Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,198 --> 00:01:13,616
How the heck did they do that?
2
00:01:18,454 --> 00:01:19,538
My trophies!
3
00:01:19,622 --> 00:01:22,458
It took me 20 years
to win those trophies.
4
00:01:22,959 --> 00:01:24,239
Well,
someone finally found a way
5
00:01:24,293 --> 00:01:25,378
to get to Coach Fitz.
6
00:01:25,461 --> 00:01:27,171
You know what they're
saying, don't you?
7
00:01:27,255 --> 00:01:28,631
It's the work of the ghost,
8
00:01:28,714 --> 00:01:30,943
just like everything else that's
been happening around here.
9
00:01:30,967 --> 00:01:31,967
Ghost?
10
00:01:32,635 --> 00:01:34,470
The ghost of Garrison Jacobs.
11
00:01:34,553 --> 00:01:36,639
The kid who was killed when
they built the east wing.
12
00:01:36,722 --> 00:01:39,392
Where have you been the last two weeks?
In a cave?
13
00:01:39,892 --> 00:01:41,018
Uh...
14
00:01:44,021 --> 00:01:45,481
Isn't that just typical?
15
00:01:45,564 --> 00:01:47,275
A few strange,
unexplainable events,
16
00:01:47,358 --> 00:01:49,485
and right away people
start talking poltergeist.
17
00:01:49,860 --> 00:01:52,321
How else do you explain the
mangled lounge furniture?
18
00:01:52,405 --> 00:01:53,698
And the shop teacher's hair?
19
00:01:53,990 --> 00:01:54,990
The wind.
20
00:02:00,746 --> 00:02:02,873
Well, a lot of people
believe it was Garrison,
21
00:02:02,957 --> 00:02:04,417
come back from the
dead to haunt us.
22
00:02:07,169 --> 00:02:08,212
That's him?
23
00:02:08,504 --> 00:02:09,588
Ooh la la.
24
00:02:11,632 --> 00:02:15,219
Top athlete in three sports.
Lead guitarist in a band.
25
00:02:15,553 --> 00:02:18,222
Not to mention
drop-dead gorgeous.
26
00:02:18,306 --> 00:02:20,182
He can haunt my castle anytime.
27
00:02:20,266 --> 00:02:21,266
Yeah.
28
00:02:37,491 --> 00:02:38,743
Should we turn on the lights?
29
00:02:39,118 --> 00:02:41,537
No. A seance works
better in the dark.
30
00:02:41,829 --> 00:02:42,913
How do you know that?
31
00:02:44,999 --> 00:02:47,877
Okay, I don't know,
but it's creepier that way.
32
00:02:52,381 --> 00:02:55,885
Hear us, Garrison Jacobs.
We feel your presence.
33
00:02:55,968 --> 00:02:58,095
Hear us and speak to us.
34
00:03:02,725 --> 00:03:05,227
What are you primas doing
in my gym at this hour?
35
00:03:05,561 --> 00:03:07,229
We're having a seance, Nelson.
36
00:03:07,605 --> 00:03:08,898
Not for the stiff.
37
00:03:09,190 --> 00:03:11,192
What do you need to
contact a dead guy for?
38
00:03:12,735 --> 00:03:15,404
Wouldn't you rather have a live
one, like me?
39
00:03:19,784 --> 00:03:21,952
The board has spoken, creep!
40
00:03:24,538 --> 00:03:25,538
Oh, yeah?
41
00:03:27,124 --> 00:03:28,124
Hey!
42
00:03:31,462 --> 00:03:33,255
Well, now Nelson has spoken.
43
00:03:42,765 --> 00:03:44,600
- Who did that?
- Not me.
44
00:04:06,455 --> 00:04:07,540
Terry, enough.
45
00:04:07,915 --> 00:04:10,042
You should be down at the
piers looking for smugglers.
46
00:04:10,126 --> 00:04:12,962
Not staking out your high school,
waiting for petty vandals.
47
00:04:13,045 --> 00:04:14,296
Just one more sweep.
48
00:04:14,630 --> 00:04:17,630
If I can catch this so-called ghost in
the act, I can prove it's all a hoax.
49
00:04:20,469 --> 00:04:22,972
You've already invested
too much time in this.
50
00:04:25,099 --> 00:04:26,350
And it just paid off.
51
00:04:30,896 --> 00:04:31,897
It's him.
52
00:04:32,481 --> 00:04:33,566
It's Garrison.
53
00:04:35,985 --> 00:04:38,737
Come to us, Garrison.
We're here for you.
54
00:04:38,821 --> 00:04:40,364
Maybe you are, but I'm not.
55
00:04:59,091 --> 00:05:00,426
He's after Nelson.
56
00:05:07,725 --> 00:05:08,767
Whoa!
57
00:05:11,520 --> 00:05:14,064
Okay, Casper,
I can't believe I'm saying this,
58
00:05:14,148 --> 00:05:16,484
but you want Nelson,
you have to go through me.
59
00:06:18,587 --> 00:06:21,090
There's no way out.
There's no way out!
60
00:06:27,638 --> 00:06:28,639
Hey!
61
00:06:49,952 --> 00:06:52,746
It wanted Nelson.
It didn't care about the girls or me.
62
00:06:52,830 --> 00:06:53,872
Until I tried to help him.
63
00:06:54,164 --> 00:06:56,875
"It." So,
now even you believe it's a ghost.
64
00:06:57,376 --> 00:06:58,460
Everybody else does.
65
00:06:58,752 --> 00:07:00,438
The guys have even
started to dress like him.
66
00:07:00,462 --> 00:07:02,798
Some of the girls are wearing
black as a sign of mourning.
67
00:07:03,257 --> 00:07:04,800
You're not everybody else.
68
00:07:05,259 --> 00:07:08,137
These people believe anything
they can't explain is magic.
69
00:07:09,013 --> 00:07:11,223
Naturally, you don't believe
in those kind of things.
70
00:07:12,266 --> 00:07:14,602
Of course I do.
I've seen it all.
71
00:07:14,935 --> 00:07:18,188
Demons, witch-boys,
immortals, zombies.
72
00:07:18,522 --> 00:07:21,358
But this thing, I don't
know, it just feels so...
73
00:07:22,067 --> 00:07:23,402
So high school.
74
00:07:26,488 --> 00:07:29,033
They had this board and they
used it to call out to the ghost,
75
00:07:29,116 --> 00:07:30,116
and he came back.
76
00:07:30,242 --> 00:07:32,745
Just to talk to them.
Schway, huh?
77
00:07:33,037 --> 00:07:35,122
Yes, dear, very "schway."
78
00:07:35,664 --> 00:07:38,500
Hey, maybe we could hold a seance
here, at home.
79
00:07:38,876 --> 00:07:39,876
What for, squirt?
80
00:07:40,210 --> 00:07:41,670
To bring Dad's ghost back.
81
00:07:44,298 --> 00:07:46,216
Matt, honey.
82
00:07:46,967 --> 00:07:48,844
There are no such
things as ghosts.
83
00:07:49,219 --> 00:07:50,929
- But the board...
- It's a fake.
84
00:07:57,436 --> 00:07:58,520
Dad is gone, honey.
85
00:07:59,021 --> 00:08:00,981
He's not coming back,
even as a ghost.
86
00:08:01,357 --> 00:08:03,901
But I need to see him again.
I need to.
87
00:08:05,402 --> 00:08:06,904
I'm forgetting what he was like.
88
00:08:18,916 --> 00:08:20,834
We're all going to
the mall after class.
89
00:08:20,918 --> 00:08:22,753
Everyone's going to be
there, Chelsea.
90
00:08:22,836 --> 00:08:23,836
Cool.
91
00:08:33,055 --> 00:08:34,598
Ah! Perfect.
92
00:08:39,395 --> 00:08:41,689
Very funny.
Who turned up the cold?
93
00:08:42,064 --> 00:08:43,064
Hey!
94
00:09:00,916 --> 00:09:02,042
What's going on?
95
00:09:05,504 --> 00:09:06,504
Turn it off.
96
00:09:06,839 --> 00:09:07,839
I'm trying.
97
00:09:18,225 --> 00:09:19,268
Did you do that?
98
00:09:19,852 --> 00:09:20,894
I don't think so.
99
00:09:44,042 --> 00:09:45,169
Something's in there.
100
00:09:47,129 --> 00:09:48,464
Not your phantom menace.
101
00:09:50,632 --> 00:09:52,217
- You think?
- Sure.
102
00:09:52,301 --> 00:09:54,678
I mean, we're the ones
who raised his spirit.
103
00:09:54,762 --> 00:09:57,222
It's logical that
he'd wanna contact us.
104
00:09:57,723 --> 00:09:58,891
In the showers?
105
00:10:00,100 --> 00:10:02,227
Oh, my God!
You've got to see this.
106
00:10:11,278 --> 00:10:12,863
"I still love you."
107
00:10:15,949 --> 00:10:17,367
Aw!
108
00:10:17,659 --> 00:10:20,829
None of my living boyfriends
ever left me a note like that.
109
00:10:20,913 --> 00:10:22,164
But who's it for?
110
00:10:23,373 --> 00:10:25,793
An invisible boy in
the girls' showers.
111
00:10:26,251 --> 00:10:27,961
- Why didn't I think of that?
- What?
112
00:10:28,045 --> 00:10:29,045
Never mind.
113
00:10:29,922 --> 00:10:32,382
We're trying to find out who
Garrison's girlfriend was,
114
00:10:32,466 --> 00:10:34,426
before he died,
and give her the message.
115
00:10:34,510 --> 00:10:36,553
But you said Blade was the
last one in the shower?
116
00:10:36,637 --> 00:10:38,722
Yeah, she saw it being written.
117
00:10:41,016 --> 00:10:42,016
Oh!
118
00:10:42,893 --> 00:10:44,520
You think the message
was for Blade?
119
00:10:46,146 --> 00:10:48,357
First our so-called ghost
tried to kill Nelson.
120
00:10:48,816 --> 00:10:51,610
Then it left a love message for Blade.
Now, what connects them?
121
00:10:51,693 --> 00:10:52,861
They're not connected.
122
00:10:52,945 --> 00:10:54,780
They broke up,
after the thing at the pier.
123
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
Oh!
124
00:10:58,242 --> 00:10:59,242
It all fits.
125
00:10:59,576 --> 00:11:01,995
The message, Nelson,
the shop teacher, the Coach.
126
00:11:02,538 --> 00:11:03,538
He hated them all.
127
00:11:03,914 --> 00:11:04,914
It's no ghost.
128
00:11:06,917 --> 00:11:08,043
It's Willie Watt.
129
00:11:15,175 --> 00:11:16,426
Welcome to juvenile hall.
130
00:11:16,718 --> 00:11:17,886
I've been here before.
131
00:11:22,558 --> 00:11:25,769
Be advised that all your activities
will be monitored from this point on.
132
00:11:26,144 --> 00:11:29,857
You'll have 15 minutes for your
visit with inmate number 7725.
133
00:11:31,650 --> 00:11:32,734
You're here to see Willie?
134
00:11:33,110 --> 00:11:33,944
Yeah. Why?
135
00:11:34,027 --> 00:11:35,404
Nobody ever comes
to visit Willie.
136
00:11:35,904 --> 00:11:36,989
Not even his old man?
137
00:11:37,281 --> 00:11:39,741
No one. Not in all the
time he's been here.
138
00:11:40,158 --> 00:11:42,452
Nobody calls. Nobody writes.
It's creepy.
139
00:11:42,786 --> 00:11:44,204
But then again, so is Willie.
140
00:11:44,288 --> 00:11:45,888
Everyone here is a
little afraid of him.
141
00:11:45,914 --> 00:11:48,166
Afraid? Of skinny Willie Watt?
142
00:11:48,625 --> 00:11:49,625
Yeah.
143
00:11:52,796 --> 00:11:53,796
Terry!
144
00:11:58,343 --> 00:12:00,846
It's not the worst place in the
world, just kind of boring.
145
00:12:01,263 --> 00:12:02,863
You've been hitting
the weight machines.
146
00:12:03,015 --> 00:12:04,182
It helps pass the time.
147
00:12:04,516 --> 00:12:06,435
And I found out that
I like being strong.
148
00:12:06,518 --> 00:12:07,518
I'll bet.
149
00:12:08,979 --> 00:12:12,065
Besides, with good behavior,
I'll be out in less than two months.
150
00:12:14,985 --> 00:12:16,320
In time for the junior prom.
151
00:12:18,488 --> 00:12:20,115
If they'll have the
gym repaired in time.
152
00:12:21,617 --> 00:12:22,701
How'd you know about that?
153
00:12:25,162 --> 00:12:26,288
Someone from school told me.
154
00:12:26,622 --> 00:12:27,622
Who?
155
00:12:28,040 --> 00:12:29,791
What is this,
McGinnis, 20 questions?
156
00:12:30,417 --> 00:12:33,879
The guard said no one ever comes
to see you or calls or writes.
157
00:12:34,880 --> 00:12:35,881
What are you saying,
158
00:12:35,964 --> 00:12:38,245
that I sneaked out ofjuvie and
paid a visit to the school?
159
00:12:38,550 --> 00:12:39,550
In a way.
160
00:12:43,472 --> 00:12:45,223
I don't know what
you're talking about.
161
00:12:46,975 --> 00:12:47,975
I'm sure.
162
00:12:52,022 --> 00:12:53,273
The incident at the pier,
163
00:12:53,357 --> 00:12:55,837
it left you with some kind of
psychokinetic ability, didn't it?
164
00:12:55,984 --> 00:12:57,653
A gift from my friend the Golem.
165
00:12:57,736 --> 00:13:00,489
Everyone thinks you're a ghost.
It's all they talk about.
166
00:13:01,114 --> 00:13:03,450
I know.
I'm the hero of the school.
167
00:13:03,533 --> 00:13:05,327
And that's not half
of what I can do.
168
00:13:05,786 --> 00:13:07,996
Then why not just bust out of here?
Do what you want.
169
00:13:08,330 --> 00:13:09,790
'Cause everybody would know.
170
00:13:09,873 --> 00:13:11,667
In two months,
I'll be gone from here.
171
00:13:11,959 --> 00:13:14,252
I have all this power
and a normal life.
172
00:13:14,336 --> 00:13:15,754
If you don't trip on me.
173
00:13:15,837 --> 00:13:17,255
I know how to keep a secret.
174
00:13:19,841 --> 00:13:20,841
You better.
175
00:13:21,551 --> 00:13:22,594
I know where you live.
176
00:13:29,017 --> 00:13:30,352
Nice work, McGinnis.
177
00:13:30,811 --> 00:13:33,438
Face down, Watt!
Hands behind your head! Now!
178
00:13:36,942 --> 00:13:37,942
Cuff him!
179
00:13:42,030 --> 00:13:44,241
Willie, stop it now or
they'll never let you out.
180
00:13:50,914 --> 00:13:52,541
You should've stayed out of
it, Terry.
181
00:13:52,624 --> 00:13:53,750
It would have been better,
182
00:13:57,004 --> 00:13:58,005
for everybody.
183
00:14:16,732 --> 00:14:18,358
What did you think
was going to happen?
184
00:14:18,734 --> 00:14:20,902
I don't know. I just had to
be sure it was really him.
185
00:14:22,696 --> 00:14:24,114
I know. I messed up.
186
00:14:27,284 --> 00:14:29,286
One shot and he'll
be out for hours.
187
00:14:29,661 --> 00:14:31,538
- If he shows up.
- Oh, he'll show.
188
00:14:31,621 --> 00:14:34,291
He's drawn to the school.
It's an obsession.
189
00:14:34,666 --> 00:14:36,209
Your area of expertise.
190
00:14:37,753 --> 00:14:39,463
I just have to get
close enough to use it.
191
00:14:40,881 --> 00:14:42,758
If I close this school
based on your hunch,
192
00:14:42,841 --> 00:14:43,841
and he doesn't show up,
193
00:14:43,884 --> 00:14:46,219
I'm going to have the school
board looking over my shoulder
194
00:14:46,303 --> 00:14:47,343
for the rest of my career.
195
00:14:47,471 --> 00:14:48,889
This is a court order.
196
00:14:48,972 --> 00:14:50,307
If you don't close the school,
197
00:14:50,390 --> 00:14:53,060
you'll have me looking over your
shoulder in the county jail.
198
00:15:00,108 --> 00:15:01,151
Attention, students.
199
00:15:01,443 --> 00:15:03,236
This is Principal
Nakamura speaking.
200
00:15:03,320 --> 00:15:05,947
Classes will be suspended
until further notice.
201
00:15:06,031 --> 00:15:07,991
Please proceed to
your homerooms,
202
00:15:08,075 --> 00:15:10,952
where you will be released in
an orderly fashion. Thank you.
203
00:15:13,413 --> 00:15:14,706
You're a hero to my people.
204
00:15:14,790 --> 00:15:16,708
You'd better be right
about this one, kid.
205
00:15:37,646 --> 00:15:39,481
Time to hit the waves.
206
00:15:44,778 --> 00:15:45,778
Surf's up.
207
00:15:56,832 --> 00:15:58,708
Stop!
208
00:16:18,854 --> 00:16:22,107
I never understood why you liked
to pick on the weaker kids, Nelson.
209
00:16:22,190 --> 00:16:23,190
Until now.
210
00:16:25,026 --> 00:16:27,320
It's not fair. You have powers.
211
00:16:27,404 --> 00:16:28,572
I don't stand a chance.
212
00:16:30,657 --> 00:16:33,201
Okay, if that's how
you wanna play it.
213
00:16:33,285 --> 00:16:34,578
Mano-a-mano.
214
00:16:35,704 --> 00:16:36,705
No powers.
215
00:16:51,553 --> 00:16:53,972
Well, maybe just a little power.
216
00:17:07,903 --> 00:17:09,279
Willie, please.
217
00:17:09,863 --> 00:17:10,863
Please, what?
218
00:17:10,906 --> 00:17:13,158
You were interested in me when
you thought I was a ghost.
219
00:17:15,202 --> 00:17:16,202
Argh!
220
00:17:22,626 --> 00:17:25,337
Almost let down my defenses,
and just for a kiss.
221
00:18:28,984 --> 00:18:30,860
You know what I learned in
juvie, Batman?
222
00:18:31,069 --> 00:18:32,737
You don't kick a
man when he's down.
223
00:18:39,911 --> 00:18:40,911
You crush him.
224
00:18:50,714 --> 00:18:51,714
Get away.
225
00:19:07,731 --> 00:19:09,107
Willie, look out.
226
00:19:40,055 --> 00:19:42,057
Sorry, kid. No visitors today.
227
00:19:51,358 --> 00:19:52,817
Hey, I remember this trip.
228
00:19:53,193 --> 00:19:54,277
It was great.
229
00:19:54,361 --> 00:19:56,071
You fell in that hornet's nest.
230
00:19:56,154 --> 00:19:57,154
I remember it, too.
231
00:19:57,489 --> 00:19:59,032
But not as fondly as you.
232
00:19:59,115 --> 00:20:00,909
Dad warned you to watch
where you were going.
233
00:20:00,992 --> 00:20:02,827
He knew about that
kind of stuff.
234
00:20:02,911 --> 00:20:04,871
See? You do remember him.
235
00:20:04,954 --> 00:20:07,040
And he'll never be gone as
long as you keep him alive
236
00:20:07,457 --> 00:20:08,457
in here,
237
00:20:09,250 --> 00:20:10,250
and in here.
238
00:20:13,797 --> 00:20:15,548
Or is it here?
239
00:20:15,924 --> 00:20:19,219
Or here, or here,
or here, or here?
240
00:20:19,302 --> 00:20:21,763
Yeah, there he is.
I got him. I got him.
17060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof