Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:12,020 --> 00:05:15,106
Horses have started dying around here.
2
00:05:15,189 --> 00:05:17,108
The air's thick with it.
3
00:05:25,283 --> 00:05:27,577
They're getting slaughtered on the beach.
4
00:05:28,953 --> 00:05:32,165
Damn wind's blowing it in from the south.
5
00:11:17,635 --> 00:11:19,387
We'd come up from whittle,
6
00:11:19,470 --> 00:11:21,305
on our way to the station in rye.
7
00:11:23,516 --> 00:11:26,852
He was a decent man, but...
8
00:11:28,896 --> 00:11:30,689
He had debts to pay.
9
00:11:31,816 --> 00:11:33,985
A train to nowhere...
10
00:11:34,068 --> 00:11:35,820
A new town,
11
00:11:35,903 --> 00:11:38,823
forgotten even by god,
12
00:11:38,906 --> 00:11:41,367
was our only hope for a better life.
13
00:11:44,620 --> 00:11:46,914
The winds blew through.
14
00:11:46,997 --> 00:11:48,958
We got separated in the darkness.
15
00:11:51,710 --> 00:11:53,171
When I found him,
16
00:11:53,254 --> 00:11:55,423
he had been beaten and trampled.
17
00:11:58,717 --> 00:12:00,678
His bones were broken.
18
00:12:00,761 --> 00:12:02,471
His skull was crushed.
19
00:12:03,681 --> 00:12:07,143
I cried for help, but no one came.
20
00:12:10,521 --> 00:12:12,857
It's been three nights.
21
00:12:12,940 --> 00:12:14,900
His body already smells.
22
00:12:20,656 --> 00:12:23,576
An angel of death roams this place.
23
00:12:32,251 --> 00:12:33,711
If you need somewhere to stay,
24
00:12:33,794 --> 00:12:35,713
our cabin is just up the road.
25
00:12:37,006 --> 00:12:39,092
We can't go to rye tomorrow, but
26
00:12:39,175 --> 00:12:41,677
Jonathan and I can go
with you the next day.
27
00:12:42,928 --> 00:12:45,556
You won't be a burden to us.
28
00:13:33,938 --> 00:13:36,983
I met Juliette at the stream.
29
00:13:37,066 --> 00:13:37,984
I thought we could help her
30
00:13:38,067 --> 00:13:40,027
catch a train in town.
31
00:13:42,947 --> 00:13:46,075
Yeah, I've been needing to get to town.
32
00:13:46,158 --> 00:13:48,077
Come in. Come in.
33
00:13:48,160 --> 00:13:49,995
God, Johnathan!
34
00:13:51,038 --> 00:13:51,956
Ah, it's...
35
00:13:52,039 --> 00:13:53,499
I have medicine.
36
00:13:53,582 --> 00:13:55,460
Plants, herbs...
37
00:13:55,543 --> 00:13:56,919
They might help.
38
00:14:44,508 --> 00:14:46,885
How long have you been together?
39
00:14:49,305 --> 00:14:51,140
Oh, about...
40
00:14:51,223 --> 00:14:54,518
Five years. More or less.
41
00:14:56,270 --> 00:14:57,980
Back when a summer garden would still
42
00:14:58,063 --> 00:14:59,898
bring in a hundred dollars.
43
00:15:02,651 --> 00:15:07,365
She got off at the
station on the last train.
44
00:15:07,448 --> 00:15:09,534
Two suitcases:
45
00:15:09,617 --> 00:15:11,619
One, clothes.
46
00:15:13,162 --> 00:15:15,373
The other one full of books,
47
00:15:15,456 --> 00:15:17,291
heavy as a sack of bricks.
48
00:15:20,878 --> 00:15:22,964
Said she had an aunt
49
00:15:23,047 --> 00:15:25,257
in town, staying at the inn.
50
00:15:26,884 --> 00:15:29,136
Only I guess nobody told her there
51
00:15:29,219 --> 00:15:31,972
weren't no inn in rye at the time.
52
00:15:34,266 --> 00:15:36,852
The weather was turning,
53
00:15:36,935 --> 00:15:39,730
so I offered her a place to stay and...
54
00:15:39,813 --> 00:15:42,149
She accepted.
55
00:15:42,232 --> 00:15:44,610
Much to my surprise.
56
00:15:44,693 --> 00:15:46,654
I said, you gotta'
57
00:15:46,737 --> 00:15:48,072
choose which bag to bring though
58
00:15:48,155 --> 00:15:50,699
'cus the cart could only hold one.
59
00:15:52,242 --> 00:15:55,496
Now, she was mighty torn about this...
60
00:15:55,579 --> 00:15:57,248
But like anybody with
good sense in her head
61
00:15:57,331 --> 00:15:59,208
she...
62
00:15:59,291 --> 00:16:01,502
She left the books at the station.
63
00:16:02,670 --> 00:16:04,547
And we hadn't...
64
00:16:04,630 --> 00:16:07,717
Barely got home when it started raining.
65
00:16:07,800 --> 00:16:10,595
Damn, if that wasn't something.
66
00:16:10,678 --> 00:16:11,970
Awful.
67
00:16:13,722 --> 00:16:15,850
I took her back the next day to the
68
00:16:15,933 --> 00:16:17,810
station to fetch those books.
69
00:16:20,646 --> 00:16:22,231
Maybe catch a train home.
70
00:16:24,566 --> 00:16:27,945
But there weren't a dry page left.
71
00:16:28,028 --> 00:16:30,155
And she didn't have a dollar to her name.
72
00:16:34,743 --> 00:16:36,996
I reckon that's when we fell in love.
73
00:16:37,079 --> 00:16:38,539
Right then and there.
74
00:16:50,926 --> 00:16:52,761
Do you dance, Juliette?
75
00:21:13,146 --> 00:21:15,440
It's the best we can do.
76
00:22:41,610 --> 00:22:45,489
Last night I dreamt his
grave had filled with bees.
77
00:22:45,572 --> 00:22:48,742
They built their hives
in the cracks of his skull.
78
00:22:48,825 --> 00:22:51,120
Honey flowed into the stream,
79
00:22:51,203 --> 00:22:53,288
poisoned the water,
80
00:22:53,371 --> 00:22:55,374
made it sour.
81
00:22:55,457 --> 00:22:57,126
You could hear the buzzing for miles,
82
00:22:57,209 --> 00:22:59,169
as far as the next town.
83
00:23:01,004 --> 00:23:02,506
A man told me,
84
00:23:02,589 --> 00:23:05,134
everywhere we stand is a pool of blood
85
00:23:05,217 --> 00:23:06,760
crying out to god,
86
00:23:06,843 --> 00:23:08,804
what water can clean us now?
87
00:23:11,348 --> 00:23:12,808
As I turned a corner...
88
00:23:12,891 --> 00:23:14,726
The streets were filled with waste.
89
00:23:15,977 --> 00:23:18,147
There was a light behind the building.
90
00:23:18,230 --> 00:23:20,065
Somehow, I knew Richard
was alive over there,
91
00:23:20,148 --> 00:23:22,192
but that if I went behind the building,
92
00:23:22,275 --> 00:23:23,693
I would die.
93
00:23:25,529 --> 00:23:28,866
I don't know if it was a
dream or some bad omen.
94
00:23:28,949 --> 00:23:31,410
Maybe he is alive out there.
95
00:23:31,493 --> 00:23:33,120
Happy.
96
00:23:33,203 --> 00:23:36,040
Surrounded by light.
97
00:23:36,123 --> 00:23:37,999
That's all I can hope for.
98
00:23:42,212 --> 00:23:44,798
The dreams stop after awhile.
99
00:23:48,677 --> 00:23:50,971
My brother fought in the war.
100
00:23:53,098 --> 00:23:55,601
He was my best friend.
101
00:23:55,684 --> 00:23:58,562
My father's favorite.
102
00:23:58,645 --> 00:24:01,648
He wrote home once a week,
103
00:24:01,731 --> 00:24:05,444
when we are to make an
advance, no one knows.
104
00:24:05,527 --> 00:24:08,405
But may the god of
battles make it effectual,
105
00:24:08,488 --> 00:24:11,366
and the last.
106
00:24:11,449 --> 00:24:14,286
I hope to see you in the
course of two months;
107
00:24:14,369 --> 00:24:17,247
maybe sooner;
108
00:24:17,330 --> 00:24:20,125
maybe hardly so soon.
109
00:24:22,836 --> 00:24:26,298
One day the letters just stopped.
110
00:24:26,381 --> 00:24:29,050
We never heard from him again.
111
00:24:31,303 --> 00:24:34,014
I don't know where he's buried,
112
00:24:34,097 --> 00:24:36,224
or if he even was.
113
00:24:39,269 --> 00:24:41,605
My father grieved with the bottle.
114
00:24:44,024 --> 00:24:46,359
And I read books.
115
00:24:47,611 --> 00:24:50,197
I stayed in that house for years,
116
00:24:50,280 --> 00:24:53,534
listening to every breath of wind,
117
00:24:53,617 --> 00:24:54,868
every crunch of leaves,
118
00:24:54,951 --> 00:24:58,705
every knock at the door;
119
00:24:58,788 --> 00:25:01,917
hoping he'd show up someday.
120
00:25:07,214 --> 00:25:09,382
I had terrible nightmares.
121
00:25:10,675 --> 00:25:12,469
I saw him...
122
00:25:12,552 --> 00:25:14,721
Ripped apart by canons;
123
00:25:14,804 --> 00:25:17,641
torn with bayonets.
124
00:25:17,724 --> 00:25:20,435
His guts spilled on empty fields.
125
00:25:22,270 --> 00:25:24,022
His eyes were always...
126
00:25:24,105 --> 00:25:27,109
Cold, but they stared right at me.
127
00:25:27,192 --> 00:25:29,861
Like he was calling out for help.
128
00:25:32,113 --> 00:25:35,284
Every night, I prayed
that his spirit would rest,
129
00:25:35,367 --> 00:25:37,202
but the dreams went on.
130
00:25:40,163 --> 00:25:46,879
Then one day I heard a
great trumpet in the sky.
131
00:25:46,962 --> 00:25:51,300
I don't even know if I was awake or asleep,
132
00:25:51,383 --> 00:25:53,719
but it sounded like a...
133
00:25:53,802 --> 00:25:57,013
Great voice telling me to be at peace.
134
00:25:59,349 --> 00:26:04,354
I felt a dark cloud lift off me and...
135
00:26:04,437 --> 00:26:06,648
I haven't dreamt of him since.
136
00:27:36,237 --> 00:27:39,783
Your water's sweet, like honey.
137
00:27:42,535 --> 00:27:44,621
That's because the land is strong.
138
00:27:46,373 --> 00:27:50,377
They say it's the first plot
god pulled from the sea,
139
00:27:50,460 --> 00:27:52,587
and the last he'll drag back.
140
00:27:54,255 --> 00:27:57,092
It's been in Jonathan's
family for a thousand years.
141
00:28:01,596 --> 00:28:03,681
Are you happy here, Mary?
142
00:28:07,894 --> 00:28:09,771
Come to the coast with me.
143
00:28:09,854 --> 00:28:11,356
Get away from this place.
144
00:28:14,901 --> 00:28:17,612
I can't, Juliette.
145
00:28:35,713 --> 00:28:40,594
While you live...
146
00:28:40,677 --> 00:28:43,513
Shine.
147
00:28:46,057 --> 00:28:53,523
Have no grief at all.
148
00:28:58,611 --> 00:29:06,611
Life exists for a short while...
149
00:29:08,538 --> 00:29:15,044
And time demands its toll.
150
00:30:27,033 --> 00:30:29,744
Started coming around a couple years ago.
151
00:30:31,996 --> 00:30:34,165
Two or three times a week.
152
00:30:37,585 --> 00:30:38,587
He ain't gonna' be satisfied
153
00:30:38,670 --> 00:30:40,839
'till he caves this place in.
154
00:30:40,922 --> 00:30:42,715
I heard Richard's voice.
155
00:30:43,925 --> 00:30:46,344
It's different for everyone;
156
00:30:46,427 --> 00:30:49,264
always someone we've lost...
157
00:30:49,347 --> 00:30:50,599
My brother.
158
00:30:50,682 --> 00:30:52,642
My first wife.
159
00:30:54,602 --> 00:30:56,646
But it's not him, Juliette.
160
00:31:01,818 --> 00:31:05,780
Well, let's have a drink.
161
00:31:34,851 --> 00:31:38,605
Here's to another day...
162
00:31:40,815 --> 00:31:43,276
Another night rather.
163
00:31:46,112 --> 00:31:48,406
May we all live long lives,
164
00:31:50,408 --> 00:31:52,785
and die in the comfort of our homes.
165
00:31:55,371 --> 00:31:59,208
Asleep and free of pain.
166
00:32:40,500 --> 00:32:43,086
Have you gotten any sleep?
167
00:32:43,169 --> 00:32:45,880
Must be the coffee.
168
00:32:47,256 --> 00:32:49,676
I was going to give
this to you at the station.
169
00:32:52,220 --> 00:32:54,430
It's not finished yet.
170
00:33:08,319 --> 00:33:10,405
You should get some rest.
171
00:33:10,488 --> 00:33:12,532
It's a long walk tomorrow.
172
00:41:22,730 --> 00:41:24,357
Have you seen Juliette?
173
00:41:24,440 --> 00:41:25,816
She isn't here?
174
00:41:28,611 --> 00:41:31,531
Must've gone on without us then.
175
00:41:31,614 --> 00:41:33,157
Sure is a shame.
176
00:41:35,409 --> 00:41:38,078
Reckon I'll go into town anyway though.
177
00:41:39,205 --> 00:41:41,665
I need to get some real
medicine for this hand.
178
00:42:14,823 --> 00:42:17,910
Maybe she's at the stream.
179
00:42:19,411 --> 00:42:22,373
When are you going to town?
180
00:42:22,456 --> 00:42:24,959
I guess whenever you get back, dear.
181
00:43:32,818 --> 00:43:35,780
A deer must've died upstream.
182
00:43:35,863 --> 00:43:38,449
Ought to clear out in a couple of days.
183
00:43:38,532 --> 00:43:40,493
We'll ask some of the
folks in town how theirs is;
184
00:43:40,576 --> 00:43:43,245
hopefully it isn't something more serious.
185
00:43:45,039 --> 00:43:47,541
I'm not going to town.
186
00:43:49,668 --> 00:43:54,089
I'm going to wait here in
case Juliette comes back.
187
00:43:56,467 --> 00:43:59,512
I doubt she'll come back here.
188
00:43:59,595 --> 00:44:01,513
Alright. Suit yourself.
189
00:44:05,684 --> 00:44:08,229
But, hey, if you...
190
00:44:08,312 --> 00:44:10,356
Hear a woman screaming in the woods,
191
00:44:10,439 --> 00:44:11,982
you go the other way.
192
00:44:14,318 --> 00:44:18,197
The mountain lions,
darling. The mountain lions.
193
00:44:18,280 --> 00:44:20,074
I'll be back in a couple hours.
194
00:45:21,427 --> 00:45:23,053
Juliette?
195
00:45:40,696 --> 00:45:43,782
Doc. Said two a day for pain.
196
00:45:45,451 --> 00:45:47,036
Nothin' much he could do with the hand;
197
00:45:47,119 --> 00:45:49,288
short of amputating,
198
00:45:49,371 --> 00:45:53,167
he thinks it'll heal up if
I don't work it too hard.
199
00:45:53,250 --> 00:45:55,752
You may have to chop
wood for the rest of the year.
200
00:45:59,756 --> 00:46:01,425
Listen,
201
00:46:01,508 --> 00:46:03,344
Mary, I asked the conductor
202
00:46:03,427 --> 00:46:05,638
if a woman matching Juliette's description
203
00:46:05,721 --> 00:46:07,264
got on board tonight.
204
00:46:07,347 --> 00:46:08,682
You know what he said?
205
00:46:10,309 --> 00:46:11,602
A woman looking just like her
206
00:46:11,685 --> 00:46:13,687
got on the first train out this evening.
207
00:46:17,774 --> 00:46:20,068
You didn't really ask him.
208
00:46:22,362 --> 00:46:24,240
I swear I did, Mary.
209
00:46:24,323 --> 00:46:25,449
Just for you.
210
00:46:28,327 --> 00:46:29,328
I just don't understand
211
00:46:29,411 --> 00:46:31,455
why she would leave in such a hurry.
212
00:46:32,956 --> 00:46:36,043
You know, people got
their reasons, I suppose.
213
00:46:47,638 --> 00:46:50,015
Why do you have to make it a big deal?
214
00:46:50,098 --> 00:46:52,518
I don't want to.
215
00:46:54,144 --> 00:46:58,941
Just sing one song. I'll be up in a minute.
216
00:47:43,443 --> 00:47:46,530
I need to lie down.
217
00:52:15,465 --> 00:52:19,386
Mary!
218
00:52:34,818 --> 00:52:37,028
Juliette!
219
00:52:41,283 --> 00:52:43,452
Mary!
220
00:52:43,535 --> 00:52:45,495
Juliette!
221
00:52:49,374 --> 00:52:50,750
Mary!
222
00:53:12,772 --> 00:53:17,193
Mary?
223
00:53:29,331 --> 00:53:32,542
Juliette?
224
00:53:48,058 --> 00:53:49,685
I hid there, where there was no man.
225
00:53:49,768 --> 00:53:51,228
People were taken suddenly;
226
00:53:51,311 --> 00:53:52,938
two by two, they were taken!
227
00:53:53,021 --> 00:53:55,148
This whole land is a desolation!
228
00:53:55,231 --> 00:53:57,317
The fields were wilderness.
229
00:53:57,400 --> 00:53:59,361
And the cities had all broken down.
230
00:53:59,444 --> 00:54:01,280
There hasn't been a city in years.
231
00:54:01,363 --> 00:54:03,574
I have no home to turn back to!
232
00:54:03,657 --> 00:54:05,534
Though the righteous may die,
233
00:54:05,617 --> 00:54:06,451
they shall live forever,
234
00:54:06,534 --> 00:54:09,955
but the suffering of the
wicked shall have no end!
235
00:54:10,038 --> 00:54:12,374
But beyond the sea is a city of lights.
236
00:54:12,457 --> 00:54:13,834
The last one!
237
00:54:13,917 --> 00:54:16,086
If we beg at the gates,
they might let us in!
238
00:54:16,169 --> 00:54:17,379
Shh... Juliette.
239
00:54:17,462 --> 00:54:19,089
Come to the coast with me, Mary, please!
240
00:54:19,172 --> 00:54:20,299
You need to rest!
241
00:54:20,382 --> 00:54:21,717
I can't go there alone!
242
00:54:21,800 --> 00:54:23,719
I can't go there alone, Mary!
243
00:54:23,802 --> 00:54:26,597
It's okay! It's okay! I'll go with you.
244
00:54:26,680 --> 00:54:28,974
Okay? I'll go with you, Juliette.
245
00:55:07,595 --> 00:55:09,431
We have to leave, Juliette!
246
00:55:09,514 --> 00:55:11,850
You were right, Mary,
I do feel different now.
247
00:55:36,541 --> 00:55:38,126
We're almost there!
248
00:55:46,217 --> 00:55:47,635
Look, Juliette!
249
00:55:49,554 --> 00:55:51,931
It's beautiful!
250
00:55:53,224 --> 00:55:56,770
I can't see Mary! I can't see!
15874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
