Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,951 --> 00:01:16,661
Hello, Gotham, I'm Ian Peek.
2
00:01:16,744 --> 00:01:18,829
And on tonight's very
special Inside Peek
3
00:01:18,913 --> 00:01:21,082
I've got gossip to
shock your socks off.
4
00:01:21,540 --> 00:01:22,792
But first, this question.
5
00:01:23,209 --> 00:01:26,045
Who is boxing trainer Jack
Turley coaching after hours?
6
00:01:26,128 --> 00:01:27,213
- Huh?
- Would you believe
7
00:01:27,296 --> 00:01:28,589
the champ's girlfriend?
8
00:01:31,759 --> 00:01:32,969
I'd watch out, Jack.
9
00:01:33,052 --> 00:01:34,971
She's a knockout in
more ways than one.
10
00:01:35,054 --> 00:01:36,055
Mum.
11
00:01:40,476 --> 00:01:42,645
And then,
there's rocker Jamie Jerald.
12
00:01:42,853 --> 00:01:45,273
She must know that
splicing's against the law,
13
00:01:45,606 --> 00:01:47,441
yet here she is, just a day ago,
14
00:01:47,525 --> 00:01:50,695
meeting with one of the town's
most notorious genetic suppliers.
15
00:01:51,570 --> 00:01:56,033
Maybe hard rockin' Jamie's out to become
the real dragon lady of the music biz.
16
00:01:57,451 --> 00:01:59,203
And now for our headline story.
17
00:01:59,287 --> 00:02:01,706
The strange case
of Paxton Powers.
18
00:02:02,081 --> 00:02:04,458
Remember him?
We haven't heard much from Paxie boy
19
00:02:04,542 --> 00:02:07,295
since he took over Wayne-Powers
from his blighted father.
20
00:02:07,962 --> 00:02:12,425
Maybe it's because Pax has been
side-tracked by, uh, personal issues?
21
00:02:13,342 --> 00:02:15,219
Looks like he's making
up for all that time
22
00:02:15,303 --> 00:02:16,637
he wasted in the boonies.
23
00:02:16,846 --> 00:02:18,180
Now, watch this.
24
00:02:20,349 --> 00:02:21,349
Ooh!
25
00:02:22,893 --> 00:02:25,146
- What are they doing?
- This isn't for you.
26
00:02:27,356 --> 00:02:28,941
I want to see. I want to see.
27
00:02:31,610 --> 00:02:32,610
- Hey!
- Hey!
28
00:02:32,653 --> 00:02:33,904
I don't want you watching this.
29
00:02:34,447 --> 00:02:35,447
See? I told you.
30
00:02:35,781 --> 00:02:37,116
I was talking to both of you.
31
00:02:37,575 --> 00:02:39,118
Come on.
It's just entertainment.
32
00:02:39,368 --> 00:02:42,330
You wouldn't find it so entertaining
if you were on the receiving end.
33
00:02:46,208 --> 00:02:47,543
And that's all for now,
34
00:02:47,835 --> 00:02:51,797
but tomorrow I'll have lots more
prime, grade-A gossip for you,
35
00:02:51,881 --> 00:02:53,132
and you'll see it all
36
00:02:53,591 --> 00:02:55,009
from Inside.
37
00:02:56,761 --> 00:02:58,429
All right, everybody,
that's a wrap.
38
00:03:02,850 --> 00:03:04,226
Great show, Ian. Great show.
39
00:03:04,518 --> 00:03:06,479
But you got to tell me
how you get these videos.
40
00:03:06,771 --> 00:03:08,439
It's like you're right
there next to them.
41
00:03:09,065 --> 00:03:10,107
Trade secret.
42
00:04:34,525 --> 00:04:36,569
You sure nobody's going
to find out about this?
43
00:04:37,278 --> 00:04:38,863
If my friends in the tong hear
44
00:04:38,946 --> 00:04:40,865
that I'm talking about
them to the cops...
45
00:04:41,073 --> 00:04:44,076
This room's been swept for
bugs, twice.
46
00:04:44,618 --> 00:04:46,328
And you've seen
my security staff.
47
00:04:46,871 --> 00:04:48,414
You don't know the tong.
48
00:04:49,081 --> 00:04:50,916
That's why you're here, Mr. Lin.
49
00:04:51,000 --> 00:04:52,626
So I can learn more about them.
50
00:04:53,210 --> 00:04:56,172
But if you'd prefer to face
your tax evasion charges,
51
00:04:56,630 --> 00:04:58,007
I can arrange that, too.
52
00:05:04,513 --> 00:05:07,975
There are about 500 members of
the tong here in Gotham city.
53
00:05:08,350 --> 00:05:10,186
We have interests
in sports betting,
54
00:05:10,269 --> 00:05:13,355
gambling parlors,
weapons sales, and...
55
00:05:13,439 --> 00:05:14,440
Just a second.
56
00:05:24,867 --> 00:05:26,202
Hmm, maybe not.
57
00:05:39,882 --> 00:05:41,722
Sounds like something's
happening at City Hall.
58
00:05:42,051 --> 00:05:43,969
City Hall? Better be careful.
59
00:05:44,345 --> 00:05:45,345
Always am.
60
00:05:45,763 --> 00:05:48,432
Yes, but you've never had
to face politicians before.
61
00:07:27,740 --> 00:07:28,740
No, don't!
62
00:08:06,320 --> 00:08:09,281
Don't forget,
this model atom is not built to scale.
63
00:08:09,698 --> 00:08:12,242
If it were, and if a nucleus
were actually this big,
64
00:08:12,326 --> 00:08:14,787
these electrons would
be over two miles away.
65
00:08:17,164 --> 00:08:18,165
Any questions?
66
00:08:18,791 --> 00:08:20,793
Mr. McGinnis, you're awake.
67
00:08:21,418 --> 00:08:23,504
Aren't you saying that the
stuff we think of as solid
68
00:08:23,587 --> 00:08:24,713
is mostly empty space?
69
00:08:25,130 --> 00:08:26,131
That's one way to put it.
70
00:08:26,757 --> 00:08:28,842
Then there must be a
way for one solid object
71
00:08:28,926 --> 00:08:29,968
to move through another.
72
00:08:30,469 --> 00:08:33,972
Well, most scientists believe
nuclear forces make that impossible.
73
00:08:34,348 --> 00:08:35,516
You said "most."
74
00:08:35,974 --> 00:08:38,727
There was one scientist who thought
the forces could be circumvented.
75
00:08:39,144 --> 00:08:41,438
He was head of the research
department at Wayne-Powers.
76
00:08:42,022 --> 00:08:44,191
I knew him well. Nobuo Taka.
77
00:08:44,983 --> 00:08:47,069
He developed a theory
called Vibra-Space.
78
00:08:47,569 --> 00:08:51,156
He thought atoms and molecules could
be made to vibrate in such a way
79
00:08:51,240 --> 00:08:53,040
that they could pass
right through each other.
80
00:08:53,283 --> 00:08:54,702
Like that guy from
the other night.
81
00:08:55,411 --> 00:08:57,371
But what would Taka want
from that tong gangster?
82
00:08:57,996 --> 00:08:59,456
Taka died years ago.
83
00:08:59,748 --> 00:09:00,748
There was a fire.
84
00:09:00,958 --> 00:09:02,626
It destroyed all his
research, too.
85
00:09:08,716 --> 00:09:10,884
“Am Gangsters,
they act like big men
86
00:09:10,968 --> 00:09:12,720
until they turn into rats.
87
00:09:13,303 --> 00:09:16,890
That's what tong lowlife, Jimmy Lin,
just did, and I've got the tape.
88
00:09:17,641 --> 00:09:20,018
Here he is,
spilling his guts to DA Sam Young
89
00:09:20,102 --> 00:09:23,063
about the tong's involvement in
gambling, weapons sales...
90
00:09:23,564 --> 00:09:27,276
I'm Ian Peek, and that's all for
this edition of The Inside Peek.
91
00:09:29,653 --> 00:09:30,863
Another great one, Ian.
92
00:09:34,783 --> 00:09:36,223
Having those stomach
problems again?
93
00:09:36,744 --> 00:09:38,662
Yeah. It's probablyjust tension.
94
00:09:39,496 --> 00:09:42,249
Well, I'd be tense, too,
if I was out there exposing the mob.
95
00:09:45,002 --> 00:09:47,379
They're nothing to worry about.
I'm untouchable.
96
00:09:48,130 --> 00:09:49,465
That's exactly what I think.
97
00:09:50,215 --> 00:09:51,215
Untouchable.
98
00:09:53,302 --> 00:09:54,502
Don't you have a boot to lick?
99
00:09:55,971 --> 00:09:56,805
You were saying?
100
00:09:56,889 --> 00:09:59,558
I'm saying that you,
or someone who works for you
101
00:09:59,641 --> 00:10:01,602
figured out a way of
moving through walls.
102
00:10:02,102 --> 00:10:03,187
Moving through walls?
103
00:10:03,562 --> 00:10:05,606
If I could do that,
I'd be a very rich reporter.
104
00:10:06,064 --> 00:10:07,065
You are.
105
00:10:14,823 --> 00:10:16,533
Get him! Get him!
106
00:10:59,159 --> 00:11:01,620
Hey! Hey, let me go! Let me go!
107
00:11:01,703 --> 00:11:03,163
You can't do this to me.
108
00:11:03,413 --> 00:11:05,040
I know the DA personally.
109
00:11:33,318 --> 00:11:34,318
Peek's the one.
110
00:11:34,820 --> 00:11:36,620
He's found a way to move
through solid matter.
111
00:11:36,822 --> 00:11:37,823
You're sure it's him?
112
00:11:38,323 --> 00:11:40,617
During the fight,
he went into a closet and disappeared.
113
00:11:44,621 --> 00:11:45,621
So, what do we do?
114
00:11:45,831 --> 00:11:47,708
Call Commissioner Gordon
and have him arrested?
115
00:11:47,958 --> 00:11:49,585
Arrested? For what?
116
00:11:50,377 --> 00:11:51,545
Well, he...
117
00:11:53,213 --> 00:11:54,213
Trespassing.
118
00:11:54,548 --> 00:11:55,924
Peek isn't really a criminal,
119
00:11:56,341 --> 00:11:57,968
unless being a reporter counts.
120
00:11:58,510 --> 00:11:59,510
Yeah, but...
121
00:11:59,845 --> 00:12:01,430
Um...
122
00:12:14,776 --> 00:12:15,776
Ooh.
123
00:12:22,326 --> 00:12:23,535
Hmm.
124
00:12:29,833 --> 00:12:31,335
Get up, you got to see this.
125
00:12:31,710 --> 00:12:32,710
Beat it, twip.
126
00:12:33,045 --> 00:12:34,087
It's Batman.
127
00:12:38,884 --> 00:12:40,719
“Am It's some sort
of cavern or cave,
128
00:12:41,219 --> 00:12:43,597
but What it really is
is a bizarre museum,
129
00:12:44,014 --> 00:12:45,515
a museum filled with mementoes
130
00:12:45,599 --> 00:12:47,935
of a nearly forgotten
crusade against crime.
131
00:12:48,685 --> 00:12:50,354
Its chief curator is this man.
132
00:12:50,896 --> 00:12:53,774
You know him as Batman,
but he has another identity,
133
00:12:53,857 --> 00:12:57,069
one that I'll reveal
tonight on The Inside Peek.
134
00:12:57,653 --> 00:12:58,862
Shway.
135
00:12:59,154 --> 00:13:00,197
But that's not all.
136
00:13:00,530 --> 00:13:03,617
You'll also see the face of
Batman's mysterious friend
137
00:13:03,909 --> 00:13:06,995
and you'll find out what part he
played in Gotham's greatest secret.
138
00:13:08,038 --> 00:13:11,667
A once-in-a-lifetime event,
only here, only tonight.
139
00:13:12,250 --> 00:13:13,752
- Hello.
- It's me.
140
00:13:14,419 --> 00:13:16,338
- There's this thing on the web.
- I know.
141
00:13:16,421 --> 00:13:18,674
They've been running it twice
an hour since before dawn.
142
00:13:19,424 --> 00:13:21,677
- How did he- - He planted
a camera in the Batmobile.
143
00:13:22,719 --> 00:13:24,680
- No.
- I just found it.
144
00:13:25,555 --> 00:13:26,598
Then it's my fault.
145
00:13:27,391 --> 00:13:28,475
It's all my fault.
146
00:13:29,851 --> 00:13:32,437
I always assumed I'd be
found out sooner or later.
147
00:13:32,521 --> 00:13:34,898
It's just galling that a
piece of garbage like Peek
148
00:13:34,982 --> 00:13:36,108
had to be the one.
149
00:13:57,754 --> 00:13:59,131
I was half-expecting you.
150
00:13:59,881 --> 00:14:00,881
Come on in.
151
00:14:01,758 --> 00:14:02,758
Terry.
152
00:14:05,512 --> 00:14:07,514
Once I saw that the
old guy was Bruce Wayne
153
00:14:07,597 --> 00:14:09,433
it wasn't hard to
figure out who you were.
154
00:14:10,142 --> 00:14:11,768
He was the original
Batman, wasn't he?
155
00:14:12,561 --> 00:14:13,561
Wasn't he?
156
00:14:13,603 --> 00:14:15,063
I don't care what you do to me,
157
00:14:15,564 --> 00:14:17,065
but he doesn't deserve this.
158
00:14:17,524 --> 00:14:18,817
He's done too much for this city
159
00:14:18,900 --> 00:14:20,694
to wind up in the middle
of a media circus.
160
00:14:22,529 --> 00:14:23,889
He means a lot to
you, doesn't he?
161
00:14:24,114 --> 00:14:26,033
Yeah, he does.
162
00:14:26,366 --> 00:14:28,243
I believe you. I really do.
163
00:14:28,785 --> 00:14:30,328
That's the trouble
with this business.
164
00:14:30,662 --> 00:14:33,582
You meet so many liars,
you forget what sincerity sounds like.
165
00:14:34,374 --> 00:14:36,614
Wanna say it all again while
I've got the camera running?
166
00:14:56,021 --> 00:14:58,065
Terry. I was afraid
you were gonna miss it.
167
00:14:58,398 --> 00:14:59,398
Miss what?
168
00:15:00,817 --> 00:15:02,152
You know, The Inside Peek.
169
00:15:02,360 --> 00:15:04,321
Everybody at school's
talking about it.
170
00:15:04,404 --> 00:15:05,404
And at work, too.
171
00:15:05,781 --> 00:15:07,824
Aren't you the one who
didn't want us watching this?
172
00:15:08,158 --> 00:15:09,677
You said I wouldn't
find it so entertaining
173
00:15:09,701 --> 00:15:10,901
if I was on the receiving end.
174
00:15:11,328 --> 00:15:12,871
Yeah, well, what do I know?
175
00:15:27,594 --> 00:15:29,596
It's gonna be web history
tonight, Ian.
176
00:15:29,679 --> 00:15:31,181
Web history!
177
00:15:31,723 --> 00:15:32,723
Count on it.
178
00:15:44,528 --> 00:15:45,528
No.
179
00:15:45,946 --> 00:15:48,365
And coming up next,
The Inside Peek.
180
00:15:48,448 --> 00:15:49,741
But first, these words.
181
00:15:50,283 --> 00:15:53,286
Mom, Matt, there's something
I need to tell you.
182
00:15:53,662 --> 00:15:55,080
- After the show, dear.
- No.
183
00:15:55,789 --> 00:15:56,789
It can't wait.
184
00:15:57,207 --> 00:15:59,251
I... I'm Batman.
185
00:16:02,921 --> 00:16:04,381
Seriously! I am!
186
00:16:04,923 --> 00:16:06,091
Terry, please.
187
00:16:06,633 --> 00:16:07,843
Hey, it's coming on.
188
00:16:07,926 --> 00:16:09,553
Tonight's edition
ofThe Inside Peek
189
00:16:09,636 --> 00:16:12,264
has been postponed due to
technical difficulties.
190
00:16:12,347 --> 00:16:14,933
Please stay tuned for an
encore presentation of...
191
00:16:15,267 --> 00:16:17,435
Postponed? Why'd they do that?
192
00:16:17,644 --> 00:16:19,771
Maybe Ian Peek lost his nerve.
193
00:16:20,480 --> 00:16:21,815
Somehow, I doubt that.
194
00:16:28,446 --> 00:16:30,115
Come on, old man,
pick up the phone.
195
00:16:38,456 --> 00:16:40,375
Where'd you go? Where?
196
00:16:47,966 --> 00:16:49,176
Why'd you call me here?
197
00:16:51,428 --> 00:16:52,846
I can't control it anymore.
198
00:16:53,346 --> 00:16:54,806
And it's happening
without the belt.
199
00:16:55,390 --> 00:16:56,725
So, what do you want from me?
200
00:16:57,392 --> 00:16:58,852
My body's losing its substance.
201
00:16:58,935 --> 00:17:00,145
You got to help me.
202
00:17:00,770 --> 00:17:01,980
You have the resources.
203
00:17:02,272 --> 00:17:03,899
That company,
all those scientists.
204
00:17:04,357 --> 00:17:05,567
There are other companies.
205
00:17:06,109 --> 00:17:08,195
Yes, but Taka worked for yours.
206
00:17:08,612 --> 00:17:10,071
What does he have
to do with this?
207
00:17:10,405 --> 00:17:11,948
I was the last one
to interview him.
208
00:17:12,574 --> 00:17:15,035
Taka never would have
talked to someone like you.
209
00:17:15,660 --> 00:17:19,080
You'd be surprised how obsequious
someone like me can be when I need to.
210
00:17:20,040 --> 00:17:22,250
I have Taka's files and
research right in there.
211
00:17:24,920 --> 00:17:26,171
I even have the belt he made.
212
00:17:28,215 --> 00:17:29,382
You stole it.
213
00:17:30,091 --> 00:17:31,551
You're the one who
started the fire.
214
00:17:31,968 --> 00:17:32,969
I had to have it.
215
00:17:33,511 --> 00:17:34,971
To him,
it was just some experiment,
216
00:17:35,055 --> 00:17:36,264
but to me it was power.
217
00:17:36,932 --> 00:17:39,017
A chance to kick my
career into high gear.
218
00:17:43,355 --> 00:17:44,355
You can't leave.
219
00:17:44,648 --> 00:17:45,649
You got to help me.
220
00:17:46,775 --> 00:17:48,985
Give me one good reason.
221
00:17:49,486 --> 00:17:50,779
I know your secret.
222
00:17:50,987 --> 00:17:52,364
I know who you used to be.
223
00:17:52,989 --> 00:17:54,574
You're losing your head.
224
00:17:56,868 --> 00:17:57,868
Wait.
225
00:17:58,328 --> 00:17:59,328
This is it.
226
00:17:59,496 --> 00:18:01,539
The only unedited
footage from the cave.
227
00:18:01,623 --> 00:18:03,083
No one's seen it but me.
228
00:18:04,709 --> 00:18:05,709
Take it!
229
00:18:36,992 --> 00:18:37,992
Aah!
230
00:18:49,212 --> 00:18:50,880
{933931
231
00:18:58,388 --> 00:19:00,223
Help! Help me!
232
00:19:00,515 --> 00:19:02,267
It looks like there's
only one force left
233
00:19:02,350 --> 00:19:04,811
that has any effect
on him: gravity.
234
00:19:17,574 --> 00:19:19,659
Help me, I can't stop.
235
00:19:40,263 --> 00:19:42,390
Ian, you got to stay solid.
236
00:19:42,849 --> 00:19:45,018
Concentrate. Concentrate!
237
00:20:03,828 --> 00:20:04,908
What's gonna happen to him?
238
00:20:05,413 --> 00:20:07,665
My guess,
he'll keep right on falling
239
00:20:07,749 --> 00:20:09,417
till he reaches the
center of the earth.
240
00:20:09,834 --> 00:20:12,170
It's about as inside
as you can get.
17626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof