Original subtitles

MILLE ET UNE

D'accord, ma grande.

T'as bonne mine.

- OK. - Vraiment?

Oui. T'es belle.

- C'est beaucoup. - C'est beaucoup.

CENTRE CORRECTIONNEL RIKERS ISLAND NEW YORK, 1994

T'aimes l'isolement, hein?

On fait la même merde chaque maudite journée!

- J'en ai marre! - Ouais.

Tu veux une invitation?

Fous-toi dans la file. Allez!

Va te faire foutre! Vous tous!

G EST UNIQUE

Pas question que tu reviennes ici.

- Pourquoi pas? - Recule.

Je me demandais pourquoi t'avais disparu.

Un casier judiciaire aussi long que le trottoir.

J'appelle les poulets si tu restes ici.

Alors paie-moi mes deux semaines.

- D'il y a un an et demi? - Alors rends-moi ma job.

Tu sais quoi?

Tiens. Voilà.

Ça te suffit?

C'est Inez?

Comment ça va, ma grande?

Je croyais que t'avais changé d'abri.

Non, j'étais à Rikers.

Ils m'y ont mise pour avoir piqué des trucs.

J'ai hâte que tu t'occupes de mes cheveux.

Si je vais chercher la teinture, tu me la feras?

Tu m'as vraiment manqué.

Ouais, et ces racines aussi.

T'as fait quoi?

- Elle a fait quoi? - Rien.

T'as manqué aux racines.

Terry, dépêche-toi!

T'auras rien du magasin si tu te comportes comme ça!

Il est arrivé quoi à cet arnaqueur

avec qui t'étais? T'as entendu parler de lui?

Tu nous as manqué.

Terry.

Tu m'entends pas t'appeler?

Tu te souviens pas de moi?

Fais voir tes yeux, T. Je veux être sûre que tu m'en veux pas.

Il va pas répondre.

Je suis de retour dans l'abri d'en face.

Et j'évite les ennuis, cette fois.

Je vais être ici pour de bon.

T'entends ça, T?

Je veux juste m'assurer que tu vas bien.

Tiens. Va te chercher une autre slush.

Gardez ça entre nous, OK?

Dites à personne que je suis venue.

OK.

- T'es jolie. - À plus tard.

Arrête de flirter avec les gens.

Hé! Hé! Pas de ça!

Lève-toi. Lève-toi. OK, allons-y!

Si vous savez pas comment vous conduire,

on va pas au parc!

Tourne-toi. Allons-y!

STYLES PAR INEZ

J'ai les permanentes, les cheveux, les extensions!

- Fous le camp de la rue! - Lavés et séchés.

Vous voulez être coiffés.

Je vais te rentrer dedans!

Excusez-moi, excusez-moi.

Attendez. Ralentissez.

Vous voulez que je vous coiffe.

Salope, dégage!

C'est quoi, ton foutu problème?

Merci, chérie.

Hé, venez ici.

Comment ça va?

Je veux enlever ce chignon banane et mettre de la longueur.

Ouais, je fais des tresses pour 75.

- Appelez-moi. - Bien.

Mon numéro est juste là.

D'accord.

Je vais vous poser une question sérieuse.

Qui est le meilleur joueur de tous les temps?

Frère, quoi?

Michael Jordan!

- Shawn. - Hein? Oh, salut.

Je veux savoir si ton ami va bien.

Terry n'est plus là. Ne demande plus!

Alors réponds-moi mieux.

Si je te le dis, tu me donneras quoi?

- Tiens. - Merci.

Bon, il se passe quoi?

Il est à l'hôpital.

L'hôpital? Pourquoi? Il s'est passé quoi?

Il a fui de chez notre mère d'accueil.

Il est tombé de la fenêtre, s'est cogné la tête.

Fais voir.

Ça fait mal?

Tu sais que t'aurais pu mourir en faisant ça?

Pourquoi pas celui que je t'ai donné?

Il est ringard.

Bon, alors achète tes propres foutus jouets.

Qu'est-ce que t'aimes?

Les Power Rangers.

Parle-moi de ta mère d'accueil.

Tu l'aimes bien?

Elle est probablement partie.

En famille d'accueil,

quand j'y étais, ça arrivait tout le temps.

Ma sœur veillait sur moi.

Mais elle s'est enfuie.

Elle est où, maintenant?

J'en sais rien.

Je peux pas la trouver.

J'ai plus de famille, chéri.

Tu m'as laissé au coin de la rue?

Qui t'a raconté ça?

Pourquoi on t'a raconté un truc aussi merdique?

Sors-toi ça de la tête.

Quoi de neuf? Tu fais quoi?

Elle vient vers moi. Où tu vas? Il se passe quoi?

Yo, ça l'a blessé. Il est blessé.

CENTRE MÉDICAL DE BROOKDALE

Waouh, vraiment?

Attends. Attends, attends.

Tu veux partager ça?

Ouais.

D'accord.

T…

…je voulais venir te dire au revoir.

Juste… pour quelque temps.

Je crois qu'ils vont te déplacer.

Je sais pas encore où,

mais je te verrai bientôt.

Garde mon numéro de bipeur,

juste au cas où,

jusqu'à ce que je te trouve, OK?

Quand?

Je sais pas encore.

Pourquoi tu m'abandonnes tout le temps?

Ça veut dire que t'as de la malchance,

parce que je vais faire un coup de karaté!

Paf! Paf!

Tu te sentirais mieux si tu venais chez moi?

Juste pour deux jours?

Ouais.

On va aller à Harlem où j'ai grandi.

Regarde la grosse tête de ce gars.

RUDY SUR LE SENTIER DE LA GUERRE

Tu veux voir New York devenir une banlieue?

- Comment est la pizza? - Bonne.

Où est mon père?

Il est parti.

Tu l'aurais pas aimé.

J'ai quelqu'un d'autre en tête.

Tes vieux amis te manquent?

Ce sont pas mes amis.

Oui. Parfois, j'ai l'impression que j'ai pas d'amis non plus.

Sauf toi.

Ça va être encore long?

Ça va être encore long?

Nous sommes désolés.

- Ça va être… - Terry, donne-moi une minute.

On va dormir dehors?

- T'en as envie? - Non.

Alors ferme-la et laisse-moi finir, merde!

…rappeler ultérieurement.

Désolée d'avoir juré.

Merde, Terry! Vas-y, retourne à Brooklyn.

- Retourne à Brooklyn! - Je veux pas!

- J'appellerai tes assistantes sociales. - Je veux rester avec toi!

Arrête de pleurer et regarde-moi.

Tu n'as que moi. OK?

J'irai à la guerre pour toi, tu le sais?

Tu comprends? Contre tout le monde.

Contre toute cette ville tordue.

Ils peuvent tout essayer,

mais ils nous sépareront pas, cette fois.

Tu veux une nouvelle maison?

Oui.

Mais je dois savoir qu'on est là-dedans ensemble.

Dis-le-moi.

- On est là-dedans ensemble. - Dis-le-moi!

On est là-dedans ensemble!

Allô?

Kim? Chérie, c'est Inez.

Dieu merci, t'as le même numéro.

Je suis dans le centre-ville.

Allez dans le salon le temps que je lui parle.

C'est Ghetto Inez dans mon salon?

Depuis quand tu la revois?

Elle est avec son fils. Je t'en prie, dis rien.

Elle a besoin d'un endroit pour dormir.

Tu veux venir dire bonsoir?

Ma fille, je suis fatiguée.

Pour combien de temps?

Je ne sais pas.

On gérera ça demain.

Bonjour, mon rayon de soleil.

Si vous avez faim,

je fais le déjeuner en bas.

Allez, danse avec moi.

Regarde-toi.

T'as eu ton GED?

- En prison. - Vraiment?

Yo, c'est super.

Tu te réjouis pour les trucs les plus bizarres.

Je suis fière de toi!

C'est quoi, ton plan?

T'es là pour de bon ou…

J'en sais rien.

J'en ai marre de ces salons de merde.

- Ouvre le tien. - Avec quel argent?

Je suis censée faire quoi, maintenant?

Mon fils et moi, on a besoin de manger maintenant.

Ouais.

J'ai une question à te poser sur Terry.

Tu l'as eu avec Lucky?

Lucky et moi, on avait rompu quand j'ai eu T.

Il est encore en taule?

Ouais.

Je lui présenterai à sa sortie.

Il était en famille d'accueil.

Il n'est pas censé être avec moi.

Tu peux pas te faire mettre en taule pour ça?

Pas si tu le gardes pour toi.

Je garderai ton secret.

Nez, fais-moi confiance.

Regarde les mignons petits dinosaures.

- Ils ont l'air idiots. - Oh, non.

Arrête d'être méchant.

Elle travaille?

Elle est allée chercher un travail aujourd'hui.

On peut aller nulle part avec un air et un langage pareils.

Et tous ces papotages.

M'man, elle peut emprunter mes trucs.

Terry, tu aimes les livres de coloriage?

Bien. Tu sais, quand j'avais ton âge, ma mère m'a appris à lire.

Elle était beaucoup avec moi.

Donnez-moi une cigarette, un soda,

et des graines de tournesol, celles au fromage.

…un enfant de six ans enlevé…

Brookdale, l'un des hôpitaux les plus perturbés

et sous-financés de la ville, signale que l'enfant passait

l'une de ses dernières matinées en soins au patient.

Ils parlent de l'enfant qui a été enlevé à Brooklyn?

Pas entendu parler.

OK, je vais aussi prendre un journal.

…vous êtes prié d'appeler Échec au crime

au 800-577-1212.

- Résidence Jones. - Oui, Kim,

Veille à garder l'œil sur Terry.

Ne le quitte pas des yeux.

Quoi?

Garde-le dans la maison.

- Inez, où es-tu? - Fais-le! S'il te plaît, Kim!

Je veux pas qu'on pose des questions.

- Je dois m'occuper d'une ou deux choses. - Bien sûr.

Elle a dit où elle était?

C'est pas aussi long de chercher du travail.

- Tu aimes jouer à des jeux, Terry? - C'est ridicule.

Si calme.

Qui se cache là-dedans?

J'ai trouvé du travail.

Viens, chéri, tu vas essayer ça.

Tu les aimes?

Elles sont trop grandes.

Elles finiront par t'aller.

Apporte-les en haut.

Kim, vérifie le four s'il te plaît.

D'accord.

Pourrais-tu au moins agir comme si tu me voyais?

Qu'est-ce que t'attends de moi, au juste?

T'arrives ici après avoir été Dieu sait où…

Je faisais le nécessaire.

Comme une espèce de prostituée.

De quoi tu viens de me traiter?

Merde.

Répète un peu, pour voir.

- M'man, Inez… - Tu m'as toujours traitée comme

si j'étais pas assez bien pour voir ta fille.

Crache ce que tu penses de moi!

Je pense rien de toi.

- Qu'est-ce… Inez, t'es folle? - Quoi!

- Quoi! - Non! Je vais bien.

Le verre a failli me couper le pied.

Elle met le bordel dans ma maison.

- M'man! - Non, non.

Tu lui apprends quoi, à ce petit garçon, là-haut?

22 ans, et tu agis comme une enfant.

Pour être prise au sérieux, montre plus de respect.

Alors, ça y est?

Tu n'as rien d'autre à dire?

- J'ai dit que j'étais… - À moi!

Est-ce que j'ai eu tort? Oui.

Tu veux que je dise quoi d'autre? Que je suis rien? Une prostituée?

Tu peux pas te battre contre tous ceux avec qui t'es pas d'accord.

On doit mûrir.

OK, ma mère est

comme elle est, mais…

Mais quoi?

Quand tu vas réaliser que tu suffis?

Peu importe ce qu'elle dit.

Pourquoi te laisser atteindre par ces foutaises?

Elle m'a traitée de mauvaise mère.

Viens là. Viens là.

Elle oublie que tu n'en as pas eu.

Hé, toi.

Tu ferais mieux d'oublier ton ressentiment.

Je sais que tu m'entends.

Viens.

Tu me promets que tu vas être gentil pour maman?

T, ne monte pas.

On connaît personne, ici.

J'ai menti.

Ne me regarde pas comme ça.

Me touche pas.

- Pourquoi t'es méchant avec moi? - Tu foires tout le temps!

Aïe!

Tu crois pouvoir me parler comme ça?

- Je les aimais bien. - OK, ouais. Et moi?

Et moi, Terry?

Y a des trucs plus importants que les livres de coloriage.

Je voulais pas te faire mal.

Attends-moi ici.

Salut, c'est Wanda.

Laissez un message et je vous rappellerai.

- Allô? - Cynthia?

- Qui c'est? - Pour une faveur.

- Quoi? - L'immeuble où je vis,

il a de l'amiante, il a été évacué.

Désolée. Tu peux pas rester ici.

Le numéro que vous appelez n'est plus en service.

- Allô. - C'est ton ancienne coiffeuse, Inez.

- Qui? - Donne-moi l'adresse

- et on passe plus tard. Terry! - Je dis pas…

Terry, t'es fou! Où allais-tu?

- Lâche-moi! Lâche-moi! - T'es fou?

Nos affaires étaient là-bas!

À LOUER 1 CH/1 SALLE DE BAIN DANS IMMEUBLE EN GRÈS BRUN

Je peux pas retourner à cet abri.

T'es sans abri depuis quand?

Assez longtemps.

Où est ta famille?

Partie.

Partie où?

T'es d'ici?

Je les ai perdus.

Perdus comment?

Ouais.

Toi et le reste d'entre nous.

Ma petite fille lutte encore.

Son fils a environ le même âge que ton petit garçon.

Pea?

Pea?

Tu peux prendre la petite chambre au premier étage.

Oui?

Enlève tes affaires de l'ancienne chambre de Sadie.

- OK? - OK.

Comme je le dis à toutes mes locataires…

gare à vous, j'ai un .44.

Montre-lui où aller, chéri.

C'est ta maison?

Meuf.

C'est rien.

J'ai pas besoin de te payer?

Eh bien…

C'est vraiment quelque chose.

Merci, chérie.

Je peux même pas l'attraper, cette fois.

Où je mets le loyer?

Ça… Non.

Laisse-le juste là.

Je l'ai attrapé.

Ouais.

Oh, non, attends.

- Tu la vois, des fois? - Qui? Oh, Crystal?

Ouais, ta fille.

Elle…

Elle s'est désintoxiquée plusieurs fois.

Je peux pas livrer cette bataille.

Elle rentrera pour de bon quand elle sera prête.

Au fait, si tu cherches encore un meilleur revenu,

une amie à moi a peut-être un travail pour toi.

Vraiment? Où ça?

L'équipe de nettoyage d'une maison de repos sur Jamaica.

- Dans le Queens? - Oui, le Queens.

Ça fait deux heures de train.

Fais ce que tu veux.

Mais ne gaspille plus ton temps à pleurer sur ton sort.

Ta génération ne sait pas combien elle a de la chance.

Traverser hors des clous est une chose ordinaire, ici.

Ça suffit, dit le maire, M. Giuliani.

Il compte sévir contre les piétons qui traversent

où et quand c'est interdit.

Je marcherai où je veux marcher! Enfoiré…

Planifiez avec moi

la réalisation des changements réalistes

qui amélioreront

la vie des gens,

et travaillez dur avec moi

pour mettre ces plans en œuvre pour améliorer notre ville.

Rêvez, croyez,

planifiez et travaillez.

C'est la base du processus de changement.

Dis : "Bonjour, maman."

- Hé. - Salut.

Dis à maman quels livres on a lus.

Salut, meuf.

Il manque le tiret.

Laisse tomber.

Combien ils te font payer?

- Trois-cent-cinquante. - OK.

Tu t'en es bien sortie, chérie.

T'aimes le boulot?

Ça me manque, de coiffer.

Il est de retour à l'école?

Donne-moi une vis.

Il faut une copie de son acte de naissance.

J'ai commencé à faire une demande.

Je vais à Clark Atlanta à l'automne.

- Tu nous quittes? - Je le dirais pas comme ça.

Contente pour toi.

Tu peux y retourner aussi.

Même si c'est à mi-temps.

Ouais, un jour.

OK, chéri.

T'as des céréales et du lait. Les restes sont dans le frigo.

Et ne les réchauffe pas plus de 60 secondes,

ou tu te brûleras la bouche.

Et n'ouvre la porte à personne.

Si le téléphone sonne,

attends le répondeur pour voir si c'est moi.

D'accord?

Je rentrerai du travail vers 6 h.

OK?

Sois sage, chéri.

Aujourd'hui, les rues sont plus dangereuses que vous le croyez.

Vous aimez voyager?

J'ai quelque chose qui vous fera voyager.

Alors, parlez à vos enfants de la drogue, ou…

Quincy Jones a laissé sa marque dans la musique

en tant que compositeur, chef d'orchestre et arrangeur

à une époque où un compositeur noir travaillant

sur un film hollywoodien, c'était rarissime.

L'imagination a toujours été

une zone de réconfort, de sécurité, vraiment,

car c'est une chose dans laquelle on peut se réfugier

et en faire ce qu'on veut, vraiment.

Cette maison a l'air…

Tout va bien?

Pourquoi personne me cherche?

On leur a rendu la tâche trop difficile.

C'était le but, tu te rappelles?

Viens là.

Hé.

Écoute.

Je ne sais pas quoi te dire, T.

Mais la vie a plus à offrir qu'un début foireux.

Tu la tiens pas bien!

Parle-moi gentiment. Je gère.

T'es prêt?

T'es bien prêt?

Ouais!

Tu as réussi! Tu as réussi!

Tu dois la lancer loin, jusqu'à…

Lance-la mieux que ça.

Tu fais ton paresseux, là.

T'es prêt?

Ouais.

OK, tu l'as fait.

J'ai jamais eu ma propre chambre, petite.

Tu veux essayer?

Qui vivait ici avant nous?

Je sais pas. Un tas d'immigrants.

- Et avant eux? - Je sais pas, chéri.

On peut aller regarder à la bibliothèque.

En bas et en haut. En bas…

Qui c'est?

C'est moi.

Quand je suis sortie du foyer de groupe.

Trop mignonne.

Je me suis éclatée avec un millier de mecs

- avant que tu arrives. - C'est dégoûtant.

J'en ai plus de nous,

mais les choses se perdent quand on se déplace tant.

- Yo. Ouvre. - Attends. Attends.

C'est Rudy.

- Salut. - Hé.

Désolé d'être en retard.

Certains papiers ont été longs à obtenir.

S'il a besoin d'aller chez le docteur?

Vas-y et dis qu'il est malade.

J'en ai un pour la ville pour que ça semble réglo.

OK.

Hotbox, numéros.

- Si t'as besoin d'un truc, appelle-moi. - OK.

- OK? - OK.

OK, j'ai choisi Daryl, nom de famille, Raymond.

On vient de déménager du New Jersey.

Deuxième prénom, Terry.

Ça me plaît pas.

Salut, Kim.

Daryl Raymond.

Trois, deux, un. Maintenant!

C'est lui?

Pourquoi t'es là avec l'air apeuré?

Le voisin le ramène à la maison après l'école.

Terry, je te présente Lucky.

Salut, Lucky.

Quoi de neuf, petit gars?

Lucky va venir vivre avec nous.

Pour combien de temps?

Mince!

Le petit essaie déjà de me jeter dehors.

Viens là.

Tu t'es coupé au visage?

Donne-m'en un pour la chance, chérie.

Tu peux essayer. Tu essaies?

Tu peux essayer. Vas-y. Essaie.

Terry! Terry!

Ouais, attrape-le, Pea!

- Pea, out! - Hors de ma cuisine!

- Sortez de ma cuisine! - Regarde-moi faire!

Bravo, Pea.

Envoie! Passe-le!

- Donne-m'en un autre. - Non.

Passe-le.

Tu veux recommencer?

C'est quoi, le problème?

Il était où, avant?

Combien de fois tu vas me demander ça?

Jusqu'à ta réponse.

Il doit être avec sa mère.

Personne le cherche.

Bien sûr qu'on le cherche pas, c'est moi qu'on cherche.

Et tous les autres négros du coin avec une cible sur le dos.

Combien de fois je suis allée en taule pour toi?

Je viens de sortir!

J'essaie d'avancer après ces conneries.

Tu te souviens de ce que c'était de grandir sans père?

Je veux juste qu'on soit une famille. C'est tout.

C'est pas mon foutu gamin.

Je voulais que toi.

Mais t'es cinglée.

Ouais, dingue de croire que tu pourrais comprendre.

J'ai pas demandé cette merde.

"Tu n'es pas une vache."

"Tu n'es pas un bateau ou un avion ou un ronflement."

- "Reniflement." - "Reniflement."

- Arrête. - "Tu n'es pas un bateau."

- "Ou-ou…" - "Ou un avion

- ou un reniflement." - "Reniflement."

"Tu es un oiseau,

et tu es ma mère."

Oui.

"Et tu es ma mère.

Et tu es ma mère. Et tu es…"

Je t'ai vu la regarder de mes propres yeux.

Parce qu'elle est plus blanche?

- Avec de plus beaux cheveux? - T'es trop sensible.

Alors sois sensible à ma sensibilité.

Où t'étais tout ce temps?

J'étais avec Mike.

- La moto n'est pas volée? - Non.

Un.

Il me faut une autre boîte de bouillon.

J'irai après le match.

Non. Tu peux y aller maintenant?

Et pourquoi t'amènerais pas Terry?

Comment ça va, Lucky?

Bien, 'Licia. Et toi, ma puce?

Tu devrais m'appeler.

Fais-moi une faveur.

Marche de l'autre côté.

C'est pour ta protection.

T'es toujours aussi silencieux?

Quelquefois.

Et à quoi tu penses?

Ça a l'air lourd.

Comment t'as reçu ce nom, Lucky?

J'ai fait quelques erreurs, c'est tout.

L'histoire sera pour une autre fois.

- Je suis aussi une erreur? - Qui t'a dit ça?

C'est pour ça que tu me veux pas près de toi.

C'est pas vrai.

T'es une bénédiction.

Surtout pour ta maman.

Tout est juste…

compliqué.

D'accord? Viens.

Comment t'as eu celle-là?

Un gars m'a donné un coup de couteau.

Pourquoi?

Il voulait un truc que j'ai pris.

Tu vois celle-là?

Tu la vois?

Sur le East Side,

tout le monde cache ses cutters ici.

Ça fait mal?

Ouais, un peu.

Tout change.

Dans deux ans,

on n'aura plus à s'inquiéter pour ça.

Comment deux escrocs sauraient comment élever un enfant?

Ouais!

Je vais prendre une photo.

Meuf, il a l'air de t'aimer!

Terry, maintenant!

Et on fête ça devant le pâté de maisons.

Bravo aux jeunes mariés,

- Lucky et Inez. - Montre-moi la bague.

OK! D'accord!

Comment est la bague?

C'est comme ça qu'on fait les choses, ici.

Juste ici, juste maintenant.

Venez prendre une assiette et un verre.

Tout ce qu'il vous faut,

et venez vous lâcher avec votre serviteur.

Viens là.

T'es belle, m'man. Très belle!

T…

ta mère est ma femme, à présent.

Mais je veux que tu saches du fond du cœur

que je suis là pour vous deux.

On est une famille à présent.

T'as peur que je te la prenne?

Non.

Personne n'ira nulle part, maintenant.

Je te jure de vous protéger, ta mère et toi.

Tu comprends?

Oui.

On va te donner la vie qu'on n'a jamais eue.

OK? Tu m'entends?

Viens là.

Hop-hop-hop. On y va.

Meuf, t'as une famille, maintenant.

Le roi du monde!

Il faut prendre une photo. Attends. Voilà.

- Attendez. - Regarde l'appareil.

- Regarde l'appareil. - Prêts?

Dites : "famille!"

Famille.

Je suis si heureuse pour vous.

Fais-moi voir.

Tu veux entendre quoi?

Celui-là.

Si la cour fédérale

laisse les nouvelles lois sur le zonage prendre effet,

la 42e rue devra prendre un nouvel aspect.

Selon le maire, la répression des délits de bas niveau est

pour la qualité de la vie.

Si vous changez, en fait,

la vraie nature de la constitution,

vous avez une défense en vertu de la loi.

- Plus fort! - À 11 h,

le policier a dit avoir sodomisé Abner Louima

devant un autre policier,

sans impliquer les quatre autres policiers.

…graves problèmes sur les pratiques policières et la race.

- Un jeune africain est mort… - Dégueu!

…quatre flics en civil ont tiré sur lui 19 fois,

avec 41 balles.

Les ondes de choc se ressentent encore à New York, ce soir,

après les acquittements dans le procès controversé.

Un policier a le droit de vous arrêter, vous interroger,

s'il a plus de soupçons, il peut vous fouiller.

Ça pourrait être décrit comme

arrêter-interroger-fouiller.

LA LAVERIE DEREK EST FERMÉE

MERCI À NOS CLIENTS POUR LEUR FIDÉLITÉ

Salut.

Quoi de neuf, T?

Salut.

Ça va?

Je commencerai pas la 9e année sans chatte.

Peau claire, rondelette, exotique,

les cheveux jusqu'au cul, pas d'haleine tiède…

Elles te veulent pas.

C'est mon standard. J'ai le droit de penser avec mon cœur.

Va attraper ça!

Nan. Nan.

- Ça va. - Continue de pas écouter.

J'écoute!

T'as vu comme elles répondent à ce truc sympa?

- C'est bien, ça? - J'ai juste mon propre style.

"Négro clodo", c'est un style?

Hé! Vous. Contre le mur, maintenant.

Mettez les mains où je peux les voir.

- Aucun mouvement brusque. - Bon sang, vieux.

Je te croyais plus âgé.

Daryl peut être un peu distant, parfois.

Il est souvent dans les nuages.

Mais en gros, il est très intelligent.

J'étais surprise de voir que vous étiez sa mère.

La majorité de nos étudiants ne s'expriment pas aussi bien.

Vraiment?

À dire vrai, Mme Raymond…

Je crois que la place de Daryl n'est pas ici.

Avez-vous envisagé

de faire une demande dans des écoles spécialisées?

Non.

Je vous présente Mlle Tucker.

Bonjour.

Elle est conseillère à Tech, Science et Leadership.

Je dirige aussi un programme de sensibilisation

pour inciter plus d'étudiants comme Daryl à passer l'examen.

Seriez-vous prêt à le considérer, Daryl?

S'ils ont des filles.

Beaucoup de jeunes vont à MIT, Harvard.

Il faudra peut-être un temps d'adaptation.

Il n'y aurait pas autant de minorités.

Tu sais que la laverie a fermé?

Oui. Ils ont vendu l'immeuble.

Alors où on est censés aller?

Va chez Ramirez. Deux pâtés de maisons, c'est rien.

J'aime pas aller là-bas.

Eh bien…

Les flics nous ont encore arrêtés.

Ils cherchaient quelqu'un?

J'en sais rien.

Ils ont relevé ton nom?

Non.

Je te le dis pour que tu saches que c'est pas moi.

Et après, il dit qu'il veut emménager.

"Tu paieras la moitié du loyer?"

- Hé, meuf. Ça va? - Hé, meuf, quoi de neuf?

Salut.

Tu sais, je suis une femme.

Je devrais pas payer le loyer si un homme vit ici.

- Tu comprends? - Il se passe quoi, là-bas?

Tu sais qu'ils ont acheté l'immeuble.

Bon, tu crois que je devrais faire quoi?

Je devrais diviser le loyer?

J'en sais rien.

Ouais, parce que je le ferai pas.

Tu m'as fait une peur bleue!

- Laisse-moi prendre ça. - Autre chose?

Maman, j'ai faim.

Va faire des courses.

Avec quel argent?

Je t'ai donné de l'argent cette semaine.

Allez.

Je n'ai que dix dollars.

Je t'en donne cinq.

Tiens.

T'as réfléchi à ce qu'elle a dit?

- Qui ça? - Ton professeur.

Pourquoi je dois partir, si tout va bien?

Eh bien…

Tu seras comme un poisson dans l'eau.

Aussi doux que tu sois,

je préfère ça plutôt que tu traînes avec Pea.

À propos, je passe au quart de nuit

pour être ici après l'école.

Veille à pas courir les rues.

Il se passe quoi avec Luck?

Pardon?

Vous vous parlez plus?

Arrête d'essayer de changer le sujet.

Écoute.

Je dis pas que tu dois y aller.

Mais réfléchis, au moins.

Je t'achèterai une nouvelle paire de Jordans.

Dans chaque portion,

vous aurez environ dix minutes par section…

Tu veux que j'y aille avec toi?

Car t'as l'air mort de trouille.

Autre chose?

Ouais, où je peux t'appeler?

Simone, arrête de jouer!

Donne-moi ton nom sur AOL.

"Pasdispo222."

On peut pas faire connaissance?

Ouais, chope-la, T.

J'ai besoin de rien savoir sur toi

ou sur ton petit copain puant au cul crasseux.

Arrête d'agir comme si on te faisait pas une faveur, Minuit.

- Espèce de tête crépue. - Client suivant.

Je savais que ça marcherait pas.

Ça m'énerve pas.

J'ai déjà essayé quatre fois.

- Ça doit être une gouine! - Ferme-la, Pea.

C'est pour ça que je veux une fille à l'air indienne.

Mince, elles assurent.

Fais-moi voir.

Oh, mon Dieu…

T'es admis à Tech?

Pourquoi c'est si génial?

Je devais pas juste prouver pouvoir être admis?

J'ai changé d'avis.

Pas moi! Je n'y vais pas!

Tu sais combien je me casse le cul

pour que t'aies ces chances que j'ai pas eues?

Tu me fais sentir comme une idiote.

- Sois une idiote, alors. - Reviens!

Tu dois lui faire entendre raison. S'il te plaît.

En disant quoi, exactement?

Qu'il devrait aller dans une meilleure école.

Il ne veut pas qu'on le contrôle.

On se fout de ce qu'il veut.

De quoi il a besoin?

J'en sais rien.

En fait, je le sais.

C'est toi.

Comment?

T'es trop dure.

OK. Quoi d'autre?

J'écoute.

Si tu te calmais un peu…

il pourrait entendre ce que tu as à dire.

OK.

Je ne me rappelle pas la dernière fois où j'ai élevé la voix.

Il excellerait dans toutes les écoles.

Tu aimais quand je m'enflammais, dans le temps.

"Essaie de te calmer."

"Tu devrais essayer de te calmer."

Pas vrai?

Comme quand t'as disparu des semaines,

et que j'étais là et n'ai rien dit?

Sans parler d'avec qui t'étais.

- C'est reparti. - Si je me calme encore plus,

j'aurai plus du tout de voix.

Je vais pas me disputer avec toi.

C'est facile pour toi, t'as le rôle du saint.

Tu peux être le saint et je suis coincée ici

à me battre seule.

- Tu vois comme tu cries? - Que…

- Sois là pour moi, Lucky. - Au diable ces conneries.

Sois là pour moi!

Je me demande ce qui se passerait si je partais aussi.

T'as peur.

Quelque chose va arriver.

Je peux le sentir.

Je peux le sentir.

Il t'a dit qu'il avait encore été arrêté par les flics?

Plusieurs fois.

Alors, laisse-le utiliser son autre nom.

- Il n'a pas un… - C'est pas la question, Lucky!

Merde. Je sais pas, OK?

Le jour viendra quoi qu'on fasse, merde.

Occupe-toi de ta mère, T!

Où il va, Luck?

Et tu… Je vais le dire une fois.

Regarde-moi quand je parle, merde.

Ou tu vas à cette école, ou tu trouves un endroit où vivre.

Tu m'entends?

…où pousser et où ne pas pousser.

Je vais en supporter tant et elle va en supporter tant,

alors, on fait un compromis.

Ça marche pour vous autres. Vous allez vous marier ou…

- Euh… - D'accord, d'accord, d'accord.

C'est une autre émission.

Désolée. Vous aviez un commentaire. Oui?

Vous dites le faire pour l'attention.

Y a d'autres façons d'en avoir.

Ça ne vous coûte pas des amitiés

et des relations d'être une garce?

Ça m'a coûté un tas d'amitiés et de relations,

mais dans la vie, parfois,

avoir un ami en soi, c'est mieux que s'inquiéter…

d'avoir des gens pour amis car

vous veillerez le mieux sur vous,

et j'ai appris ça dans la vie.

J'ai veillé sur des gens mais…

Je comprends ce que vous dites.

J'ai des amis, maintenant.

Ils sont hargneux comme moi, alors on s'entend.

On… Je suis sérieuse. On se comprend.

Et je suis généreuse…

- Ils ont un chenil. - Oui.

Et j'aide des membres de ma famille,

et ils m'aident aussi.

Mais ils savent aussi où me provoquer

et où aller, comme disait Paul.

OK, oui?

J'aime obtenir ce que je veux,

on peut le faire autrement…

Ça rend juste les gens…

Viens faire des paniers avec moi.

Je vais chez le dépanneur.

Viens là.

T'as besoin d'argent?

- M'man m'en a donné. - Tiens.

Prends-le quand même.

Un homme doit toujours avoir de l'argent dans sa poche.

Alors, où t'étais?

J'avais besoin de m'éclaircir les idées.

Ça a pris plus longtemps, cette fois.

Vous allez rompre ou quoi?

Tu veux lancer?

Ta mère t'a dit comment on s'est connus?

Non.

Elle bossait dans un café qui a fermé il y a quelques années.

Je me faisais couper les cheveux juste en face.

J'y allais, je me commandais un bagel.

Mais je savais pas comment l'approcher.

Et j'ai fini par lui dire la vérité.

Qu'elle était la plus belle femme

que j'avais jamais vue.

T'étais nerveux?

Je pensais qu'elle devrait le savoir.

Mais quelque chose m'a poussé à y retourner.

C'est quand j'avais mon autre moto.

Quelques jours plus tard, j'ai dit : "Je t'emmène faire un tour."

On est ensemble depuis.

T…

ne te mêle pas de ces foutaises que tu vois ici.

Je l'ai déjà fait?

J'ai mis du temps à le comprendre.

Ne tombe pas dans les pièges où on est tombés, ta mère et moi.

Fais de meilleurs choix que moi.

En ce qui la concerne.

En ce qui concerne tout le reste.

Je…

J'ai été admis dans l'école secondaire spécialisée.

Ah, ouais?

- Tu vas faire quoi? - J'en sais rien.

T'en penses quoi?

Ça dépend pas de moi, T.

T'as grandi, maintenant.

Il est temps que tu prennes tes propres décisions.

Quoi?

Je t'aime.

Tu m'entends?

Ouais.

Sois attentif.

Je l'ai.

Salut, m'man!

Qu'est-ce que tu fais là?

Je peux pas me promener avec ma douce?

- Comment était le travail? - Bien.

Bonjour.

Tu te rappelles comment c'était quand on était petits?

Je me rappelle.

Tu devrais être fière de toi, Inez.

On y est arrivés.

T'as pas l'air heureuse.

Tu crois que Terry m'en veut?

Les ados détestent tout le monde.

Mais je sens un petit vide en lui.

Il avait personne durant les deux premières années de sa vie.

Son cœur est encore brisé.

Il est temps que vous ayez cette conversation.

Pour lui donner les réponses qu'il cherche.

Oui, je saurai quand ce sera le bon moment.

Je me disais, quand Terry ira à l'école,

je recommencerai peut-être à coiffer.

J'ouvrirai peut-être un salon.

J'ai hâte de voir ça.

Merci.

Citoyens, je suis honoré et touché de servir

en tant que 108e maire de la ville de New York.

Comme Toni Morrison l'a dit,

"New York est la dernière vraie ville."

Et c'est la vitalité de nos quartiers qui nous définit.

Au cours de ces quatre années,

je me consacrerai à la construction d'une meilleure ville de New York,

sûre, forte,

et prête à guider le monde dans le 21e siècle.

Merci.

Moi, Michael R. Bloomberg, maire de la ville de New York.

- Je jure solennellement… - Je jure solennellement…

De…

QUATRE ANS PLUS TARD

Alors, lequel…

lequel tu veux entendre?

Fais-moi entendre celui-là.

Mais il est super vieux.

Vieux?

C'est quoi, les Delfonics, B?

Passe-moi celui qui est juste là.

- Ouais, qui? - Ouais.

Ça dit quoi?

L'échantillon.

J'étais pas trop vieux pour les Fugees.

Allez.

Tu connais même pas tes goûts.

Ces trucs, c'est aléatoire, comme…

T'as un goût pour le vieux.

C'est quoi, tout ça?

Des cassettes là-dedans. Qu'est-ce qui se passe?

Allons.

T.

Je veux que tu gardes ça.

Pour prendre le temps de tout regarder.

T'as choisi quelle université?

Je sais pas encore.

Tu devrais être plus enthousiaste.

Non.

- Je le suis. - D'accord.

Va loin d'ici.

Tu sais, à mon époque,

on n'avait pas ces opportunités.

Ouais.

Peut-être.

Vas-y et exhibe l'héritage d'Harlem.

Salut. Je suis Jerry.

Votre nouveau propriétaire.

La dame d'en face dit que votre mari a un cancer.

Désolé de l'apprendre.

Ça va.

Vous possédez ces immeubles de l'autre côté de la rue?

Ouais. Ouais.

Tout marche bien?

Le chauffage? L'eau chaude? Tout ça?

Je viens de réaliser que

j'ai quelques carreaux détachés autour de ma douche.

Ouais. Allons voir ça.

Y a eu un problème, ici?

Oui.

On a essayé de le réparer,

mais ça continue de tomber.

- Je peux réparer ça pour vous. - Vraiment?

Oui. Aucun problème.

Peut-être de nouveaux placards,

ceux-là ont au moins 20 ans.

- Vous connaissez Javier? - Qui?

- Le nouveau gérant. - Non.

OK, je vais voir quand je peux faire venir mes gars

pour régler tout ça,

et aussi vos carreaux, OK?

- Merci. - Oui. Pas de problème.

Quelqu'un d'autre est venu?

Comment tu te sens?

On a parlé de ses écoles.

Simone, tu peux nettoyer 84 et 83?

Essaie de pas avoir l'air si pitoyable.

On est là pour les réparations.

Merci.

- Oui. - Oui.

- C'est où? - Là-bas, à droite.

Je vois.

- Tu vois celui-là, juste là? - Là.

Manna's. Simone à l'appareil.

Simone?

Oui?

Oui, je veux juste…

Je veux te dire que je trouve que tu es la plus…

que tu es la plus belle fille ou ce genre de truc.

J'essayais de voir si tu…

Arrête d'appeler ici, bordel. Je travaille.

Appelle-moi ce soir, alors.

Bien.

Ici ou à emporter?

Regardez. Tout l'évier est fichu.

Regardez le trou près de la douche.

Il était pas aussi gros au début,

mais il y en a plus qui est tombé ce matin.

Il nous reste plus que l'évier de la cuisine.

Ouais, je sais. Je sais. Je sais.

- Je vais vous montrer la cuisine. - Non. Je l'ai déjà vue.

Inez, c'est… c'est de ma faute.

Les gars croyaient que c'était une rénovation complète,

comme d'autres appartements.

C'est avec plaisir que je les ferai revenir terminer,

et je ne vous ferai rien payer…

OK, dites-moi juste le jour.

Je peux rester là

ou Terry pourrait être ici si c'est après l'école.

En fait, on aurait besoin que vous quittiez l'appartement.

Il y a trop de dégâts.

Tout doit être soulevé…

Pour combien de temps?

Jusqu'à ce que ce soit fini.

Deux mois.

On est censés aller où, entre-temps?

- Calmez-vous. - Me dites pas ça.

Parlons en adultes.

Il n'y a aucune raison de crier.

On n'a pas de salle de bain, pas de douche, Jerry.

On n'a pas de fourneau, Jerry.

Il n'y a pas un membre de la famille

ou un ami chez qui aller?

Écoutez, cet immeuble est trop vieux.

Si je viens réparer quelque chose,

je devrai revenir deux mois plus tard pour recommencer.

Comme ça, on vient ici,

on replace tout en une fois.

Il doit y avoir une autre option.

Ou vous pourriez partir.

Je n'ai pas le choix.

Appelez-moi. Dites-moi ce que vous aurez décidé.

Tu ne répliques pas?

Hé, yo, toi.

Tu peux marcher de l'autre côté?

C'est pour ta protection.

Allez.

T'en as mis assez?

Tu sais que t'en veux une.

Pourquoi tu joues les méchantes quand on vient?

C'est pas un jeu.

Tes amis sont trop cons, surtout Pea.

"Tu vas faire quoi pour cette cuisine?"

"Mince, quand tu vas manger plus de repas?"

"Waouh! Quoi de neuf, Minuit?"

OK, OK. Je comprends.

Désolée. Je sais, ce sont tes amis.

T'es aussi comme ça?

Je suis là, pas vrai?

Je suis pas là pour qu'on me pousse à me détester.

Comment après avoir raté un an d'école t'atterris à Tech?

Ça te plaît?

Ça va.

Ça va? Et? Quoi d'autre? Qu'est-ce que t'aimes pas?

Je sais pas. J'aime pas.

Y a rien de mal à être intelligent, tu sais?

On a besoin de plus d'ingénieurs.

Ça m'est égal, tout ça.

OK. Alors, tu veux faire quoi?

J'aime un tas de choses.

Maintenant, je suis… dans la musique.

Tu veux rapper?

Non. Plutôt…

plutôt…

T'as déjà vu Le Magicien?

Ouais.

Ouais, ce genre de truc.

Ce gars noir, Quincy Jones,

il a fait toute la musique du film.

Il a fait d'autres films.

Comme compositeur.

Ouais. Ouais.

Au fait, je sais qui est Quincy Jones.

Tu dois aller dans une école d'art.

Tu pourrais aller à Juillard.

Je peux t'aider à trouver ce qu'il faut.

Non.

Ceux qui essaient d'y aller s'entraînent depuis des années.

Où est allé Quincy Jones?

Il n'a pas fait d'études.

Je veux te revoir.

Je dois être honnête avec toi.

Je déménage dans deux semaines.

Chez mon oncle, en Floride.

Un gars blanc essayait de nous aider à sauver la maison,

mais il a pris l'acte de propriété.

Mais on peut rester en contact.

Harlem va me manquer.

Elle s'appelle comment?

De quoi tu parles?

La fille avec qui je t'ai vu traîner?

Juste une fille, m'man.

C'est ta petite amie?

Arrête. Tu sais que j'aime les hispaniques.

Pardon?

Elle te ressemble trop pour la prendre au sérieux?

Tu sais quoi, petit garçon?

Je t'aime. Vraiment.

Mais je commence à ne plus t'apprécier.

Qu'est-ce qui se passe?

CONSEILLÈRE D'ORIENTATION

Tu arrives tard, sans tes devoirs.

Quelque chose te préoccupe.

J'ai dit que j'allais bien.

Et l'université? Tu as pris une décision?

Daryl?

- Pas encore. - Et pourquoi?

Tu en discutes avec ta mère?

Oui.

Un peu.

Tu sais qu'ici, c'est un lieu sûr.

Comment ça va chez toi depuis que ton père va plus mal?

Ils… ils pensent qu'il ne va pas rentrer.

Je suis désolée de l'apprendre.

Je crois que le propriétaire essaie de nous expulser.

Tu veux venir travailler avec moi à CCA?

Je dirige le programme parascolaire.

À temps partiel, quelques heures.

Ça paie combien?

Assez pour aider.

Si tu excelles, on œuvrera pour quelque chose de mieux cet été.

Pas besoin de documents, vu que tu vas avoir 18 ans.

Demande à ta mère ton acte de naissance et numéro de sécu.

Merci, Mlle Tucker.

Je suis contente d'aider.

M'man!

OK, respire.

OK, OK, OK.

Tu devrais essayer de manger un peu.

Oui?

- J'ai pas faim. - OK.

Pourquoi tu m'aimes?

Pour la même raison que tout le monde.

C'est pas une réponse.

Je veux savoir pourquoi.

Tu devrais…

Tu devrais arrêter de parler et te reposer.

J'ai jamais su d'où ça venait.

Ou si oui ou non…

si oui ou non, je le méritais.

C'est peut-être pour ça que j'ai jamais…

Je l'ai jamais rendu à fond.

Maintenant, je me demande…

Je me demande si c'est trop tard.

Les gens abîmés ne savent pas comment s'aimer.

C'est tout.

T, assieds-toi.

Je dois te parler d'une ou deux choses.

Avant que Lucky tombe malade, on voulait te parler de…

Je veux pas parler de lui.

Il s'agit pas de lui.

Je veux te parler de rien.

OK?

La seule chose que je voulais plus qu'une mère, c'est un foutu père!

Peut-être…

Peut-être que si t'avais pas été si dure avec lui,

à déambuler ici si malheureuse,

il serait encore là, bordel!

Tu ne le penses pas.

Yo, m'man.

- M'man. - Quoi?

Cette dame, là-bas, elle regarde constamment par ici.

Qui c'est?

C'est la fille de Lucky et sa mère.

Prépare-leur une assiette.

Elle est quoi?

On en parlera plus tard.

Merde!

- Terry! - M'man, il s'est passé quoi?

Viens déplacer ça!

L'une des conduites!

Je… Je m'en occupe!

M'man! Yo.

Allez, allez.

Petite.

T'as vu Javier?

- Qui? - Le gérant.

Pas depuis hier.

Désolée.

Daryl, il faut qu'on parle.

Tes papiers ont été refusés.

Quoi?

Le numéro de sécurité sociale que tu m'as donné n'est pas bon.

Je suis contente de l'avoir vu avant d'autres.

J'ai oublié… il a expiré.

Ça ne marche pas comme ça.

Alors, ça veut dire que j'ai pas le travail ou…

Avant de penser à ça,

on doit comprendre pourquoi tu as de faux papiers.

Tu as vraiment demandé à ta mère?

Elle… elle ne les a pas.

Tu viens d'ici, hein?

- Que voulez-vous dire? - Né aux États-Unis.

Ouais. Non, ouais, ouais.

Eh bien… ça pourrait t'apporter de gros ennuis.

Pour obtenir un travail, pour n'importe quoi.

Il est probablement encore dans les bureaux municipaux.

Du temps où j'étais en famille d'accueil.

J'ai un ami aux Services sociaux qui peut nous aider.

Non, non, c'est cool.

C'est bon. On a juste… c'est bon.

Janice.

J'ai besoin d'une faveur. J'ai un étudiant dont les papiers…

Hé, non, non. Mlle Tucker, arrêtez!

C'est tout… c'est tout bon.

Ils ne… ils ne savent pas que je suis avec ma mère.

- Vous savez? - Et pourquoi?

Avec qui tu es censé être?

Tu as parlé de ça à quelqu'un d'autre?

- Non. - Daryl est ton vrai nom?

Si tu as menti sur ton dossier d'inscription, c'est un crime.

C'est Terry!

C'est… c'est Terry Wallace.

Quand ça s'est passé?

Quand j'étais petit.

J'ai été assistante sociale durant des années.

Si la ville ne voulait pas te rendre,

c'est parce que quelque chose s'est passé.

Indépendamment de ça, tu es encore pupille de l'État.

La loi m'oblige à le signaler.

Non. Quelle importance, tout ça?

J'aurai 18 ans dans quelques semaines, alors…

Je ne peux pas me taire.

Je dois parler avec ta mère.

- Je peux te parler? - Ce serait mieux si tu m'aidais.

Que s'est-il passé?

À ton avis, Terry?

J'ai appelé le gérant dix fois depuis hier.

C'est le travail avec Mlle Tucker.

Elle veut mon acte de naissance et mon numéro de sécurité sociale.

Les vrais.

Comment ça, les vrais?

Les papiers qui étaient dans ta chambre marchent pas…

Dans ma chambre? Tu as fouillé dans mes affaires?

- Fallait demander! - Je savais pas qu'il fallait!

Elle veut venir te parler demain soir.

Pour quoi?

J'en sais rien.

J'étais censé dire quoi?

Je sais pas comment diable on va les trouver.

Sors avec moi. Je…

J'ai besoin de fumer.

Ça commence à sentir, ici.

Tu voulais me quitter.

Non. Non, m'man.

Pourquoi tu dis une chose pareille?

Laisse tomber.

À quelle heure ton prof viendra demain?

Vers 18 h. Je crois.

Tu devrais voir

si tu peux habiter chez Pea et Mlle Annie quelque temps,

jusqu'à la fin des travaux de l'appartement.

Où tu iras?

Je me débrouillerai.

J'irai à ton école, demain,

et je réglerai tout avec Mlle Bidule.

Yo, m'man.

Salut, tatie. Quoi de neuf?

T'as des nouvelles de ma mère?

Non, j'ai… j'ai essayé de l'appeler toute la matinée.

Non, elle…

Ouais, juste…

Rappelle-moi juste quand t'en auras.

Hé, ouais.

Ouais, tante Kim. Quitte pas. Laisse-moi…

non, laisse-moi te rappeler.

Bonjour, Terrance. Ta mère est là?

Non.

Elle est déjà partie travailler?

Ouais… je crois.

Tu veux bien qu'on entre pour parler un peu?

Ouais. Je veux dire, ouais, ouais. OK.

Merci.

- C'est Anne. - Salut.

Et l'officier Phillips. L'officier Russo.

On peut s'asseoir?

Quand elle est partie?

Hier soir.

Quelle est la dernière chose qu'elle t'a dite?

Elle a dit quelque chose d'inhabituel?

D'inhabituel?

Eh bien… pas à ma connaissance.

Tout avait l'air d'aller.

Excusez-moi, monsieur, pourriez-vous…

pourriez-vous ne pas fouiller dans nos affaires?

Terrance, on a besoin de ta coopération.

Elle va avoir des ennuis?

Parce que, qu'est-ce que ça peut faire?

J'ai presque 18 ans, vous savez.

À propos de ça.

C'est difficile pour moi de dire ce que je dois dire maintenant.

Inez…

n'est pas ta mère biologique.

C'est une blague ou quoi?

Non, pas du tout.

C'est la femme qui t'a enlevé.

Ce qu'elle t'a raconté est un mensonge qu'elle a fabriqué.

Je suis désolée que tu l'apprennes comme ça.

Tu ne sais pas où elle est?

Tu n'as pas une idée?

Donnez-lui de l'espace.

On doit se concentrer sur ce qui est le mieux pour Terry.

Ce qui est?

Il n'a pas de parents dignes de confiance.

Pas de problème.

On peut le placer à Bras protecteurs pour le moment.

Un programme de services familiaux. C'est…

Je sais ce que c'est.

Juste pour deux semaines, le temps d'explorer la suite.

Si ça te convient.

J'ignore si tes parents sont encore dans la rue,

mais on peut y travailler.

Tout était chaotique à l'époque.

Le seul dossier qu'on avait sur certains enfants, c'était…

juste une fiche.

Allô?

Terry, c'est toi?

Ouais. Tatie…

Je suis passée au foyer de groupe, personne ne sait où tu es.

Je suis à un téléphone public.

Je ne peux pas rester là.

Tu veux me retrouver ici?

Je veux que tu viennes habiter chez moi.

- Oui. - OK.

Tu devrais passer par la maison avant ça,

prendre ce que tu veux emmener avec toi.

Ouais.

- À bientôt, chéri. - OK,

OK.

- M'man? - Salut, Terry.

Tu… Tu fais quoi?

J'ai laissé des affaires.

Ne reste pas là à me regarder.

Je suis sûre qu'ils t'ont parlé, alors, tu peux partir.

On peut parler?

Parler de quoi?

T'es sérieuse, là?

Bien. Tu veux parler, parlons.

Donne-moi mes cigarettes.

- T'étais juste là-bas. - Sur la petite table.

Tu veux que je dise quoi?

Que j'ai foiré?

Ouais, T, j'ai foiré.

La vie continue. Alors, quoi?

Tant que c'est ta décision, pas vrai?

Qui a fait le choix, dans cet hôpital?

- Toi ou moi? - Je pensais que t'étais ma mère!

Parle moins fort, bordel!

Surveille la foutue manière dont tu me parles.

Lucky le savait?

Oui, il le savait.

Il était pas d'accord, mais il savait.

Pourquoi? Pourquoi t'as fait ça?

Je sais pas pourquoi, T.

C'était une petite chose qui en est devenue une autre.

Et c'est censé t'excuser?

Tu peux juger ce qui est bien ou mal?

Tu crois pas que j'ai aussi des sentiments?

Je me suis occupée de toi, qui s'est occupé de moi?

J'étais là pour tout le monde! C'était pour quoi?

À chaque occasion,

chaque occasion que t'as eue, tu m'as abandonnée!

- C'est pas vrai. - Oh, je t'en prie.

Personne se soucie des femmes noires

à part les autres femmes noires, même ça, c'est le foutoir.

Qui m'a entendue quand j'étais blessée?

C'était pas toi.

Et sûrement pas Lucky.

Mais t'étais ma mère!

Comment je suis censé me sentir?

Je dois savoir ce qui était réel.

Je t'ai pas abandonné à ce coin de rue.

Je suis celle qui t'a trouvé.

Un petit gars de deux ans qui courait hors de l'abri.

Je suis restée des heures avec toi dans cette rue.

Attendant que quelqu'un arrive.

Je me suis tellement vue en toi.

Je voulais juste veiller sur toi.

Je voulais pas que tu sois broyé comme moi.

J'ai vu un être qui avait besoin de moi.

Mais…

Je suis peut-être celle qui avait besoin de toi.

Et T, pour ça, je suis désolée.

Je suis désolée.

J'ai essayé de changer.

Mais je ne… je ne veux pas de ça.

Pas si… pas si c'est construit sur un mensonge.

Pas si être aimée par toi ou un autre signifie ne pas m'aimer, moi.

Ils te laisseront pas t'en tirer.

J'irai pas en prison.

Je sais déjà ce qu'ils vont dire.

Je le sais déjà. Tu sais quoi?

Je m'en fous. J'ai quand même gagné.

J'ai gagné.

Parce que je sais que tu vas devenir quelqu'un.

J'aimerais pas le savoir.

Si seulement t'avais réussi à garder ce mensonge pour toi.

J'aurais aimé que ça continue, pour qu'on puisse continuer et je…

J'aurais aimé être meilleur

pour que tu veuilles rester.

Parce que j'ai peur.

J'ai peur de ne plus avoir de maison.

Et un jour, je vais me pointer

et ça donnera l'impression qu'on n'a pas existé.

M'man!

C'était pas notre salon?

Notre foyer?

Mon lit me manque, m'man.

Celui que tu faisais pour moi.

Où est mon foyer, maintenant?

C'est pas un adieu.

Je te le promets. C'est pas un adieu, T.

Je te le promets.

Je t'aime, m'man.

Je t'aime.

Tu devrais partir.

OK, mademoiselle. Où on va?

MILLE ET UNE

Sous-titres : Laurence Roth