Original subtitles

Ei!

A GIRL AT MY DOOR

A maior parte da renda aqui vem ou da captura de polvos

ou da coleta de ostras e peixes.

As mulheres geralmente consertam as redes ou as ferramentas

necessárias para pesca e coisas do tipo.

Olha quem está aqui.

Já falei para essa mulher não andar de bicicleta na estrada principal!

Sra. Jum-soon, já lhe falei para não andar com essa coisa aqui!

Ou ao menos quando não estiver bêbada! Por que não me ouve?

Me compre uma garrafa de destilado se vai me dar uma bronca!

Droga! Quem é essa?

Sua noiva mais recente?

Que sortudo! Divirtam-se à noite!

Não ande nessa coisa, ela é perigosa!

Até mais!

Nossa, que rápido.

Ele me disse que ia buscá-los.

Ei!

-Para que tão alto? -Você virá depois?

Vamos ver.

Ei, fale para sua mãe parar de andar naquela coisa!

Tá brincando? Fico até surpreso que ela não dorme com aquilo!

Deus do céu, como ela é teimosa.

Essa é a nova capitã da estação. Cumprimente-a.

Ela é bem bonita.

-Uma garota sexy, não é? -Como?

Olha o que fala, seu imbecil.

Tchau!

Os caras que estavam na van são, na maioria

do sudeste asiático ou mestiços coreanos e chineses.

São os únicos dispostos a trabalhar aqui.

É um problemão.

Só sobraram idosos nesta vila.

Aquele rapaz que encontramos é o Park Yong-ha.

É o único... jovem que sobrou na cidade.

Arrumei e coloquei o básico para você.

-Caso precise de algo mais, fale. -É o suficiente.

Me desculpem por incomodar vocês tão de repente.

-Não é problema! -Você acabaria mais rápido

-se ajudássemos. -Tudo bem. Está tudo lá.

Eles vendem água engarrafada aqui também.

-Eu pego. -É um pouco pesado.

Não nos despreze só porque você é de Seul.

Temos tudo aqui! Exceto pelo que não temos...

Olha o que você está dizendo...

Estou ficando cansado disso, sua putinha.

Você age como uma vagabunda do caralho! Não me evite!

Ei! O que estão fazendo aí?

Mas que porra?

Esta pirralha deveria me dar algo, mas ela não quer.

O que você quer tanto que precisem cercá-la?

-Qual a escola de vocês? -Mais uma vez

e eu esmagarei sua cabeça com isto.

Qual é a escola?

É a escola de ensino médio lá na estrada, não é?

Porra!

Você frequenta a mesma escola que eles?

Por que fizeram isto com você?

Qual seu nome?

Dohee. Sun Dohee.

Agora que sei seu nome, posso achá-los também.

Se eles lhe incomodarem novamente,

diga que a polícia irá pegá-los, ok?

Não seja preguiçosa, pinte de vermelho!

-Ah, eles chegaram -É, com certeza.

O salão de beleza vai ganhar uma boa grana hoje.

-Isso aí! -Raspe a cabeça deles,

-deixando-as bem suaves. -Olá!

O que eles comem que os deixam tão pretos?

Meninas, se apressem e fiquem prontas para hoje à noite!

A capitã virá, precisamos de tempo para ficarmos bem arrumadas.

Não é, capitã?

Olha a risada dela!

Espere que ele não fique mamadão hoje.

Ei, é a vez da capitã agora!

O verso vai começar!

Talvez ela queira cantar outra música.

Venha aqui, rápido!

A música já começou!

Ela é uma assassina profissional

Sou tão atraente, amado por muitos

Mas a escolhi no meio da multidão

Você é tão linda

Você é tão sexy

As garrafas não podem ser jogadas aqui.

Vou limpá-las!

Venha aqui, sua putinha!

-Mas que porra? -Você está bem?

Quem é você, caralho?

Fique longe do meu filho! Não o machuque!

Quem diabos é você?

-Deixe meu filho em paz! -Ei!

Deixe-o em paz!

Venha aqui e pegue meu celular.

-Está no bolso da calça. -Deixe-o em paz!

Você está matando-o! Não!

-Pressione 1 e segure. -Você está machucando meu filho!

Segure-o no meu ouvido.

Aqui é Lee Young-nam. Enviem um carro de patrulha.

Estou na casa de Park Yong-ha.

Ei. É hora de acordar.

Levante-se.

-Acha que aqui é sua casa? -Merda!

Qual o seu problema?

Esta não é sua sala de estar.

-Merda. -Não aja como...

-Não acredito nisto. -Por que ficou tão bêbado?

Tem sorte que a capitã aliviou para você

ou teria ido direto para a cadeia.

Por que bateu em sua filha?

Quem fez isso?

-Quando? -Não bata em sua filha.

Abuso infantil pelos pais é crime.

Ontem à noite, você foi pego em flagrante.

Mas que porra?

Acha que não consigo disciplinar minha própria filha?

Como ousa falar com a capitã desta maneira?

Vá embora. Você foi avisado.

- Ei. - Saia daqui.

Saia.

Vá embora.

Me dê uma carona. Você me trouxe aqui, então me leve de volta.

Me leve de volta!

Leve-o.

Aquela menina não é filha biológica de Yong-ha.

Mas ele está sustentando e pagando a escola para ela.

De vez em quando ele bebe e fica um pouco desequilibrado.

Mas o rapaz cuida de tudo pela cidade.

Ela não funcionaria direito sem ele.

Então devemos permitir que ele abuse da filha?

Não é isto que estou dizendo.

Álcool é o problema.

Sun Dohee!

Venha aqui.

Com que frequência seu pai lhe bate assim?

Você é muda? Por que não fala?

Não pode deixar com que ele lhe bata daquela maneira.

Ele não me agride quando não bebe.

-Dohee. -Sim?

É deplorável quando um adulto bate numa criança.

Se uma pessoa lhe agredir assim, você precisa contar a alguém, ok?

Senhora...

Posso colocar o boné da polícia?

Saudação!

Se quer fazer isto, faça direito. Assim.

Sua vagabundinha do caralho! Como ousa ficar ai falando merda?

Venha aqui, sua cadelinha imunda.

Vagabunda do caralho!

Pare já!

Você é uma vagabunda inútil, não tem respeito.

Pare de falar merda, sua filha da puta!

Vagabunda!

Sua piranha imunda!

Sabia que a associação dos alunos foi convocada por sua causa?

Investigações foram iniciadas e várias pessoas estão ameaçadas.

Me desculpe.

Isso não acabará só com suas desculpas e uma realocação.

De qualquer forma, tome cuidado com estes lugares.

É muito mais fácil ser escrutinada numa vila pequena.

As notícias voam, entendeu?

Se algo assim acontecer novamente, ninguém lhe protegerá. Cuidado.

Organize-se melhor.

A inspetora Lee Young-nam chegou.

Lee Young-nam, senhor.

Sente-se.

Com sua ajuda, fui realocada com segurança.

-Claro. Já se passaram 10 dias? -Sim, senhor.

Não tenho muita influência naquela área.

Não quero chamar a atenção aos assuntos particulares de ninguém.

Mas somos parte de uma comunidade.

Não devemos fazer coisas que sabemos que causarão problemas.

Temos que apoiar a reputação da escola.

Se você não chamar muita atenção por cerca de um ano,

você deverá poder retornar.

Obrigada.

Então, tudo bem.

-Cuide-se. -Obrigada.

Capitã Lee, venha aqui e beba conosco!

Vamos lá, estamos assando peixes aqui!

Está ventando muito hoje. Venha divertir-se!

Dohee, venha aqui! Venha!

Ei!

O que está fazendo fora de casa no meio da noite?

Ei! Quando seu pai fala com você...

Mas que merdinha!

Hã? Aquela não é a capitã?

Ultimamente, ela está seguindo a capitã.

Ela é um grude, como a mãe.

Por que continua me seguindo?

Tem algo a dizer?

Então, qual o problema?

Venha.

Segure firme, irei bem rápido.

O que estava fazendo lá esta manhã?

Achei que iria afogar-se no mar.

Estava treinando dança.

Vá para casa. Não fique vagando à noite. É perigoso.

O que foi?

Posso ir com você?

Entre.

Sua vagabunda do caralho. Onde diabos você estava?

Sua estúpida. Agindo como uma cadelinha, igual à mãe.

EUN-JUNG

O que aconteceu?

Sim?

Como é?

O corpo de uma idosa? Uma bicicleta?

Estarei logo aí.

Fui chamada ao local às 4h40.

Preciso de um investigador de cenas de crimes.

Por favor, avise os bombeiros.

É um óbito.

Parece que foi acidental.

Primeiro, encontre Park Yong-ha.

Sim, senhora.

Sabe o que aconteceu?

O que viu?

Papai me perseguiu.

Papai me bateu, então corri. A vovó me perseguiu.

E caiu no mar.

Fugi para não apanhar.

Você a viu cair no mar?

Papai me bateu.

Corri e vovó foi atrás de mim.

Ela disse que ia me matar.

Você estava aqui com sua vó?

Você...

Você fez algo?

Papai me bateu. Corri para não apanhar.

Você disse para não deixar que ele batesse em mim.

Mas quando vovó subiu na bicicleta para me pegar, caiu no mar.

Eu estava muito assustada com o mar.

Ok. Está tudo bem.

É Yong-ha.

-Por que demorou tanto? -O que te disse?

Eu falei para não andar nessa bicicleta.

Mãe.

Mãe. Mãe.

Que merda.

Sua vadia do caramba!

Essa puta me atacou ontem! Estava com olhos selvagens!

Ouvi que saiu de casa junto com sua mãe.

A menina veio para minha casa depois que o pai dela a espancou.

Para que culpar a menina quando você estava bebendo?

Eu vi o que ela ia fazer antes de sair!

Ela correu até a capitã temendo pela sua vida

após você bater nela. Você não está falando coisa com coisa!

Pelo que vejo, o problema é o álcool.

O que devemos fazer? Levá-la ao necrotério?

Não sabemos como ela morreu.

Precisamos fazer... como é o nome?

Autópsia. Precisamos fazer uma autópsia.

Você ao menos sabe o que é uma autópsia?

Eles irão abri-la e tirarão todos os órgãos.

Vão em frente!

-Merda. -Pessoal, abram espaço.

-Mãe! -Pessoal, vão para casa.

Ela estava muito intoxicada, com 0.2% de álcool no sangue.

E estava nos estágios iniciais do Mal de Alzheimer.

Acreditamos que ela não deveria estar operando um veículo.

Determinamos que a causa de morte foi afogamento

como resultado de direção imprudente.

Assine aqui com a impressão digital do dedão.

A garota precisa assinar também?

Venha aqui, querida.

Limpe o polegar.

Assine aqui também.

Sente ali.

O que deseja fazer com a bicicleta?

Vou ficar com ela.

Não funciona mais depois que caiu no mar.

Não encoste nela.

Isto não está dando certo. Venha comigo.

Filho da puta...

Podemos...

apenas ficar aqui?

Ok, primeiro, tome um banho quente.

Quando sua mãe virá?

Por que ela lhe deixou aqui?

Desta vez, ela não voltará.

Sabia desde o dia que ela foi embora.

Eu a vi ir embora com suas bagagens no meio da noite.

Ela me olhou nos olhos mas me disse para ir dormir.

Até então, ela falaria para eu ir me vestir

quando pedia para ir junto.

Você acha que apanhava por causa de sua mãe?

Minha própria mãe me abandonou.

Quer ficar aqui por um tempo?

Mesmo? Posso mesmo ficar com você?

Vá dormir um pouco agora.

E você?

Vou dormir na sala.

Por quê?

Gosto de dormir sozinha.

Ok.

O que está fazendo?

-Capitã, estou com fome! -Ok.

Quero vestir isto também.

Até o menor tamanho seria grande demais pra você.

-Esta aqui também é bonita. -Não gostei.

Que linda!

Pegue seu celular.

Segure o número 1.

O número 2 chama a delegacia. Se eu não atender, ligue para lá.

Ligue rapidamente para mim

caso seu pai tente bater em você novamente, ok?

Sim.

Dê uma olhada!

Muito bom.

Agora, venha comer.

Onde aprendeu a cantar e dançar?

Aprendi só assistindo TV. Imito muito bem.

O que mais você pode fazer?

Era uma vez, um lugar

onde vivia uma pequena sereia.

Como ela vivia debaixo d'água,

possuia barbatanas no lugar das pernas e um belo torso.

O corpo dela realmente possuia uma "reviravolta".

O rápido golfinho é realmente liso.

Vou te cortar em pedacinhos!

Ótimo. Você realmente imita bem. Vamos comer.

A comida está boa?

Com licença.

Um dia já se passou e minha filha sequer pensa em vir para casa.

O pessoal da cidade disse que ela estaria aqui.

Sei que é tarde, mas tinha que vir.

Oi querida! Então estava aqui?

Nem cumprimenta seu pai, vadia?

Por que bate em sua filha?

Quem? Quem bateu na filha?

Talvez você não saiba, mas esta garota tem problemas.

Quando não consegue controlar a própria raiva,

ela enfia a cabeça nas coisas.

Igualzinha a mãe. Vai, diga isto a ela.

-Sr. Park. -Sim?

Não brinque com isso.

Já lhe avisei várias vezes.

Tá bom, fiquei um pouco bêbado...

e fiz... fiz aquilo lá antes.

Não faz muito tempo que sua mãe faleceu e entendo que esteja bravo.

Sim, é por isso que acabei de beber.

Durante as férias, eu fico com Dohee.

Depois de arrumar sua vida, você pode vir pegá-la.

Tudo bem, já que insiste.

-Se é o que deseja. -Por favor. Até mais.

É bom comportar-se e fazer tudo que a capitã disser.

Tchau.

O que foi?

Preciso fazer xixi.

Entre.

Tudo bem, não vou olhar.

Posso entrar aí também?

Água quentinha!

Posso beber isto?

Você é jovem demais!

Tome um gole.

Por que você bebe?

Para dormir.

Não consegue dormir?

Não.

Por quê?

Não sei.

Independente de quanto eu apanho, se eu dançar bastante,

me sinto melhor e consigo dormir.

Devo lhe ensinar?

Vou só lhe observar dançando.

A vovó odiava.

"Agindo como uma mongol, igual à mãe!"

Está tudo bem.

Você me disse que se eu não fizesse nada de errado, não apanharia.

Só estava tentando não apanhar.

Está muito fria!

Capitã, é você!

Engraçado vê-la aqui.

Olá.

-A água está muito fria! -Esta não é a filha de Yong-ha?

Veio aqui se divertir com a capitã?

Estou aqui para ver a capitã Lee Young-nam.

Vou dar uma saída...

Não, vou encerrar por hoje. Por favor, arrume o que faltar.

Sim, senhora.

-Você chegou cedo! -Então estava aqui?

Olá.

Tranque a porta, tá bom?

Quando vai voltar? Onde vai?

Voltarei tarde. Não espere por mim.

Não achava que estaria num lugar destes.

Cortou seu cabelo.

Ficou brega.

Precisava ter feito isto? Ter ido tão longe?

Me desculpe.

Por que não atende? Não para de tocar.

Alô.

Vou chegar tarde. Vá dormir.

Quem é essa criança?

Ela é da vizinhança. Por enquanto, estou tomando conta dela.

Por que não come? Disse que estava com fome.

Você dizia que álcool é amargo quando bebido sozinho.

Não podemos começar novamente?

Devo vir para cá?

Vou me mudar para a Austrália.

Ótimo. Você sempre quis ir.

Eu disse que queria ir sozinha?

Você é sempre assim.

Se magoa um pouco e depois foge.

Parece que está bêbada. Durma lá em casa.

Você que está. Está sempre bêbada.

Nem consegue nem dormir sem beber.

Por que você ainda bebe tanto?

O que lhe importa? Você vai para a Austrália.

Por aqui!

Desculpe ligar tão tarde.

Sem problemas! Não estava dormindo.

Minha amiga está um pouco bêbada. Pode levá-la à pousada da estrada?

Sim, senhora.

O que há de errado com você?

O que está fazendo?

Por que está fazendo isto?

Preciso apanhar.

Não me comportei.

Está louca? Fez isto com você mesma?

Você não bate em mim.

Se você for louca, pode me bater.

Não sou louca! Pare, não sou louca!

Não faça isto!

Aquele garoto endoideceu!

Ele está jogando fora todas as sementes de ostras.

Este imbecil enlouqueceu. Ele só reclama ultimamente.

-Filho da puta. -Acalme-se.

Qual o problema?

Me diga.

Por favor, me mande de volta para casa.

Não preciso de dinheiro. Só me deixe ir.

Preciso ir agora. Me mande de volta.

Por favor. Minha mãe está muito doente.

Lhe mandar para casa? Alguém está lhe impedindo?

Você é um imigrante ilegal?

Sr. Park.

Está ciente que contratar imigrantes ilegais e não pagá-los

é uma infração da lei?

O que fiz para merecer isto, hein? A única coisa que fiz

foi trabalhar muito e fazer este lugar prósperar.

Por que não permitiu que seu trabalhador voltasse

-para ver a mãe doente? -Mas que loucura.

Não é simples assim, sabia?

Se eu fizer isso, todos os outros vão querer a mesma coisa!

-Então eu sugiro... -Sr. Park.

Sabe o que é um corretor? Ele é tão responsável quanto o dono

e ambos serão punidos. Um corretor fraco como você

será punido com ainda mais rigidez.

Puta que pariu! Quem você está acusando, caralho?

Não sei quantas vezes já lhe avisei.

Ouça com atenção.

Pague tudo que deve e mande-o para seu país natal imediatamente.

Do contrário, a polícia e a imigração irão investigar isto.

Se entendeu, saia daqui.

Você quer realmente a minha cabeça.

Agora, estou com vontade de falar também.

Vi você fazendo algo a noite com aquela mulher de Seul.

Bem que gostaria que alguém me perguntasse o que eu vi...

Mas que diabos está dizendo?

Se ela disse para sair, saia!

Espera aí, não fui o único. Bakeem também viu.

Saia daqui.

Não me subestime!

-Falei para ir embora! -Saia!

Aonde estava até tão tarde?

Sabe que horas são?

A escola começa amanhã.

Fui para casa pegar meu uniforme.

A escola começa amanhã?

Está bom, então. Se apronte para as aulas.

Acho que ganhei peso.

Deixe-me ver.

Você cresceu também, Sun Dohee.

Você está fedendo a álcool.

-Dohee. -Sim?

As férias acabaram.

Volte para casa.

Trouxe minhas roupas para cá.

Encontrei com meu pai.

Ele tentou me bater, então voltei para cá.

Dohee.

Não sou sua mãe.

Vou encontrá-la.

Não!

Me desculpe!

De agora em diante, serei obediente.

E não largarei minhas roupas por aí.

Não comerei com as mãos.

Pode me perdoar?

Não preciso de uma mãe.

Não preciso de ninguém.

Apenas de você.

Está feito.

Vamos comprar seu uniforme de verão para o próximo ano também.

Nossa, que calor.

Cortando alguns legumes? Chegamos.

Está muito calor.

-Quente demais. -Vamos fazer as unhas.

O que aconteceu com nossa cidade tranquila?

Aquele Bakeem ou sei lá qual o nome,

que temperamento horrível.

Ele parece uma besta humana também.

Palavras nunca irão convencê-lo.

E ficar atrasando-o não será o suficiente...

todos os outros trabalhadores também estão em polvorosa.

É tão difícil encontrar ajuda.

Pronto. Está feliz?

Vamos.

-Elas ficaram com o mesmo cabelo! -Meu Deus!

Entre. Rápido.

Vou me comportar. Farei qualquer coisa.

Então, por favor...

Onde está aquele homem da Índia?

Bakeem?

Não está aqui.

Ele voltou para seu país?

Então você finalmente foi chutada da casa dela!

Por que uma mulher tão realizada

iria te manter por lá por vários meses?

Até sua própria mãe lhe abandonou. O que é isso?

O que é isso? Deixe-me ver.

Deixe-me ver.

Ela está dando a entender que é

-para você pegar isto e cair fora! -Não!

Agora que estou lhe vendo bem...

você cresceu bastante.

Etá parecendo uma mocinha agora.

Vocês duas fizeram alguma coisa?

Supostamente, aquela mulher de Seul era a amante dela.

Ela foi expulsa de lá por problemas com este caso lésbico.

Garotas se esfregando em garotas. Você ao menos sabe o que é isso?

São putinhas deste tipo.

Me diga a verdade.

Vocês duas fizeram algo, não é?

A capitã te forçou a fazer "coisas" com ela, não é?

Não!

Ei.

-Qual o seu problema? -Você irá voltar praquela mulher?

É por isto que comprou roupas para mim?

Para poder voltar para ela?

Entre.

Olá!

Achei que algo estranho estava acontecendo aqui,

mas essa merda é pior que imaginei.

Do que está falando?

Te surpreendi? Achou que ninguém sabia?

Você tirou toda a doçura de uma garotinha.

E agora que ela cresceu, você perdeu interesse?

O que você disse a ele?

O que você falou?

Vocês dois podem fazer o que quiserem!

Voltei.

Nossa, como está quente.

Capitão Eom! Venha rápido.

-Rápido, vamos. -Qual o problema?

Caralho! Aquele imbecil do Bakeem está destruindo o escritório.

Vamos. Entre em contato com a estação.

Provavelmente conseguiremos dar conta disto.

-Rápido. -Estou indo.

Seu maluco do caralho. Como ousa destruir esse lugar?

Cuzão doido.

Filho da puta! Filho da puta!

Estão olhando o que, idiotas?

Querem morrer, seus imbecis?

Idiota.

Filho da puta! Olhe para mim!

Ei!

Já chega. A capitã chegou.

Este cuzão não sabe se colocar em seu lugar.

Pare!

O quê? O que estão fazendo?

-Prenda os dois. -Sim, senhora.

-O que estão fazendo? -Fique quieto e venha.

Vamos.

Ele começou a bagunça! Por que estão me prendendo?

-Vamos. -Liguem para meu chefe, Sr. Choi!

-Fomos acompanhá-lo também. -Caralho!

-Acha que vou ficar quietinho? -Acalme-se e vamos.

Porra, por que estão me levando?

Ele é quem começou!

O que faremos agora?

Este verão já está complicado demais.

Você evita que eles trabalhem e agora prende Yong-ha.

O cargo dela parece que não importa,

pois se utiliza da autoridade e mete o bedelho em tudo.

-Olha o que fala. -Pare agora.

Saiam daqui. Vão.

Está com fome?

Vamos.

Agora que a escola começou, seus colegas ainda lhe incomodam?

Eles têm medo de você, então me deixam em paz.

Você fica junto com eles?

Eles são chatos de qualquer maneira.

Precisa vir conosco.

Yong-ha lhe denunciou à polícia.

Por abuso sexual de menor.

Não sei o que está acontecendo.

Tudo bem. Já irei com você, um momento.

Você precisa vir agora. É uma prisão sem mandado.

Por que a manter em sua casa ao invés de mandá-la a dela?

Aquele dia...

ela também foi espancada pelo pai e veio a mim,

maltratada e cheia de hematomas.

O melhor a se fazer é mantê-la longe daquele homem.

Eu entendo a situação inicial.

Mas depois, você ainda a manteve por perto,

mesmo ela tendo sua própria família e casa.

Entendeu?

O que fez com ela durante este período?

O que quer dizer com isto?

Conhece esta pessoa?

Você ficou na casa dela por um mês, não é?

Ela foi gentil com você?

Ela lhe "adorou"?

Sim.

O que quero dizer é:

por que dar abrigo a uma garota que tem família?

Parece-me algo bem incomum.

A garota...

foi exposta à violência desde muito jovem.

Ela estava acondicionada à violência e em estado precário.

Por issso acreditei que ela precisava de proteção especial.

De acordo com o pai da menina, o comportamento dela

em relação a você não era normal.

É verdade que ela gosta de mim.

Mas isto é porquê...

porque uso uniforme da polícia...

e desafio pessoas ruins...

passando uma sensação de poder e autoridade.

E é só.

Houve algum tipo de contato físico enquanto ela morou com você?

-Houve contato físico entre vocês? -Que contato?

Do que está falando?

Você tirou a roupa da menina e a tocou?

A capitã disse que você era bonita e lhe tocou?

Meu corpo?

Sim.

-Sim. -E na primeira noite que dormiu lá?

Tomamos um banho.

Ela tirou sua roupa e lhe lavou?

Não, tomamos banho juntas.

Pode mostrar-me onde ela lhe tocou?

Eu...

Não tive nenhuma intenção anormal ao realizar contato físico

com a criança.

Você tirou as roupas dela e a tocou ou não?

Sim.

Tirei as roupas dela e vi os hematomas de tanto que apanhou.

Dei banho nela.

Os hematomas pareciam tão doloridos que até a abracei.

Há algo errado nisso?

Sim, quando uma homossexual o faz.

Você é homossexual, não é?

Você foi transferida para cá de Seul

devido a um problema semelhante, não é?

Estou correto?

Se não for verdade, me responda. Por que não pode falar?

Não responderei esta pergunta.

Isto porque não sou obrigada.

Claro, mas é azar seu.

Tudo que fiz foi cuidar duma garota com um histórico de abuso.

Achei que era meu dever protegê-la.

Isto é tudo.

Aponte em que locais a capitã lhe tocou.

Ela te bateu quando você recusou?

A capitã...

Ela me tocou porque gosta de mim.

E eu gostei dela, por isto a abracei e beijei.

Capitã!

Me solte!

-Deixe-me ir com você! -Tire-a daqui!

Me solte! Capitã!

-Me deixem ir com ela! -Acalme-se!

Não entendo. Como pôde fazer isto com uma garotinha?

Não faz nem um mês que disse para você tomar cuidado, caralho!

Você é doente ou algo assim?

Jun-ho.

Desculpe lhe incomodar.

Pode tirá-las para mim?

Tire as algemas.

E a capitã?

Não a viu na delegacia?

Sim, eu vi.

Por enquanto, ela não voltará.

Por que não?

Se a capitã realmente fez estas coisas com você,

ela precisa ser punida. Será mandada à prisão.

E meu pai?

Ele se entendeu com Bakeem.

Ele chegará em casa daqui a pouco, ainda hoje.

Tem um celular?

Deixe-me ver.

A partir de agora, caso seu pai bata em você novamente...

basta ligar para este número.

Já trabalhou como garçonete? Você manja disso.

Garota.

Você precisa cuidar de seu corpo desde cedo.

Ou vai estragar sua vida como fez sua mãe.

Você ficou caidinha por aquela puta pervertida.

Se jogou em cima dela.

Garota.

O quê?

O quê?

Retardado do caralho, fica agindo como um imbecil.

Como é?

Sua putinha, o que você disse? Está copiando sua mãe?

Pode me bater.

Vá em frente!

A única coisa para que serve é bater em mulheres, não é?

Você só pode estar doida.

Sua vagabunda maluca.

Está agindo de maneira estranha o dia todo.

Por que está agindo como sua mãe, sua vadia do caralho?

Papai, me desculpe.

Dói muito.

O quê?

Dói muito.

O que você disse, vagabunda?

Por favor.

Farei o que quiser. Por favor.

Que porra você disse, putinha?

Vagabunda do caralho!

Cale a boca!

Melhor ficar quieta, vadia!

Melhor ficar quieta.

POLICIAL KWON

Calada, puta!

Park Yong-ha!

Parado, seu idiota!

Mas que porra? O que está acontecendo?

-Vai, rápido. -Sim.

-Levante, cuzão. -Levante!

Saia.

O que está fazendo?

Vai.

Vagabunda!

-Puta que pariu. -Entre.

Venha aqui, imbecil.

-Deixe-me usar o banheiro. -Está bem.

Fique parado, seu maldito.

-Calma. Porra. -Entre.

Ei você!

Sua cadela do caralho!

Vadia!

Sua vagabunda! Puta do caralho.

Puta que pariu!

Putas sujas da porra!

Lembra de ter vindo aqui da última vez?

Deixe-me fazer mais algumas perguntas.

Está dizendo que seu pai lhe falou o que deveria contar da última vez?

Sim.

Como? Lembra o que ele disse?

Me disse para contar que a capitã queria me levar para viver com ela,

para dormir comigo todos os dias.

Então, quando disse que a capitã lhe tocou e deu banho,

era na verdade o que seu pai exigiu que falasse?

-Sim. -O que mais seu pai disse?

Me disse para nunca falar sobre as tentativas de bater em mim.

Para nunca contar coisas como as que aconteceram ontem.

E que ele me mataria e me jogaria no mar.

Ele disse que se me abandonasse bem longe, ninguém descobriria.

É como você disse.

Depois que a mãe dela lhe deixou, o pai continua a agredi-la.

Se ela não era obediente enquanto ele a abusava sexualmente,

a garota apanhava.

Foi isto que ela disse?

De forma bem clara.

Ela contou que foi para sua casa para esconder-se do pai.

Te devo desculpas.

Não sei o que dizer.

O que aconteceu com a criança?

Se a mãe não aparecer, teremos que mandá-la à custódia de proteção.

Olhe debaixo da mesa.

Ei.

Acompanhe a capitã de volta ao lugar dela.

Cuidaremos de suas coisas e mandaremos a você.

Ou podemos mandá-las diretamente ao local para onde for transferida.

Obrigada por se esforçarem tanto.

Soon-oh.

Sim, senhora.

O que aconteceu naquela noite?

Qual é o problema? Há algo de errado?

Você flagrou o Sr. Park.

Como isto foi possível?

Dei meu telefone à garota

E ela me ligou naquela noite.

Deve ter digitado o número com pressa.

Ela não disse nada.

Mas ouvi o pai respirando pesado, xingando e a garota chorando.

Percebi o que estava acontecendo. Por isso fui direto ao local.

É totalmente impensável que um pai fez isto com a filha.

Dohee.

Você fez isto?

O atraiu de propósito?

E a sua avó?

O que tem ela?

Não será preciso preocupar-se nunca mais com seu pai.

Ele não tem mais permissão para lhe ver.

Preciso ir.

Alimente-se direito e não falte nas aulas.

Não fique andando por aí à noite. É perigoso, ok?

Não sei se devo dizer isto...

Sinto pena de Dohee...

mas não tenho um bom pressentimento em relação a ela.

Talvez porque a garota sofreu abuso e a mãe dela fugiu.

Ela é diferente das outras crianças.

Não consigo entendê-la.

Sequer parece uma criança.

Algumas vezes, ela parece é um monstrinho.

Desculpe, não é da minha conta falar disto.

-Pode parar o carro? -O que foi?

Esqueci de algo. Preciso descer aqui.

Você irá comigo?

Tradução, revisão e sincronia: Mauricio Corrêa (Murrice)