,433 --> 00:14:05,633
Hmm?
150
00:14:14,100 --> 00:14:15,933
Divine retribution.
151
00:14:22,267 --> 00:14:23,700
You alright?
152
00:14:25,033 --> 00:14:26,433
Are you sure?
153
00:14:26,467 --> 00:14:27,567
Yeah, I'm okay, Billy.
154
00:14:27,600 --> 00:14:29,467
'Cause it's okay not to be okay.
155
00:14:29,500 --> 00:14:30,967
Yeah, I'm okay.
156
00:14:31,800 --> 00:14:33,600
Shouldn't you get going?
157
00:14:35,000 --> 00:14:36,333
I can wait.
158
00:14:36,367 --> 00:14:38,800
I'm sick of waiting.
159
00:14:38,833 --> 00:14:41,733
Do what you need to do.
160
00:14:41,767 --> 00:14:43,833
And it's all right for me
to leave you?
161
00:14:43,867 --> 00:14:46,000
I don't need a babysitter. So...
162
00:15:02,700 --> 00:15:05,800
Are you ready to move
the product now?
163
00:15:05,833 --> 00:15:07,833
You got everything you wanted.
164
00:15:07,867 --> 00:15:10,500
Bianca, the boy.
165
00:15:10,533 --> 00:15:13,033
Don't tell me it doesn't
feel good.
166
00:15:14,000 --> 00:15:15,167
What?
167
00:15:16,133 --> 00:15:18,267
Revenge.
168
00:15:18,300 --> 00:15:19,867
I did what I had to.
169
00:15:22,433 --> 00:15:25,367
The first is always the hardest.
170
00:15:26,000 --> 00:15:27,033
Come.
171
00:15:41,233 --> 00:15:43,333
Good job, boys.
172
00:15:43,367 --> 00:15:44,733
Clever.
173
00:16:49,233 --> 00:16:50,833
We should stop
meeting like this.
174
00:16:50,867 --> 00:16:53,200
Jesus that's ancient,
even for me.
175
00:16:53,233 --> 00:16:54,433
Here.
176
00:16:56,833 --> 00:16:59,400
Isn't that Hannah Laing's boy?
177
00:16:59,433 --> 00:17:01,900
Aye. Christian.
178
00:17:01,933 --> 00:17:04,167
Christian Radic.
179
00:17:04,200 --> 00:17:05,967
-And this one?
-We don't know.
180
00:17:06,000 --> 00:17:08,333
Shot while impersonating
a police officer.
181
00:17:08,367 --> 00:17:10,300
Tried to abduct Christian.
182
00:17:10,333 --> 00:17:11,900
I need to know everything
about her.
183
00:17:11,933 --> 00:17:15,933
Shoe size, parking fines,
unreturned library books.
184
00:17:15,967 --> 00:17:17,900
And I need it quick.
185
00:17:25,667 --> 00:17:27,333
Here's more of the files
on Marcus Byrne
186
00:17:27,367 --> 00:17:28,900
you requested, Sir.
187
00:17:33,233 --> 00:17:34,633
That's all of them, Sir.
188
00:18:53,800 --> 00:18:55,567
How are you feeling?
189
00:18:58,733 --> 00:19:01,967
This is going to be hard
for you,
190
00:19:02,000 --> 00:19:03,833
but I thought you should know.
191
00:19:23,967 --> 00:19:25,267
No.
192
00:19:27,200 --> 00:19:28,700
No.
193
00:19:32,400 --> 00:19:34,167
No!
194
00:19:39,600 --> 00:19:42,033
No, no!
195
00:19:49,600 --> 00:19:53,500
You said you'd never
do anything to hurt me!
196
00:20:24,200 --> 00:20:25,467
Hannah?
197
00:20:27,900 --> 00:20:29,233
Hannah?
198
00:20:32,033 --> 00:20:33,533
Hannah?
199
00:20:34,533 --> 00:20:36,567
You left your door open.
200
00:20:49,067 --> 00:20:51,067
Where the bloody hell are you?
201
00:20:52,700 --> 00:20:54,533
Not her restaurant.
202
00:20:56,733 --> 00:20:58,700
Oh, bollocks!
203
00:21:09,167 --> 00:21:11,733
-Excuse me.
-I want to see Dubravka.
204
00:21:11,767 --> 00:21:13,200
She's not here.
205
00:21:20,500 --> 00:21:22,133
Dubravka!
206
00:21:36,567 --> 00:21:37,767
Dubravka!
207
00:22:07,633 --> 00:22:08,700
Yes?
208
00:22:13,300 --> 00:22:15,800
Jesus Christ, Hannah, no.
209
00:22:20,200 --> 00:22:21,667
Sorry, pal.
210
00:22:27,400 --> 00:22:30,700
No, Hannah, not there.
211
00:22:53,967 --> 00:22:55,633
Dubravka?
212
00:23:05,933 --> 00:23:07,267
Dubravka!
213
00:23:07,300 --> 00:23:11,733
We stay right here,
and enjoy her pain.
214
00:23:11,767 --> 00:23:13,233
Dubravka!
215
00:23:18,600 --> 00:23:20,967
Dubravka! Open the door!
216
00:23:23,433 --> 00:23:24,700
Dubravka!
217
00:23:30,400 --> 00:23:32,967
Come out here, Dubravka!
218
00:23:34,800 --> 00:23:36,033
Hannah!
219
00:23:36,067 --> 00:23:38,133
Dubravka!
220
00:23:39,833 --> 00:23:41,633
Come on, I know you're in there.
221
00:23:41,667 --> 00:23:43,333
-Don't do this, Hannah. Hannah!
-Open the fucking door!
222
00:23:43,367 --> 00:23:44,433
Hannah! Don't do this.
223
00:23:44,467 --> 00:23:46,000
Billy, what the fuck
are you doing here?
224
00:23:46,033 --> 00:23:47,567
I'm saving you from yourself.
225
00:23:47,600 --> 00:23:49,733
Oh, Billy, fuck off!
226
00:23:49,767 --> 00:23:52,033
-Argh!
-Argh! Let me go.
227
00:23:52,067 --> 00:23:53,367
Let go of me, Billy.
Let go of me, Billy.
228
00:23:53,400 --> 00:23:55,267
Down with the knife, Hannah.
Put down the knife.
229
00:23:55,300 --> 00:23:57,900
Argh! You leave me alone.
230
00:23:57,933 --> 00:23:59,500
Hannah!
231
00:23:59,533 --> 00:24:00,933
Hannah.
232
00:24:02,467 --> 00:24:04,100
It's too late, it's too late.
233
00:24:04,133 --> 00:24:05,633
-No.
-Billy, it's too late.
234
00:24:05,667 --> 00:24:07,233
No, no, no. no.
235
00:24:07,267 --> 00:24:11,400
No, no, no.
236
00:24:11,433 --> 00:24:13,700
Here, Hannah, look at this.
237
00:24:13,733 --> 00:24:15,733
It's from Bianca.
238
00:24:15,767 --> 00:24:16,967
It's Bianca.
239
00:24:21,767 --> 00:24:23,933
It's your grandchild.
240
00:24:23,967 --> 00:24:26,033
It's Christian's baby.
241
00:24:32,700 --> 00:24:34,267
Where is this?
242
00:24:34,300 --> 00:24:36,100
Sangita's place.
243
00:24:36,133 --> 00:24:39,233
And what is it
I'm looking for, exactly?
244
00:24:39,267 --> 00:24:40,933
The bastards who trashed it.
245
00:24:40,967 --> 00:24:42,700
-Stole her files.
-Hm.
246
00:24:42,733 --> 00:24:45,533
The proof that'll link to
the Mimicas.
247
00:24:45,567 --> 00:24:47,633
Quality's not very good.
248
00:24:47,667 --> 00:24:51,000
What about those notes
that we made on Marcus?
249
00:24:51,033 --> 00:24:53,933
Kane is finding someone
to look at them.
250
00:24:58,733 --> 00:25:00,000
Where are you going?
251
00:25:00,933 --> 00:25:02,500
To meet my contact.
252
00:25:25,833 --> 00:25:27,100
I'm sorry.
253
00:25:29,900 --> 00:25:31,900
You keep saying that.
254
00:25:34,300 --> 00:25:36,333
I know.
255
00:25:36,367 --> 00:25:40,500
-It's just your mum.
-She is not my mother anymore.
256
00:26:36,233 --> 00:26:38,167
I thought you'd forgotten
about me.
257
00:26:39,633 --> 00:26:41,667
Perhaps I should.
258
00:26:41,700 --> 00:26:44,800
I warned you it wouldn't be
straightforward.
259
00:26:44,833 --> 00:26:46,467
Was it the Saint Christopher?
260
00:26:46,500 --> 00:26:47,567
The necklace?
261
00:26:47,600 --> 00:26:51,533
No, it was another complication
beyond my control.
262
00:26:51,567 --> 00:26:52,833
I hope the rest of our business
263
00:26:52,867 --> 00:26:55,000
will be conducted
more efficiently.
264
00:26:56,500 --> 00:26:58,000
You ready to deal?
265
00:26:59,200 --> 00:27:00,567
Yes.
266
00:27:00,600 --> 00:27:03,967
Good. Let's meet.
I know a place.
267
00:27:24,533 --> 00:27:26,267
Hey, here we go.
268
00:27:33,733 --> 00:27:35,233
Who are you?
269
00:27:51,200 --> 00:27:52,233
So?
270
00:27:53,633 --> 00:27:55,300
Your woman from the airport.
271
00:27:56,633 --> 00:27:57,633
That was quick.
272
00:27:57,667 --> 00:28:00,200
Julie Tompkins. Ex-military.
273
00:28:00,233 --> 00:28:02,600
Now a private contractor.
You know the type.
274
00:28:02,633 --> 00:28:04,000
That's her phone log.
275
00:28:04,033 --> 00:28:06,167
She took a call
from an unregistered mobile
276
00:28:06,200 --> 00:28:08,367
just after our boy landed.
277
00:28:08,400 --> 00:28:10,767
Traced it to police
headquarters.
278
00:28:16,400 --> 00:28:17,433
Good luck.
279
00:28:31,800 --> 00:28:33,767
Bingo.
280
00:28:33,800 --> 00:28:36,567
Jovan. Jovan, you there?
281
00:28:36,600 --> 00:28:37,833
Yes.
282
00:28:37,867 --> 00:28:41,200
I can't keep eating the food
you're bringing. It's, um...
283
00:28:41,233 --> 00:28:43,267
The smell is making me sick.
284
00:28:44,867 --> 00:28:46,567
Jovan?
285
00:28:46,600 --> 00:28:48,367
Yeah.
286
00:28:48,400 --> 00:28:49,867
Could you, um...
287
00:28:51,367 --> 00:28:52,667
do mind...?
288
00:28:53,800 --> 00:28:55,100
Bianca, what is it?
289
00:28:56,400 --> 00:29:00,767
Christian...used to
get us fruit...
290
00:29:01,767 --> 00:29:04,333
Every morning from the market.
291
00:29:04,367 --> 00:29:05,833
And I miss it.
292
00:29:07,633 --> 00:29:10,900
I miss him...like hell.
293
00:29:15,467 --> 00:29:16,733
I'll get you some.
294
00:29:17,367 --> 00:29:19,000
Thank you.
295
00:29:19,033 --> 00:29:20,967
I think you're the only one
who cares.
296
00:29:29,067 --> 00:29:32,433
Billy? Billy, come here.
297
00:29:35,433 --> 00:29:37,033
You've got to see this.
298
00:29:39,567 --> 00:29:41,067
Do you recognise him.
299
00:29:43,633 --> 00:29:45,833
-Should I?
-The system does.
300
00:29:47,700 --> 00:29:49,233
Thomas Fordham.
301
00:29:49,267 --> 00:29:51,000
Eight years plus
with the British Army
302
00:29:51,033 --> 00:29:53,000
and failed try-out for the SAS.
303
00:29:53,033 --> 00:29:55,000
Hmm, I know the type.
304
00:29:55,033 --> 00:29:58,467
Dishonourable discharge for
glassing a civilian in a bar,
305
00:29:58,500 --> 00:29:59,700
served three years.
306
00:29:59,733 --> 00:30:01,700
Been linked to
armed robbery since,
307
00:30:01,733 --> 00:30:03,100
but nothing proven.
308
00:30:03,133 --> 00:30:06,367
So now he's in private security,
you know, body guarding,
309
00:30:06,400 --> 00:30:08,133
driving services,
that kind of a thing.
310
00:30:08,167 --> 00:30:12,200
Anyway, I ran his reg through
ANPR and look what just came up.
311
00:30:16,467 --> 00:30:17,933
Oh, my good God.
312
00:30:18,833 --> 00:30:20,800
That's Nicky Harris.
313
00:30:20,833 --> 00:30:22,200
I bloody knew it.
314
00:30:24,933 --> 00:30:26,733
Might be a coincidence.
315
00:30:26,767 --> 00:30:29,300
Bollocks, Billy.
316
00:30:29,333 --> 00:30:32,467
Do you think Kane's covering
for her.
317
00:30:35,300 --> 00:30:36,800
He might be in on it.
318
00:30:38,733 --> 00:30:41,733
Julie Tompkins' phone record.
319
00:30:41,767 --> 00:30:45,500
Someone called her
from inside police HQ.
320
00:30:45,533 --> 00:30:47,700
Shit.
321
00:30:59,333 --> 00:31:02,167
You summoned me.
322
00:31:02,200 --> 00:31:05,633
There is an important gathering
happening tomorrow...
323
00:31:05,667 --> 00:31:08,433
about moving the product.
324
00:31:08,467 --> 00:31:12,267
Right. And, uh, you want me
to drive you?
325
00:31:12,300 --> 00:31:14,000
You will lead the meeting.
326
00:31:16,400 --> 00:31:17,933
You've earned it.
327
00:31:20,133 --> 00:31:21,633
Okay.
328
00:31:26,633 --> 00:31:27,933
Oh.
329
00:31:27,967 --> 00:31:29,500
I was just coming to find you.
330
00:31:29,533 --> 00:31:30,800
Sir?
331
00:31:33,267 --> 00:31:34,600
Come in here.
332
00:31:39,100 --> 00:31:41,233
What's this about, Sir.
333
00:31:43,733 --> 00:31:46,867
This...supporting statement
334
00:31:46,900 --> 00:31:49,267
for Marcus's exceptional
service award.
335
00:31:51,467 --> 00:31:52,967
Look at the signature.
336
00:31:53,733 --> 00:31:56,067
Christ.
337
00:31:56,100 --> 00:31:58,767
When Nicky Harris was appointed
to lead the boathouse inquiry,
338
00:31:58,800 --> 00:32:00,233
she signed a sworn affidavit
339
00:32:00,267 --> 00:32:02,733
that there was no personal
connection between her
340
00:32:02,767 --> 00:32:05,567
and any of the officers
she'd be interviewing.
341
00:32:05,600 --> 00:32:07,167
Including Marcus Byrne?
342
00:32:10,967 --> 00:32:12,500
We thought you were mixed up
in this.
343
00:32:12,533 --> 00:32:14,433
We thought you were covering
for her.
344
00:32:16,933 --> 00:32:19,800
Well, I have been in a way.
345
00:32:19,833 --> 00:32:22,033
When I told you I only gave her
five minutes' notice
346
00:32:22,067 --> 00:32:24,667
about the CPS deal for Marcus,
347
00:32:24,700 --> 00:32:26,200
I wasn't being truthful.
348
00:32:27,167 --> 00:32:29,033
It was more like 30.
349
00:32:29,067 --> 00:32:30,100
Why?
350
00:32:33,300 --> 00:32:35,567
Because I've been sleeping
with her.
351
00:32:40,100 --> 00:32:42,100
Which means...
352
00:32:42,133 --> 00:32:43,867
not only have I broken
every rule
353
00:32:43,900 --> 00:32:46,033
in the senior officer's
handbook,
354
00:32:49,033 --> 00:32:50,933
but I...
355
00:32:50,967 --> 00:32:54,233
but I'm also indirectly
responsible for...
356
00:32:57,900 --> 00:33:00,533
Well, there's, uh...
357
00:33:00,567 --> 00:33:02,500
there's no time for
recriminations.
358
00:33:03,567 --> 00:33:04,933
You need to look at these.
359
00:33:12,900 --> 00:33:14,900
Grounds for reasonable
suspicion.
360
00:33:14,933 --> 00:33:17,133
But we need to catch her
in the act.
361
00:33:33,667 --> 00:33:34,900
This is nice.
362
00:33:34,933 --> 00:33:36,633
Thanks for inviting me round.
363
00:33:40,767 --> 00:33:42,933
Thanks for saying yes.
364
00:33:46,067 --> 00:33:51,400
You know, you need to learn
to loosen up a little, Leonard.
365
00:33:52,933 --> 00:33:55,567
Watching Gogglebox is
good for you.
366
00:33:55,600 --> 00:33:57,433
Are you sure this is
gonna work.
367
00:33:57,467 --> 00:34:00,267
It's Israeli, it'll work.
368
00:34:00,300 --> 00:34:02,900
Look, relax, Hannah.
369
00:34:02,933 --> 00:34:04,700
All he has to do is
find an opportunity
370
00:34:04,733 --> 00:34:10,033
to put her phone on silent,
then call using his phone.
371
00:34:10,067 --> 00:34:12,200
The software should
only take a...
372
00:34:12,233 --> 00:34:13,533
a minute or so to download.
373
00:34:13,567 --> 00:34:15,433
Easy peasy.
374
00:34:15,467 --> 00:34:18,633
Nothing's that easy.
375
00:34:25,667 --> 00:34:27,167
You ever put that thing down?
376
00:34:28,100 --> 00:34:29,367
Oh, sorry.
377
00:34:35,567 --> 00:34:37,367
I'll put it on charge for you.
378
00:34:38,500 --> 00:34:40,300
Remove the temptation.
379
00:34:40,333 --> 00:34:41,533
Okay.
380
00:35:35,467 --> 00:35:36,767
Top up?
381
00:35:37,367 --> 00:35:38,567
Sure.
382
00:35:48,567 --> 00:35:49,767
Here we go.
383
00:35:54,267 --> 00:35:55,033
Bollocks.
384
00:35:55,067 --> 00:35:57,267
What do we do?
What do we do now?
385
00:35:57,300 --> 00:35:58,867
What do we do now?
386
00:35:58,900 --> 00:36:02,367
I'm going in.
387
00:36:04,533 --> 00:36:05,967
For fuck's sake.
388
00:36:18,533 --> 00:36:19,700
What are you doing?
389
00:36:19,733 --> 00:36:21,700
It's not working.
390
00:36:23,500 --> 00:36:25,167
Shit.
391
00:36:25,200 --> 00:36:29,900
Leonard? Where's my top up?
392
00:36:29,933 --> 00:36:31,567
Sorry, I, uh...
393
00:36:33,500 --> 00:36:35,000
I needed a breath of air.
394
00:36:35,033 --> 00:36:38,133
Ah, have I got you all
hot and bothered?
395
00:36:38,167 --> 00:36:40,400
Watching TV?
396
00:36:40,433 --> 00:36:41,633
Hardly.
397
00:36:44,233 --> 00:36:45,500
I'm gonna use the bathroom.
398
00:36:45,533 --> 00:36:47,100
Well, you know where it is.
399
00:36:47,133 --> 00:36:48,333
Yeah.
400
00:36:53,467 --> 00:36:55,067
Where are the phones?
401
00:37:11,200 --> 00:37:12,267
Come on.
402
00:37:12,300 --> 00:37:13,500
Okay.
403
00:37:25,833 --> 00:37:27,033
Good girl.
404
00:37:35,267 --> 00:37:37,333
Come on. Come on.
405
00:37:48,500 --> 00:37:49,700
Here we go.
406
00:37:49,733 --> 00:37:50,767
Great.
407
00:38:18,400 --> 00:38:19,667
What am I looking at?
408
00:38:20,667 --> 00:38:22,567
Nicky Harris's inbox.
409
00:38:23,833 --> 00:38:25,467
Live?
410
00:38:25,500 --> 00:38:27,967
Can this record her phone calls?
411
00:38:28,000 --> 00:38:29,367
Not this version
of the software,
412
00:38:29,400 --> 00:38:31,333
but it does track a location.
413
00:38:31,367 --> 00:38:34,000
Do we recognise this number
that she texted?
414
00:38:34,033 --> 00:38:36,833
Unregistered.
I'd say it's a burner.
415
00:38:36,867 --> 00:38:38,067
The Mimicas?
416
00:38:38,100 --> 00:38:41,367
Whoever it is, we'll know when
and where they're meeting.
417
00:38:46,833 --> 00:38:48,467
Remember what I said.
418
00:38:49,133 --> 00:38:50,600
I've earned it.
419
00:38:50,633 --> 00:38:52,633
How do you want to handle this?
420
00:38:52,667 --> 00:38:55,300
There is nothing to handle.
421
00:38:55,333 --> 00:38:57,133
I will tell her this is
the last time
422
00:38:57,167 --> 00:38:58,800
she and I will be meeting.
423
00:38:58,833 --> 00:39:00,133
And going forward
424
00:39:00,167 --> 00:39:03,633
all our business with her
will be conducted through you.
425
00:39:07,333 --> 00:39:08,533
Okay.
426
00:39:15,400 --> 00:39:18,267
Okay. Let's go or we'll be late.
427
00:39:18,300 --> 00:39:19,900
Listen, I'm not coming.
428
00:39:21,633 --> 00:39:23,400
Well...
429
00:39:23,433 --> 00:39:25,600
so much for having
each other's back.
430
00:39:27,033 --> 00:39:30,633
There's, there's someone
who needs me more, Billy.
431
00:39:33,000 --> 00:39:36,967
They've taken her out
and back in again twice
432
00:39:37,000 --> 00:39:38,500
since we set up that camera.
433
00:39:38,533 --> 00:39:40,867
So, I want to go and check out
the lie of the land
434
00:39:40,900 --> 00:39:43,433
while the rest of the Mimicas
are at Nicky's meeting.
435
00:39:43,467 --> 00:39:45,000
We don't know they will be.
436
00:39:45,033 --> 00:39:47,400
Okay, I'll, um, I'll stay low.
437
00:39:47,433 --> 00:39:49,367
I'll keep my distance.
438
00:39:49,400 --> 00:39:51,567
I need to know Bianca's okay.
439
00:39:53,400 --> 00:39:56,500
This is my grandchild, Billy.
440
00:40:03,767 --> 00:40:04,800
Yeah, okay.
441
00:40:08,200 --> 00:40:09,933
Please be careful.
442
00:40:09,967 --> 00:40:11,767
Yeah, you be careful.
443
00:40:13,567 --> 00:40:14,600
Hmm.
444
00:40:20,067 --> 00:40:21,633
Are you seeing her location?
445
00:40:23,600 --> 00:40:26,433
Yeah. Seeing both of you.
446
00:40:30,967 --> 00:40:32,600
You enjoying that?
447
00:40:32,633 --> 00:40:35,100
Hmm? Oh, sorry.
448
00:40:35,133 --> 00:40:37,167
I missed my breakfast
this morning.
449
00:40:39,533 --> 00:40:40,867
She's moving.
450
00:40:40,900 --> 00:40:42,933
Copy that.
451
00:40:42,967 --> 00:40:45,467
Let's see if it is the Mimicas
she's meeting.
452
00:42:11,733 --> 00:42:12,767
She's here.
453
00:42:18,367 --> 00:42:19,700
Are you seeing this?
454
00:42:21,167 --> 00:42:23,500
All too clearly.
455
00:42:23,533 --> 00:42:25,733
And now look who's
turned up.
456
00:42:27,000 --> 00:42:28,333
Is it them?
457
00:42:28,367 --> 00:42:30,200
Aye.
458
00:42:30,233 --> 00:42:32,333
All primped and ready to party.
459
00:42:37,000 --> 00:42:39,233
-I'm going in.
- Negative, Billy.
460
00:42:39,267 --> 00:42:40,933
That's an order.
461
00:42:40,967 --> 00:42:42,400
We got what we came for.
462
00:42:45,867 --> 00:42:47,067
Billy?
463
00:42:48,233 --> 00:42:49,667
Copy that.
464
00:43:12,600 --> 00:43:13,600
Party's over.
465
00:43:22,367 --> 00:43:24,167
I'm gonna go follow Harris.
466
00:43:24,200 --> 00:43:25,600
Copy that.
467
00:43:25,633 --> 00:43:26,667
Stay well back.
468
00:43:51,267 --> 00:43:53,133
How far ahead are they?
469
00:43:54,600 --> 00:43:56,000
About a mile or so.
470
00:43:58,467 --> 00:44:00,167
Where the hell are they going?
471
00:44:23,633 --> 00:44:25,200
Hello?
472
00:44:26,033 --> 00:44:27,233
Yes.
473
00:44:28,267 --> 00:44:29,600
You're on your way back?
474
00:44:33,000 --> 00:44:34,200
Ten minutes.
475
00:44:35,500 --> 00:44:36,633
I'll be ready.
476
00:44:46,733 --> 00:44:48,100
You're getting closer, Billy.
477
00:44:57,667 --> 00:44:59,700
Software says you're
right on top of her, Billy.
478
00:44:59,733 --> 00:45:01,400
I know, but no sign.
479
00:45:06,233 --> 00:45:08,233
She must have ditched her phone.
480
00:45:08,267 --> 00:45:10,233
I don't like this.
481
00:45:10,267 --> 00:45:12,367
-Get back here.
-Yeah, I'm on my way.
482
00:45:49,067 --> 00:45:50,300
Billy?
483
00:45:52,767 --> 00:45:54,067
Billy?
484
00:45:55,467 --> 00:45:56,500
Billy?
31246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese