Original subtitles

‫"القصة التي توشكون على رؤيتها ‫مقتبسة عن الواقع بتصرّف"

‫"تم تغيير بعض الأسماء والشخصيات ‫والأعمال التجارية والأحداث لغايات درامية"

‫"ولكن العديد من هذه المشاكل وارد"

‫"لم نختر العمل غير القانوني ‫بل هو مَن اختارنا"

‫"كان السبيل الوحيد لتحسين أوضاعنا المعيشية ‫ولإنهاء الفقر آنذاك"

‫"(ديميتريوس فلينوري) الملقّب بـ(بيغ ميتش)"

‫"(ديترويت)، 2005"

‫"(ب. م. ف.)"

‫لا أصدّق! ‫لا يُعقل أن يكون هذا صاحبي!

‫كيف الحال يا (رولي رول)؟ ‫ما جديدك يا صديقي؟

‫لا جديد، إنه (ميتشي ميتش) اللعين بعينه!

‫يا للهول يا صاح؟ ‫منذ متى لم نجتمع؟ منذ عامين أو ثلاثة؟

‫على أقل تقدير

‫- تسرّني العودة إلى داري ‫- نعم

‫- أرى أنّ (هول) ما زال يبدو على حاله ‫- لن يتغيّر لأجل أحد

‫هذا واضح ‫أرى أنك ما زلت محافظاً على سمنتك يا ولد

‫يا صاح، لقد كنت أمارس التمارين!

‫أحسنت يا فتاة

‫استمري

‫- انظر إلى حركات القدمين ‫- نعم

‫مرحى!

‫لا أحد يضاهيني، انظروا إلى هذا

‫فلنرَ أيها النحيل

‫- لم أكن أتوقع كل هذا ‫- بئساً يا صاح!

‫لن يتفوّق أحد على ما كنتَ تفعله أنت و(تي)

‫وبخاصة ليس السود ‫من جنوب غرب (ديترويت)

‫توقف!

‫أما أنتما فكنتما أشبه بملَكين ‫ونجمَي (روك آند رول) في آنٍ معاً

‫هذا هو الحب

‫- الحب لك ‫- صاحبي

‫- أهلاً بك في ديارك ‫- صاحبي

‫مع كل ما حدث

‫يسألني الناس دوماً إن كنت نادماً على أي شيء

‫للحقيقة، لستُ نادماً على شيء

‫فلقد تخلّينا عن أشياء كثيرة، كثيرة جداً

‫العودة إلى الشارع الذي نشأنا فيه ‫جعلتني أتذكر مقدار ذلك

‫هيا يا (نيكول) ‫ستتسبّبين في تأخّري يا عزيزتي

‫يا ولد، هل تركت الهواء البارد ‫يخرج من ثلاجتي؟

‫لا، بل أحاول إيجاد ما آكله ‫إنني أتضوّر جوعاً

‫حضّر حبوب الإفطار أو ما شابه

‫انعَم بيوم جيد في المدرسة

‫وأنتَ أيضاً يا (ميتشي)

‫- نعم يا سيدي ‫- أول يوم في العمل...

‫أريدك أن تصل على الدوام ‫وأن تعمل بجهد، هل تفهمني؟

‫نعم يا سيدي، سأفعل ذلك

‫- أحبكما ‫- ونحن نحبك أيضاً

‫انعَم بيوم جيد أيضاً يا سيد (فلينوري)

‫- سأفعل، وبخاصة بعد ما حدث ليلة البارحة ‫- يا للهول!

‫هلا تتوقّفان عن ذلك؟

‫اصمتي يا فتاة، ستحصلين على نصيبك منه

‫أنت عاجز عن إشعال الموقد حتى

‫اصمت، أراهنك بخمسة دولارات ‫أنك لا تستطيع فعل ذلك أيضاً

‫قبلتُ الرهان

‫- تافه ‫- ابتعد

‫- قلت لك هذا ‫- اصمت

‫بئساً!

‫تباً!

‫قلت لكما أن تنتبها لألفاظكما! ‫ويا (تيري)، لمَ لم ترتدِ ملابسك بعد؟

‫ليست لدينا مياه ساخنة ‫كنت أحاول تسخينها للاغتسال

‫- ولكن كاد (ميتش) أن يفجّر البيت ‫- اصمت

‫ونفد الحليب مجدداً أيضاً

‫يا ولد، لم تُولد وفي فمك ملعقة من الفضة ‫تناول ما تبقّى من وعاء أخيك

‫- أنت مزعج يا أخي ‫- هذا ليس مضحكاً بل هو مقرف

‫تفضل يا صاح

‫- نعم ‫- لن تعمل في (وينديز)

‫- وما همّك في ذلك؟ ‫- إذ حين تطردك أمي والآخرون من المنزل

‫- ستتصل بي لتناول الطعام ‫- حسناً

‫اسمع يا (تي) ‫أوشك على جني الكثير من الدولارات

‫لذا سنتمكّن من التوقف عن التشارك ‫بالحليب والملابس يا رجل

‫- ستذهب إلى (روك هاوس)؟ ‫- نعم

‫- أريد مرافقتك ‫- حتماً لا

‫لا أريد اصطحابك أيها الممل إلى أي مكان معي ‫ابتعد عني يا صاح

‫- لا تضع يديك عليّ ‫- ما خطبك يا صاح؟

‫- هذه السيارة التي ستقلّني ‫- كلا، ليست كذلك أيها المغفل

‫إنها سيارة مديري ‫وذات يوم، سأمتلك سيارة مثلها

‫"ر. م. ك."

‫- رؤية، ملامسة، كسب ‫- رؤية، ملامسة، كسب

‫- (ميتش)، هل ستأتي أم لا؟ ‫- بلى

‫- إما نذهب معاً أو لا يذهب أي منا ‫- لا، لا يسعني إلا أن أدفع لشخص واحد

‫- فلنتقاسم المبلغ، أليس كذلك يا أخي؟ ‫- لا يا أخي

‫كيف الحال يا (بات)؟

‫السماح لأخي باستقلال السيارة معي ذلك اليوم ‫أخذنا في رحلة فاقت كل تصوراتنا

‫وطّدنا أواصرنا فيما طاردنا الحلم الأميركي ‫وعشنا حياتنا وكأننا ملِكان

‫نحتفل بصخب ونسافر ‫ونجامع الجميلات ونأكل الطعام اللذيذ

‫ونرتدي أفخر الملابس ‫في أفخم السيارات والمنازل حول العالم

‫لن أكذب حتى

‫لو اضطررتُ إلى فعل كل ذلك من جديد ‫لما غيّرت أي تفصيل على الإطلاق

‫"ألبوم صور العائلة"

‫"(ديترويت)"

‫"مدينة (إيكورس)، تأسست عام 1942"

‫"الشارع 12"

‫"نادي (سانت سيسيليا) الرياضي"

‫"الطريق السريع 75"

‫"مدينة نهر (روج) ترحّب بكم"

‫"المسبح المتنقّل"

‫"(ب. م. ف.)"

‫"في حقبة الثمانينيات"

‫لمَ طالبت عصابة "الشارع 12" ‫بهذا اللقاء على أي حال؟

‫الأرجح أنهم يريدوننا أن ننسحب

‫لم نُمضِ ثلاث سنوات بالكدّ بالعمل في الأركان ‫والمواقع الرديئة بدون طائل

‫أنت محق، مسألة الأركان تلك قد انتهت

‫- ولكن لمَ اختاروا هذا المكان؟ ‫- لم يفعلوا ذلك، أنا مَن اختاره

‫ستُقام مباراة بطولة المدينة اليوم ‫لذا سيعجّ المكان بالشرطة وأجهزة كشف المعادن

‫ما يعني أنّ أفراد عصابة "الشارع 12" ‫لن يكونوا مسلّحين

‫- أين كلمة الشكر لي؟ ‫- تباً لك!

‫واصلوا التحرّك، رجاءً

‫ضعوا كل الأغراض المعدنية في الصينيات ‫هيا بنا

‫ضعوا كل شيء في الصينيات

‫أفرغوا جيوبكم

‫هل تعتقد أنّ عمّال المصانع يحبون التدخين؟

‫ها أنت ذا تحاول تجميل الواقع المرير

‫أقصد أنه قد يكون هناك سوق عمل ‫بوسعنا الخوض فيه

‫ما أودّ الخوض فيه هو إحدى تلك المشجعات

‫لو كانت الشابات جميلات هكذا ‫حين كنت في المدرسة، لما تركتها

‫أريد أن أنادي صاحبي

‫كيف الحال يا (لوس)؟ ‫هل لديك كل شيء؟

‫- اسمع ‫- بدأت اللعبة منذ ساعة

‫حضرتُ الآن، اصمت وتعال

‫خذ هذه المئة مقابل خدماتك

‫- لن تستخدمه، أليس كذلك؟ ‫- سأفعل إن لم تكفّ عن التلاعب بي

‫- لا، يبدو جيداً ‫- حسناً

‫لستُ متأكداً من هذا يا أخي

‫بئس...

‫أولاً، تباً لـ(فيفتي بويز) ‫لستما من (إيكورس)

‫ولكنكما تصنعان مكانة لنفسيكما، حسناً ‫أنا مَن مهّد لكما هذا

‫إذاً لمَ سمعت عن بدئكما عملكما الخاص الحقير ‫من "الشارع 12"؟

‫أولاً، نحن في (ديترويت) أيها الحقير

‫هل يتحدث هذا الرجل عن تلك المنطقة ‫قرب دار الجنائز؟

‫يا صاحبي، كانت تلك منطقة غير خاضعة ‫لأي عصابة إلى أن أتينا إليها واستقررنا فيها

‫- وهل تطلب منا الآن الانسحاب منها فحسب؟ ‫- لا يا (ميتش)

‫بل آمركما بهذا، إن لم تتوقفا ‫ستبدأ تصفية الحسابات

‫(جاي مو)، اسمع، يوجد ما يكفي ‫من المال والطعام هنا ليكون لكل منا حصة

‫وإن تضافرت جهودنا وعملنا معاً ‫واستخدمنا مواردنا سوياً

‫سنصبح مثل المافيا الإيطالية يا رجل

‫هذه ليس عملية مفاوضات يا صاح

‫إن رأيناكما هنا مجدداً أيها التافهان ‫فسنعلن الحرب عليكما

‫لذا اذهبا من هنا أيها الحقيران

‫لستُ خائفاً منكم يا أوغاد ‫حتى أنني لن أبارح مكاني إطلاقاً، ما رأيكم بهذا؟

‫اسمع يا (تي)

‫أقترح أن تتحدث مع شقيقك الأكبر هنا ‫وتقنعه بأن يحافظ على السلم بيننا

‫وإلا ستضطر إلى مرافقة حبيبتك إلى منزلها ‫بعد انتهاء دوام عملها في مطعم (وينديز)

‫- تباً لك يا صاح ‫- تباً!

‫اهدأ يا (تي)، أبعِد هذا الشيء ‫لسنا بحاجة إليه حتى

‫هذا الحقير لا يستحق العناء

‫هذا الرجل يحمل مسدساً صغيراً

‫هل تعرف ماذا تفعل به؟

‫هل أطلقت النار على أحد من قبل يا (تي)؟

‫أوتعلم؟ لإظهار حسن نيّتنا

‫ولأنّ أخي الانفعالي اضطر إلى سحب مسدسه ‫سأعطيك تلك المنطقة اللعينة

‫(ميتش)، ما هذا بحقك؟

‫وكعربون تقدير مني ‫سأتجاوز عن هذا التصرف الأرعن

‫ولكن لا تسمح بحدوث أمر مماثل مجدداً يا رجل

‫وإلا لن تعود الأمور إلى سابق عهدها أبداً

‫- عصابة "الشارع 12" ‫- عصابة (فيفتي بويز) أيها الحقير!

‫والآن اخرجا من هنا قبل أن أعدمكما شنقاً ‫أيها الحقيران

‫اغربا عن وجهي، عودا إلى ملعبكما الصغير ‫أيها التافهان!

‫يا لكما من ضعيفين!

‫يا رجل، لم نتفق على أن تحضر مسدساً ‫إلى الاجتماع يا (تي)

‫لمَ اعتقدتَ أنني اخترتُ ‫ذلك المكان للقاء يا (ميتش)؟

‫لأنني علمتُ أنني أستطيع ‫إدخاله إلى هناك خلسة يا أخي

‫التجول مسلّحاً ليس من شيمك يا (تي)

‫يا صاح، هذا من تخصصي

‫وكدتَ أن تُفسد كل ما عملنا لأجله

‫أرأيت يا (ميتش)؟ دائماً ما تعتقد أنه بوسعك ‫أن تتفادى المشاكل بالكلام

‫ولكنني أحاول الفوز

‫ولكن لا بد من أنك نسيت أنّ كلامي ‫هو سبب وجودنا هنا الآن

‫ولا بد من أنك نسيت أنّ كلامك ‫هو ما يجعلنا نبدو بغاية الضعف

‫مَن يهتم بهذا يا رجل؟

‫يا رجل، طالما أننا سنحصل على هذه الورقة ‫وسنبقى متقدّمَين عليهم، فلا يهم أي شيء آخر

‫تخلّيتَ لتوك عن المكان الذي كنا نكسب منه ‫نصف عائداتنا

‫عصابتنا ليست كبيرة كفاية ‫لتخوض حرباً بعد يا (تي)

‫الحرب تعني سقوط الجثث ‫والجثث تجلب الشرطة

‫والشرطة تقضي على عملنا قضاءً مبرماً

‫لسنا في فيلم (موبسترز) يا أخي ‫لسنا في فيلم عصابات لعين

‫نعم، أعرف هذا

‫لا، ما أحاول أن أجعلك تفهمه ‫هو أننا نملك مُنتجاً يسوّق لنفسه

‫طالما أننا نملك رؤيتي وذكاءك ‫فنحن بوضع جيد، لن يتلاعب أحد بنا يا رجل

‫كما قلت لك، هذا المنتج ليس ملكنا

‫الحصول على المخدرات كوديعة من (بات) ‫يعني أننا نستأجر البضاعة

‫لن نزيد من أرباحنا ‫حتى نحصل على البضاعة بنفسينا

‫ولكن أولاً، أخرِج ذلك المسدس اللعين ‫من المنزل حالاً...

‫- ها أنت ذا مجدداً ‫- قبل أن تعرف والدتنا

‫- يا أخي، لم نعِد صغيرين... ‫- مرحباً

‫- مرحباً يا أمي ‫- العشاء جاهز

‫- نعم يا سيدتي ‫- سننزل حالاً

‫- ألا نبدو وكأننا سنفعل؟ ‫- حسناً

‫هل أنت مستعد؟

‫- اغسلا أيديكما قبل أن تنزلا ‫- نعم يا سيدتي، نعم يا سيدتي

‫نعم، أنا جائع

‫- يا للروعة! الرائحة شهية جداً هنا ‫- يا لك من متملّق!

‫هل تريدينني أن أغسل لك فمك بالصابون ‫أيتها الشابة؟

‫هذا ليس عادلاً ‫دائماً ما يقول (ميتش) و(تيري) كلاماً أفظع بكثير

‫- واشية ‫- اصمت

‫- ظننت أنك ستحضر حفيدي لزيارتي ‫- سيتناولان العشاء خارجاً في نهاية هذا الأسبوع

‫احرص على إحضاره في نهاية الأسبوع المقبل إذاً ‫اتفقنا؟

‫- اسكبي لي منه ‫- بئساً!

‫حسناً، تفضل

‫- ناوليني بعضاً من ذلك ‫- مرحباً يا عزيزي

‫ماذا علّمتكما عن المظهر اللائق ‫على طاولة العشاء؟

‫اشبكوا أيديكم، احنوا رؤوسكم

‫- دور مَن هو لتلاوة صلاة الشكر؟ ‫- أظن أنه دور (ميتش)

‫(تيري)، اتلُ الصلاة يا ولد

‫طعام شهي، لحم شهي، ربّ كريم ‫فلنأكل الطعام

‫هذه ليست صلاة شكر لائقة

‫- يرددها أبي طوال الوقت ‫- نعم، تبدو جيدة بنظري

‫اسكبي لي الـ(لازانيا)

‫أمي، لا تنسي، أحتاج إلى المال ‫لأجل رحلة (بوبلو)

‫سنتحدث عن الأمر لاحقاً

‫هذا ما قلتِه الأسبوع الماضي

‫اسمعي يا (نيكي)، لا تقلقي حيال هذا ‫سأتولى الأمر

‫لن نأخذ المال منك

‫- يا أبي، ذلك لرحلة المدرسة الميدانية ليس إلا ‫- هل تلعثمتُ؟

‫- (تيري)، كيف كانت المدرسة اليوم؟ ‫- كانت جيدة

‫- ستكون على لائحة الشرف مجدداً، صحيح؟ ‫- نعم يا سيدي

‫للحرص على أنّ مرتبتك السابقة ‫لم تكن مجرد حظ

‫لا أهتم إن كنتَ على لائحة الشرف أم لا

‫وإنما أريدك أن تتخرّج لتحصل على وظيفة لائقة ‫وتعيل الطفل الذي ستُرزق به

‫حسناً، اسمعوا، أشعر ببعض الإعياء ‫أريد تنشّق الهواء

‫- تذكّر أنّ عليك غسل الأطباق الليلة ‫- حسناً

‫إنه كاذب

‫"مطعم (بيغ كوني آيلاند)"

‫أريد شطيرة برغر باللحم المفروم ‫والبطاطا المقلية الحارّة وجبن إضافي

‫آسف، لقد غيّرنا قائمة الطعام ‫ما عدنا نبيع البرغر باللحم المفروم

‫- أين (دوك)؟ ‫- أظن أنك تعني (دانيال)

‫انتقل إلى فرعنا الجديد في (لينكولن بارك)

‫ولكن أنا (جيمي) ‫ويسرّني أن أسجّل طلبك

‫مطعم (كونيز) ينتمي إلى وسط المدينة

‫وشطائر اللحم المفروم خاصة بهذا الحي

‫لا يُفترض ببعض الأشياء أن تتغيّر

‫ما رأيك بأن تتنحى قليلاً إلى الجانب ‫إلى أن تقرر ماذا ستطلب؟

‫- يجب أن أتنحّى إلى الجانب؟ ‫- نعم

‫حسناً

‫لربما ترغبان في الذهاب إلى مطعم (ميكي ديز) ‫لتناول وجبة صغيرة أو ما شابه

‫تعالي يا (أماندا)

‫أرجوك، أرجوك، بدأتُ العمل هنا ‫الأسبوع الماضي

‫- هل أنت من (إيكورس) يا (جيريمي)؟ ‫- لا، وإنما...

‫- خذ ما شئت، تفضل، تفضل ‫- لا يا (جيريمي)

‫- هل تريد شراباً غازياً؟ ‫- اسمع يا (جيريمي)، اسمع

‫لقد تغيّرت، اتفقنا؟

‫ولكن سأخبرك بالتالي

‫حين ترى (دوك)، أخبره بأنّ (لامار سايلس) ‫قد عاد إلى البلدة

‫وحين أعود إلى هنا في المرة المقبلة

‫أتوقع أن تكون الأمور ‫قد عادت إلى سابق عهدها

‫هل تفهمني؟

‫- نعم؟ ‫- حسناً، حسناً

‫حسناً، هذا جيد

‫كيف الحال يا صاح؟

‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- اتصلوا بالشرطة!

‫- بالسلامة ‫- اتصلوا بالشرطة

‫الآن، اتصلوا بالشرطة

‫نعم، سترافقنا السلامة يا رجل

‫سترون هذا الحقير يفقد صوابه وكل ماله

‫أراهن على خسارته

‫هيا، قم بتسديدتك اللعينة

‫يا صاح، انتبه إلى طريقة كلامك معي أيها اللعين ‫لا تستعجلني، هذا مكاني

‫- كيف الحال يا صاح؟ ‫- كيف حالك؟

‫لم يكن ذلك قانونياً ‫ولكنه كان جميلاً يا (أوجي)

‫- أليس هذا ما نفعله؟ ‫- دائماً يا صديقي

‫سمعتُ أنك تخلّيت عن منطقة لصالح ‫عصابة "الشارع 12"، ما صحّة ذلك؟

‫لم يسعني التصرف يا (أوجي) ‫كانوا سيقتلوننا

‫اسمع يا رجل، ليس لهم أي صلاحية في الشارع

‫إن داس أحدهم على طرفك ‫فأنت لا تفسح له الطريق فحسب

‫- وإنما تدفعه للابتعاد عنك ‫- هذا ما كنت أفكر فيه

‫- هل كان عليّ التصدّي لهم برأيك؟ ‫- نعم يا صاح، نعم، اتفقنا؟

‫ويجب عليك التصرف بذكاء حيال ذلك أيضاً ‫لئلا يتم القضاء عليك

‫ماذا لو كانت هناك طريقة أخرى يا (أوجي)؟

‫لطالما كانت القواعد هكذا ‫ليس هناك من طريقة أخرى

‫عليك أن تتولى هذا الأمر ‫وعليك إتمام ذلك بسرعة أيضاً

‫لأنّ (لامار سايلس) عاود الظهور للتو

‫- ذلك المراوغ القديم؟ الذي كان يدير (إيكورس)؟ ‫- نعم، بعينه

‫بئساً، الكل في هذه الشوارع قديم ‫ما عدانا نحن

‫يقولون إنه المسؤول عن خطف مغنّي الراب ذاك

‫قيّده قرب خلية نحل عارياً، وتركه حتى قرصه النحل ‫إلى أن أخرجت زوجته المال

‫- هذا فاضح ‫- مهلاً، انتظر، انتظر

‫جميعكم تصوّرون لي هذا الرجل ‫وكأنه "البُعبُع" أو ما شابه

‫مقصدي هو أنّ المنافسة محتدمة

‫عليك فعل أي ما يسعك فعله ‫لكي تحمي مصالحك

‫لأنّ الكواسر والذئاب قادمة يا صاح

‫وثمة أمر آخر...

‫عليك أن تأتي متأنّقاً إلى حفلي أيها اللعين ‫بالتأكيد، أليس كذلك؟

‫يا صديقي، باستثنائك، سأكون أنا و(تي) ‫الرجُلين الأكثر أناقة في ذلك المكان

‫هل سمعت هذا؟ ‫سيكونان الأكثر أناقةً

‫- سمعته ‫- باستثنائي يا رجل

‫مهلاً، دعني أرى إلامَ ستؤول هذه اللعبة

‫- مرحباً، هل أنت بخير؟ ‫- أنت تعرف مسبقاً

‫- نعم، نعم ‫- جيد

‫هذا المكان ها هنا قد يكون موقعنا الجديد

‫- أليست هذه منطقة عصابة "الشارع 12"؟ ‫- بلى، ولكن بئس الأمر، أترون أحدهم هنا؟

‫ولكن برأيي، هذه منطقة غير مزدحمة ‫سنبلي بشكل أفضل قرب الملاعب

‫لا يا صاح، يوجد الكثير من الأولاد هناك

‫نريد أن نكون في مكان بعيد عن أعين الجميع

‫الجميع ما عداها

‫- لا، لا يمكنكم التواجد هنا ‫- بحقك يا آنسة (غريفن)

‫إننا نحاول دعوة عدد كافٍ من الناس ‫لخوض مباراة معنا

‫أعرف ما تحاوله فعله يا (ميتش)

‫والآن ارحل مع رفاق السوء هؤلاء من هنا

‫- لم نرتكب أي خطأ ‫- اهدأوا، سأتولى الأمر

‫حسناً يا آنسة (غريفن)، سأتبع أوامرك ‫سأفعل!

‫تباً للآنسة (غريفن) ‫انظروا، أنا سأتولى هذا الأمر

‫حسناً، فلنرحل ‫فلنبتعد عن هذا المكان

‫إنه شقيقك يا (تي)

‫حسناً، سددوا الكرة، هيا ‫تعالوا إلى هنا

‫حسناً

‫حسناً، أريد هذه القوة نفسها في مباراة الغد ‫اتفقنا؟

‫- نعم أيها المدرب ‫- صافحوني

‫اصرخوا (تايغرز) عندما أعدّ لثلاثة

‫- 1، 2، 3... ‫- (تايغرز)!

‫كيف الحال أيها المدرب؟

‫مرحباً، احمل لي هذه

‫ما زلتَ مضحكاً أيها المدرّب

‫ذلك الرامي شديد البراعة يا ولد

‫يذكّرني ذلك بأحدهم

‫تباً! لطالما كنتَ رياضياً بارعاً ‫ولكنك كنت مشتت التركيز دائماً

‫- كفّ عن هذا أيها المدرب ‫- لا يهم يا رجل

‫- أريد أن أحدّثك عن أمر ما ‫- حسناً

‫أحاول أن أنشىء فريقي الخاص ‫في مركز (إيكورس) الترفيهي

‫هل لديك ما يكفي من الأشخاص ‫المهتمين باللعب؟

‫إنها رياضة البيسبول أيها المدرّب ‫يلحق الناس بها حيثما كانت، أنت تعرف هذا

‫مشكلتي الوحيدة أنني لا أملك ملجأ في الملعب

‫والطقس حار هناك

‫- ما الذي تريده إذاً؟ ‫- مجرد مكان مظلل ومقاعد للاعبين

‫وماذا ستفعل حيال الحَكم؟

‫كنتُ آمل أن تساعدني بهذا

‫- هذا طلب كبير يا ولد ‫- أثق بك أيها المدرب

‫(لوس)، كيف الحال يا صاح؟

‫سهرت طوال الليل لأنهي هذا الكتاب يا صاح

‫الآنسة (كيم) مريضة ‫لذا سأحلّ محلّها اليوم

‫يبدو (تشي غيفارا) رائعاً على قميص قطني ‫أعلم، لدي ثلاثة منه

‫ولكن إن كنا نتحدث عن ثورة حقيقية ‫فعلينا التحدث عن (كارل ماركس)

‫لذا أفترض أنكم قرأتم الفصل عنه

‫إذاً، فلنمهّد للموضوع ‫كم واحداً منكم يتفق مع (ماركس)

‫على أنّ الإنسان لا يستطيع تصوّر شيء ‫خارج حدود مصلحته المادية؟

‫هل من مشارك؟

‫- أنت يا (كوامي) ‫- قال (ديكارت)، "أنا أفكّر لذا أنا موجود"

‫أليس هذا ما يميّزنا عن البهائم؟

‫يمكننا أن نحقق أي ما نعزم على تحقيقه

‫مثل الانسحاب من المرأة ‫إن لم تتوفر وسيلة حماية

‫على الأقل، أظهرتُ رجولتي

‫حسناً يا سيد (فلينوري)، انتبه لألفاظك ‫وعلى الكل أن يلتزم الهدوء، اهدأوا

‫فلنتحدث عن هذا من ناحية أخرى، اتفقنا؟

‫المكاسب القصيرة المدى ‫مقابل المكاسب البعيدة المدى

‫كم مرة رأيت تلميذاً يتسرّب من الدراسة ‫ظناً منه أنه من الأفضل أن يعمل في المصنع

‫على أن يدرس بضع سنوات إضافية ‫تخوّله من الحصول على وظيفة أفضل لاحقاً؟

‫كما تعلم، ارتفع معدّل الحمل بين المراهقين ‫ما يفرض عليهم تدبير أمورهم

‫اصمت بحقك!

‫سيد (فلينوري)، هل لديك ردّ على ذلك؟

‫قلتَ إن درس الطالب الآن ‫سيحصل على وظيفة أفضل في المستقبل، صحيح؟

‫ولكن كيف تعلم أنّ الوظيفة الماثلة أمامه ‫ليست أفضل مما سيحصل عليه؟

‫(ماركس) لا يحاول أن يثبت أنّ الاستثمار ‫في المستقبل سيحقق النتيجة المثلى دوماً

‫تتحدث وكأنّ المصلحة المادية ‫أمر سيئ يا أستاذ (راين)

‫أحياناً لا نملك سوى ذلك

‫أتفق مع (ماركس)، لا يستطيع الإنسان ‫تصوّر شيء خارج حدود مصلحته المادية

‫إلى أن يعلم أنّ ثمة مَن يهتم به بشكل كامل

‫لديّ سؤال

‫هل سيجالس شقيقك طفلك كي تحضر صفوفك ‫أم أنك ستتسرّب من الدراسة أيضاً؟

‫تفرّقا! تفرّقا الآن! الآن!

‫سيد (فلينوري)، إلى الخارج ‫اهدأوا جميعاً

‫- ضعيف ‫- اخرج

‫اهدأ، اهدأ، المباراة يوم الجمعة ‫هيا، استرخِ

‫- مرحباً يا أمي، كيف الحال يا أبي؟ ‫- (ديميتريوس)، علينا التحدث

‫- هلا أضع الطعام الصيني من يدي أولاً؟ ‫- اجلس يا ولد

‫ماذا يجري؟

‫كنت آخذ الملابس المتسخة ‫ووجدت هذا في غرفتك

‫هل أصبحتَ شرطياً الآن؟ ‫هل أنت عميل سرّي ما؟

‫لأنهما وظيفتان تتطلبان حمل السلاح

‫- ما الوظيفة التي تتطلب منك حمل سلاح؟ ‫- (تشارلز)...

‫لا يا (لوسيل)، لقد بات لدينا رجُل الآن

‫ما عاد يحتاج إلى حماية من أمه ‫إذ حصل على مسدس لفعل ذلك

‫- يا أبي، هذا ليس ما في الأمر ‫- ما الأمر إذاً يا (ديميتريوس)؟

‫إذاً في هذه الحالة ‫لا أريدك أن تقترب من ولديّ بعد الآن

‫إذاً وجدتَ مسدساً ولم أعد ابنك؟

‫- أهذا ما تعنيه؟ ‫- لا، هذا ليس ما يعنيه

‫لا تتحدثي بالنيابة عني يا امرأة ‫أجيد التكلم بنفسي

‫- مرحباً، ماذا يحصل؟ ‫- سأطرد شقيقك من المنزل إذ وجدتُ مسدساً

‫حسناً يا أبي، سأرحل ‫ولكن ستحذون حذوي جميعاً

‫- ما الذي يعنيه؟ ‫- لا شيء، أوقف هذه المهزلة، رجاءً

‫المنزل سيخضع للحجز ‫لأننا متأخرون عن تسديد الرهن العقاري

‫هذا هو السبب

‫كيف يُعقل هذا يا (لوسيل)؟

‫اسمع يا أبي، لا مشكلة ‫سيخرجنا هذا من أي ورطة مشابهة

‫لا، توقف، أوقفه يا (تشارلز) ‫(تشارلز)!

‫إن رفعتَ قبضتك عليّ مجدداً ‫سأعاملك وكأنك متشرد في الشارع

‫هل تفهمني؟

‫- سأرحل من هذا المكبّ! ‫- (ميتش)...

‫(ديميتريوس)

‫(ديميتريوس)!

‫"(م.)"

‫أشعر بأنني بحاجة إلى هذا ‫أكثر منك اليوم

‫(ميتش)، لا أفهم لما تستمر بالعيش مع أهلك ‫فيما تتشاجرون معاً هكذا

‫هكذا نعبّر عن حبنا

‫يبدو هذا غريباً بالنسبة إلي

‫فعلاً

‫أما زلتِ تملكين المال الذي تركته لك ‫لكي تشتري للطفلة بعض الملابس؟

‫نعم، ولكن لا أمانع الحصول على المزيد

‫أين الهاتف؟ عليّ تلقّي هذه المكالمة

‫سأحضر لك منشفة ساخنة

‫- هل اشتقت إلي؟ ‫- سمعتُ بأنك خرجت

‫- أتيت حالاً لأراك أنتِ و(زوي) ‫- بدون الاتصال أولاً؟

‫أتعلم كم الساعة؟ من الواضح أنك لا تعلم ‫وإلا لما أتيت متأخراً هذا في بحر الأسبوع

‫- هل أتيتُ في وقت متأخر؟ ‫- لا تستجوبني يا رجل، لم أرَك منذ عامين

‫هذا لأنك توقفتِ عن المجيء إلى...

‫اسمعي يا (مو) ‫يمكننا التطرق إلى كل هذه الأمور لاحقاً، اتفقنا؟

‫وإنما أريد رؤية ابنتي

‫(لامار)، سبق أن أخبرتك بأنّ (زوي) ليست ابنتك

‫(مونيك)، كفّي عن قول هذه الترهات ‫تعلمين أنني الأب الوحيد الذي حظيَت به يوماً

‫اسمع، استجمع شتات حياتك ‫وبعدها يمكننا التحدث عن مقابلتك لـ(زوي)، اتفقنا؟

‫اسمعي...

‫أحضرت لها شيئاً ما

‫هلا تعطينها إياه وتبلغينها بسلامي؟

‫وداعاً يا (لامار)

‫"حب واحد، حب واحد"

‫"المرء محظوظ إن حصل على حب واحد"

‫"والآن، الحب الذي كنت أنعم به ‫قد تركني في وحدتي بارداً"

‫"كنت أشتري لها كل شيء ‫من الألماس إلى الذهب"

‫"أولاً، اعتقدت أنها هجرتني ‫لأنني لم أشترِ لها كفاية"

‫"ولكنها هجرتني وتركت كل أغراضي"

‫"وقالت لي، يا عزيزي ‫عليك أن تتعلم يوماً ما"

‫"أنّ الحب شيء تكتسبه"

‫"ومتى ما اكتسبته ‫عليك تعلّم كيفية الحفاظ عليه"

‫"عليك أن ترغب فيه ‫وأن تكون بحاجة إليه"

‫"كان التملّك درساً موجعاً"

‫"ولكن خسارة الحب كانت درساً قاسياً"

‫"(ميشيغان) 79 ‫6-6-6، ولاية (البحيرة العظيمة)"

‫"إذ قالوا لي إنّ المال لا يشتري لي الحب"

‫ماذا؟

‫ابتعد عن امرأتي

‫في المرة المقبلة، لن أخطئ بإصابتك

‫نعم، تباً لك!

‫لم أخشَ أي رجل يوماً ‫ولكن هذا الرجل (لامار) كان أسطورة

‫دعوني أفسّر لكم الموضوع

‫جنوب غربي (ديترويت) ونهر (روج) و(إيكورس) ‫كلها مناطق شديدة التقارب

‫قد يكون المرء في منطقة (روج)، يجتاز الشارع ‫فيجد نفسه في (إيكورس)

‫إن سار مسافة حي بعد ذلك ‫يصبح في (ديترويت)

‫كان يدير عدد من الشبان المختلفين ‫عدداً من الأحياء المختلفة

‫أما هذا الرجل الواحد ‫فكان يرعب المنطقة بأكملها

‫إذ كان يتاجر بالهيروين ويسرق من كل التجار ‫إلى أن سُجن بتهمة اعتداء

‫حين سُجن (لامار)، أصبح حي (فيسغر) ‫بؤرة النشاط الإجرامي في المنطقة

‫وكانت تشغل عصابة "الشارع 12" ‫المكان قرب مطعم القريدس

‫وكنا نعمل مع عصابة "الشارع 19" قرب المتجر

‫وحين كان يعمل أفراد العصابتين ‫في كل الأحياء ما بين الموقعين

‫كان يعمل محامي (لامار) على التماس حكم له ‫يقرّ بفقدانه للأهلية

‫ما أفضى إلى وضعه في مصحة عقلية لأربع سنوات ‫عوضاً عن سجنه

‫ولكن بعدها، بدأ (ريغان) ‫بإخلاء المصحات العقلية في المدينة

‫لذا عاد الرجل الذي كان يحكم المنطقة ‫إلى منزله بعد عامين

‫وأول ما وقعت عيناه عليه ‫كان معاشرتي لحبيبته السابقة

‫ولكن ما أثار استياء (لامار) فعلاً...

‫هو أنّ كل الأركان التي كان يديرها ‫باتت خاضعة لسيطرة عصابة "الشارع 12" وعصابتنا

‫وكان مستعداً لفعل أي شيء ‫لكي تعود الأمور إلى سابق عهدها

‫"باسم الرب"

‫"سننعم بالنصر"

‫- "باسم..." ‫- (لوسيل)

‫علينا التحدث عن الرهن العقاري

‫حسناً، فلنتحدث عنه يا (تشارلز)

‫أخرج كل يوم وأكدّ في العمل ‫وأحضر لك الشيك

‫- كيف نحن متأخّرون عن السداد؟ ‫- أسدد كل الفواتير

‫وكذلك أشتري المأكل والملبس

‫وأتعلم؟

‫لا يكفينا المال أبداً

‫لهذا ذهبت لأحصل على وظيفة في مطعم (وينديز)

‫كان كل شيء بخير إلى أن تعطّلت السيارة ‫واضطررنا إلى تصليحها

‫واعتقدتُ أنني سأتمكن من التعويض ‫عن الدفعات الفائتة

‫- ولكن انتهى بي الأمر بديون أكبر وأنا... ‫- وكيف سندفع لـ(نيكول) لتذهب في رحلتها؟

‫- لن أعاقبها على مشاكلنا ‫- لا يمكننا تحمّل كلفتها

‫اذهب إليها إذاً وانظر إلى تعابير وجه (نيكول) ‫حين تخبرها بأنها لا تستطيع الذهاب في تلك الرحلة

‫تعامل مع ذلك يا (تشارلز)

‫في الواقع...

‫تعامل مع كل هذه المسائل ‫لأنني سئمت العيش هكذا

‫سئمت ذلك!

‫(لوسيل)...

‫سأفعل ما أفعله دوماً، سأتدبّر الأمر

‫انظري إلي

‫عزيزتي...

‫عزيزتي، انظري إليّ

‫ولكن عليك أن تثقي بي

‫"مدينة (إيكورس) ‫تأسست عام 1942، أهلاً بكم"

‫- عزيزي! ‫- مرحباً جميعاً، مرحباً، مرحباً، مرحباً

‫يا جماعة، هذا (تيري) ‫(بي ميكي) و(سوكي)

‫مرحباً جميعاً، كيف حالكنّ؟ ‫كيف الحال؟

‫- أين أمي و(نيكول)؟ ‫- قالت إنهما ستتأخّران

‫حسناً، ماذا عن الطعام؟ هل هو لذيذ؟

‫كل شيء جميل ‫يسرّني أنك فعلتَ هذا

‫- والآن هلا تجلس من فضلك؟ ‫- حفل للولادة يا عزيزتي؟

‫تعالي

‫حقاً يا (تيري)؟ لا يمكنك الرحيل ‫أخبرتُ الجميع بأنك قادم

‫بعض الحاضرين من أفراد العائلة ‫وأنت لم تتعرّف إليهم يوماً

‫بحقك يا عزيزتي، لن أجلس هنا لأثرثر مع فتيات ‫عن ولادة الطفل وفتح هدايا الطفل

‫خلتُ أننا سنفعل هذا معاً

‫- كل صديقاتك وأفراد عائلتك هنا ‫- ولكن ليس أب طفلي

‫- إنني أعتمد عليك يا (تيري) ‫- دفعت ثمن الطعام والزينة والشراب

‫ولكن الجلوس هنا لا يناسبني

‫- سأزورك لاحقاً وأطمئن على حالك، اتفقنا؟ ‫- لا، لا

‫اللعنة ‫وأنا أحبك أيضاً

‫"(هيتسفيل)، (الولايات المتحدة الأميركية)"

‫تباً!

‫- ما الأمر؟ ‫- كنتِ مسرعة

‫رخصة القيادة وأوراق التسجيل، رجاءً

‫- هذه ليست لي ‫- أنت محقة، إنها لابنك

‫(فرانسيسكوس) طالب في السنة الأخيرة ‫في مدرسة (سانت مارتن دي بوريس)

‫تهمة حيازة المخدرات ‫قد تفسد فرصه بدخول أي كلية مرموقة

‫أنت لا تخيفني بأسلوب الشرطة النازية هذا

‫الشرطة النازية؟ أليس هذا مزعجاً؟

‫لا يا عزيزتي، نحن في (ديترويت)

‫اسمعي، اتركي مركز الترفيه ‫وسأدع ابنك وشأنه

‫الخيار بيدك

‫أتيت لآخذ بعض الملابس فحسب

‫أريدك أن تكون قدوة حسنة لـ(تيري) ‫أو أن تتركه وشأنه كلياً

‫(تيري) أشبه بالإسفنجة

‫إنه لا يصغي إليّ أو إلى أبيك ‫ولكنه يمتص كل ما تقوله وتفعله

‫(ديميتريوس)...

‫لقد فعلنا كل ما بوسعنا فعله لأجلك

‫أدخلناك إلى المدرسة، فتركتها

‫وساعدناك بالحصول على وظيفة...

‫- فاستقلتَ منها ‫- أمي...

‫- مَن يريد أن يعمل في مطعم للوجبات السريعة؟ ‫- لا أحد

‫وهذا يشملني أيضاً

‫ولكنني أفعل ذلك لإعالة عائلتنا

‫- هل تعتقد أنك أفضل مني؟ ‫- لا، هذا ليس ما أعنيه

‫إن كنتِ وأبي تعتقدان بقدرة الرب ‫إلى هذه الدرجة، لمَ تقلقان حيال (تيري)؟

‫- لا تفعل هذا، لا تفعل هذا ‫- أو الرهن العقاري

‫لا تحوّر كلامي بهذه الطريقة

‫أمي، هذا ليس ما أعنيه، اتفقنا؟

‫اسمعي، لطالما علّمتِني ‫أنّ الرب قادر على كل شيء

‫أمي، استمعي إلي، إنني أملك المال

‫ربما أنا حلّ الرب لمشكلتك يا أمي

‫إن عشتَ مطولاً كفاية ‫لترى أولادك يرتكبون الأخطاء

‫أخطاء قد تدمّر حياتهم

‫فستفهم لماذا لا أستطيع قبول مالك

‫أمي!

‫كيف الحال يا صاح؟

‫- تباً! ‫- هذه لتسبّبك بطردي من المنزل

‫بسبب المسدس الغبي ‫الذي طلبت منك التخلص منه!

‫- هذا خطأي يا أخي ‫- إنه كذلك بكل تأكيد يا رجل

‫- حتماً لستِ تتحدثين مع أولئك الساقطات ‫- اصمت!

‫- تبدون كفرقة موسيقية ينقصها عضو ‫- لم يكن هذا مضحكاً

‫لا أعلم من ضمّ هذه الفتاة السافلة ‫إلى عصابتنا بأي حال

‫السافلة الوحيدة التي أعرفها هي أمك ‫حريّ أن تصون لسانك حين تخاطبني

‫ماذا يجري هنا يا رجل؟

‫(كايتو) تخفّض الأسعار بشدة ‫وكأننا في موسم التنزيلات

‫لا يملك الناس المبلغ الذي نطلبه ‫اضطررتُ إلى ذلك

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً

‫تُدعى عصابتنا (فيفتي بويز)

‫إننا نبيع أكياس الكوكايين بقيمة 50 دولاراً ‫على مدار الساعة

‫لا نبيع بكثرة هنا، اضطررتُ إلى الارتجال ‫لكي أبيع

‫اسمعي، اسمعي ‫لا ديمقراطية هنا يا (كايتو)

‫تمتثلين لأوامرنا ‫وإلا تكفّين عن العمل معنا

‫فليعُد الكل إلى عمله ما عدا (كايتو)

‫تخفّض الأسعار! كم أنها حقيرة!

‫تعلمين أنّ هناك عدداً كبيراً من اللاعبين ‫في هذا الفريق، أليس كذلك؟

‫وأنا الوحيدة التي تكدّ في العمل

‫أما البقية فكانوا يتكاسلون ‫إلى حين وقت ظهوركما

‫إذاً هل أصبحتِ واشية الآن؟

‫اسمعي، عصابتنا مثل العمل على خط التجميع

‫ثمة قطع كثيرة وأيدٍ عاملة كثيرة

‫ولكن لكي نكسب، على الكل أن يعمل في موقعه

‫لا تنسي هذا أبداً، وإلا يمكنك أن تغربي عن وجهي ‫كما قال أخي

‫أحسنتَ بتأديبها يا (ميتشي)، أحسنت

‫- ألن تصفعها على رسغها أو ما شابه؟ ‫- كونها فكرت في شيء من تلقاء نفسها؟

‫يا صاح، 50 رقم يرمز إلينا وإلى ما نبيعه ‫وهذا جوهر عصابتنا في الشارع

‫- سبق أن اتخذت قراري يا رجل ‫- ولم تناقشني به حتى

‫ولم تقل لي شيئاً قبل أن تنتقل إلى هنا ‫إذ... خمّن التالي!

‫كنتُ لقلتُ لك إنها فكرة غبية ‫بدون خطة تسويقية

‫يا صاح، إننا نبيع الكوكايين ‫لسنا نبيع إعلانات للجعة

‫- لا يهم ‫- ماذا لو كانت (كايتو) محقة؟

‫وما عاد روّاد الشوارع يريدون شراء ‫أكياسنا بقيمة 50 دولاراً بعد الآن؟

‫تباً!

‫اسمع يا (بي)، ما أكبر نُزل رخيص في (إيكورس)؟

‫حتماً هو نُزل (بامبكن) ‫إنها رائدة في مجال بيع الكوكايين

‫كلما تحدثت، يصغي إليها كل المدمنين

‫ماذا لو استخدمنا الخليط الإضافي ‫لإعداد كمية جديدة؟

‫- بدون تخفيف لتأثيره ونزوده بدمغ جديد ‫- نعم، نعم، نعم

‫ونعطيه لـ(بامبكن) ‫ونطلب منها أن تنشر الخبر عنه؟

‫- بحق السماء! ‫- ماذا؟

‫هذه فكرة رائعة

‫لا تستخدم رأسك عادةً ‫إلا كرفّ للقبعات يا صاح!

‫نعم، آن الأوان لذلك

‫لما وجدنا نفسَينا في هذه المشكلة أساساً ‫لو أنك لم ترضخ للأمور

‫هل تقومان عادةً بأمور عائلية مثل التعانق؟

‫- اصمت بحقك يا رجل! ‫- يا صاح!

‫خرج والداي و(نيكول) للسهر خارجاً

‫وكأنني أشم رائحة المال يا ولد

‫يا صاح، ارتدِ قميصاً، لسنا في (لوانداز)

‫- تباً لك يا صاح ‫- أعلم

‫اسمع يا رجل

‫"أنا ملك الصخرة، لا أحد يعلو عليّ"

‫"ينبغي بمقدّمي الحفلات مناداتي بِسيدي"

‫"لإحراق مملكتي، ستحتاج إلى النار"

‫"ولن أكفّ عن الغناء حتى أتقاعد"

‫"والآن، أشعِل الحفل حماسة ‫وكل ما أفعله جميل"

‫"فواصلي ملائمة وكلماتي مقفّاة"

‫"أمتلك الحق بالتصويت ‫وسوف أدلي بصوتي"

‫"ولا يمكن لمغنّي الراب الآخرين مضاهاتي"

‫"لا يسعهم إلا احترامي"

‫هل ترى كل هذا المال اللعين يا صاح؟

‫نعم يا صاح، نحن هنا يا صاح

‫ما الذي تتحدث عنه بحقك؟

‫انظر إلى هذا، انظر إلى هذا

‫شكراً لك

‫أنت تعلم أنني لما استطعت أن أتركك ‫تبقى الوحيد الذي يقود سيارة (بينز)

‫أفهمك، أفهمك

‫ولكننا سنطلب من (بات) الليلة ‫شراء بضاعة خاصة بنا بالتأكيد

‫التطرّق إلى ذلك الموضوع الليلة ‫قد لا يكون خطوة مناسبة

‫ورغم ذلك، إنها الخطوة التي سنقوم بها

‫بئساً يا فتاة، كم تليق بك الأناقة!

‫ماذا توقعت أن أرتدي؟ ‫ملابس رياضية وحذاء رياضي؟

‫حسناً، حسناً

‫أرى أنكما هنا وقد أتيتما متأنّقَين

‫إن ذهبتما إلى (بروسترز)

‫- تواصلا مع (كي 9)، اتفقنا؟ ‫- حسناً

‫اسمع، كم مرة رآنا هذا الرجل ‫ولم يعبأ بنا يوماً؟

‫بعد الليلة، سيعرف الكل بعصابة (فيفتي بويز)

‫- أهلاً بك في نادي (تابو) ‫- أقدّر لك هذا يا رجل

‫- استمتع بوقتك ‫- نعم يا سيدي

‫أيها السادة

‫عزيزتي، عزيزتي، عزيزتي ‫ناوليني 4 جرعات من شراب (هيني)

‫اجعلي جرعته مضاعفة

‫سررت بعودتك ولكن كما تعلم

‫أعتقد أنك مفلس بعض الشيء الآن

‫إن أردتَ كسب المال ‫فعليك العمل معنا

‫ما أعنيه هو أنني أرحّب برجل بخبرتك ‫في فريقي

‫أسدِني خدمة

‫أرسل حليباً دافئاً إلى أولاد الحضانة، اتفقنا؟

‫قلت لك إنها كانت فكرة سيئة

‫لا يزال هذا الرجل يتصرف كسجين

‫ذلك اللعين أخذ شرابي

‫تباً لهذا الرجل!

‫يا رجل، ما فعلتَه في الصف اليوم ليس مقبولاً

‫تباً لك يا رجل، تباً لك ‫وتباً لكل الوضعاء الذين أتيت معهم

‫هل لدينا مشكلة هنا يا رجل؟

‫أنا متأكد من عدم وجود مشكلة

‫- لا، نحن على وفاق يا رجل ‫- هذا ما ظننته

‫هيا بنا، فلنرحل

‫اخرجوا من هنا أيها الضعفاء

‫- أهذا الشاب (كوامي) من المدرسة؟ ‫- نعم

‫- تباً لهذا الرجل يا صاح ‫- صحيح

‫- هل تستمتعان بوقتكما الليلة؟ ‫- بكل تأكيد

‫- تبدوان أكثر وسامة من أن تخوضا قتالاً ‫- كل شيء بخير

‫إلى اللقاء لاحقاً

‫يا رجل، هل تراني؟ ‫هل تدرك ما أفعله؟

‫- بحقك يا رجل ‫- استرخِ

‫(بات) هناك يا رجل ‫هيا بنا يا رجل

‫- تباً لذلك الرجل ‫- هيا بنا يا صاح

‫تحياتي لصديقي (بات) ‫المزيد من المال يعني المزيد من النفوذ

‫فلنجنِ المال، نعم يا سيدي!

‫ها هما صديقاي!

‫(بوم)، أريدك أن تتعرّفي إلى (ميتش)

‫- وإلى (تيري) ‫- نعم

‫إنهما أكثر مَن يعود عليّ بالمال في فريقي

‫سررت بلقائكما، هذه زوجتي (ماركيشا)

‫- تبدوان وكأنكما مندمجان مع المحيط ‫- بكل تأكيد

‫لا بد من ذلك ‫فهذا حفل عيد ميلاد صديقي (بات)

‫هل تمانعان إن تحدثنا مع (بات) ‫على انفراد للحظة؟

‫هذه ليلته، تصرّفوا على راحتكم

‫يا (بات)، إنه عيد ميلادك!

‫طوال الليل يا صاح!

‫شكراً، نخبكم جميعاً

‫- تفضل يا (أوجي) ‫- بوقتها تماماً

‫أنت تعلم أنني دائماً ما أهتم بك

‫هذا عربون تقديرنا لكل ما فعلته لأجلنا

‫بصراحة، أحبكما كثيراً يا صديقيّ

‫بدون شك، بدون شك ‫ونريد إعادة التزود بالبضاعة غداً

‫إعادة التزود؟ أعطيتكما بضاعة جديدة ‫الأسبوع الماضي

‫أنتما تبيعانها بسرعة شديدة

‫ما الذي تعنيه؟ ‫أليست غايتنا جني المال من البيع؟

‫جني المال والبقاء خارج السجن ‫لا تنسيا هذا الجزء

‫دائماً ما أخبركما بأننا لا نلعب هذه اللعبة ‫على المدى القصير

‫اسمع يا (بات)، إننا نتبع كل الإجراءات ‫الاحترازية التي علّمتنا إياها يوماً

‫ونحن شديدو الحذر حتماً

‫في الواقع، نريد الحصول على كيلوغرام من المخدرات ‫عندما نأتي لأخذ البضاعة

‫(ميتش)، هل سمعت يوماً بالعبارة ‫"لا يكلّف الله نفساً إلا وسعها؟"

‫وأنا بالنسبة إلى علاقتنا ‫ألعب الدور نفسه

‫دائماً ما سأحاول صون مصلحتكما

‫وكفّا عن محادثتي بأمور العمل في حفلتي

‫والآن سأعود إلى الداخل ‫إلى صحبة النساء الجميلات

‫نصحتكَ ألا تتطرق إلى هذا هنا

‫البرد قارس جداً، ماذا نفعل هنا؟

‫يا رجل، سئمت تحمّل أوامر هذا الرجل

‫ولن يتغيّر ذلك...

‫إلا بمحاولتنا لإدارة أعمالنا بنفسَينا

‫هذا ما كنت أقوله لك يا (ميتش) ‫علينا أن نصبح من أرباب العمل

‫ولكن إن كنا سنفعل ذلك، فعليك تعلّم الإصغاء أكثر ‫وأن تسمح لغيرك بالتكلم

‫وإلا سينتهي الأمر سريعاً بفشل ذريع

‫- ولكن ماذا عن (بات)؟ ‫- بئساً، ذلك الرجل أوصلنا إلى ما نحن عليه

‫لذا آمل أن نجعله ثرياً

‫ولكنني لن أنتظر

‫(ميتش)، هذا ليس تصرفاً ذكياً

‫لم يهتم أحد بأحد في هذا البلد يوماً يا (تي)

‫لم يعطونا حرّيتنا أو الحق بالتصويت

‫يا صاح، اضطررنا إلى النضال لتحقيق ذلك

‫كما ناضلنا لتحقيق استقلالنا ‫في هذه اللعبة المزرية يا رجل

‫ماذا تقصد إذاً؟

‫تباً لأرباب العمل

‫بل سنصبح ملِكَين يا (تي)

‫ملِكا (ديترويت) يا رجل

‫لا يمكن لهؤلاء الرجال التلاعب بنا

‫الرؤية، الملامسة، الكسب

‫تباً!

‫إنها (واندا)

‫- عليّ تلقي المكالمة، سوف... ‫- حسناً، اهتم بذلك

‫تعال إلى هنا

‫- تعال ‫- برويّة

‫- أمسكت به أيتها الأم ‫- برويّة

‫أمسكت به أيتها الأم، حسناً

‫لا، لا، هذا أنا، هذا أنا

‫انظروا إليه

‫دعني أرى ابن شقيقي

‫- أتعرف كيف تحمله؟ ‫- بالطبع

‫مرحباً أيها الصغير

‫تبدو مثل أبيك

‫وأبيه من قبله

‫ولديه قدما آل (فلينوري) ‫لذا تعرف معنى ذلك

‫حرّي بك أن تصمت

‫وأنت تعرفين أيضاً

‫عمّ تتحدثون؟

‫- لا شيء ‫- حرّي بكم أن تتوقفوا، توقفوا

‫"بعد يومين"

‫- كيف الحال يا صاح؟ ‫- (تي)، إنها الساعة 10:40 يا رجل

‫يُفترض بنا لقاء صاحبنا بحلول الساعة 11

‫بئساً يا رجل، عُدنا لتونا من المستشفى ‫امنحني قرابة ساعة تقريباً

‫حتماً لا يا رجل، اخرج من المنزل بحقك! ‫لا يمكننا التأخر

‫يُفترض بنا أن نكون هناك بغضون 20 دقيقة

‫- لا بأس، اذهب، أنا بخير ‫- هل أنت متأكدة أنه لا ينقصك شيء؟

‫سمعت (واندا) تعطيك الضوء الأخضر للتو ‫اخرج من المنزل، لا يمكننا التأخر

‫- لا تُسرع بالقيادة ‫- اصمت!

‫يا عزيزتي، هل أنت متأكدة من أنك بخير؟

‫اذهب فحسب قبل أن أغيّر رأيي ‫ما رأيك بهذا؟

‫حسناً

‫انظري، لقد ابتسم لي للتو

‫- نعم، حسناً ‫- مرحباً أيها الصغير

‫تعرف أنّ والدك يحبك، صحيح؟

‫أظن أنني تركتُ المصاصة في السيارة ‫هلا تحضرها قبل أن ترحل؟

‫هل تذكرون حين قلت إنني لما غيّرت أي شيء؟

‫نعم، هذه كذبة لعينة

‫(تيري)!

‫لو لم أسمح لأخي بالانضمام إلي في تلك السيارة

‫لما أصبحنا في الوضع الذي نحن فيه اليوم

‫يا للهول! يا للهول يا (تيري)! ‫هيا يا عزيزي، ابقَ معي!

‫لدينا طفل يا (تيري)، هيا ‫نحتاج إليك، فليساعدنا أحد!

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية