Original subtitles

How the heck did they do that?

My trophies!

It took me 20 years to win those trophies.

Well, someone finally found a way

to get to Coach Fitz.

You know what they're saying, don't you?

It's the work of the ghost,

just like everything else that's been happening around here.

Ghost?

The ghost of Garrison Jacobs.

The kid who was killed when they built the east wing.

Where have you been the last two weeks? In a cave?

Uh...

Isn't that just typical?

A few strange, unexplainable events,

and right away people start talking poltergeist.

How else do you explain the mangled lounge furniture?

And the shop teacher's hair?

The wind.

Well, a lot of people believe it was Garrison,

come back from the dead to haunt us.

That's him?

Ooh la la.

Top athlete in three sports. Lead guitarist in a band.

Not to mention drop-dead gorgeous.

He can haunt my castle anytime.

Yeah.

Should we turn on the lights?

No. A seance works better in the dark.

How do you know that?

Okay, I don't know, but it's creepier that way.

Hear us, Garrison Jacobs. We feel your presence.

Hear us and speak to us.

What are you primas doing in my gym at this hour?

We're having a seance, Nelson.

Not for the stiff.

What do you need to contact a dead guy for?

Wouldn't you rather have a live one, like me?

The board has spoken, creep!

Oh, yeah?

Hey!

Well, now Nelson has spoken.

- Who did that? - Not me.

Terry, enough.

You should be down at the piers looking for smugglers.

Not staking out your high school, waiting for petty vandals.

Just one more sweep.

If I can catch this so-called ghost in the act, I can prove it's all a hoax.

You've already invested too much time in this.

And it just paid off.

It's him.

It's Garrison.

Come to us, Garrison. We're here for you.

Maybe you are, but I'm not.

He's after Nelson.

Whoa!

Okay, Casper, I can't believe I'm saying this,

but you want Nelson, you have to go through me.

There's no way out. There's no way out!

Hey!

It wanted Nelson. It didn't care about the girls or me.

Until I tried to help him.

"It." So, now even you believe it's a ghost.

Everybody else does.

The guys have even started to dress like him.

Some of the girls are wearing black as a sign of mourning.

You're not everybody else.

These people believe anything they can't explain is magic.

Naturally, you don't believe in those kind of things.

Of course I do. I've seen it all.

Demons, witch-boys, immortals, zombies.

But this thing, I don't know, it just feels so...

So high school.

They had this board and they used it to call out to the ghost,

and he came back.

Just to talk to them. Schway, huh?

Yes, dear, very "schway."

Hey, maybe we could hold a seance here, at home.

What for, squirt?

To bring Dad's ghost back.

Matt, honey.

There are no such things as ghosts.

- But the board... - It's a fake.

Dad is gone, honey.

He's not coming back, even as a ghost.

But I need to see him again. I need to.

I'm forgetting what he was like.

We're all going to the mall after class.

Everyone's going to be there, Chelsea.

Cool.

Ah! Perfect.

Very funny. Who turned up the cold?

Hey!

What's going on?

Turn it off.

I'm trying.

Did you do that?

I don't think so.

Something's in there.

Not your phantom menace.

- You think? - Sure.

I mean, we're the ones who raised his spirit.

It's logical that he'd wanna contact us.

In the showers?

Oh, my God! You've got to see this.

"I still love you."

Aw!

None of my living boyfriends ever left me a note like that.

But who's it for?

An invisible boy in the girls' showers.

- Why didn't I think of that? - What?

Never mind.

We're trying to find out who Garrison's girlfriend was,

before he died, and give her the message.

But you said Blade was the last one in the shower?

Yeah, she saw it being written.

Oh!

You think the message was for Blade?

First our so-called ghost tried to kill Nelson.

Then it left a love message for Blade. Now, what connects them?

They're not connected.

They broke up, after the thing at the pier.

Oh!

It all fits.

The message, Nelson, the shop teacher, the Coach.

He hated them all.

It's no ghost.

It's Willie Watt.

Welcome to juvenile hall.

I've been here before.

Be advised that all your activities will be monitored from this point on.

You'll have 15 minutes for your visit with inmate number 7725.

You're here to see Willie?

Yeah. Why?

Nobody ever comes to visit Willie.

Not even his old man?

No one. Not in all the time he's been here.

Nobody calls. Nobody writes. It's creepy.

But then again, so is Willie.

Everyone here is a little afraid of him.

Afraid? Of skinny Willie Watt?

Yeah.

Terry!

It's not the worst place in the world, just kind of boring.

You've been hitting the weight machines.

It helps pass the time.

And I found out that I like being strong.

I'll bet.

Besides, with good behavior, I'll be out in less than two months.

In time for the junior prom.

If they'll have the gym repaired in time.

How'd you know about that?

Someone from school told me.

Who?

What is this, McGinnis, 20 questions?

The guard said no one ever comes to see you or calls or writes.

What are you saying,

that I sneaked out ofjuvie and paid a visit to the school?

In a way.

I don't know what you're talking about.

I'm sure.

The incident at the pier,

it left you with some kind of psychokinetic ability, didn't it?

A gift from my friend the Golem.

Everyone thinks you're a ghost. It's all they talk about.

I know. I'm the hero of the school.

And that's not half of what I can do.

Then why not just bust out of here? Do what you want.

'Cause everybody would know.

In two months, I'll be gone from here.

I have all this power and a normal life.

If you don't trip on me.

I know how to keep a secret.

You better.

I know where you live.

Nice work, McGinnis.

Face down, Watt! Hands behind your head! Now!

Cuff him!

Willie, stop it now or they'll never let you out.

You should've stayed out of it, Terry.

It would have been better,

for everybody.

What did you think was going to happen?

I don't know. I just had to be sure it was really him.

I know. I messed up.

One shot and he'll be out for hours.

- If he shows up. - Oh, he'll show.

He's drawn to the school. It's an obsession.

Your area of expertise.

I just have to get close enough to use it.

If I close this school based on your hunch,

and he doesn't show up,

I'm going to have the school board looking over my shoulder

for the rest of my career.

This is a court order.

If you don't close the school,

you'll have me looking over your shoulder in the county jail.

Attention, students.

This is Principal Nakamura speaking.

Classes will be suspended until further notice.

Please proceed to your homerooms,

where you will be released in an orderly fashion. Thank you.

You're a hero to my people.

You'd better be right about this one, kid.

Time to hit the waves.

Surf's up.

Stop!

I never understood why you liked to pick on the weaker kids, Nelson.

Until now.

It's not fair. You have powers.

I don't stand a chance.

Okay, if that's how you wanna play it.

Mano-a-mano.

No powers.

Well, maybe just a little power.

Willie, please.

Please, what?

You were interested in me when you thought I was a ghost.

Argh!

Almost let down my defenses, and just for a kiss.

You know what I learned in juvie, Batman?

You don't kick a man when he's down.

You crush him.

Get away.

Willie, look out.

Sorry, kid. No visitors today.

Hey, I remember this trip.

It was great.

You fell in that hornet's nest.

I remember it, too.

But not as fondly as you.

Dad warned you to watch where you were going.

He knew about that kind of stuff.

See? You do remember him.

And he'll never be gone as long as you keep him alive

in here,

and in here.

Or is it here?

Or here, or here, or here, or here?

Yeah, there he is. I got him. I got him.