Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,763 --> 00:01:38,015
Big shipment. Armed guards.
Late night.
2
00:01:38,099 --> 00:01:40,351
What are the chances this
little transaction is legal?
3
00:01:40,434 --> 00:01:42,520
Just make sure you know
What you're up against
4
00:01:42,603 --> 00:01:43,603
before you jump in.
5
00:01:43,646 --> 00:01:45,564
Don't worry.
I've got it covered.
6
00:01:45,648 --> 00:01:46,816
Shut the doors.
7
00:01:48,526 --> 00:01:50,069
We don't need company for this.
8
00:01:53,114 --> 00:01:55,366
- He's clean.
- Let's see the merchandise.
9
00:01:55,449 --> 00:01:56,826
Cash first.
10
00:02:04,375 --> 00:02:06,502
I assume the amount
is satisfactory.
11
00:02:06,585 --> 00:02:11,257
Oh, yes, and I'm sure you'll find
the firepowerjust as satisfying.
12
00:02:21,058 --> 00:02:22,058
Deal's over.
13
00:02:23,894 --> 00:02:25,813
You idiot.
You're ruining everything.
14
00:02:25,896 --> 00:02:27,315
That's what I'm here for.
15
00:03:25,664 --> 00:03:26,832
Hold your fire.
16
00:03:33,589 --> 00:03:35,216
He blew the whole
sting, Commissioner.
17
00:03:35,299 --> 00:03:36,717
I'm sorry. I didn't know.
18
00:03:36,801 --> 00:03:38,344
Sorry doesn't begin to cut it.
19
00:03:51,273 --> 00:03:54,068
- Not bad.
- I learned from the best.
20
00:03:54,151 --> 00:03:57,071
If only I could figure out how
he made those little tea cakes.
21
00:03:57,154 --> 00:04:00,241
- Crumpets.
- Right, crumpets.
22
00:04:00,866 --> 00:04:03,327
All right,
we've made the requisite small talk.
23
00:04:03,411 --> 00:04:04,787
Did he tell you what happened?
24
00:04:04,870 --> 00:04:06,747
I heard some mistakes were made.
25
00:04:06,831 --> 00:04:10,126
Mistakes? It took us 12
months to set up that sting.
26
00:04:10,209 --> 00:04:12,169
Men put their lives
on the line for it.
27
00:04:12,253 --> 00:04:13,754
The boy is still learning.
28
00:04:13,838 --> 00:04:17,466
The boy is a hothead.
I've been doing some checking on him.
29
00:04:17,550 --> 00:04:18,717
I know about his record.
30
00:04:18,801 --> 00:04:21,971
Three months atjuvie.
Another mistake, I suppose.
31
00:04:22,054 --> 00:04:23,240
He seems to make a lot of them.
32
00:04:23,264 --> 00:04:25,599
Just make sure this
one was his last.
33
00:04:38,195 --> 00:04:41,407
In the last four years,
under my husband's leadership,
34
00:04:41,490 --> 00:04:45,661
the DA's office has put nine
organized crime chiefs behind bars,
35
00:04:45,744 --> 00:04:49,582
initiated a no-tolerance
policy on unregistered guns,
36
00:04:49,665 --> 00:04:52,960
and reduced the plea bargain
ratio of violent offenders,
37
00:04:53,043 --> 00:04:56,005
keeping them off the streets and in
prison, where they belong.
38
00:05:01,010 --> 00:05:03,262
But he needs your help
if he's going to continue
39
00:05:03,345 --> 00:05:05,264
to serve the needs of this city.
40
00:05:05,347 --> 00:05:08,684
Serve the needs of the
special-interest fat cats, you mean.
41
00:05:18,068 --> 00:05:20,362
The whole political
system is corrupt.
42
00:05:28,162 --> 00:05:31,916
Money. That's what it's all about, man.
Well, I'm gonna stop it.
43
00:05:32,166 --> 00:05:34,585
Take out all the big
money in one big blast.
44
00:05:36,795 --> 00:05:39,048
Go ahead, Commissioner,
make your call.
45
00:05:39,131 --> 00:05:40,799
I've wired the whole ballroom.
46
00:05:42,968 --> 00:05:44,261
No one gets out.
47
00:05:50,601 --> 00:05:52,019
You fried it.
48
00:06:00,861 --> 00:06:01,862
[yelpingl.
49
00:06:04,907 --> 00:06:07,868
My vest protects me,
Batman, like your suit.
50
00:06:10,996 --> 00:06:12,706
Only better.
51
00:06:17,211 --> 00:06:18,211
Huh?
52
00:06:22,591 --> 00:06:24,969
Stinking establishment flunky.
53
00:06:33,394 --> 00:06:36,021
You're all infected with
the disease of bureaucracy,
54
00:06:36,397 --> 00:06:38,023
but I know the cure, man.
55
00:06:38,107 --> 00:06:39,858
All of you must be destroyed.
56
00:06:39,942 --> 00:06:40,942
All of you!
57
00:06:41,026 --> 00:06:42,903
Not if I have anything
to say about it.
58
00:06:43,821 --> 00:06:44,863
Ahh!
59
00:07:23,360 --> 00:07:24,570
Get back, man!
60
00:07:24,653 --> 00:07:26,447
I'II blow out this whole floor.
61
00:07:26,739 --> 00:07:27,739
I don't think so.
62
00:07:51,305 --> 00:07:55,184
Go ahead. Take me in.
You know I'll get out.
63
00:07:55,351 --> 00:07:59,188
And when I do,
I'll finish this job once and for all.
64
00:07:59,438 --> 00:08:01,815
You're right,
and I can't let that happen.
65
00:08:09,490 --> 00:08:10,574
No!
66
00:08:11,825 --> 00:08:12,825
Don't!
67
00:08:17,331 --> 00:08:18,457
Drop it.
68
00:08:18,707 --> 00:08:19,792
Drop it!
69
00:08:19,875 --> 00:08:20,918
[gunshofl.
70
00:08:21,960 --> 00:08:23,045
Commissioner.
71
00:08:24,963 --> 00:08:26,215
Hold it!
72
00:08:38,769 --> 00:08:39,769
Is he...
73
00:08:40,020 --> 00:08:41,146
Dead.
74
00:08:41,647 --> 00:08:42,731
This is my fault.
75
00:08:42,815 --> 00:08:44,858
I should've done
something sooner,
76
00:08:44,942 --> 00:08:47,152
but now I'm finally going
to put an end to it.
77
00:08:47,236 --> 00:08:49,113
To what, Commissioner?
78
00:08:49,196 --> 00:08:50,364
To Batman.
79
00:09:03,502 --> 00:09:05,045
I told you, he's not home.
80
00:09:05,129 --> 00:09:06,714
Do you mind if we
search for him?
81
00:09:06,797 --> 00:09:09,925
As a matter of fact, I do.
Is he in some kind of trouble?
82
00:09:10,050 --> 00:09:13,095
Look, all I know is the commissioner
wants him brought in for questioning.
83
00:09:13,178 --> 00:09:15,013
If you see him, let us know.
84
00:09:23,480 --> 00:09:25,315
You've heard, haven't you?
85
00:09:34,324 --> 00:09:36,076
Where is he? Where's McGinnis?
86
00:09:36,452 --> 00:09:37,453
Not here.
87
00:09:37,536 --> 00:09:39,455
When he comes,
you have to turn him over.
88
00:09:39,538 --> 00:09:42,124
If you take him in,
you'll expose his secret.
89
00:09:42,583 --> 00:09:45,085
And mine, and yours.
90
00:09:45,419 --> 00:09:48,130
What other choice do I have?
Do we have?
91
00:09:49,381 --> 00:09:52,634
Believe me, I'm acutely
aware of the ramifications.
92
00:09:52,885 --> 00:09:55,095
I have a husband
running for re-election.
93
00:09:55,179 --> 00:09:57,931
How long do you think that”
last when this hits the Web?
94
00:09:58,265 --> 00:10:01,894
No one can protect us this time, Bruce.
He went too far.
95
00:10:08,275 --> 00:10:09,109
Terry?
96
00:10:09,276 --> 00:10:10,861
Bruce, you gotta help me.
97
00:10:10,944 --> 00:10:12,821
I don't know why,
but the cops are after me.
98
00:10:12,988 --> 00:10:15,574
Did you think you could get
away with killing Mad Stan?
99
00:10:15,741 --> 00:10:16,825
Killing?
100
00:10:18,035 --> 00:10:19,115
What are you talking about?
101
00:10:19,369 --> 00:10:22,039
Barbara was an eyewitness.
She saw everything.
102
00:10:22,164 --> 00:10:25,250
All I did was hit him with my elbow.
He was knocked out, not dead.
103
00:10:25,334 --> 00:10:26,460
She wouldn't lie.
104
00:10:26,960 --> 00:10:27,961
And I would?
105
00:10:29,129 --> 00:10:30,129
Where are you?
106
00:10:31,131 --> 00:10:33,801
If you want me to trust
you, you've gotta trust me.
107
00:10:35,177 --> 00:10:36,178
I'm at Max's.
108
00:10:36,470 --> 00:10:38,013
Stay there.
109
00:10:40,140 --> 00:10:44,853
Computer, access Grand Hotel security.
Video link, 10:30 pm.
110
00:10:44,937 --> 00:10:47,064
Parking garage, level six.
111
00:11:14,508 --> 00:11:15,342
So?
112
00:11:15,425 --> 00:11:17,302
I checked the hotel
security tapes.
113
00:11:17,386 --> 00:11:18,386
Yeah?
114
00:11:19,388 --> 00:11:21,765
There was some kind of
electronic interference.
115
00:11:22,140 --> 00:11:23,308
I couldn't see anything.
116
00:11:23,559 --> 00:11:26,061
Oh, geez, Bruce,
you gotta believe me.
117
00:11:26,270 --> 00:11:28,480
I do. It's too coincidental.
118
00:11:28,689 --> 00:11:30,169
There's something
else going on here.
119
00:11:30,232 --> 00:11:31,232
What do we do?
120
00:11:31,692 --> 00:11:34,736
I'm trying to enhance the video.
It's going to take awhile.
121
00:11:34,820 --> 00:11:38,407
In the meantime,
I think we should pay Mad Stan a visit.
122
00:12:23,160 --> 00:12:24,160
I'm in.
123
00:12:24,286 --> 00:12:26,622
Good. Now find room B-15.
124
00:12:43,263 --> 00:12:44,473
Ifslocked.
125
00:13:09,539 --> 00:13:11,792
- Cold?
- No, creepy.
126
00:13:13,919 --> 00:13:17,005
So, where does Mad
Stan, um, reside?
127
00:13:17,089 --> 00:13:19,633
Police files say row
double-J, number six.
128
00:13:35,482 --> 00:13:38,986
- They haven't done the autopsy yet.
- Good. We can do our own.
129
00:13:39,111 --> 00:13:41,321
Hey, I had trouble with
the frog in bio lab.
130
00:13:41,446 --> 00:13:42,948
An electronic scan
should tell us
131
00:13:43,031 --> 00:13:45,158
what we need to know. Open it.
132
00:13:48,370 --> 00:13:50,831
Whoa! Now I'm really creeped.
133
00:13:50,998 --> 00:13:52,958
- What is it?
- He's gone.
134
00:13:53,125 --> 00:13:55,669
Somebody must've gotten here
first, taken the body.
135
00:13:55,752 --> 00:13:57,629
Or maybe it was never
there to begin with.
136
00:13:57,713 --> 00:14:00,048
Hold on. I hear something.
137
00:14:15,397 --> 00:14:16,397
Well?
138
00:14:16,440 --> 00:14:18,150
Maybe it was the
air conditioning.
139
00:14:20,318 --> 00:14:21,820
Man,
I must've tripped something!
140
00:14:32,247 --> 00:14:33,665
“Mot fl Stay where you are.
141
00:14:35,333 --> 00:14:36,585
Stop right there.
142
00:14:44,968 --> 00:14:47,846
You're surrounded, Batman.
There's no escape.
143
00:14:48,180 --> 00:14:49,306
You might as well surrender.
144
00:14:49,389 --> 00:14:51,391
Sorry, not in my vocabulary.
145
00:14:58,774 --> 00:14:59,900
Oh, I'm fragged.
146
00:15:32,682 --> 00:15:35,268
We got him, Commissioner.
He's not going anywhere.
147
00:15:45,445 --> 00:15:46,445
He's gone.
148
00:15:49,116 --> 00:15:50,992
Give me a UV sweep, now!
149
00:16:06,550 --> 00:16:07,843
There he is. Stop him.
150
00:16:18,854 --> 00:16:22,691
Satcom recon, I need a trace
on car 29-Abel, right now.
151
00:16:24,943 --> 00:16:25,943
What now?
152
00:16:26,153 --> 00:16:29,197
Dump the vehicle as fast as you can.
They'll have a tracer on it.
153
00:16:29,281 --> 00:16:31,867
You should be flying
above Old Town right now.
154
00:16:31,950 --> 00:16:34,953
There's an underground tunnel
behind the old Majestic theatre.
155
00:16:35,036 --> 00:16:37,414
Find it and link up with
me when you get there.
156
00:17:00,854 --> 00:17:02,022
What took you so long?
157
00:17:20,081 --> 00:17:22,167
Data reclamation completed.
158
00:17:22,417 --> 00:17:24,419
Good. Now we'll see
what really happened.
159
00:17:24,586 --> 00:17:25,586
Play sequence.
160
00:17:37,474 --> 00:17:39,434
Why would Barbara see
something different?
161
00:17:39,517 --> 00:17:41,144
Play again.
162
00:17:43,438 --> 00:17:44,438
Freeze frame.
163
00:17:49,611 --> 00:17:50,611
Enlarge.
164
00:17:53,240 --> 00:17:54,240
Enhance.
165
00:18:20,350 --> 00:18:21,935
- Yes?
- It's me.
166
00:18:22,185 --> 00:18:24,062
You're not authorized
to use this frequency.
167
00:18:24,312 --> 00:18:25,312
Get off it, now.
168
00:18:25,522 --> 00:18:27,232
Barbara,
you have to listen to me.
169
00:18:27,440 --> 00:18:29,609
Wrong.
Those days are long gone, Bruce.
170
00:18:36,157 --> 00:18:38,076
- Terry.
- A little busy right now.
171
00:18:38,285 --> 00:18:40,203
Put your visor through
a frequency scan.
172
00:18:40,370 --> 00:18:43,039
Because I know who's
behind all this.
173
00:18:45,709 --> 00:18:49,254
And I'm betting he's there right
now, hiding behind an illusion.
174
00:18:51,131 --> 00:18:52,215
Spellbinder.
175
00:18:54,759 --> 00:18:56,052
Hold your fire.
176
00:19:00,473 --> 00:19:01,766
This better not be a trick.
177
00:19:01,850 --> 00:19:02,892
Sorry.
178
00:19:17,240 --> 00:19:19,093
Didn't know you had a shadow,
did you, Commissioner?
179
00:19:19,117 --> 00:19:20,118
Spellbinder?
180
00:19:20,410 --> 00:19:22,120
He was there at
the garage with us.
181
00:19:22,203 --> 00:19:23,997
He used his powers to
create an illusion.
182
00:19:24,205 --> 00:19:26,416
That's why I saw
you kill Mad Stan.
183
00:19:26,541 --> 00:19:28,668
But I didn't. I wouldn't.
184
00:19:28,793 --> 00:19:31,171
You were so ready to
believe the worst.
185
00:19:31,713 --> 00:19:32,881
It was easy.
186
00:19:32,964 --> 00:19:34,090
Lock him up.
187
00:19:38,720 --> 00:19:40,847
Sorry, kid. I guess I blew it.
188
00:19:41,181 --> 00:19:42,349
I've been there.
189
00:19:51,107 --> 00:19:53,318
So, the commissioner calls
her personally and says
190
00:19:53,401 --> 00:19:55,987
she just wanted to award me
with a student service medal.
191
00:19:56,404 --> 00:19:59,074
So now, I'm in like
schway city with my mom.
192
00:19:59,366 --> 00:20:01,993
- She's even taking me out to celebrate.
- That's nice.
193
00:20:02,160 --> 00:20:04,746
You know,
this could have been a bad scene.
194
00:20:05,038 --> 00:20:06,278
If you hadn't believed in me...
195
00:20:06,331 --> 00:20:07,957
Old news.
196
00:20:08,041 --> 00:20:10,201
By the way, have you heard
about your so-called victim?
197
00:20:10,251 --> 00:20:12,420
Mad Stan?
Did they finally find him?
198
00:20:12,670 --> 00:20:13,755
Oh, yes.
199
00:20:17,175 --> 00:20:19,594
Finally, an end to the
bureaucratic nightmare.
200
00:20:27,102 --> 00:20:29,354
No more graft. No more payoffs.
201
00:20:29,771 --> 00:20:31,398
No more jury duty!
202
00:20:37,862 --> 00:20:39,322
Wonder what he's so happy about.
14682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof