Original subtitles

MIL UNO

Muy bien, amiga.

Luces bien.

- Muy bien. - ¿Sí?

Sí, te ves bien.

- Es mucho. - Sí, mucho.

CORRECCIONAL DE ISLA RIKERS NUEVA YORK, 1994

¿Te gusta el aislamiento?

Siempre haciendo lo mismo.

- Estoy harta. - Sí.

¿Quieres una invitación?

Fórmate. Vamos.

¡Váyanse todos a la mierda!

No volverás aquí.

- ¿Por qué no? - Quítate.

Me preguntaba por qué desapareciste.

Tu prontuario policial es tan largo como un bulevar.

Muévete o llamaré a la policía.

Págame las dos semanas que me debes.

- ¿De hace año y medio? - Devuélveme mi trabajo.

¿Sabes qué?

Toma.

¿Es suficiente?

¿Esa es Inez?

¿Cómo estás?

- Creí que estabas en otro refugio. - No, estaba en Rikers.

Me mandaron allí por robo.

Arréglame el cabello.

¿Me lo tiñes la próxima semana?

- Te extrañe mucho. - Y estas raíces también.

¿Qué has hecho?

- ¿Qué hizo? - Nada.

Sí que te extrañaban.

¡Deprisa, Terry!

Oye...

No tendrás nada de la tienda si sigues así.

Inez, ¿supiste algo del estafador con quien salías?

Te extrañamos.

Terry.

¿No oíste cuando te llamé?

¿Ya no me recuerdas?

Mírame para saber que no estás enojado conmigo.

No responderá.

Estoy viviendo en el refugio.

Esta vez no me meteré en problemas.

Ahora sí estaré aquí para siempre. ¿Me oyes, T?

Solo quiero saber cómo estás.

Toma, para otro helado.

Esto queda entre nosotros.

- Que nadie sepa que vine. - Está bien.

- Eres linda. - Nos vemos.

Deja de coquetear.

¡Oye! Nada de eso.

Levántate. ¡Vamos!

Si no sabes cómo comportarte, no vendremos más al parque.

Vamos.

ESTILOS INEZ

Hago permanentes, peinados, extensiones.

- ¡Largo de la calle! - Lavo y seco.

- Tu cabello necesita arreglo. - Te arrollo.

Oye. Perdona.

Espera. No te vayas.

- Te arreglaré el cabello. - A un lado, zorra.

¿Qué rayos te pasa?

Gracias, linda.

Acércate.

¿Cómo estás?

Quisiera cambiar esto por unas extensiones.

Hago trenzas por $75.

- Llámame. - Sí.

Mi teléfono está allí.

De acuerdo. Te haré una pregunta en serio.

¿Quién es el mejor jugador de todos?

¿Qué?

Michael Jordan.

- Shawn. - ¿Eh? Hola.

- ¿Cómo está tu amigo? - Terry no está aquí. No preguntes.

Responde como se debe.

¿Qué me darás si te lo digo?

- Toma. - Gracias.

Dime.

Está en el hospital.

¿Por qué? ¿Qué le pasó?

Huía de nuestra madre de acogida.

Se cayó de la ventana y se golpeó la cabeza.

Déjame ver.

¿Te duele?

Pudiste morir haciendo eso.

- ¿Qué pasó con el que te di? - Era cursi.

Entonces cómprate tus juguetes.

¿Qué te gusta?

Los Power Rangers.

Háblame de tu madre de acogida. ¿Te agrada?

Quizá se largó.

Cuando estaba en hogares de acogida, eso pasaba siempre.

Mi hermana me cuidaba.

Pero huyó.

¿Dónde está?

No lo sé.

No puedo encontrarla.

No tengo familia, lindo.

¿Me abandonaste en una esquina?

¿Quién te dijo algo así?

¿Por qué diablos te dirían algo así?

Saca eso de tu cabeza.

Hola, mujer. ¿Qué haces?

Viene hacia mí. ¿Adónde vas? ¿Qué pasa?

Le rompiste el corazón.

CENTRO MÉDICO BROOKDALE

¿En serio?

Espera.

- ¿Lo dividimos? - Sí.

De acuerdo.

Oye, T...

vine a despedirme.

Solo por un tiempo.

Creo que te trasladarán.

Aún no sé adónde,

pero te veré pronto.

Guarda el número de mi bíper,

por si acaso,

hasta que te encuentre.

¿Cuándo?

Aún no lo sé.

¿Por qué sigues abandonándome?

Eso significa que tienes mala suerte,

porque estoy a punto de darte una patada de karate.

Toma.

¿Te sentirías mejor si te quedaras conmigo?

¿Por un par de días?

Sí.

Iremos a Harlem, donde me crie.

Qué cabezón es este sujeto.

RUDY A LA GUERRA

¿Quieres ver los suburbios de Nueva York?

- ¿Qué tal la pizza? - Buena.

¿Dónde está mi papá?

Se fue.

No te habría agradado. Tengo en mente a alguien más.

- ¿Extrañas a tus amigos? - No son mis amigos.

A veces siento que tampoco tengo amigos.

Excepto tú.

¿Cuánto estaremos aquí?

¿Cuánto?

Lo sentimos.

- ¿Cuánto...? - Dame un segundo, por favor.

¿Dormiremos aquí?

- ¿Eso quieres? - No.

Entonces cállate y déjame terminar.

...e intente llamar de nuevo.

Perdón por maldecir.

¡Maldición, Terry! Vuelve a Brooklyn.

- ¡Vuelve! - ¡No quiero volver!

- Llamaré a los del Servicio Social. - Quiero quedarme contigo.

Entonces no llores y mírame.

Solo me tienes a mí, ¿sí?

Yo iría a la guerra por ti.

¿Lo entiendes? Pelearía contra cualquiera.

Contra esta maldita ciudad.

Pueden intentar lo que quieran, pero no nos separarán esta vez.

¿Quieres un nuevo hogar?

Sí.

Pero dime si estamos juntos en esto.

Dime.

- Estamos juntos en esto. - ¡Dime!

¡Estamos juntos en esto!

¿Hola?

¿Kim? Es Inez.

Menos mal que tienes el mismo número. Estoy en el centro.

Tomen asiento mientras hablo con ella.

¿Inez está en la sala? ¿Desde cuándo andas con ella?

Está con su hijo. No digas nada.

Necesita un lugar donde quedarse.

¿La saludarás?

Estoy cansada.

¿Por cuánto tiempo?

No lo sé.

Mañana discutimos esto.

Buenos días, tesoro.

Estoy haciendo el desayuno si tienen hambre.

Baila conmigo.

Mírate.

¿Obtuviste tu diploma?

- En prisión. - ¿En serio?

Qué bien.

Te emocionan las cosas más raras.

Estoy orgullosa de ti.

¿Cuál es tu plan?

¿Te quedarás para siempre o...?

No lo sé. Estoy harta de trabajar en peluquerías.

- Abre la tuya. - ¿Con qué dinero?

¿Qué debería hacer ahora?

Mi hijo y yo necesitamos comer ahora.

Sí.

Quería preguntarte por Terry.

¿Lo tuviste con Lucky?

Lucky y yo rompimos cuando tuve a T.

¿Sigue en prisión?

Sí. Los presentaré cuando él salga.

El Servicio Social tiene a Terry. No debería estar conmigo.

- ¿No podrían encarcelarte por algo así? - No si guardas el secreto.

No le diré a nadie.

Nez, confía en mí.

Mira qué lindos dinosaurios.

- Lucen tontos. - Claro que no.

No seas malo.

- ¿Está trabajando? - Salió a buscar trabajo.

No puedes buscar trabajo luciendo y hablando así.

Y todo ese parloteo.

Le prestaré ropa.

Terry, ¿te gusta colorear?

Muy bien. A tu edad, mi madre me enseñó a leer.

Pasaba mucho tiempo conmigo.

Dame un cigarrillo, una soda,

y unas semillas de girasol con queso.

...secuestraron a un niño de seis años.

Brookdale, un hospital precario

y mal financiado, informó que el niño estaba

a punto de ser dado de alta.

¿Habla del niño secuestrado en Brooklyn?

No conozco la historia.

También véndame un periódico.

...llame a Crime Stoppers

al teléfono 800-577-1212.

- Residencia Jones. - Kim,

vigila bien a Terry.

- No le quites la vista de encima. - ¿Qué?

Que no salga de la casa.

- ¿Dónde estás? - Solo hazlo, por favor.

No quiero que hagan preguntas.

- Debo arreglar unos asuntos. - Claro.

- ¿Dijo dónde estaba? - No.

Uno no tarda tanto buscando trabajo.

- ¿Te gusta jugar, Terry? - Es absurdo.

Eres muy callado.

¿Quién se oculta allí?

Encontré trabajo.

Pruébatelos, cariño.

¿Te gustan?

Me quedan grandes.

Pronto te quedarán.

Lleva eso arriba.

Kim, vigila la comida.

De acuerdo.

¿Podría al menos no ignorarme?

¿Qué esperas y quieres de mí?

- Nadie sabe dónde estabas. - Haciendo cosas.

Trabajando de prostituta.

¿Cómo dijo?

Mierda.

Repita eso.

- Ma, Inez. - Siempre me hace sentir

que soy mala compañía para su hija.

Dígame lo que piensa de mí.

No eres nada para mí.

- ¿Qué te pasa, Inez? - ¿Qué?

- ¿Qué? - No, estoy bien.

Casi me cortó el pie.

Conviertes mi casa en la calle del barrio.

- Ma. - No.

¿Qué diablos le enseñas a ese niño?

Tienes 22 años, pero te portas como una niña.

Si quieres que te tomen en serio, aprende a respetar.

¿Eso es todo?

¿No tienes nada más que decir?

- Dije que... - ¡A mí!

¿Actué mal? Sí. Pero ¿qué más puedo decir?

¿Que soy una prostituta?

No puedes pelear con todo el que te lleve la contraria.

Tenemos que madurar.

Mi mamá no dejará de ser como es, pero...

Pero ¿qué?

¿Cuándo empezarás a aceptarte a ti misma?

¿Qué importa lo que ella diga? ¿Por qué dejas que eso te afecte?

Dijo que era una mala madre.

Ven acá.

Ella olvida que no tuviste mamá.

Oye, tú.

No seas rencoroso.

Sé que me oyes.

Ven.

Prométeme que te portarás bien con mamá.

T, no subas.

No conocemos a nadie aquí.

Mentí.

- No me mires así. - Déjame.

- ¿Por qué eres tan duro? - Porque metes la pata.

¿Por qué me hablas así?

- Me agradaban. - ¿Sí? ¿Y qué hay de mí?

¿Qué hay de mí?

Ciertas cosas importan más que colorear.

No quise lastimarte.

Espera aquí.

Te habla Wanda. Deja un mensaje después del tono y te llamaré.

- ¿Hola? - ¿Cynthia?

- ¿Sí? - Necesito un favor.

- ¿Qué? - El edificio que habitaba

lo desocuparon por el asbesto.

Lo siento. No puedo recibirte.

El número que marcó está fuera de servicio.

- ¿Hola? - Es Inez, la peluquera.

- ¿Quién? - Dime dónde vives

- y llegaré. ¡Terry! - No dije...

Terry, estás loco. ¿Adónde vas?

- ¡Suéltame! - ¿Estás loco?

¡Dejaste nuestras cosas!

SE ALQUILA HABITACIÓN CON BAÑO COMPARTIDO

No volveré a ese refugio.

¿Cuánto llevan en la calle?

Bastante tiempo.

¿Y tus familiares?

Se marcharon.

¿Adónde?

¿Eres de aquí?

Los perdí.

¿Cómo?

Sí.

Tú y todos nosotros.

Mi hija sigue luchando.

Su hijo tiene la misma edad que el tuyo.

¿Pea?

¿Pea?

Toma la habitación del segundo piso.

¿Sí?

Saca tus cosas del cuarto de Sadie.

- ¿Sí? - Está bien.

Como les digo a mis inquilinos,

si intentan algo, tengo lista mi arma.

Llévalos, cariño.

¿Es tu casa?

Amiga.

No es nada.

¿Entonces no debo pagarte?

Pues...

para mí sí es algo.

Gracias, linda.

No logro sujetarlo.

¿Dónde dejo el alquiler?

Eso. No.

Déjalo allí.

- Lo tengo. - Sí.

Ay, no, espera.

- ¿La has visto? - ¿A quién? ¿A Crystal?

Sí, a tu hija.

Ella...

Se ha desintoxicado varias veces.

No puedo pelear esa batalla.

Se quedará aquí cuando esté lista.

Si aún buscas ganar dinero,

un amigo tiene un trabajo que te puede convenir.

¿Sí? ¿Dónde?

En un ancianato en la avenida Jamaica.

- ¿En Queens? - Sí.

Son dos horas en tren.

Haz lo que quieras.

No pierdas más tiempo autocompadeciéndote.

Tu generación no sabe cuán fácil lo tiene todo.

Cruzar de forma imprudente es normal aquí.

Pero ya no, según el alcalde Giuliani.

Planea multar a quienes crucen la calle dónde y cuándo no deben.

¡Cruzaré donde quiera!

Planifiquemos

para hacer cambios realistas

que mejoren de verdad la vida de la gente,

mucho más de lo que es ahora.

Y trabajen duro conmigo

para llevar a cabo esos planes que mejoren nuestra ciudad.

Soñar, creer,

planificar y actuar.

Esas son las bases de todo proceso de cambio.

Saluda a mami.

- Hola. - Hola.

Dile a mami qué libros leímos hoy.

Hola, amiga.

Falta el número.

No importa.

¿Cuánto pagas de alquiler?

- $350. - Está bien.

Tuviste suerte.

¿Qué tal el trabajo?

Extraño peinar.

¿Ya volvió a la escuela?

Dame un tornillo.

Necesito una copia de su partida de nacimiento.

Yo también me postulé.

Entraré a Clark en el otoño.

- ¿Nos dejarás? - No dije eso.

Me alegro por ti.

También podrías volver.

Al menos medio tiempo.

Algún día.

Muy bien, cariño.

Hay cereal, leche y sobras en el refrigerador.

Solo caliéntalas durante 60 segundos. Si te pasas, te quemarás la boca.

No le abras la puerta a nadie.

Si suena el teléfono, espera la contestadora para ver si soy yo.

¿De acuerdo?

Volveré cerca de las 6:00.

¿Sí?

Pórtate bien.

Hoy las calles son más peligrosas de lo que piensan.

¿Te gusta volar?

Tengo algo que te hará volar.

Hábleles a sus hijos sobre las drogas o...

Quincy Jones dejó huella en la música como compositor, director y arreglista

en una época en la que no era común

que un compositor negro llegara a Hollywood.

La imaginación siempre ha sido un espacio cómodo y seguro

porque es algo a lo que puedes recurrir

y convertirlo en lo que quieras.

Esta casa parece...

¿Todo bien?

¿Por qué nadie me busca?

Porque se lo hicimos muy difícil.

Esa era la idea, ¿recuerdas?

Ven aquí.

Oye.

Mira.

No sé qué decirte.

Pero sé que no importa comenzar mal.

No la agarras bien.

No me hables así. Sé lo que hago.

¿Listo?

¿Estás listo?

¡Sí!

¡Lo hiciste!

La lanzarás por encima.

Lánzala mejor.

Qué flojo eres.

¿Listo?

Sí.

La bateaste.

De niña nunca tuve habitación.

¿Quieres intentarlo?

¿Quién vivía aquí antes?

No sé. Unos inmigrantes.

- ¿Y antes de ellos? - No lo sé.

Averiguaremos en la biblioteca.

Abajo y arriba. Abajo...

¿Quién es esa?

Esa soy yo.

Cuando salí del refugio por primera vez.

Qué lindura.

Compartí mi cuerpo con muchos

- antes de que nacieras. - Qué vulgar.

Tenía más fotos de nosotros, pero se perdieron con tantas mudanzas.

- Abran. - Espera.

Es Rudy.

- Hola. - ¿Qué tal?

Lamento la demora. Costó obtener algunos papeles.

¿Y si necesita ir al doctor?

Di que está enfermo. El de la ciudad luce auténtico.

De acuerdo.

Sitios para fumar, números.

- Pídeme lo que necesites. - Bien.

- ¿Sí? - De acuerdo.

Elegí como nombre y apellido Daryl Raymond.

Acabamos de llegar de Jersey. Tu segundo nombre es Terry.

No me gusta.

Hola, Kim.

Daryl Raymond.

Tres, dos, uno. ¡Ahora!

¿Es él?

No te quedes allí con cara de asustado.

Un vecino lo trae a casa luego de la escuela.

Terry, te presento a Lucky.

Hola, Lucky.

¿Cómo estás, pequeño?

Lucky se mudará con nosotros.

¿Por cuánto tiempo?

Maldición.

Este chiquillo ya quiere echarme.

Ven aquí.

¿Y este corte?

Dame uno para la buena suerte.

¿Quieres lanzar una? Inténtalo.

¡Terry!

Toma, Pea.

- Dámelo. - ¡Fuera de la cocina!

- ¡Fuera! - Mira la canasta.

Bien hecho, Pea.

¡Lánzalo! Pásalo.

- Dame otro. - No.

Pásalo.

¿Volvemos a hacerlo?

¿Qué sucede?

¿Dónde estuvo antes?

- ¿Cuántas veces lo preguntarás? - Hasta que respondas.

Él debe estar con su madre.

Nadie lo está buscando.

No lo buscan a él, pero sí a mí.

Y a todos los demás con algo pendiente.

¿Cuántas veces estuve presa por ti?

Pero ¡ya salí!

Trato de rehacer mi vida.

¿Recuerdas lo que se sentía crecer sin un padre?

Solo quiero que seamos una familia. Eso es todo.

No es mi hijo.

Solo te quería a ti.

Pero estás loca.

Sí, por pensar que entenderías.

No me esperaba esto.

"No eres una vaca".

"No eres ni un bote ni un avión ni un 'roquido'".

- "Ronquido". - "Ronquido".

- Basta. - "No eres ni un bote".

- "Ni..." - "Ni un avión

- ni un ronquido". - "Ronquido".

"Eres un pájaro, y eres mi madre".

Sí.

"Y eres mi madre.

Y eres mi madre. Y eres..."

Vi cómo la mirabas.

¿Porque es más clara que yo?

- ¿Su pelo es más lindo? - Qué sensible.

Préstale atención a mi sensibilidad.

¿Dónde estuviste este tiempo?

Estuve con Mike.

- ¿Es robada esa moto? - No.

Uno.

Necesito otra lata de caldo.

Iré después del juego.

No. ¿Puedes ir ahora?

Llévate a Terry.

- ¿Cómo estás, Lucky? - Bien, Licia. ¿Y tú?

Llámame.

Hazme un favor. Camina de este lado.

Es por tu seguridad.

¿Siempre eres tan callado?

A veces.

¿En qué piensas?

Parece que en muchas cosas.

¿Por qué te llamas Lucky?

Por cometer errores.

Luego te lo cuento.

- ¿Yo también soy un error? - ¿Quién te dijo eso?

- Por eso no me quieres. - Eso no es cierto.

Eres una bendición. En especial para tu mamá.

Todo es...

muy complicado.

¿De acuerdo? Vamos.

¿Cómo te hiciste eso?

- Un tipo me cortó con un cuchillo. - ¿Por qué?

Quería algo que yo tomé.

¿Ves esto aquí?

¿Lo ves?

En el East Side, todos ocultaban sus navajas aquí.

¿Dolió?

Sí, un poco.

Todo está cambiando.

En unos años, ya no tendremos que preocuparnos por esto.

¿Qué saben dos delincuentes sobre criar niños?

¡Sí!

- Tomaré una foto. - Se nota que te ama.

¡Ahora, Terry!

Estamos celebrando en el vecindario.

Saluden a los recién casados,

- Lucky e Inez. - Muestra el anillo.

¡Muy bien!

¿Cómo es el anillo?

Lo hacemos con estilo en el vecindario. Aquí y ahora mismo.

Busquen su plato y su vaso.

Busquen lo que necesitan y vengan a celebrar conmigo.

Ven aquí.

Te ves bien, mujer.

Oye, T...

tu madre es mi esposa.

Pero de corazón, debes saber que estoy aquí para ambos.

Ahora somos familia.

- ¿Temes que te la quite? - No.

Nadie abandonará a nadie ahora.

Juré protegerte a ti y a tu madre.

¿Entiendes?

Sí.

Te daremos la vida que no tuvimos.

¿Sí? ¿Me entiendes?

Dame un abrazo.

Arriba. Eso es.

Mujer, ahora tienes una familia.

¡El rey del mundo!

Tomemos la foto. Espera.

- Espera. - La cámara, T.

- Mira la cámara. - ¿Listo?

Digan "familia".

Familia.

Estoy feliz por ustedes.

Déjame ver.

¿Qué quieres escuchar?

Ese.

Si el tribunal federal aprueba las nuevas leyes de zonificación,

la calle 42 deberá asumir otro aspecto.

Según el alcalde, castigar delitos menores mejora la calidad de vida.

Si transformas la naturaleza del sistema,

entonces la ley sí podrá ampararte.

- Súbelo. - Hoy a las 11:00,

el oficial confesó haber sodomizado a Abner Louima,

pero no implicó a los otros agentes.

...hay dudas sobre la actuación policial.

- Un inmigrante murió... - Qué desastre.

...cuando policías de civil le dispararon 19 veces.

Usaron 41 balas.

Aún se sienten en Nueva York las consecuencias

luego de las polémicas absoluciones.

Un oficial puede detenerte, interrogarte

y si tiene sospechas, puede cachearte.

El proceso puede describirse así: detener-interrogar-cachear.

LAVANDERÍA DEREK CERRADA

GRACIAS POR SUS AÑOS DE SERVICIO

Oye, ¿qué hay, T?

¿Qué hay?

¿Cómo has estado?

No empezaré la secundaria sin una chica.

Piel clara, gruesa, exótica,

- cabello largo, no tan alta. - No les gustas a las bajas.

Ese es mi prototipo. Me preocupa mi vida amorosa.

Conquístala.

No.

- Tranquilo. - No escuchas.

¡Claro que sí!

¿Te sirve ser gentil?

- ¿Te funciona? - Es mi estilo.

¿Es un estilo ser un "negro bruto"?

¡Ustedes! Contra la pared, ahora.

Las manos donde las vea.

- No se muevan. - Maldición.

Creí que eras mayor.

A veces, Daryl luce distante.

Suele soñar despierto.

Pero es un chico brillante.

Me sorprendió saber que es su madre.

Muchos estudiantes no se expresan tan bien.

¿En serio?

Para ser honesta, Sra. Raymond...

Daryl no debería venir aquí.

¿Ha pensado inscribirlo en una escuela especializada?

No.

- Le presento a la Srta. Tucker. - Hola.

Es la consejera de Tecnología, Ciencia y Liderazgo.

También dirijo un programa de ayuda

para que estudiantes como Daryl hagan la prueba.

¿Te gustaría, Daryl?

Si hay chicas.

Muchos chicos ingresan en MIT, Harvard.

Cuesta acostumbrarse porque hay pocos estudiantes de minorías.

- ¿Sabes que cerró la lavandería? - Vendieron el edificio.

¿Adónde iremos?

Adonde Ramírez. Solo son dos cuadras.

No me gusta ir allá.

Pues...

La policía nos detuvo de nuevo.

- ¿Buscaban a alguien? - No lo sé.

¿Anotaron tu nombre?

No.

Solo te estaba avisando.

Me dijo que quiere mudarse, y le pregunté si ayudaría con el alquiler.

- Hola, ¿cómo estás? - ¿Cómo andas?

Hola.

Soy mujer. No debería pagar alquiler si un hombre vive conmigo.

- ¿Me entiendes? - ¿Qué pasa allá?

Son los nuevos dueños.

¿Qué crees que debería hacer?

- ¿Que él pague la mitad? - No lo sé.

Porque no haré eso.

¡Me asustaste!

- Dame un poco. - ¿Algo más?

Tengo hambre.

Ve a la tienda.

- ¿Con qué dinero? - Te di dinero esta semana.

Por favor.

Solo tengo $10. Te daré $5.

Toma.

¿Pensaste en lo que ella te dijo?

- ¿Quién? - Tu maestra.

¿Por qué debo irme para hacer algo bueno?

Pues...

Quizá sí encajes.

Aunque eres tranquilo, prefiero eso a verte con Pea.

Hablando de él, cambiaré de turno para verte cuando salgas de clase.

- Para que no te quedes por ahí. - ¿Qué pasó contigo y Luck?

- ¿Disculpa? - Ya no se hablan.

No cambies de tema.

Escucha.

No te obligaré a ir.

Pero piénsalo.

Te compraré unos nuevos Jordan.

En cada parte, tendrán unos diez minutos por sección.

¿Quieres que te acompañe? Porque luces asustado.

¿Algo más?

Sí. ¿Adónde puedo llamarte?

Simone, deja de jugar.

- Dime tu nombre en AOL. - "No disponible222".

- ¿No puedo saber de ti? - Conquístala, T.

No necesito saber nada de ti ni de tu hediondo amigo.

No actúes como si no te hiciéramos un favor.

- Pelo parado. - Siguiente.

Sabía que fallarías.

- No me enojaré con ella. - Lo intenté cuatro veces.

- Seguro eres lesbiana. - Cállate, Pea.

Por eso me gustan las indias. No hay como ellas.

Déjame verlo.

Por Dios.

¿Te aceptaron en Tech?

¿Por qué tanto alboroto? Solo debía probar que podía ingresar.

- Cambié de opinión. - ¡Pues no iré!

¿Sabes cuánto me esfuerzo para darte estas oportunidades?

Me siento como una tonta.

- Que así sea. - ¡Oye!

Hazlo entrar en razón, por favor.

¿Qué le diré?

Que debería ir a una mejor escuela.

- No quiere que lo controlen. - No importa lo que él quiera.

¿Qué necesita?

No lo sé.

Sé cuál es el problema.

Tú lo eres.

¿Por qué?

Eres demasiado severa.

Bien. ¿Qué más? Te escucho.

Quizá si no fueras tan dura...

él te escucharía.

De acuerdo.

Hace tiempo que no le levanto la voz.

Le irá bien en cualquier escuela.

Te agradaba cuando me emocionaba.

"Intenta calmarte".

"Mejor intenta calmarte".

¿Verdad?

¿Calmarme como cuando desaparecías y no te reclamaba nada?

No preguntaba con quién estabas.

- Aquí vamos. - Si me calmo tanto,

ni me escucharías la voz.

No pienso discutir contigo.

Es fácil para ti decirlo porque eres el inocente.

Eres el inocente mientras yo estoy aquí luchando sola.

- Ya levantaste la voz. - Pero...

- Entonces apóyame. - Me largo.

¡Apóyame!

¿Qué pasaría si yo también me fuera?

Estás asustada.

Algo sucederá.

Lo siento.

Lo siento.

¿Te dijo que la policía volvió a detenerlo?

Varias veces.

Dile que use su otro nombre.

- No tiene un... - ¡Ese no es el punto!

No lo sé.

Sucederá lo que deba suceder.

¡Cuida a tu mamá, T!

¿Adónde va Luck?

Lo diré una sola vez. Mírame cuando te hablo.

O vas a esa escuela o busca otro lugar donde vivir.

¿Me oíste?

...donde presionar y dónde no.

Sé cuánto tolerar y cuánto tolera ella, y así nos entendemos.

Les funciona. ¿Se casarán o...?

- Eh... - Calma. Eso es para otro programa.

Perdón. ¿Querías comentar algo?

Dices que lo haces por la atención. Pero hay otras formas.

¿Ser difícil no te hace perder amigos?

Sí, me ha hecho perder muchos amigos y relaciones.

Pero descubrí que a veces en la vida

sentirte bien contigo misma es mejor que preocuparte por tener amigos.

Aprendí que solo tú puedes cuidar de ti misma.

Me preocupo por los demás, pero...

Tiene lógica lo que dices.

Tengo amigos ahora.

Pero como son difíciles como yo, nos entendemos.

En serio. Nos llevamos bien.

Soy generosa.

- Tienen una perrera. - Sí.

Mis familiares y yo nos ayudamos mutuamente.

Pero ellos saben bien cuál es mi límite

y cómo tratarme, tal como dijo Paul.

¿Sí?

Me gusta obtener lo que quiero, pero hay otras formas de hacerlo.

Eso hace que la gente...

- Lancemos unos tiros. - Voy a la tienda.

Ven acá.

¿Necesitas dinero?

- Mamá me dio. - Toma.

Igual toma.

Siempre debes tener dinero en el bolsillo.

¿Dónde has estado?

Necesitaba aclarar mis ideas.

Parece que esta vez te tomó más tiempo.

¿Van a separarse?

¿Quieres lanzar?

¿Tu madre te contó cómo nos conocimos?

No.

Trabajaba en una cafetería que cerró hace unos años.

Me cortaba el cabello justo enfrente.

Iba a comerme una rosca.

Pero no sabía cómo abordarla.

Y decidí decirle la verdad.

Que era la mujer más hermosa...

que había visto.

¿Estabas nervioso?

Sentía que ella debía saberlo.

Pero algo me dijo que debía volver.

Me había comprado la otra moto.

Días después, le dije: "Vayamos de paseo".

Estamos juntos desde entonces.

Oye, T.

No te sientas atrapado por lo que te rodea.

Nunca me sentí así.

Me tomó tiempo aprender eso.

No quiero que caigas en las mismas trampas que tu mamá y yo.

Toma mejores decisiones que yo.

Con respecto a ella

y con respecto a todo.

Yo...

ingresé a una escuela especializada.

¿En serio?

- ¿Qué harás? - No lo sé.

- ¿Qué debo hacer? - Eso no lo decido yo.

Ya eres un hombre.

Empieza a pensar por ti mismo.

¿Qué?

Te amo.

¿Me oyes?

Sí.

Presenta.

Te esquivé.

¡Oye, mujer!

¿Qué haces aquí?

¿No puedo acompañar a mi chica?

- ¿Qué tal el trabajo? - Bien.

Buenos días.

- ¿Recuerdas cómo éramos de jóvenes? - Lo recuerdo.

Deberías estar orgullosa de ti.

Lo logramos.

No pareces contenta.

¿Crees que Terry me tiene rencor?

Los adolescentes odian a todos.

Pero siento un vacío en él.

En sus primeros años, no tuvo a nadie.

Ese chico aún anda por allí con el corazón roto.

Quizá es hora de tener esa conversación.

Darle las respuestas que busca.

Lo haré en el momento indicado.

Cuando Terry entre en la escuela,

quizá vuelva a trabajar como peluquera.

Quizá abra una peluquería.

Quisiera ver eso.

Gracias.

Ciudadanos, me honra ser

el 108.o alcalde de la ciudad de Nueva York.

Como dijo Toni Morrison:

"Nueva York es la última ciudad verdadera".

Es la vitalidad de nuestros vecindarios lo que nos define.

En los siguientes cuatro años, me dedicaré a construir una mejor ciudad.

Segura, poderosa

y lista para guiar al mundo hacia el siglo XXI.

Gracias.

Yo, Michael R. Bloomberg, alcalde de Nueva York.

- Juro solemnemente... - Juro solemnemente...

...que cumpliré...

CUATRO AÑOS DESPUÉS

¿Cuál...?

¿Cuál quieres escuchar?

Ese.

Eso es bastante viejo.

¿Viejo?

¿Quiénes son los Delfonics?

Pásame ese de allí.

- ¿Este? - Sí.

¿Qué dice?

Esta parte.

No era vieja para los Fugees.

Por favor.

Ni conoces tus gustos.

Aquí hay música muy variada.

Te gusta lo antiguo. ¿Qué es esto?

¿Tienes casetes?

Por Dios.

Oye, T.

Quiero que te quedes con eso.

Tómate tu tiempo para que lo revises todo.

¿Qué universidad elegiste?

- Aún no decido. - Deberías estar más contento.

No.

- Sí lo estoy. - Claro.

Mucho tiempo atrás,

en mi época,

no tuvimos esas oportunidades.

Sí.

Quizá.

Muéstrales toda esa herencia de Harlem.

Hola. Soy Jerry.

Soy el nuevo casero.

Tu vecina me dijo que tu esposo tiene cáncer.

Lo lamento.

Descuida.

¿Eres dueño de los edificios de enfrente?

Sí.

¿Todo en orden?

¿La calefacción, el agua caliente? ¿Todo eso?

Hace poco me di cuenta

de que hay unas baldosas flojas en la ducha.

Vamos a revisar.

¿Pasó algo aquí?

Sí.

Hemos intentado repararla, pero se vuelve a caer.

- Puedo arreglarlo. - ¿En serio?

Sí, no hay problema.

Vaya.

Quizá hagan falta otros gabinetes porque estos deben tener unos 20 años.

- ¿Ya conoció a Javier? - ¿A quién?

- ¿El nuevo superintendente? - No.

Veré cuándo podré traer a mi equipo

para arreglar esto y también tus baldosas.

- Gracias. - Listo. No hay problema.

Hola.

¿Alguien más vino?

¿Cómo te sientes?

Hablamos de las universidades.

Simone, ¿limpias la 84 y la 83?

No des tanta lástima.

Somos los de reparaciones.

Gracias.

- Sí. - Sí.

- ¿Dónde? - Allá a la derecha.

Ya veo.

- ¿Ven esa allá? - Allá.

Manna's. Habla Simone.

¿Simone?

¿Sí?

Yo solo...

Solo quería decirte que me pareces la mujer...

más hermosa del mundo o algo así.

Solo intentaba...

No llames aquí. Estoy trabajando.

Llámame esta noche.

De acuerdo.

¿Para comer aquí o llevar?

Todo el lavabo está dañado. Mire ese agujero en la ducha.

No era tan grande, pero se abrió más esta mañana.

Solo tenemos el fregadero.

Sí, lo sé.

- Le mostraré la cocina. - No, ya la vi.

Inez, me equivoqué.

Los chicos creyeron que era una renovación total,

como las otras.

Con gusto los haré volver a terminar el trabajo,

y no te cobraré nada.

Avísame qué día vendrán.

Ese día no iré a trabajar o Terry estará.

En realidad, deberías desocupar el apartamento

porque el daño es muy extenso.

- Hay que levantarlo todo. - ¿Por cuánto tiempo?

Hasta que terminen. Un par de meses.

¿Qué haremos mientras tanto?

- Cálmate. - No me pidas eso.

Hablemos como adultos.

No hay por qué gritar.

No tenemos ni baño ni ducha.

Tampoco cocina.

¿No pueden quedarse con algún familiar?

Este edificio es muy viejo.

Puedo reparar una cosa,

pero tendré que volver luego a arreglarla de nuevo.

Así vendremos una vez

y lo reemplazaremos todo.

Tiene que haber otra opción.

O podrían irse a otro lugar.

No tengo opción.

Llámame y dime qué decides.

¿No vas a pelear?

Hola, linda.

¿Puedes caminar de este lado?

Es por tu seguridad.

Vamos.

¿Le pusiste suficiente?

Sé que quieres una.

¿Por qué luces enfadada cuando estamos cerca?

Lo estoy.

Tus amigos son unos idiotas, en especial Pea.

"¿Qué harás con esa cocina?".

"Rayos, ¿cuándo comerás más?".

"¿Qué hay, oscurita?".

Ya entendí.

Perdón. Sé que son tus amigos. ¿Eres como ellos?

Aquí estoy.

Nadie hará que me odie a mí misma.

¿Cómo perdiste un año e igual entraste a Tech?

¿Te gusta?

No está mal.

¿Y qué más? ¿Qué es lo que no te gusta?

No lo sé.

No es malo ser inteligente.

- Nos hacen falta ingenieros. - Pero eso no me importa.

¿Entonces qué quieres hacer?

Me gustan muchas cosas.

Ahora me gusta la música.

- ¿Quieres ser rapero? - No. Me...

me gusta...

¿Has visto The Wiz?

- Sí. - Me gustan cosas así.

Quincy Jones, un músico negro,

compuso la música de la película.

También de otras.

Quieres ser compositor.

Sí.

Sé quién es Quincy Jones.

Entra en una escuela de arte.

Entra en Juilliard. Sé lo que se necesita.

No.

- Los que se postulan ya saben de música. - ¿Dónde estudió Quincy Jones?

En ningún lado.

Quiero verte de nuevo.

Seré sincera contigo.

Me mudaré en unas semanas.

Con mi tío a Florida.

Un sujeto blanco intentó ayudarnos a salvar la casa,

pero se quedó la escritura.

Estaremos en contacto.

Extrañaré Harlem.

¿Cómo se llama?

No sé de qué hablas.

¿Quién es la chica con la que te vi?

- Es solo una chica. - ¿Es tu novia?

Ya sabes que solo me gustan las latinas.

¿Perdón?

¿Se parece mucho a ti como para tomarla en serio?

¿Sabes qué, niño?

Te amo de verdad.

Pero estás dejando de agradarme.

¿Qué está pasando?

ASESORA ACADÉMICA

Llegas tarde, sin tus trabajos. Algo te preocupa.

Dije que estoy bien.

¿Ya decidiste qué universidad?

¿Daryl?

- Aún no. - ¿Por qué?

¿Lo hablaste con tu madre?

Sí.

Un poco.

Este es un lugar seguro.

¿Cómo va todo desde que tu padre empeoró?

No creen que sobreviva.

Lamento oír eso.

El casero intenta echarnos del apartamento.

¿Quieres trabajar conmigo en la CCA?

Dirijo el programa extraescolar.

Medio tiempo, pocas horas.

- ¿Cuánto pagan? - Será una ayuda.

Si te va bien, buscaremos algo mejor este verano.

No necesitarás permiso de trabajo porque cumplirás 18.

Trae la partida de nacimiento y el número de seguro social.

Gracias, Sra. Tucker.

Me alegra ayudarte.

Hola, mamá.

Oye, oye.

Respira.

Tranquilo.

Quizá deberías comer algo.

¿Sí?

- No tengo hambre. - Bien.

¿Por qué me amas?

Por la misma razón que todos.

Esa no es una respuesta.

Quiero saber por qué.

Deberías...

Deja de hablar y descansa un poco.

Nunca supe por qué me amabas.

O si...

lo merecía o no.

Quizá por eso nunca...

te correspondí por completo.

Ahora me pregunto...

Me pregunto si ya es tarde.

La gente dañada no sabe amar al otro.

Eso es todo.

T, siéntate.

Necesito hablar de varias cosas.

Antes de que Lucky enfermara, queríamos hablarte de...

- No quiero hablar de Lucky. - No es sobre él.

¡No quiero conversar sobre nada!

¿Sí?

Lo único que quise más que una madre fue un padre.

Quizá...

Quizá si no hubieras sido tan dura con él,

siempre discutiendo, él quizá aún estaría aquí.

Eso no es cierto.

Oye, mamá.

- Mamá. - ¿Qué?

Esa mujer no deja de mirar hacia acá.

¿Quién es?

La hija de Lucky y su madre.

Sírveles un plato.

¿Qué?

Luego lo hablamos.

¡Mierda!

- ¡Terry! - ¿Qué pasó?

¡Mueve esto!

Fue uno de los tubos.

¡Lo tengo!

¡Mamá!

Vamos.

Linda.

¿Has visto a Javier?

- ¿A quién? - El superintendente.

No desde ayer.

Lo siento.

Necesitamos hablar. Devolvieron tus papeles.

¿Qué?

El número de seguro social es incorrecto.

Por suerte lo supe antes que otros.

Olvidé que se venció.

Eso no funciona así.

¿Eso significa que no me darán el trabajo o...?

Antes de tramitar eso,

hay que averiguar cómo acabaste con papeles falsos.

¿Le preguntaste a tu mamá?

Ella no los tiene.

¿Eres de aquí?

- ¿A qué se refiere? - Si naciste en EE. UU.

Claro que sí.

Esto podría ocasionarte muchos problemas.

Para obtener empleo o lo que sea.

Quizá lo tiene la ciudad,

cuando estuve en acogida temporal.

Conozco a alguien en el Servicio Social.

No hace falta.

No hay problema.

Janice, necesito un favor. Tengo un estudiante cuyos papeles...

Srta. Tucker, no, por favor.

No hay problema.

Ellos no saben que estoy con mi madre.

- ¿Sí? - ¿Por qué?

¿Con quién deberías estar?

¿Has hablado con alguien de esto?

- No. - ¿Sí te llamas Daryl?

Es un delito mentir en tu solicitud de la universidad.

Me llamo Terry.

Me llamo Terry Wallace.

¿Hace cuánto pasó esto?

Cuando era niño.

Fui trabajadora social.

Si la ciudad no te devolvió con tu madre, algo debe haber pasado.

Sea como sea, sigues bajo custodia del Estado.

Debo reportar esto.

No. ¿Esto importa?

- Cumpliré 18 en unas semanas. - Debo informar sobre esto.

Debo hablar con tu madre.

- ¿Puedo hablar contigo? - Mejor ayúdame.

- ¿Qué pasó? - ¿Qué crees?

Llamé diez veces al superintendente.

Es sobre el trabajo.

Quieren mi partida de nacimiento y mi número de seguro social.

Los verdaderos.

¿Los verdaderos?

Los de tu habitación no sirvieron.

¿Mi habitación? ¿Revisaste mis cosas?

- ¿Por qué no preguntaste? - ¡No sabía!

La Sra. Tucker vendrá a hablar contigo mañana.

- ¿De qué? - No lo sé.

¿Qué debía decir?

No sé cómo rayos los obtendremos.

Ven afuera. Yo...

Necesito fumar.

Está empezando a oler mal aquí.

Querías abandonarme.

No, mamá.

¿Por qué dices eso?

Olvídalo.

¿A qué hora viene tu maestra?

Creo que cerca de las 6:00.

T, averigua si puedes quedarte con Pea y la Srta. Annie durante un tiempo

hasta que arreglen el apartamento.

¿Adónde irás?

Ya veré.

Mañana iré a tu escuela

y se lo aclararé todo a la señora esa.

Hola, mamá.

Hola, tía. ¿Cómo estás?

¿Sabes algo de mi madre?

He estado tratando de llamarla toda la mañana.

Pero no...

Sí, solo...

Llámame si sabes algo.

Sí.

Tía Kim, no cuelgues. Voy a...

Te llamo luego.

Hola, Terrance. ¿Está tu madre?

No.

¿Ya se fue a trabajar?

Sí, eso creo.

¿Puedo entrar y conversamos?

Sí, claro.

Gracias.

- Ella es Anne. - Hola.

Y ellos son los oficiales Philips y Russo.

¿Podemos sentarnos?

¿Hace cuánto se fue?

Ayer por la tarde.

¿Qué fue lo último que te dijo? ¿Te dijo algo fuera de lo común?

¿Algo inusual?

No que yo recuerde.

Todo parecía bien.

Disculpe, pero deje de revisar nuestras cosas.

Terrance, necesitamos que cooperes.

¿Ella se meterá en problemas?

¿Por qué esto es tan importante?

Yo ya casi tengo 18 años.

Con respecto a eso.

Es difícil lo que estoy a punto de decirte.

Inez...

no es tu madre biológica.

- ¿Esto es una broma? - No lo es.

Esta mujer te secuestró.

Lo que te haya dicho es mentira.

Lamento que te enteres así.

¿De veras no sabes dónde está? ¿Algún lugar?

No lo presionen.

Debemos enfocarnos en lo que es mejor para ti ahora.

¿Lo mejor para mí?

No tiene parientes cercanos confiables.

No hay problema.

Podemos dejarlo en Sheltering Arms.

- Es un programa para familias. Es... - Sé lo que es.

Solo por unas semanas hasta decidir qué hacer.

Si te parece bien.

No sabemos si tus padres siguen en la calle, pero averiguaremos.

Todo era un caos en esa época.

Los únicos registros de algunos niños...

eran solo una ficha.

¿Hola?

¿Eres tú, Terry?

Sí. Tía...

Pasé por la casa, pero nadie sabe dónde estás.

Te llamo desde la calle.

No puedo quedarme allá.

¿Nos vemos aquí?

Quiero que te quedes conmigo.

- Sí. - Bien.

Pasa por la casa primero

y recoge lo que quieras llevarte.

Sí.

- Nos vemos pronto. - Está bien.

De acuerdo.

- ¿Mamá? - Hola, Terry.

¿Qué estás haciendo?

Dejé algunas cosas.

No te quedes mirándome.

Seguramente ya te contaron, así que puedes irte.

¿Podemos hablar?

¿Hablar de qué?

¿Hablas en serio?

Bien. Si quieres hablar, hablemos.

Pásame mis cigarrillos.

- Estabas allí... - Sobre el estante.

¿Qué quieres que diga?

¿Qué metí la pata?

Sí, metí la pata.

- Pero la vida sigue. ¿Y qué? - Si tú lo decides, ¿no?

- ¿Quién decidió en ese hospital? - Creía que eras mi madre.

¡No me grites!

Cuidado con cómo me hablas.

¿Lucky lo sabía?

Sí.

No estuvo de acuerdo, pero sí sabía.

¿Por qué lo hiciste?

No sé por qué.

Fue algo pequeño que se convirtió en algo más.

- ¿Por eso estuvo bien? - ¿Tú decides qué está bien o mal?

¿Crees que no tengo sentimientos?

Todos estos años que te cuidé, ¿quién cuidó de mí?

¡Cuidé de todos! ¿Para qué rayos hice eso?

Cada vez que pudiste,

me diste la espalda.

- No es cierto. - Por favor.

Solo las mujeres se cuidan entre sí, e igual tienen problemas.

¿Quién me apoyaba cuando me sentía mal?

No eras tú.

- Ni tampoco Lucky. - Pero ¡eras mi madre!

¿Cómo se supone que me sienta?

Quiero saber la verdad.

Nunca te dejé en esa esquina.

Fui quien te encontró.

Eras un pequeño de dos años que vagaba fuera del refugio.

Esperé durante horas contigo en ese vecindario.

Esperé que alguien apareciera.

Me vi reflejada.

Solo quería cuidarte.

No quería que te regañaran como a mí.

Vi a alguien que me necesitaba.

Pero...

Pero quizá era yo quien te necesitaba.

Y lamento eso, T.

Lo siento.

Intenté cambiar.

Pero no quiero esto.

No si está basado en una mentira.

No si ser amada por ti o por alguien signifique no amarme a mí misma.

No te dejarán ir.

No iré a prisión.

Ya sé lo que dirán.

Lo sé. ¿Y adivina qué?

Me importa un bledo porque igual gané.

Gané.

Porque sé que serás alguien en la vida.

Ojalá no lo supiera.

Ojalá hubieras ocultado mejor esa mentira.

Ojalá hubiera seguido igual y así seguiríamos y yo...

Ojalá me hubiera portado mejor para que no tuvieras que abandonarme.

Porque tengo miedo.

Me asusta pensar que no tendré un hogar.

Un día llegaré y sentiré que nosotros nunca existimos.

Mamá.

¿Esta no fue nuestra sala?

¿Nuestra casa?

Extraño mi cama.

La que armaste para mí.

¿Dónde está mi casa ahora?

Esto no es una despedida.

Te prometo que no será una despedida.

Te lo prometo.

Te amo, mamá.

Te amo.

Mejor vete.

Señorita, ¿adónde la llevo?

MIL UNO

Subtítulos: Hernando Durán