All language subtitles for 2_Danish.www.Ra

Richebourg Grand Cru
Domaine Leroy 2006.

23.000 per flaske.

Helt i orden.
Kæresten har fødselsdag.

Det kunne være fint,
hvis du ikke råber op om prisen.

- Tillykke.
- Tak.

Må jeg godt selv skænke op?
Er det for meget at bede om?

Jeg er ikke ude efter dit job -

- men det er sjældent, man får
lov til at holde sådan en flaske.

Må jeg også få proppen?

Jeg ved godt, jeg er krævende.
Mange tak.

I siger bare til, hvis der er andet.

Nu tager du telefonen -

- lader, som om du får et opkald,
og går udenfor.

- Nu?
- Ja.

Alle kigger på mig.

Er du så narcissistisk?

De sidder i deres egen verden.
Slap af, Signe.

Hej, det er Signe.
Ja.

Jeg ringer tilbage.

Se der.

Tillykke med dagen!

Der. Tusind tak.

- Det var da skidedejligt.
- Gør det igen.

- Tag telefonen igen.
- Nu kigger folk i hvert fald på mig.

Fordi du fik dessert?

Signe, gør det nu!

- Okay.
- Ja?

Hvis vi siger, at det var mig.

Hvad?
Siger vi, at du tog flasken?

- Ja, hos Yngve.
- I orden. Det er sjovt.

- Okay?
- Du tog den.

Hallo! Stop!

Hallo! Fandens!

SICK OF MYSELF

Det er narcissisterne,
der kommer frem her i verden.

Det gør mange andre da også.
Narcissisme er ikke en forudsætning.

Jo, hvis man kombinerer det
med et talent.

Hvis det er rigtigt, og narcissismen
sætter fart på karrieren -

- hvorfor arbejder du så på café?

Fordi jeg ikke er narcissist.

Jeg hører for det konstant:

'Lav en podcast.
Du er så naturligt morsom.'

- Hvem siger egentlig det?
- Det har jeg hørt...

- Thomas.
- Hejsa.

Går det godt?

- Hvor er Signe, når det her sker?
- Hun var gået i forvejen.

Jeg sad der mutters alene.

- Hvor meget gav du?
- Hvor meget kostede flasken, Signe?

- 23.
- 23.000.

- Det er en dyr flaske vin.
- Det tør siges.

Jeg sælger den på glas.

Dobbelt americano?

Ring efter en ambulance!

Er du okay?
Er du såret?

- Jeg...
- Er du kommet noget til?

Nej.

- Hvad er der sket?
- Jeg er blevet bidt!

Der blev vækket et instinkt i mig.

Men der var ingen, der hjalp.

Det var kun mig.
Alle stod og så på.

Vi sætter pris på, at folk som dig
griber ind. Det var modigt gjort.

Jeg ville ønske, at flere gjorde det.

Jeg har fået det, jeg skal bruge.

Du vil måske ud og vaske dig lidt?

Ja.

Gør det.
Tak skal du have.

- Tak.
- Hav det godt.

Går det godt?

Ja. Jeg har det fint.

- Halløj.
- Hej.

- Er du sulten?
- Nej.

Jeg havde tænkt mig at bestille noget
fra den kinesiske. Crispy duck.

Men man skal være to for at bestille.

Er du sikker på, du ikke vil have lidt,
hvis jeg bestiller?

Signe?

Signe, hørte du, hvad jeg sagde?

- Hvad er der sket?
- Det var en ulykke...

- En ulykke på jobbet.
- Sæt dig ned.

Hvor bløder du fra?

Hvad er det?

- Du har ikke noget sår.
- Det var en hund.

En dame blev bidt.
Jeg tror, jeg reddede hende.

- Blev du bidt?
- Det ved jeg ikke.

Det skete så hurtigt.
Jeg kan ikke huske, om...

Du ved vel,
om du er blevet bidt af en hund.

- Måske.
- Er det dit blod?

Det kan godt være.
Jeg ved det ikke.

Signe, du ved,
om det er dit blod. Er det dit blod?

- Måske ikke...
- Det skal du altså sige.

- Jeg blev skræmt fra vid og sans.
- Jeg var bare så sygt tæt på.

Det skete på jobbet,
og så er du gået hjem sådan der?

Ja.

Men fortæl, hvad der skete.

Jeg har altid følt, jeg ville være
til hjælp, hvis der var en terroraktion.

- Det er et instinkt.
- Det var så godt, du var der.

- Godt gået.
- Jeg var den eneste, der gjorde noget.

- Alle andre stod bare og så på.
- Sygt.

Gå væk!

Ja.
Nogen burde skrive om det.

- Kunne det være noget for VG?
- Jeg er frisk.

For din skyld.

Det er ikke sådan, det fungerer.

De sagde, hun nok var død,
hvis det ikke havde været for mig.

Sygt.
Arme stakkel.

Jeg klarer mig.

Så siger ambulancefolkene
og politiet -

- at hun højst sandsynligt var død,
havde det ikke været for mig.

Hvordan har du det nu?
Stadig i chok?

Altså, jeg kan da godt mærke...
Det sidder i en.

- Det er to uger siden nu.
- Ja.

Men det kommer jo tilbage,
hver gang jeg er på job.

Jeg bliver dårlig af
bare at snakke om blod.

Underligt.

Er folks empati ikke stærkere
end aversionen mod blod?

Jeg havde nok grebet ind,
hvis jeg havde været der.

Ikke for at skifte emne helt, men...

Må jeg afprøve nogle titler
på min udstilling?

- Du skal udstille på Cotar, hører jeg.
- Cotard, ja.

- Hvor er det flot. Tillykke.
- Tak.

Ja, altså...

Ikke selve Cotard.
Det er et sidegalleri.

Bare så man ikke går forkert.

Er det ikke i Sannergata?

Det er Cotard, men de skal have
et midlertidigt sted nede i byen.

Med nogle udstillinger i sommer.

- Som er noget mindre.
- Størrelsesmæssigt, ja.

Det kan jo være godt.

Så skal der ikke så mange til,
før der ser fyldt ud.

Der er en del prestige i
at udstille på Cot...

- Cotard. Ja, det synes jeg da.
- Man bliver helt rørt.

Hvilke titler har du?

Den, jeg tænker mest på nu,
er vel egentlig...

Hvorfor er det sådan, at norske
kunstnere, som udstiller i Norge -

- altid skal have engelske titler?

Det er jo...

Det er det sprog, vi har.
Vi taler til en international scene.

Thomas?

Thomas?

Jeg går ud...

Man deler dem bare op,
hvis man vil sidde på dem.

Er det ikke en kendt arkitekt,
som har tegnet det her hus?

Undskyld. Hallo.

Jeg glemte at spørge, om nogen
har allergier, køkkenet skal vide?

Ja. Det har jeg.

- Hvad da?
- Nøddeallergi.

Reagerer du på ting, der har
været i kontakt med nødder?

Ja.

Det kræver lidt mere arbejde
i køkkenet, men jeg giver besked.

- Det har du da ikke.
- Jo, jeg har.

- Det må være en alvorlig allergi?
- Ja.

Men du har det fint med
at tage til de her arrangementer?

Ja.

Det får ikke lov til at styre mig helt.
Jeg prøver at leve mest muligt normalt.

Vi må passe på,
så du ikke stiller træskoene.

Har du haft det længe?

Jeg har lidt svært ved at tale om det.
Tak, fordi du spørger.

Sig mig...

Er du Thomas' søster?

Nej, jeg er kæresten.

Interessant.
Det har han ikke nævnt.

Han er jo lidt privat.
Beskæftiger du dig også med kunst?

Nej.

Jeg så, du havde
malerklatter på kjolen.

Undskyld.
Der er altså nødder i den mad.

Din brors mad indeholder nødder.
Spiste du meget?

Hvad sker der?

Hun tog af den forkerte ret
og spiste nødder.

Jeg tror ikke, jeg fik så meget.

- Går det godt? Har du brug for hjælp?
- Nej.

- Du har ikke allergipiller?
- Du skal altså være forsigtig.

Jeg vil bare påpege,
at alt var sat rigtigt.

Hun har alvorlig nøddeallergi. Det kan
være livsfarligt. Tag ingen chancer.

- Du skræmmer hende.
- Nej.

- Jeg kan mærke det lidt.
- Hvad med lidt vand?

Hold nu op.

Signe, hold nu op.

- Sorry.
- Altså.

- Så alle, at hun tog af hans mad?
- Ja.

- Jeg var meget påpasselig...
- Det er fint.

- Måske burde vi ringe til nogen?
- Det er ikke nødvendigt.

Det vil vi helst slippe for, ikke?
Går det bedre nu?

Jeg skal bare mærke efter...

Ja, det er bedre nu.

- Går det godt?
- Ja, det var bare en mild reaktion.

Thomas passer altid godt på mig.

- Idiot!
- Nej, det er du ikke.

Sommetider glemmer jeg det.
Alle siger, jeg er så forvirret.

Men jeg tænkte faktisk på...

Jeg prøver at komme på, hvem der har
tegnet bygningen her. Ved nogen det?

- Ja, hvem var det?
- Jeg aner det ikke.

- Det var Jan Inge Hovig.
- Jan Inge Hovig.

Ja, selvfølgelig er det det!
Det tænkte jeg nok.

Nu skal jeg ikke stjæle
al opmærksomheden her...

Men det må være tilladt
at låne lidt opmærksomhed.

Jeg bryder mig ikke om rampelyset -

- så jeg retter det mod Eivind.

Og siger tak -

- fordi du fandt mig
og samlede mig op -

- en decembernat, hvor jeg lå i
fosterstilling uden for Cotards lokaler.

Nå. Jeg skal nok prøve
at være lidt alvorlig.

Og sige noget, der betyder noget.

Det at være kunstner -

- er i bund og grund
en ret ensom bedrift.

Hvad er der?

- De der.
- Seriøst, jeg orker ikke...

De opdager ikke, der mangler en.

Jeg kan ikke sådan uden videre.
Jeg må forberede mig mentalt.

Man står alene i atelieret
og klapper sig selv på skulderen.

Man må heppe på sig selv,
for det er der ikke andre, der gør.

Denne ensomhed i kunsten var noget -

- jeg efterhånden accepterede
som et nødvendigt onde.

Sådan havde jeg det -

- indtil Eivind så mig.

Han så min kunst -

- løftede den op og placerede den der,
hvor den hører hjemme -

- i en international kunstkontekst.

Og løftede den ind i det,
jeg tænker er -

- Nordeuropas sejeste galleri.

- Nemlig Cotard.
- Gud! Signe.

Nu må vi få styr på det her.

- Ring efter en ambulance.
- Jeg er i gang.

Vågn op. Hallo.

Ring efter en ambulance nu.

Er de på vej?

Jeg kan bare afslutte talen...

Står du og holder tale,
mens din søster er ved at blive kvalt?

Jeg skulle afslutte den nu.

Hej.

Hej.

Kan du bide?

Ja?

Så bid mig dog.

Hvad laver du?

Jeg legede bare.

Du plager min hund.
Det er dyrplageri.

Jeg plagede ikke...

Hvad ville du sige,
hvis jeg gjorde sådan i ansigtet på dig?

- Hvad har du gang i?
- Forpulede møgkælling.

- Jeg legede med den.
- Det er ikke et stykke legetøj.

Slap dog af.
Jeg legede med den.

- Møgfisse.
- Hvad sagde du?

Møgfisse.
Du skal ikke stå og hænge her.

Find på noget andet end at plage dyr.
Ja, det er fint.

Gå hjem. Lad være med at stå der.
Find på et eller andet.

Få dig et liv
i stedet for at plage dyr.

HUD...

SYGDOM

FORBINDES

MED DET RUSSISKE

LÆGEMIDDEL

'LIDEXOL'

Hvor har du lagt den...

Okay.
Hvad var det?

- Ikke noget.
- Hvad så du på?

Seriøst.
Det var ikke noget.

Du smækker ikke mac'en i,
hvis du ikke så på noget.

- Lad mig se.
- Nej.

- Nægter du at vise mig, hvad det var?
- Jeg googlede bare noget.

Hvad laver du?

'Googlede bare noget'.
Lad mig nu se.

Nej. Måske var det privat.

Sidder du og ser porno?

Skal vi dele alt,
bare fordi vi bor sammen?

Vi kan da dele vores porno.
Kom nu.

- Nej.
- Du skal ikke være flov.

Nu har du blæst det alt for meget op.

Jeg bliver jo nysgerrig.

Hvis du ser porno ved højlys dag,
vil jeg se med.

Lad mig nu se.

- Lad mig se...
- Stop!

Signe?

- Hej.
- Længe siden.

- Går det godt?
- Ja.

Det må jeg sige.

Godt at se dig igen.

- Bare kom med her.
- Hvem er det?

Det er til mig, mor.

Jeg ved, du ikke tror mig, men det var
ikke meningen at sende det billede.

Vi behøver ikke tale om det.

Jeg havde matchet med en pige -

- og vi begyndte at snakke, på Tinder.

Så spurgte hun, om jeg ville sende et
billede, hvor jeg suttede mig selv af.

- Jeg fik sendt det til den forkerte.
- Det har du forklaret, Stian.

Pissepinligt.

Sende det billede til den forkerte.

Og så hed hun Siri.

Så hendes nummer stod lige under dit.

Derfor trykkede jeg forkert,
da jeg skulle sende.

Du nåede næsten helt ned.

Ja.

- Faktisk kan jeg nå helt ned.
- Imponerende.

Men det er lidt svært
at tage et billede samtidig.

Men hvad skal du bruge?

- Ritalin igen?
- Nej.

Jeg skal have Lidexol.

Aldrig hørt om det.

Jeg ved ikke engang,
om man kan få fat i det.

Jeg ville høre med dig.
Du er jo så god til at finde ting.

Jeg kan jo tjekke.

- Hvad er det?
- Det...

Det er svært at forklare.

Det er vistnok som Xanax, bare stærkere.

- Hvordan staves det?
- L-I-D-E-X-O-L.

- Og du er stadig sammen med...
- Thomas?

Jep.

- Og det går godt?
- Ja, det går godt.

Men... ikke helt perfekt, måske?

Jo. Vi har det skidegodt.

Vi kunne ikke være lykkeligere.

Ja...

Er det det her?

- Ja.
- Det ser lidt... Er det russisk?

Ja.

Du må pege.

Jeg tager den der.

Og den der.

Tag det hele.

- Alle sammen?
- Ja.

- Jeg tager også til mig selv.
- Nej.

Det er ikke noget for dig.

Jeg har haft pissemeget angst
på det sidste.

Virkelig kæmpet. Hovedet...

Det er heftige sager.

Jeg kan jo godt lide dig, Signe.

Jeg har virkelig ikke noget imod -

- at gøre det her for dig.

Men...

Kan vi ikke være sammen
med mor bagefter?

Hvad?

Hun er efter mig for tiden.

Sådan...

At jeg ikke hænger nok ud
med andre mennesker og sådan.

Så hvis vi bare kunne
tage en kaffe eller...

Det har jeg faktisk ikke tid til.
Sorry.

- Godt.
- Studerer du stadig?

Lidt til og fra.

Tak, tak. Hallo.

Signe.

D2 har skrevet til mig.

De vil lave et interview.
Det er da funny.

Sover du?

Har du set min lader?

Har du set min lader?

Nej.

Hvad er der sket?

På armen.

- Shit.
- Har du ikke set det?

- Nej. Hold nu op.
- Og her.

- I ansigtet.
- Seriøst?

Hold nu kæft.

- Tror du, det er farligt?
- Jeg ville få det tjekket.

Tror du, det kan være alvorligt?

Det ligner udslæt eller noget.

Underligt,
du ikke har set det før nu.

Det ser ret alvorligt ud.

Jeg ville gå til lægen.

- Fordi du er bekymret?
- Ja. Du må få det tjekket.

- Hvor er udslættet?
- Mest på armen.

Vil du tage jakken af,
så jeg kan se på det?

Nej.

- Nej?
- Kan vi ikke bare snakke om det?

Jeg må se på udslættet
for at kunne stille en diagnose.

Jeg har ikke lyst til
at tage jakken af.

- Hvorfor ikke?
- Jeg tager den ikke af. Okay?

Jeg tager den ikke af.
Kan vi ikke bare snakke om det?

Jeg bliver alligevel snart
hentet af kæresten.

Må man spørge,
hvor du har møblerne fra?

Loppemarkeder.
Jeg var pisseheldig.

- Thomas?
- Det er fortroligt.

Thomas.

- Hvad sker der?
- D2 er her.

- De fotograferer mig.
- Skulle du ikke hente mig?

- Hente dig?
- Hos lægen.

Og tage sporvognen ind til byen
og så tage den tilbage med dig?

Ja.

- Det misforstod jeg. Sorry.
- Kunne du heller ikke tage telefonen?

Signe, jeg var midt i et interview.

Midt i interviewet. Jeg kan ikke
smide alt, hvad jeg har i hænderne.

Skal du ikke spørge, hvordan det gik?

Jo. Hvordan gik det?

De var skidelænge om det
og tog en masse prøver.

- Godt.
- De vidste ikke, hvad det var.

Men det er fedt, de har gjort alt det.

Så er det ude af verden.

Men jeg tænkte på...

Tjek lige det her.

Lidt op med hagen.

Kan du lægge hånden under hagen?

Rigtig fint.

Op med hagen.

Superfint. Der er den.

Er du okay, Signe?
Er du træt?

Nasjonalmuseet kommer på besøg
i atelieret i næste uge.

Seriøst? Tillykke.

- Har du noget at vise dem der?
- Ingenting.

Alt er flyttet til Cotard.

- Jeg tænkte, du kunne hjælpe til.
- Kan du ikke bruge nogen af møblerne?

Nej, det er privat
Det vil jeg ikke bruge.

- En lille vennetjeneste?
- Jeg hjælper dig ikke med at stjæle.

- Thomas?
- Yes?

- Er her nogen?
- Yngve er her.

Kommer du lige?

Jeg er optaget, Signe.

Kan du ikke bare sove videre?
Klokken er jo kun fire.

Hvis det handler om kreditering,
så fikser vi det.

Hej, Yngve.

Jeg har pisseondt i hovedet.

Jeg skal have vand.

- Har du Paracet, Thomas?
- Hvad er der sket?

Hvordan går det, Signe?

- Er du med os?
- Jeg skælver.

Vi tager dig med hen til ambulancen,
så kommer du med på sygehuset.

Thomas?

Hej, Signe.

Ja...

Jeg har fået set
på dine prøveresultater.

Ja, det er lidt chokerende.

Vi kan se, at du har misbrugt
ulovlige lægemidler -

- og det er derfor, du er blevet syg.

Men der er et generelt mønster.

Du lyver rigtig meget.

Du har en dårlig personlighed.

Du er nok ikke den sjoveste
at snakke med til fester.

Jeg synes også,
du har en elendig humor.

Især når du -

- hygger dig med at fremføre
racistiske karakterer i spejlet.

Det har jeg faktisk ikke set
på CT i lang tid.

Når vi finder så meget -

- er vi nødt til at ringe til politiet.

De står udenfor og ser ingen grund
til en retssag -

- så de vil henrette dig her og nu.

- Ud. Jeg vil ud!
- Er du okay?

- Skal vi afslutte?
- Det gør ondt.

- Hvor gør det ondt?
- Det svider i hovedet.

Jeg nægter.

- Det er ikke smitsomt, vel?
- Det har du spurgt om.

Du har ikke fortalt folk
om det her?

Nej.

Hvis folk spørger, kan du sige,
at jeg ligger på sygehuset.

- At det er alvorligt.
- Okay.

Spørger folk til mig?

Nej... egentlig ikke.

Jeg har heller ikke ligget her så længe.

Jeg er så ked af, jeg ikke
tog det alvorligt med det samme.

Jeg skulle have hørt på dig.

Ja.

Det vigtigste er,
at du er her for mig nu, ikke?

Passer på mig.

D2 udkom i dag.

Jeg tog det med til dig.
Du har jo masser af tid til at læse.

Det blev ret godt.

Jeg nævnte også dig.

Altså ikke ved navn, men indirekte.

Signe?

Hej.

Hej.

Hvor er Anine?

Hun kunne ikke komme,
men vi skal hilse rigtig meget.

De bad mig snakke med dig og sagde,
at du ikke er så samarbejdsvillig.

Mor, de skubber mig ind
i mærkelige maskiner -

- og nægter at sige, om de er farlige.

- Kan du ikke forstå det?
- Skat, det gør ondt at se dig sådan.

Du har det ikke godt nu.

Vi får dig ud herfra.
Og så tager du på Holistisk Senter.

Lover du mig det?

Jeg fik så god hjælp der.

Det var der, jeg mødte Hilde.

Hende, der var en heks en tid.
Husker du hende?

- Jeg tror, jeg vil sove lidt mere.
- Tænk over det.

Var det det hele?

56 sms'er og et par besøgende,
og så går livet videre?

Hvis jeg dør, så sørg for,
Anine ikke kommer til begravelsen.

Skal jeg lave gæsteliste
til begravelsen?

Ja. Heller ikke far.

Jeg gider ikke have nogen med,
der er ligeglade.

Hvad skulle jeg have gjort uden dig?

Hvad laver du?

Hvad tror du?

Det er lidt underligt lige nu.

Kom nu.

Thomas.

Klæd dig af.

- Det er underligt med masken.
- Ignorér den.

Du har så meget bandage...

Thomas, ignorér det.

- Går det?
- Ja.

- Spørg mig mere.
- Om hvad?

Spørg, hvordan jeg har det.

Har du det godt?

Skal jeg passe på dig?
Vil du gerne have det?

Er du klar over,
at jeg har været skidebange?

Bange for, at du skulle dø.

Jeg har forestillet mig begravelsen.

Fortæl mere om begravelsen.

Der er proppet.

Folk står i kø uden for kirken.

Folk er fløjet ind fra udlandet.
Alle står og vil ind til begravelsen.

Er far der?

Ja, men han kommer ikke ind.
Han bliver stoppet i døren.

- Anine Olsen?
- Du er ikke med.

Jeg er en nær veninde.

Du er ikke med. Beklager.
Jeg må tage mig af køen nu.

Og så -

- har vi et nyt menneske her i dag.

Signe.

Hej.

- Kan du sige det? Signe?
- Signe.

Ja. Nemlig, ja.

Vil du dele lidt om dig selv, Signe?
Fortælle, hvordan du har det?

Ja.

Jeg har fået en hudsygdom ud af det blå,
som ingen aner, hvad er.

Jeg er vist den første i verden,
der har det.

Lægerne stod i kø for at undersøge mig.

De ville næsten ikke udskrive mig igen.

Min mor anbefalede mig at komme her.

Og Signes mor er Beate.

Du husker Beate?

Jeg arbejder på Åpent Bakeri.

Eller er daglig leder der.

Og så har jeg en kæreste.
Thomas... Meinich.

Kunstner.

Nej?

Han er ikke den bedste kæreste
i det her.

Han er blevet -

- helt besat af sin egen karriere.

Han bruger al sin energi på det.

Jeg forstår godt, han vil
nyde succesen og sådan, men...

Signe, nu snakker du rigtig meget -

- om en person, som ikke er her.

Der er ingen her, der hedder Thomas.

Men en, der hedder Signe.
Vil du sige noget om symptomerne?

Hvor sidder smerten, synes du?

Det er ikke...

Det gør ikke så ondt.
Det er bare...

Jeg har problemer med at synke.

Hvilken fase er du i?

- Hvad?
- Detox-fase. 1 eller 2?

- Jeg ved ikke, hvad det betyder.
- Skal vi ikke gå videre til den næste?

Anja...

Er du færdig, så nogen med
alvorligere symptomer kan komme til?

Mener du, at du har det værre?

Jeg ville ønske,
jeg havde det ligesom dig.

Det er så praktisk at have sygdommen
på kroppen, så alle kan se det.

- Du er heldig.
- Heldig?

Kom tilbage,
når du har angst, hjernetåge -

- migræne, diarre -

- konstant dårlig ånde.
Du kan ikke sove mere end to timer.

Og du kan ikke tåle stærkt lys
eller høje lyde.

Undskyld.
Undskyld.

Nej.

- Nej.
- Jo, så så...

- Det var fint at få ud.
- Var det godt?

Ja.

Er det på sygehuset, de har fortalt dig,
at det er svært at synke?

Nej, det er svært.

Det siger din hjerne.
Det er svært at synke.

- Tag et glas vand.
- Jeg...

Jeg ved bare ikke rigtig,
om det her er min ting.

Da du sagde 'min ting' -

- så kom jeg til at smile.

- Så du det?
- Ja.

Ingen har ejerskab over det,
der sker i det rum.

I og med at det ikke er nogens 'ting',
så bliver det alles ting.

Det, du skal tænke på, er:

Hvad fik Signe med -

- fra den session?

Faktisk ikke så meget.

Hvordan ser det ud
under sygehusbandagen?

Det ved jeg ikke.

Lægen har sagt,
jeg skal beholde den på.

Hvordan ser jeg ud bagved?

Er det et menneske,
hvor du tænker -

- at han har varme og kærlighed?
Tænker du det?

- Nej...
- Nej.

Lægerne på sygehuset -

- elsker -

- at plastre til... med plaster.

Men hvad sker der, hvis du putter
en lille svamp i en pose -

- og lægger den ud i solen?

- Den rådner?
- Nemlig. Indeni.

Jeg tror meget på et medikament,
du sikkert har hørt om.

Det hedder frisk luft.

Er du sikker på,
at du skulle tage den af nu?

De sagde, det var i orden.

Kan du ikke tage et billede af mig?

Lad mig se.

Tag et til.

Bare tag nogle flere.

Hvad skal du med dem?

Lægge dem op.
Så folk ved, hvad der er sket.

Der er nok mange, der spekulerer på det.

Kom så.

Shit... Hvor vildt.

- Hold nu op.
- Ja, det ser hæsligt ud.

Det er bare lidt mere alvorligt,
end jeg troede.

Det var ikke sådan ment, Signe.
Du er stadig smuk.

Jeg tror ikke, jeg kan mere.

Hvis der var én journalist,
jeg skulle snakke med om det her -

- så skulle det være dig.

For jeg ser sådan op til dig.
Og beundrer dit arbejde. Virkelig.

Der er jo regler for det.
Nepotisme...

- Det bliver ikke for ens?
- Hvad?

Jeg tænker bare på min D2-historie -

- at det måske bliver lidt ens.

- Billederne.
- Jeg bor her også, Thomas.

Du har al ret til at gøre det.
Men for din skyld.

Min historie kom først,
og det kan jo være -

- at folk studser over,
du bruger samme setting.

Det skal ikke være et originalt værk.
Det er et personligt, intimt interview.

De vil se mig i mit hjem.

Jeg forstår konceptet.
Det er jo den mest oplagte idé.

Men de fleste...

føler,
de har set den baggrund før -

- og laver koblinger til min kunst -

- som måske ikke gavner din sag.

Du tror, folk har læst dit interview
for over en måned siden så grundigt -

- at billederne er
brændt fast på nethinden?

Jeg nævner det bare.
For din skyld.

Du tror ikke, de ser på mit ansigt,
før de lægger mærke til væggen?

Skal du have det der på?

Ja.

Kan du løfte hagen lidt?
Sådan.

Skal vi prøve, hvor du sidder ned?

Ja.

Hvad er der?

Jeg vil bruge den stol
i min næste udstilling.

- Hvilken udstilling?
- Hypotetisk set. Den næste udstilling.

Okay. Og...?

Hvis du bruger den
i den her kontekst -

- så ødelægger det lidt for,
hvordan jeg vil bruge den senere.

Hvordan vil du bruge den?

Ikke som et objekt -

- der allerede har en historie
i medierne.

- Hvad er problemet?
- Thomas vil ikke have, jeg sidder her.

Jeg tænker på den her stol
som en del af min kunst.

Jeg vil ikke have,
at den skal være på tryk i medierne.

Efter et opslag i VG gik hun viralt -

- og er nu en verdenssensation.

Signe, hvordan føles det
at blive verdenskendt på en nat?

Det har jo været meget overraskende.
Og overvældende.

Det er godt,
der kommer fokus på emnet.

Signe, vi har en overraskelse
til dig her i dag.

Allerførst din far, Svein.

Min kære datter.

Jeg er så ked af, at jeg ikke har været
til stede i dit liv, som jeg burde.

Efter at mor og jeg
gik fra hinanden -

- har jeg været helt fraværende,
og det forstår jeg nu.

Jeg er rigtig, rigtig ked af det.

Tak.

Signe, vi har også besøg -

- af din veninde Anine -

- som ikke kom på sygehuset.

Signe.
Undskyld, jeg ikke kom på sygehuset.

Jeg forstod ikke,
hvor alvorligt det var.

Jeg kan se, at jeg har taget fejl,
og håber, du kan tilgive mig.

Signe, du vil gerne fremføre
en sang for os i dag.

Ja.

Jeg har sovet ude før.

Da var jeg nærmere den ægte mig,
den langtfra perfekte, lidt defekte mig.

Troede, det var Jesus,
da de vækked' mig

men jeg er let at narre.

Jeg håber, du har plads,
jeg kommer helt alene.

RAMT AF MYSTISK SYGDOM

- Thomas?
- Ja?

Gider du tjekke VG?

Jeg vil bare se,
om historien er kommet.

- Kan du ikke selv tjekke?
- Jeg har ikke mere strøm på telefonen.

Okay.

Er den kommet?

Skudepisode i Bergen.

Familiefar har skudt kone og tre børn.

- Du tjekker VG, ikke?
- Jo.

- Den er havnet langt nede allerede.
- Er den ude?

Ja, men det skydehalløj
får jo al pladsen.

Lad mig se.

Flotte billeder.

Man kan næsten ikke se møblerne.

Hej, Marte.

Jeg så, at historien er ude.

Hvor er det fedt.
Supergodt.

Jeg kan se, at den allerede
står så langt nede på siden.

Er det muligt at få den op igen?

Nej.

Det er ikke noget, man kan...

Nej, det...

Det er der jo ikke noget at gøre ved.

Kæft, en narrøv,
der skyder sin familie!

Selvfølgelig er det trist.
Det er bare pissedårlig timing.

Ja.

Yes. Hej.

- Har du læst færdigt?
- To sekunder.

Ja. Færdig.

Hvad synes du?

Der er ikke så meget nyt
for mig her, men... ja.

Hvis du ikke kendte mig -

- hvad havde du så tænkt om mig?

Så havde jeg tænkt,
at det var synd for dig.

Og at det må være
en nederen situation at havne i.

Var noget af det, jeg sagde, godt?

Det var et godt interview.

Godt skrevet.

Er du stolt af mig?

Ja. Det er jeg.

Jeg synes, det er modigt af dig,
at du tør stå frem.

Signe ramt af mystisk sygdom

Har der været tryk på?

Det bedste var, at Lars Lillo-Stenberg
tweetede om artiklen.

- Hvad skrev han?
- Han retweetede.

Jeg har altid været fan af deLillos.
Underligt, at han ved, hvem jeg er.

Er du fan af deLillos?

Det har du aldrig sagt.

Jo. Jeg har nævnt dem et par gange.

Hvad er din favoritsang?

Hvis du altid har været stor fan,
hvad for en sang kan du så bedst lide?

Jeg står ikke og lyver om det.

Jeg er megafan.

Signe, hvad hedder ham fyren,
du plejede at købe drugs af?

Jeg fortæller om, da vi købte svampe.
Ham, der boede hos sin mor. Steinar?

Nej, Stian.

Så Stian kommer ned...

Han døde.

Hvad? Er han død?

Hvad skete der?

Det er et års tid siden.

Jeg ved det faktisk ikke.

- Men han er død.
- Okay.

Nå, men vi køber en pose svampe.
Jeg ved ikke, hvor mange der var...

Stian? Hej.

Jeg ved ikke, om du... Marte.
Jeg har været hjemme hos dig.

Nå. Hyggeligt.

- Jeg troede, du var død.
- Okay.

Signe sagde, du var død.

Nej, det er jeg ikke.

Så det med, at hun er et offer,
passer ikke?

Nej.

Hun lyver om alt.

Første gang sagde hun,
at hun manglede en tå.

Nogle måneder senere
ser jeg hende i sandaler.

Der var alle tæerne intakte.

Hun benægter at have sagt det.

- Kommer det på tryk?
- Ja.

- Hold nu op.
- Signe?

Hvad skete der?

- Går det?
- Ja, det går fint.

Du skælver jo.
Sæt dig ned.

- Det går fint.
- Sæt dig ned.

- Hvad er det?
- Krampe i læggen.

- Skal vi ringe til nogen?
- Nej.

Bare lad mig...

Hej.

Ham med den sorte kasket.

Undskyld?

- Må jeg lige få to ord med dig udenfor?
- Hvorfor det?

Og mor...

Du har ikke givet det til Mona.

Selvfølgelig. Hun har svært ved at sove.
Det snakkede vi jo om.

Jeg sagde, du ikke skulle købe dem.

- Nallerne væk.
- Hallo...

- Det var lidt langt væk, Nora.
- Undskyld.

Det er okay.

- Sådan.
- Tak.

Mange tak.

Men altså...

De her billeder er helt fantastiske.

Tak.

- De er faktisk blevet redigeret lidt.
- Er det rigtigt?

Det, jeg ser i dit ansigt,
er det også repræsenteret på din krop?

Ja, mest på overkroppen.

- Jeg synes, det er smukt. Virkelig.
- Synes du? Tak.

Jeg har arbejdet i modebranchen
hele mit voksne liv.

På et tidspunkt blev jeg så træt af det.

Alle de magre kroppe
og symmetriske fjæs.

- Jeg blev røvtræt af det.
- Jeg forstår, hvad du mener.

Så da jeg startede mit eget agency -

- ville jeg gøre alting anderledes.
Tænke inklusivt.

Det er på tide. Virkelig.

Jeg er ikke først ude internationalt.
Men i Skandinavien finder du ingen -

- som knokler så hårdt
for at få branchen til at tænke nyt.

Jeg vil bidrage til en kultur,
hvor sådan nogle som jer -

- ikke bliver diskrimineret
eller forskelsbehandlet.

Men din sygdom,
har den noget navn?

Nej, de har ikke kunnet -

- stille en diagnose endnu.

Påvirker den din helbredstilstand?

Nej, bortset fra hvordan jeg ser ud...

så er jeg rask.

Undskyld.

- Nej, det er fint.
- Må jeg bede om et glas vand?

Nora, henter du vand til Signe?

- Vandet er her.
- Ja.

- Undskyld.
- Det gør ikke noget.

Men bare prøv at...

Det havde bare været lettere,
hvis tingene havde faste pladser.

- Hvad sagde du?
- Faste pladser havde været lettere.

Supergodt indspil. Det tager jeg
til mig. Det forstår jeg godt.

Har det noget med din tilstand at gøre?

Det er hårdt arbejde at være model.
Det vil jeg ikke lægge skjul på.

Jeg har ikke haft det så godt
med mig selv på det sidste.

Jeg tænker bare,
at sådan en mulighed ville give mig -

- vilje til at leve videre.

Signe... du bløder lidt i munden.

Nora, vil du hente lidt papir?

Lad mig se.

Du bløder faktisk i munden.
Er det sket før?

- Nej.
- Okay.

- Det er megapinligt.
- Det er bestemt ikke pinligt, men...

Hvor er toilettet?

Ude på gangen og så til højre.

- Nej, Nora. Nu er det for sent.
- Undskyld.

Fuck.

Det forstår jeg. Ja.

Ja, ikke?

Ja, fint.

Alle tiders. Tak.
Vi tales ved.

Okay, Signe.

Så gør vi sådan her:
Du skriver under på en kontrakt om -

- at jeg ikke har
juridisk ansvar for dit helbred.

Så holder jeg op med
at stille alle de spørgsmål.

Signe?

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det.

Jeg ved jo, hvor travlt du har det
med modelkarrieren og sådan.

- Hvad er der? Bare spørg.
- Jamen det er ikke så let.

Lov mig, at du ikke siger nej,
før du har hørt, hvad jeg har at sige.

Ja ja.

Jeg tænkte, at...

Jeg vil gerne have,
at min næste udstilling skal -

- handle om dig,
baseres på dit ansigt.

Det er så sødt, du spørger,
men kalenderen...

- Det ved jeg godt.
- Balenciaga i Tokyo...

Ja, men det ville betyde alt,
hvis du kunne hjælpe mig.

Lisa ser gerne, jeg er selektiv,
når jeg vælger projekter.

Jeg må høre med hende.
Hun er jo min agent.

Jeg er så inspireret af alt det,
der er sket med dig.

Du er min muse.

- Jeg ringer til hende.
- Mener du det?

- Jeg hører, hvad hun siger.
- Andet beder jeg ikke om.

Det ville gøre mig sindssygt glad.

- Du er så sød.
- Signe.

Signe!

Det var måske ikke så smart
at snakke om det i offentligheden.

Ikke for at skifte emne, men skal vi
ikke skåle på, jeg er blevet model?

Jo, klart.

Tillykke. Igen.

Jeg beundrer din kreativitet.

Det er ikke hvem som helst,
som kunne tænke modelkarriere -

- lige efter at man var blevet syg.

- Jeg blev opdaget.
- Ja, af et eksklusivt bureau.

Dig og én anden model?

Der manglede en hånd?

Hun har dysmeli.

Hun gør det rigtig flot.
Hun er på forsiden af Costume.

- Det er et rigtig godt bureau. Skål.
- Skål.

Men...

Hvorfor vil de...?

Det, at de vil hente dig ind
som model nu...

Har det noget at gøre med,
hvordan du ser ud nu?

Fedt.

Jeg bliver model,
og du spørger hvorfor?

Jeg tror, Yngve mente,
om de specifikt går efter...

Der har jo været fokus på ofre -

- og at de skal løftes frem.

I tror ikke, det handler om,
at jeg faktisk har talent for det?

- Fortæl om opgaven, du har fået.
- Reklamefilmen?

Ja, jeg skal lave en reklame for...

Forklar, hvad det er.

Det er et nyt norsk brand -

- som laver mere inklusivt
og kønsneutralt tøj i store størrelser.

Tøj og...?

De laver tøj og sengetøj og...

Hvordan laver man mere
inklusivt sengetøj?

Nogen, der ved det?

Det fede er -

- at instruktøren skal lave
en stor kampagne for H&M.

- H&M er jo...
- Et af verdens største brands.

Vi ved, hvad H&M er, Signe.

Er det din reaktion?

Er du ikke imponeret?

Hvor mange verdenskendte bygninger
har du tegnet, siden du blev arkitekt?

Det er helt usagligt.

Det ville svare til -

- at du havde tegnet Eiffeltårnet
lige efter skolen.

Fint nok.

Her er vildt varmt.
Synes I ikke?

Er det ikke lidt mærkeligt, at du
ikke kan glæde dig på andres vegne?

- Jeg tror bare...
- Jeg snakker til hende.

Når der sker noget godt i mit liv,
skal vi ligesom ikke snakke om det.

Det er ikke det, det handler om.

Der er bare så meget hele tiden.
Der er ikke plads til noget andet.

- Jeg bliver lidt træt af, at I...
- Hvorfor blander du mig ind i det?

Hold nu op. Du hakker konstant på hende.
At være sammen med jer...

- Det her skal du ikke høre på.
- Jeg er syg!

Det er hun faktisk.

Hvad var det, du skulle?

- Skulle du ikke tidligt op i morgen?
- Jo. Jeg tror, vi må...

Bare gå hen og betal.

Fuck dem.

Jeg gider ikke sidde her
og være depri over dem. Undskyld?

Hvad er der sket, Signe?

Det ved jeg ikke. Det er blevet værre.

Burde du ikke gå til lægen?

- Sikker? Du ser ret...
- Jeg har det helt fint.

Jeg synes, du skal gå til lægen.
Men okay. Du er også meget forsinket.

Signe, kan du ikke sætte dig der
og lige vente lidt?

Signe, for pokker.

Jeg har løjet for dig.

Jeg blev ikke syg uden videre.
Jeg gjorde det med vilje.

Grunden til, jeg ser sådan ud, er,
at jeg har taget enorme mængder Lidexol.

Signe...

Jeg havde faktisk en mistanke.

Det er godt, du fortæller det nu.
Du forstår vel, jeg må gøre noget?

Hvis jeg ikke rapporterer det,
bliver jeg fyret.

De vil kræve, at jeg skriver
en stor, ny artikel om det her.

Jeg tror, det bedste nu -

- er et interview,
hvor du er 100% ærlig.

Du må ikke holde noget tilbage.

Jeg gør hvad som helst.
Jeg vil bare ikke miste dig som ven.

Signe, det her er ikke en artikel.

Hvad mener du?

Det her er en bog.

Folk skal høre hele historien
fra dit perspektiv.

De skal forstå,
hvordan det har været at være dig.

Nu går du lige hjem
og begynder at skrive.

Du stopper ikke, før du har bogen.
Det her er en bog.

DET SYGE BARN

Hvad synes du?

Jeg bliver vred.

Hvad?

Det er så sygt godt.

Jeg ønskede ikke,
at den skulle ende.

Jeg gruede for det sidste ord.

Jeg fatter ikke, hvordan du gør.

Jeg bliver helt nyforelsket i dig.

- Fandens.
- Hvor slemt er det?

Det bedste, vi kan gøre i dag, er nok
ikke at snakke så meget om det.

Jeg tror, hun er lidt selvbevidst.

Det er ømtåleligt.

Den stakkel.
Men tag hende ind.

Vi kører allerede på overtid.
Så ser vi på det.

Her har I Signe.

- Hej. Signe.
- Hej.

Kan du tage hætten af?

Tag hætten af.

Ja? Nå, men...

- Tager du hende ikke med i sminken?
- Jo. Klart.

Ja. Okay?

Var der noget? Nej?
Kom så, Signe.

Måske lidt sådan skråt.

Ved du,
hvordan jeg skal sminke Signe?

- Det er dig, der... Er du Signe?
- Ja. Hej.

- Andreas, regi.
- Signe.

Vi har lyst til at filme hende.

Men nu har vi ikke rigtig tid.
Hun kom så sent.

Det beklager jeg.
Men det var out of my hands.

Det forstår jeg godt,
men vi har kun to timer tilbage.

Vi må bare se, om vi når det.

- Er det ubehageligt?
- Nej, det er fint.

Du, jeg har virkelig prøvet -

- men lige nu
ser det ikke så lovende ud.

Du kom meget sent.

Du må bare ikke blive skuffet.

Tak. Det er fint.
Tusind tak.

Andreas, må jeg lige
smutte på toilettet?

Ja, så fortsætter vi.

Vær klar om et kvarter.

Hvad venter vi på?

Frida er stadig på toilettet.

Kan vi lave noget andet imens?

Vi skulle jo også filme Signe.

- Det skulle vi jo vente med.
- Mens vi venter på Frida.

Vi er lidt presset. Hej.

Hej.

Er du klar?

Ja.

Kan du ikke gå op på podiet?
På det mærke der.

- Her?
- Så gør vi det?

Ja. Jeg tror, vi tager...
Vi laver en gennemgang med Signe.

- Ja.
- Lad os samles.

- Er du sikker?
- Mens vi venter.

Jeg vil gerne have, du poserer.

Helst ikke sådan modelagtigt -

- bare giv mig nogle bud.

Hallo?!

Rigtig godt, tak.

Det fungerer supergodt.

- Godt, Signe.
- Superfint.

Vi går videre.

Du skal bare sige en sætning.

'Regardless betyder, at det passer mig.
Regardless.'

- Det er sætningen?
- Ja, bare sig det naturligt.

Hvis du kan.

- Klar.
- Lyd.

Kamera.

233, første.

Og værsgo.

Regardless betyder, at det passer mig.

- Rul tilbage.
- Tilbage til start.

- Vil du have et glas vand?
- Nej. Jeg fik bare noget i øjet.

- Sådan.
- Skal vi tage en til?

Som sagt, ingen pludselige bevægelser.
Bare fasthold blikket.

Ruller vi?
Du er klar?

Værsgo.

Regardless betyder, at det passer mig.
Regard...

Kan vi stoppe? Vi afbryder.

Undskyld.

Det var pinligt.
Undskyld.

Er du okay?

- Vil du have noget?
- Det er fint.

Vi gør det bare igen.

- Vi ruller bare.
- Sig sætningen, og så...

- Fastholde blikket.
- Sig til, hvis du mangler noget.

Jeg har det helt fint.

Vi giver den en til.

Vi prøver igen:
Lyd, kamera...

Klar?

234, anden.

Værsgo.

Regardless betyder, at det passer mig.
Regardless.

Signe?

Signe?

Er der sket noget?

- Signe.
- Vi afbryder.

- Kan vi få lidt hjælp?
- Signe, kan du høre mig?

- Nora, ringer du efter en ambulance?
- Kan nogen hjælpe hende?

Jeg ved ikke, hvad der sker,
men vi må gøre noget hurtigt.

Hun har kramper.

Hun bløder fra ansigtet og hovedet.

Vi har ikke tid.

- Tryk armen ned.
- Jeg rører ikke ved det der.

Jeg ved ikke, hvad der er galt.

Jeg vil bare ikke involveres.
Jeg vil ikke have ansvaret.

Andreas sagde: 'Okay, vi prøver hende.'
Det er ikke min skyld.

Så drop det blik.

Hun har en ukendt sygdom.
Det har hun været ærlig om.

Det er derfor, jeg oprettede
modelbureauet, så folk kan se det.

Ja, tillykke.

- Kan nogen hjælpe William?
- Måske kan han få hjælp.

Tag ham med ud.

- Hallo?
- Hej.

Kom ind.
Jeg sidder i stuen.

Hvad er der sket?

Politiet kom og tog det hele.

Bevismateriale.

De tog også en masse af mine ting.

Hvordan går det?

Det går ikke så godt.

Har du undgået mig lidt?

Hvorfor tager du den ikke,
når jeg ringer?

- Hvad?
- Det er bare...

Jeg har gennemgået det i hovedet
så mange gange.

Og prøvet at forberede mig.

- Bare sig det.
- Okay.

Jeg har løjet for dig.

Jeg blev ikke syg sådan uden videre.

Det er faktisk noget,
jeg har gjort med vilje.

Grunden til, at jeg ser sådan ud, er -

- at jeg har taget enorme mængder
af noget, der hedder Lidexol.

Hvad er det?

Det er skidestærke piller,
jeg fik fat i -

- som gjorde, at jeg blev syg.

Jeg vidste det jo på forhånd.

Tager du pis på mig?

Nej.

Du har været pisseskamløs i det her.

Og så har du ikke...

Det er vildt sygt gjort.

Du er syg i hovedet.

Det er ret privilegeret af dig at sige.

Ja, jeg har problemer.

- Men...
- Er du offeret her?

Det er jeg jo på en eller anden måde.

Ingen har fri vilje.

Ingen vil være psykopat.

Jeg siger ikke, at jeg er det.
Men ingen vil have negative impulser.

Ved du hvad?

Jeg tror bare, jeg går.
Det her dur ikke.

Jeg burde ikke være her nu.

Du må ikke gå.

- Hvorfor ikke?
- Marte, lad nu være.

Forstår du, hvad du har gjort?

Ja, jeg sidder og krænger sjælen ud.

Du sidder og har ondt af dig selv.
Du indrømmer noget sindssygt.

- Marte, kom nu.
- Nej, det er så pisselangt ude.

- Undskyld.
- Stop, Signe! Stop!

Nej.

Signe Eides debutroman 'Syk pike'
skabte kaos, da den endelig udkom i dag.

Hun sætter ord på et eller andet,
som ligger i tiden.

Jeg får associationer
til Hamsuns 'Sult'.

Det lyder forkert, men jeg ville
næsten ønske, at jeg også var syg.

Jeg er kommet tidligt
for at få fat i et eksemplar.

Jeg er begyndt på detox-fase 1.

Jeg kæmper med voldsom hjernetåge.

Nedsat appetit.

Ømhed i hele kroppen.
Jeg har fået sindssyge humørsvingninger.

Jeg har mistet -

- alle mine venner.
En indirekte følge af at blive syg.

De orker ikke at deale
med sådan nogle som os.

Nu håber jeg bare,
den nye medicin virker og hjælper.

At jeg kan se lidt mere normal ud.

Men vi ved jo,
at vi ikke bør stole på -

- hvad lægerne siger, ikke?

Jeg kaster også blod op sommetider.

Og så sidder Thomas inde.

Jeg får ikke engang set min kæreste.

Det eneste trygge og gode,
jeg havde i livet, er væk.

Det har været meget emotionelt.

Jeg elsker at leve!

Jeg elsker at leve!

Jeg elsker at leve!

Oversat af Kai-Asle Sønstabø
Dansk Video Tekst