Original subtitles

Flagrante Delito (1930)

Uma com�dia musical sobre o casamento

Deixe-me, deixe que seja sua Carmen...

s� por um dia,

s� por uma hora.

Deixe-me, deixe que fique em seus bra�os...

s� uma vez,

com meus l�bios nos seus.

Se n�o me quiser,

pode fingir por compaix�o.

s� para me enganar

e agir mecanicamente...

mas deixe-me que seja sua Carmen...

s� uma vez...

e beije-me, beije-me devagar.

em espanhol.

Ol�!

Al�?

Sou Eug�ne Dumontier.

Laborat�rio de bonecos mec�nicos e artigos relacionados.

Como?

Com quem deseja falar?

Com o Sr. Amad�?

N�o conhe�o nenhum Sr. Amad�.

Sinto muito, enganou-se.

Por favor, n�o desligue.

Seu novo criado se chama Amad�.

Desde h� 10 anos todos meus criados se chamaram Jean.

Ent�o que lhe chamarei de Jean.

Srta. Hortense, chamam o mordomo por telefone.

Jean!

- Jean! - � j�, Srta. Hortense!

Um pouco mais r�pido, se n�o se importa!

Srta. Hortense, pedi expressamente um trabalho tranquilo.

N�o me d� pressa, sofro do cora��o.

Se n�o gosta de estar aqui, � livre para sair... Aqui tem!

- Ao telefone Amad�! - Mas Jean!

Perd�o, por telefone tenho que me chamar Amad�.

Sim, diga?

Sim, diga?

Ficou completamente louco?

Estamos ante um grande trabalho, e me deixa sem not�cias?

Pe�o que me desculpe, senhor, mas..

n�o havia nenhuma chance.

Diga-me de uma vez que acontece!

A velha n�o percebeu que todas as suas refer�ncias s�o falsas?

Oh, n�o, senhor, a senhora est� muita satisfeita com minhas refer�ncias!

Amad�, escute, preciso saber o seguinte:

A Sra. Dumontier tem muitas joias?

Tem.

�timo.

Continue. Colocou os microfones?

Fabuloso!

Por que tosse? Est� resfriado?

N�o, senhor, � s� que...

suas est�pidas perguntas...

me taparam um pouco o nariz.

Deixe de piadas!

Estamos arriscando o pesco�o, e voc�...

Como voc� pode me incomodar assim?

N�o lhe tolero!

Oh, Deus, eu...

Meu cora��o!

Que tem?

Voc�! Que aconteceu?

�gua!

- �gua. - � j�, Jean, imediatamente!

Idiota! Quer p�r a pol�cia de sobreaviso?

A bruxa velha quase escuta tudo!

Si, os microfones j� est�o colocados.

Posso escutar tudo o que dizem ha casa.

Tudo vai bem. Eu telefonarei...

Hortense!

Hortense!

Srta. Hortense, um pouco mais r�pido, por favor.

Que deseja, senhora?

O Sr. S�rigny vai ficar para almo�ar.

Ah, sim? Pois n�o sei...

se isso ser� do agrado do Sr. Dumontier.

Mas � do meu agrado, pode ir embora se n�o gosta.

O Sr. Dumontier me contratou para sempre.

A mim tamb�m.

� horr�vel com essa pessoa.

Mostra-se desagrad�vel cada vez que digo algo.

- D�-me fogo, por favor. - Perd�o, claro que tenho.

- Al�m do mais... - Aqui tem.

Obrigada.

- Al�m do mais, tempos atr�s estava convencida...

de que meu marido se casaria com ela.

Rid�culo, n�o � verdade? Despe�a-a de uma vez.

Voc� acha?

Meu marido me proibiu terminantemente.

Por dez anos ele tem cerzido as meias dela,

sempre t�o pontual...

e faz tudo do jeito que ele quer.

Bem, eu tamb�m me casei com ela...

Senhora...

Voc� n�o deseja ardentemente um homem...

para quem voc� seja tudo,

que s� pense em voc�,

e que... s� sonhe com voc�?

Ah, bem! Agora vejo o que acontece!

Foi assim como comecei, e assim poderei superar isso.

- Bem, n�o sei, senhora... - Mas eu sei.

Dentro de uns minutos ficar� em p�,

com a cara de um gato quando rosna,

ent�o engolir� algumas vezes, decomposto...

depois me dir� com as m�os unidas,

que j� n�o pode viver sem mim.

N�o, n�o...

Depois colocar� a m�o em seu cora��o...

Mas senhora...

Acaso n�o � verdade?

Sim... n�o... sim...

Olhe... agora vai cair de joelhos diante de mim.

N�o, n�o tinha a inten��o...

Esse truque est� muito velho,

muitos outros usaram antes.

Mas tudo foi em v�o.

Que pena!

Olhe, meu caro S�rigny...

h� tr�s tipos de homens.

o primeiro � para se casar.

Desse consegue-se dinheiro, uma conta-corrente,

presentes de joias, p�rolas, grandes diamantes,

e pagam tamb�m a conta da costureira.

Neste sentido, meu marido � quase exemplar.

Com o segundo tipo de homens,

pode-se jogar bridge, golfe,

ir a teatro, dan�ar o tango...

- E eu sou do segundo tipo? - Em parte.

- Com voc� s� se pode... - Dan�ar o tango?

Jogar bridge.

Bem... e o terceiro tipo?

O terceiro tipo n�o existe.

Esses s�o os homens que voc� deseja.

Olhe aquele quadro dali, � de Vallier.

Sabe quem �, o famoso pintor de esportes.

Meu esposo comprou para mim, por 600.000 Francos.

"'O Toureiro de Granada"!

Olhe, esse � um do terceiro tipo.

Esse?

Um tipo um pouco comum, mas tem algo.

Lamentavelmente, voc� n�o tem, Sr. S�rigny.

Estou esperando o �nico entre todos que realmente...

se comporte como um homem!

At� agora n�o gostei muito de ningu�m,

mas tenho certeza que chegar�!

N�o pode ser voc�, claro,

porque me escuta muito docilmente.

# Se quero fazer amor, tem que ser um homem,

# porque s� um homem pode me excitar.

# Deixe-me, deixe que seja sua Carmem...

# s� por um dia,

# s� por uma hora.

Deixe-me, deixe que fique em seus bra�os...

# s� uma vez,

# com meus l�bios nos seus.

# Se n�o me quiser,

# pode fingir por compaix�o,

# s� para me enganar

# a agir mecanicamente...

# mas deixe-me, deixe que seja sua Carmen...

# s� uma vez...

# e beije-me, beije-me,

# em espanhol!

Ol�!

# N�o gosto muito de tourear,

# mas por voc� come�arei hoje.

# Tem que anotar coisas como esta,

# que depois podem ser de utilidade.

Agora... j� posso testemunhar ante o tribunal:

Dumontier j� tem seu motivo de div�rcio.

# Senhora, deve responder �s minhas ora��es,

# do contr�rio chorarei aos prantos.

# Deixe-me, deixe-me...

# ser seu toureiro s� uma vez.

# S� por um dia,

# s� uma hora.

# Deixe-me, deixe-me...

# Ficar em seus bra�os, s� uma vez.

# com meus l�bios nos seus.

# Com muito prazer seria um selvagem,

# como o imperador Nero,

# por uma olhada,

# por um sinal de compaix�o.

# S� deixe-me, deixe-me,

# ser seu toureiro s� uma vez...

# e beije-me, beije-me.

# como minha Carmen.

# Meu Deus!

# Voc� quer, voc� quer, ser minha Carmen de uma vez?

# N�o por um dia, n�o por uma hora.

# Amanh�, por�m,

# ela estar� em seus bra�os,

# com seus l�bios nos dele.

# Ele conquista seu cora��o, sem ser como Nero.

# Se ele ouvir isso, vai se enfurecer como o diabo.

Deixe-me, deixe-me,

ser sua Carmen s� por uma vez.

e beije-me, beije-me,

em espanhol!

Ol�!

Sr. Dumontier!

Sr. Dumontier!... J� est� na hora.

Engana-se, Hortense. Ainda n�o est� na hora.

Ainda faltam quinze minutos para o almo�o.

Como de costume, a uma hora!

Mas Sr. Dumontier, falo de outra coisa diferente!

Sua esposa lhe engana!

- Com quem? - Com Sr. S�rigny!

Engana-se de novo, Hortense.

Eu mesma ouvi!

O Sr. S�rigny est� fora de qualquer d�vida.

N�o � nem pugilista, nem toureiro,

tampouco � ditador,

e para ser um assassino, tem ainda menos talento.

N�o � um her�i rom�ntico

Portanto, n�o tem nenhuma chance com minha esposa.

Mas Sra. Ren�e, d�-me ao menos uma chance.

Eu almo�arei em sua casa e voc� tomar� ch� na minha.

Meu esposo n�o gostaria.

Senhora, h� lugares onde seu marido n�o pode nos ver.

N�o quero dizer aqui, mas nas vizinhan�as.

Em Paris, Sra. Ren�e.

Em uma rua calma, solit�ria,

em uma casa antiga e isolada...

Voc� tem um pequeno apartamento de sonho,

...mobiliado s� para mim?

Como sabe?

Com almofadas enormes, cortinas escuras,

com gramofone e doces bebidas?

N�o, com vinho do Porto.

Bem, est� bem, com o vinho do Porto.

Mas... sem mim.

Meu tipo n�mero dois.

Oh, Sra. Ren�e,

pense nisso outra vez, sim?

N�o diga que n�o t�o depressa.

Inclusive tenho uma grande surpresa para voc�.

H� um Vallier pendurado,

um aut�ntico Vallier de 400.000 Francos.

"O Aviador do Oceano".

Se joga dinheiro pala janela,

ao menos economize suas palavras.

Ent�o n�o tenho outro rem�dio, que...

Jean!

- Dentro de tr�s minutos almo�aremos! - Muito bem, Srta. Hortense.

A refei��o estar� pronta em tr�s minutos, senhora.

- Est� bem. - Muito bem, senhora.

Agora fa�a-me o favor de se comportar outra vez como uma pessoa normal.

Acima de tudo, escove os joelhos.

Meu marido sempre se aborrece por isso.

Desculpe um momento, por favor.

A refei��o est� servida!

Caro Sr. S�rigny...

fico feliz em lhe ver de novo.

- Sinta-se como estivesse em sua casa. - Muito gentil.

Sujou um pouco seus joelhos.

Jean, avise � senhora que a comida est� pronta.

Muito bem, Sr. Dumontier.

# � uma luta que envolve muita energia.

# O mundo do t�nis rara vez viu algo assim.

# Poderosos m�sculos tensos dos bra�os do mestre.

# Bolas na velocidade do raio o fazem ganhar ponto a ponto.

# Seu oponente � magrinho mas r�pido e flex�vel.

# Faz grandes smashes.

# Nos corpos ondulantes dos oponentes,

# est�o postos os olhos de 5.000 mulheres atraentes.

# Mas agora o professor leva a s�rio...

# Aumenta a for�a dos seus golpes.

# Golpe de direita, ao contr�rio, golpe de direita, ao contr�rio....

# E um smash!

- Senhora! - N�o me incomode!

# Agora o placar est� em 4-5!

# E muda!

# O professor se refresca com um copo de limonada.

N�o quer antes um gole de Porto, Sr. S�rigny?

N�o, obrigado. N�o quero come�ar sem a senhora.

At� isso vai com minha esposa.

� muito atenciosa,

e minha esposa n�o � muito pontual.

Oh, esperarei com muito prazer.

Perd�o, a senhora est� fazendo gin�stica.

Uma hora e tr�s minutos.

Posso lhe oferecer umas sardinhas?

N�o, obrigado. Por cortesia para com sua esposa.

N�o seja t�o cort�s, pegue um poco de caviar.

N�o, obrigado.

Acredite em mim, a Sra. Ren�e �...

Salada de champignons?

...radiante, doce, sempre rindo e juvenil,

n�o bate com suas...

L�ngua malpassada?

# n�o bate com suas marionetes, Sr. Dumontier.

# e ovo com maionese?

# Ela � um anjo do c�u,

# est� perdida entre as pessoas da Terra.

# � doce, suave, bondosa...

# em uma palavra, �...

# Um peda�o frio de peru?

# � um sopro de ar abrasador, que chega da quente Espanha.

# Umas castanhas?

# Com sua divina distin��o, ela � Carmen!

# Sim... mesmo que seja loura.

- Assim que ela contou para voc�? - Sim.

- Perd�o? - Ah... n�o.

- Que � isso? - Minha �ltima inven��o.

Um prato musical.

Se para-se a conversa, s� tem que apertar o bot�o.

Olhe!

Encantador.

Eles compram muito,

especialmente pessoas que t�m mais de seis semanas de casadas.

Bem, voc� tem uma boa ideia de casamento.

Ent�o por que se casou?

Por amor.

Minha esposa, tamb�m, por certo.

Ela queria um homem eminentemente intelectual,

e eu procurava uma aut�ntica bonequinha.

Mas o casamento nos transformou.

Ren�e agora me considera um pouco aturdido,

e eu a considero...

Bem...

Sei que durante um ano esteve procurando um amante.

Ent�o voc� se divorciaria?

Sim.

Mas s� se eu conseguir que ela se case novamente.

Como disse?

Para ser franco a respeito, meu caro S�rigny:

Estou procurando um marido... para minha esposa.

Para que me possa compreender, meu caro S�rigny:

Se me inteirasse que minha esposa tem um amante,

atiraria nele sem mais delongas.

Claro.

Por que n�o nos esperaram para almo�ar?

- Que aproveite. - Que aproveite.

Pequena, eu lhe proibi de uma vez por todas,

que seja impontual.

E eu lhe disse de uma vez por todas, que ningu�m me pro�be nada.

Que � isto?

D� uma olhada.

Permita que lhe ajude, senhora.

Oh, que bonito!

� lindo.

Aperte o bot�o!

Voc� me aborrece at� com minha can��o favorita!

Eu s� queria lhe agradar.

Voc� n�o quer me agradar, sempre quer me educar.

Posso lhe oferecer umas sardinhas?

Obrigada. Perdi a fome.

Educa��o todo o dia. J� estou farta!

Mas, pequena, tenha um pouco de considera��o...

por nosso caro h�spede.

E voc� n�o me envergonhe no primeiro dia diante do empregado novo.

N�o estava escutando, senhora.

� muita gentileza, Jean.

Mas voc� vai me escutar, e voc� tamb�m, Srta. Hortense.

Eu tamb�m perdi a fome...

Continue sentado, Sr. S�rigny. Pode aprender algo.

Por favor, senhora, n�o incomode outra vez o Sr. Dumontier.

Voc� n�o � minha governanta... drag�o da casa!

Pro�bo que insulte Hortense!

E eu lhe pro�bo que me pro�ba nada!

N�o quero que me eduquem o tempo todo,

j� n�o sou uma crian�a.

Mesmo que eu tenha que viver com um maluco.

Ren�e!

Sim! Quero fazer uma vez o que eu quiser.

Quero rir, preciso viver,

Preciso de alegria...

Nada mais?

Sim, algo mais...

felicidade!

Eu juro que a encontrarei.

E se soubesse que tenho que continuar morando aqui,

prefiro me jogar pela janela.

E faria isso um minuto antes da uma,

para que n�o possa se sentar � mesa na hora... sim!

A casa s� tem uma andar,

ent�o voc� n�o se machucaria muito.

N�o posso suportar mais!

N�o v� como est� aborrecendo o Sr. Dumontier?

Ele sempre mant�m a calma. Isso � o que me d� raiva!

Espera de mim que grite como voc�?

- E de Hortense, tamb�m? - Posso lhe fazer esse favor!

Pois n�o espere isso de mim. Eu n�o grito!

Falo baixo e tranquilamente!

N�o vai alterar minha paci�ncia!

E eu j� n�o quero comer!

E eu j� tenho bastante! N�o aguento mais isso?

Tinham me prometido uma casa tranquila!

Pe�o que me desculpe, Sr. Jean.

Por favor, Sr. Dumontier.

Tenho que ir � f�brica.

Se desejar volte e passe outro tempo...

agrad�vel e tranquilo em minha casa,

meu estimado S�rigny:

minha esposa gosta muito de jogar bridge.

Eu sei.

Adeus, pequena.

Que diz uma boa menina quando papai vai embora?

Bom dia!

Siga o exemplo!

- Sr. S�rigny. - Sr. Dumontier.

- S�rigny! - Sim, senhora?

Onde fica esse apartamento?

Rua da Tour des Dames, n�. 37.

Estarei com voc� �s quatro.

Obrigado!

N�o, nosso relacionamento come�a s� �s quatro.

Sim, mas eu lhe idolatro.

Eu lhe admiro, j� sabe disso.

N�o.

N�o pode ser.

- De verdade n�o � poss�vel. - Que houve?

S� porque est� aborrecida com seu marido,

joga-se nos bra�os do primeiro que passa.

No entanto, o mais importante para voc� � que...

escolhi seus bra�os para me jogar neles,

meu caro Victor.

"Victor"...

Sinto-me envergonhado.

Tudo acontece t�o de repente. Ainda n�o posso acreditar.

Ainda me sinto tonto, eu...

- N�o se sente bem? - Oh, sim, sim...

Estou no s�timo c�u, mas...

Pertence a seu marido?

Oh, j� entendo.

- Tem medo? - N�o, n�o tenho medo, mas...

Seu marido tem umas ideias muito antiquadas...

sobre a infidelidade e sobre atirar nos amantes...

N�o se preocupe, � o que ele diz a todos.

Oh, ent�o est� bem, senhora, e al�m disso, n�o importa...

Uma hora com voc� no meu discreto apartamento,

n�o me parece que a morte seja um pre�o alto demais.

At� as quatro, Ren�e.

E outra coisa... ser� pontual... ou vai fazer gin�stica outra vez?

- Bem, voc� tem que ir agora. - Sim, claro

- Ent�o adeus, senhora. - Adeus.

Estou t�o feliz, terrivelmente feliz!

Esquecia-me de perguntar:

Que prefere, licor ou vinho do Porto?

Oh... o que voc� costuma.

� a primeira vez que engano meu marido.

N�o sei o que se bebe em tal ocasi�o.

Vinho do Porto, ent�o. Adeus.

E n�o se esque�a:

Rua da Tour des Dames, N�. 37,

mezanino, direita.

Adeus, estou t�o feliz!

Estou t�o feliz, t�o feliz!

S�gur, 39-89.

Al�... � voc�?

Amad� falando.

Muitas joias!

A pedra maior... 10 quilates.

�s quatro, Rua da Tour des Dames, 37.

Mezanino, direita.

Um Vallier... no valor de 400.000 Francos.

Mas tenha muito cuidado.

N�o se preocupe. Ningu�m vai me pegar!

Mimi, o que � isso?

� do dentista ao lado.

Nem sempre se ouve.

A maioria usa clorof�rmio.

Bonita vizinhan�a para uma hora de amor!

- Vai ter visita? - Sim, vir� uma senhora.

Ponha na sala ao lado, na sala turca.

Ponha na mesinha em frente ao div�.

Mas mantenha a boca fechada, n�o como a �ltima vez.

A senhora pensa que sou o dono do apartamento.

Mas o bar�o s� lhe emprestou,

enquanto estiver em viagem!

Por que mente a essa senhora?

Ela � casada e n�o quer ir para a casa de um estranho.

- Mas se � a casa de um conhecido! - Sim.

Se � que vem.

Vir�!

Vir�, vir�, vir�, vir�...

Vai ver que vem.

- Ent�o vem? - J� est� chegando!

Vejo que n�o vem.

Posso inclusive ouvir que chega.

Vir�, vir�.

- Ora! - Que aconteceu agora?

� naftalina.

Vir�, vir�...

Ol�!

Senhora.

Agora j� cheira um pouco melhor!

Chegou, chegou...

Abra a porta, Mimi!

Amada minha!

N�o amasse meu chap�u!

O que � esse baile de m�scaras?

Baile de m�scara?

Bem, se n�o gosta...

J� podemos come�ar.

Que bonito colocou isso?

N�o pensava que voc� tinha tanto gosto!

Oh, claro.

- Quem � esse? - Quem?

Oh, esse! � um... velho amigo meu,

o Bar�o Rochasse.

- Diga-me... - Sim?

Tem que estar presente?

Que encantadora!

N�o sou sua m�e, mas, sabe...

�s vezes empresto o apartamento.

Para que suas amigas pensem que dele.

Mas se a incomoda, Sra. Ren�e...

Vou cobri-lo.

N�o h� problema. Um momento, por favor.

Isto resolve r�pido.

Bem, agora vamos...

Sra. Ren�e, todo isso s�o assuntos menores.

O importante � o �xtase.

Nosso �xtase.

Voc� tem raz�o.

Comecemos.

Sim... est� bem.

N�o, n�o, vamos por partes!

Primeiro o Porto.

Claro, senhora.

Primeiro o Porto, depois o �xtase.

Sa�de, senhora! A naftalina...

- Que � isto? - Na janela!

� verdade! Algu�m tenta abrir a persiana!

- Ser� o vento? - Bobagem.

Algu�m quer entrar!

Pela janela?

Est� vendo?

Pelo amor de Deus, S�rigny... salve-me!

- Meu marido vai atirar em n�s! - Temos que fugir!

- Est� louco? - N�o podemos sair juntos!

- Temos que nos esconder! - Mas n�o sei onde.

- R�pido, l�! - Talvez no arm�rio.

Imposs�vel... Talvez l� Apague a luz, idiota!

J� est� l�!

Sa�de!

O cavalheiro... levante-se! R�pido!

M�os para cima!

N�o fa�am barulho. Acendam a luz!

Lamento lhes incomodar, mas pensava que...

ia encontrar o apartamento vazio.

O Bar�o Rochasse n�o pensava voltar at� dentro de tr�s semanas.

- O Bar�o Rochasse? - Claro, o dono da casa.

Este apartamento pertence ao Bar�o Rochasse?

N�o sabia?

Ou talvez... tenho a honra de me encontrar ante colega?

O que acontece, � estamos aqui por raz�es muito diferentes.

Entendo.

Vinho do Porto,

biscoitos, doces,

una formosa senhora... inclusive linda.

E voc� � um amigo da casa.

e ele p�s o apartamento � sua disposi��o.

Por favor, baixe os bra�os.

N�o tem que temer nada de mim.

Medo, medo... Quem tem medo aqui... n�o?

Mas, em confian�a, pomo poder� pensar...

com cada barulho, pensa-se... que � o marido.

Idiota!

Ah... interessante!

A senhora � casada.

N�o se alterem, n�o sou um chantagista.

Tenho outra especialidade.

Eu vim por... um Vallier.

- No outro quarto. - Obrigado.

Bem, n�o quero lhe incomodar mais...

certamente desejam estar sozinhos.

Senhora, foi um grande prazer lhe conhecer.

- Um brilhante precioso. - � falso!

Perd�o... � verdadeiro.

Mas seria de m� educa��o, tir�-lo dessa linda m�o.

Este homem � incr�vel!

Ah, por favor... n�o incomode a pol�cia.

N�o, n�o... n�o tinha a inten��o.

Seria mais desagrad�vel para voc� que para mim.

Por qu�?

A pol�cia pediria seus nomes.

N�o lhe importa nada a reputa��o da senhora n�o?

Exato... Como p�de me colocar em uma situa��o assim?

Eu tinha as melhore inten��es, n�o � culpa minha se v�m ladr�es.

Que quis dizer com "ladr�es", amigo?

Aqui todo mundo rouba o que achar melhor.

Eu levo o Vallier, e voc� a virtude da senhora.

Escolheu a pior parte...

Bem, n�o fa�amos compara��es. Repito, voc� � um ladr�o...

Eu destruo apartamentos, e voc� casamentos!

N�o, eu s� pego o que me d�o voluntariamente.

N�o � verdade, senhora?

Eu s� roubo desconhecidos. voc� rouba seu melhor amigo.

N�o � verdade, senhora?

Vamos come�ar com nosso trabalho.

Por favor, sintam-se como em sua casa.

Realmente, um tipo fabuloso.

Ficou louco? Se o denunciarmos, nos denunciar�.

Temos que nos livrar desse cara de algum modo.

Pela janela!

Dois policiais! Seu marido deve ter enviado.

Salve-me, Sra. Ren�e... eu lhe imploro. Ainda sou t�o jovem!

Comporte-se... covarde!

Sr. S�rigny, Sr. S�rigny!

A pol�cia est� aqui!

Abra a porta, r�pido!

Sr. S�rigny, abra a porta!

Sr. S�rigny, um comiss�rio da pol�cia est� l� fora!

Disse a ele que temos uma senhora de visita,

mas apesar de tudo, quer entrar.

Agora nos pegaram!

N�o seja megaloman�aco a pol�cia est� vindo atr�s de mim.

Ah... eram tr�s?

Escute, pequena... responder� "Sim" a tudo que lhe pergunte, entende?

N�o.

Aqui tem 1.000 Francos. Compreende agora?

Sim... agora vou dizer "Sim" todo o tempo.

Deixe que entre a pol�cia.

Tire esse roup�o.

N�o.

- Tire esse palet�! - Sim.

Dancem! Vamos, dancem!

S� voc�, senhora!

Com alegria! Vamos!

Entre!

S� um momento, inspetor, estamos terminando de ensaiar!

Ent�o, abrevie!

# Oh, que maravilhosa � Paris!

# As mulheres s�o t�o doces, mas n�o me sinto bem!

# Todas as noites, com smoking ou com fraque.

# � o mesmo cada dia e isso n�o me agrada.

Permita...

Um momento, comiss�rio!

# Pintarei meu corpo de preto,

# e irei para as Ilhas Fiji.

# Tudo l� � paradis�aco e novo.

# Oh, que feliz estou!

# Usarei uma folha de parreira com conchas...

# e abra�arei uma garota da Fiji.

# Construirei uma cho�a de bambu.

# Eu sou das Fiji, e das Fiji quero ser!

Sil�ncio!

J� tive o bastante!

Diga-me... em que tom voc� fala aqui, meu jovem?

O que quer, quem � voc�?

Comiss�rio Thierry.

Isso n�o lhe permite me proibir tocar piano.

Ou... � que quer me prender por desafinar?

Deixe de piadas!

V� que tenho uma festinha com vinho do Porto.

Permita-me apresentar meus amigos,

O senhor e a senhora...

Demoreux.

Demoreux...

Diga-me... estes senhores s�o da fam�lia...

... do diretor da pol�cia?

Primos.

Sim, o ar de fam�lia...

� inconfund�vel.

Sim, mas... onde est� esse homem?

Que homem?

O homem que pulou pela janela!

Um homem, pela janela?

Sim.

O policial Trochut me avisou.

Cara Sra. Demoreux,

Voc� viu um homem subir pela janela?

Eu? N�o.

Nem eu.

Nem eu!

- Ent�o minhas desculpas. - N�o importa.

Errar � pr�prio da pol�cia.

Fariam a gentileza, o senhor e a senhora,

de apresentar meus respeitos,

...ao Sr. Diretor?

Eu lhe acompanharei � sa�da.

J� sabe, nesta rua prestamos especial aten��o.

No n�mero 21 todo um andar do t�rreo, est� vazio.

O propriet�rio est� em algum lugar... no Brasil.

E h� quadros pendurados nas paredes... incr�vel!

Que loucura! No 21, voc� diz?

Na verdade, a casa tem exatamente...

o mesmo jardim dianteiro que esta.

Com grama e...

Sr. Bar�o, posso lhe pedir algo?

Por favor, pe�a que esses...

... me recomendem ao Sr. Diretor.

Oh, claro, senhor comiss�rio!

- Eu lhe agrade�o. - N�o, sou eu o agradecido.

Em outra ocasi�o tentarei lhe compensar.

- Bar�o, at� logo. - Sr. Comiss�rio, adeus.

Uau, voc� � um cara animad�ssimo!

Todo este dinheiro � meu de verdade?

Claro.

De verdade?

Claro.

A entrada para o carro.

Comprarei um carro!

Comprarei um Ford!

Senhora, n�o pode ir embora agora.

Poderia ser uma noite agrad�vel.

Sinto lhes interromper outra vez,

mas ainda tenho aqui umas... duas ou tr�s horas de trabalho.

Deixe-me em paz, sim? O Vallier est� no outro quarto.

Por favor, Ren�e, fique!

N�o se dirija a mim por meu nome!

- Bem, Sra. Dumond... - Vai lhes dar meu endere�o completo?

Est� vendo? Por sua culpa est� indo embora.

Senhora, � melhor para voc� que v� embora.

Ou�a... fa�a o favor!

Ter� tempo para pensar nas coisas com calma,

e ent�o � prov�vel que voc� evite uma aventura que n�o valha a pena.

Senhor, est� indo longe demais!

- De fato. Intromete-se em coisas... - Que n�o me dizem respeito.

Por isso posso dizer o que me der vontade.

N�o lhe conhe�o, senhora.

Provavelmente n�o volte a lhe ver.

S� sei uma coisa... voc� e seu marido n�o s�o compat�veis.

- Como sabe disso? - Se n�o, n�o estaria aqui.

Mas essa n�o � raz�o para ter um amante,

que tampouco combina com voc�.

Tenho que pedir para voc� parar!

Voc� n�o � o homem que possa fazer uma mulher feliz.

N�o pode pedir emprestada uma mulher das 4 e meia �s 7...

� rid�culo.

E depois mand�-la para casa.

Isso n�o � o que se chama "amor".

N�o se ama uma mulher que se devolve...

Isso voc� diz!

# Um beijo com um olho no rel�gio

# � um beijo que n�o traz sorte.

# Um caso, absolutamente informal,

# n�o � seu estilo, senhora.

# Juntos pela tarde,

# mas sozinhos pela noite,

# esse n�o � seu estilo, senhora.

# O amor, senhora,

# acarreta um risco.

# O amor, senhora,

# � o tudo ou nada.

# Um caso, absolutamente informal,

# n�o � seu estilo, senhora.

# De verdade que n�o � seu estilo, senhora.

# N�o se diz: amo voc�,

# mas, infelizmente, s� hoje.

Tem raz�o, claro, mas...

# Nem sequer um ladr�o � t�o bobo,

# porque ele fica com seu butim.

# Bem, voc� sabe disso!

# Uma mulher que � s� metade minha...

# eu me abstenho desse tipo de amor.

Voc� acha?

# Um amante que se conforma com isso,

# n�o � o mais indicado.

Talvez.

# Um assunto...

# absolutamente informal...

# n�o � seu estilo, senhora.

# Juntos pela tarde...

# Mas sozinhos pela noite...

# esse n�o � seu estilo, senhora.

# O amor...

# senhora, traz risco.

# O amor...

# senhora, � tudo ou nada.

# Um assunto...

# absolutamente informal...

# n�o � seu estilo, senhora.

# De verdade que n�o?

# De verdade que n�o, senhora.

- Adeus. - Adeus.

# Um assunto...

# absolutamente informal,

# n�o � seu estilo, senhora.

# De verdade que...

# n�o � seu estilo, senhora!

E agora me ajudar� a descer o Vallier do quarto ao lado.

Sim, j� vou... voc� ficou louco?

Primeiro me ridiculiza diante de minha namorada...

Ela n�o � sua namorada e nunca ser�!

Quando entrou por aquela janela estava prestes a ser.

Eu sempre chego no momento certo.

E agora fora daqui, covarde!

- N�o quero! - Eu lhe dou um tiro?

Fora daqui!

Devolva-me meu roup�o, por favor,

...preciso dele.

L� vai! E lhe digo que n�o tenho medo de voc�!

- Tudo foi bem? - Sim, a n�o ser um comiss�rio.

E...

J� sabe como resolvo estas coisas.

Vou lhe dizer como a coisa continua...

# N�o � verdadeiramente...

# seu estilo, senhora.

1-2-3-4-5-6-7-8-9

N�o posso negar que estou nervoso, Hortense.

18-19-20-21...

Porque vai chegar um fabricante americano...

...de bonecos?

Que voc� sabe disso?

Esse Hatkins � o maior fabricante de brinquedos do mundo.

129.000 bonecos todos os dias na linha de montagem.

Acaba de chegar a Paris esta tarde,

e j� quer me ver.

H� milh�es em jogo...

A Am�rica precisa de suas ideias geniais!

Seu prato musical.

Voc� tem raz�o, aqui pode comprar as coisas mais bonitas.

O cachorro parece que estivesse vivo...

o gato est� sempre se arrumando...

O beb� s� diz tr�s palavras.

E que faz o soldadinho de chumbo?

Tudo gira, tudo se move.

tudo corre e se move.

Tudo gira, tudo se mexe,

Como um ser humano!

Ela tem um mecanismo de rel�gio.

n�o tem cora��o.

# Uma boneca...

# n�o tem sente dor.

Oh, esse deve ser o Sr. Hatkins!

V� receb�-lo, Hortense, v� voc�.

Fa�a-o entrar imediatamente!

Hortense, seja muito gentil com o Sr. Hatkins!

O Sr. S�rigny!

Oh, meu Deus!

Estava esperando precisamente voc�!

Vim porque � um momento...

calmo e agrad�vel.

� muito gentil.

Minha esposa tamb�m chegar� imediatamente.

Sua esposa, oh...

Ah!... Que coisas mais bonitas voc� tem aqui!

Verdade? Mas minha �ltima inven��o,

...� a mais bonita.

Segure isto.

Afaste-se.

Fique l� com isso.

Levante o prato.

Mais alto!

Mais alto ainda!

Obrigado.

E quando agora apontar,

cuidadosamente...

e exatamente, no centro do alvo.

ent�o, o porco cair� morto.

Boa noite!

N�o vai levantar o prato?

N�o trema de medo.

- Voc� � um covarde? - Um covarde?

Levante isso.

Aten��o!

N�o balance, ou posso acertar um olho!

Aten��o!

Vou atirar.

Perdoe-me, caro amigo.

Na pr�xima vez apontarei melhor.

Isto � rid�culo.

Incr�vel!

Meu marido lhe p�s chifres!

Por sua culpa, � a segunda vez hoje que minha vida est� em perigo.

Sua vida em perigo?

Bem, podia facilmente ter acertado em meu olho.

L� fora, seu marido atirou em mim. � realmente est�pido.

Seu marido n�o bate em nada com voc�, eu repito.

O homem que ame, deve ser um homem de verdade.

Ren�e, eu sou esse homem.

Logo depois que voc� foi embora, eu consegui pegar o ladr�o.

N�o me diga!

Sim, eu o capturei, joguei ao ch�o e o amarrei.

Ainda est� l� jogado.

Mas S�rigny... quer que eu acredite nisso?

Qu�?... Oh, sim. Deixarei que a pol�cia...

o pegue a qualquer momento.

Ren�e, � que j� n�o quer... ser minha Carmen?

- Chegou o Sr. Hatkins! - Hatkins? Quem � Hatkins?

O Sr. William R. Hatkins de Nova York!

Deve ter fugido.

Oh, Sr. Dumontier, n�o tem por que falar em ingl�s comigo!

Tanto melhor, tanto melhor.

Pequena, posso lhe apresentar o Sr. William R. Hatkins de Nova York?

Minha esposa.

O Sr. S�rigny, um companheiro de bridge de minha esposa.

Bridge?

Bridge.

N�o dever�amos resolver primeiro nossos assuntos de neg�cios?

Como quiser, com licen�a da senhora.

Claro, com o maior prazer.

Ent�o vamos. Desculpe-nos, pequena.

Vai se surpreender.

Vou lhe mostrar minhas �ltimas inven��es.

H� algumas coisas bonitas.

Diga-me... voc� veio � minha casa com seu carro esta tarde?

Sim.

Sim, sim... ele anotou sua matr�cula, o resto foi brinquedo de crian�a!

Isso acontece por atender um compromisso com seu carro.

Vou contar tudo a meu marido!

Ficou louca? Na pr�xima vez atirar� melhor.

Wonderful! 500.000 desses, por favor.

Bem... Tenho que ir. Adeus.

Por favor, fique. Estou assustada.

- Um refresco, talvez? - N�o, obrigada.

- Limonada? - N�o, obrigado.

Diga-me, Jean, o senhor veio sozinho?

Sim, Sr. S�rigny.

Maravilhosa. 500.000 dessas, por favor.

Esse cavalheiro me causou uma impress�o estranha.

- Por qu�? - Pelo amor de Deus, o que �?

Deu-me 1.000 Francos.

1.000 Francos... � a t�tica dele.

E depois me perguntou

onde estava pendurado o Vallier.

Sua especialidade! S� rouba os Vallier.

Como?... Um ladr�o?

Um ladr�o?

Tenho que chamar a pol�cia!

N�o pode fazer isso. Talvez n�o seja um ladr�o, apesar de tudo.

Agora preste aten��o.

Wonderful! 500.000 tamb�m desses.

Em qualquer caso, devemos salvar o Vallier.

Mas onde vamos colocar um quadro t�o grande?

- Talvez em uma gaveta. - Bobagem!

Voc� tem que lev�-lo para longe, Sr. S�rigny.

Que? Oh, sim, que ideia estupenda.

- Leve-o para sua casa. - Claro, tem que ser ligeiro.

Venha, r�pido, ajude-me!

Isto � realmente encantador, Sr. Dumontier.

Voc� tinha uma modelo muito charmosa!

Minha esposa.

Vou compr�-la para mim.

Pode ficar com ela.

Mas olhe tudo o que pode fazer.

A menina quer um chocalho?

Quero um vestido novo.

A menina gosta de ir com papai?

N�o tenho tempo.

Diga-nos de quem voc� gosta.

Gosto dos meninos.

E que outras coisas boas voc� tem para me dizer?

Eu gosto de voc�, gosto muito de voc�.

Fabuloso.

Tudo gira, tudo se move,

tudo corre e se move.

Tudo gira, tudo se move.

como um ser humano.

Ela tem um mecanismo de rel�gio,

...n�o tem cora��o.

Uma boneca...

uma boneca n�o sente dor.

Encantadora. Por favor, 500.000 dessas tamb�m.

O Sr. S�rigny lhe pede desculpas.

Ainda est� assustado por seu exerc�cio de tiro.

Que covarde!

Sr. Dumontier, um desastre!

Sr. Dumontier, por favor, n�o se exalte!

Que houve? Diga?

Eug�ne Dumontier, bonecos mec�nicos, falando.

Como?

Quem �?

- Os bombeiros de Vincennes? - A f�brica est� pegando fogo!

Quando come�ou o inc�ndio?

Obrigado, oficial, claro. Irei imediatamente.

Hortense, que o motorista venha imediatamente!

Que desastre!

Azar! Temos que adiar nossa conversa at� amanh�.

Sinto muito, meu avi�o sai �s oito da manh�.

Mas... se a senhora n�o se importar,

esperarei aqui.

N�o me importo em absoluto. Vou acompanhar meu marido.

Voc� acha que eu vou deixar voc� ir sozinho entre as vigas em chamas?

Ren�e, como dona da casa, n�o pode deixar nosso visitante sozinho.

Irei com voc�.

Eu lhe pro�bo expressamente que venha.

Hortense me acompanhar�.

Est� bem, eu ficarei.

Mas se acontecer algo, ser� culpa sua.

Que pode acontecer?

Tem medo, senhora?

Medo?... N�o.

N�o tem que se preocupar comigo.

Terei cuidado.

Desculpe, adeus.

Fez um grande trabalho.

O inc�ndio... a falsa chamada dos bombeiros,

eu tiro meu chap�u, Sr. Ladr�o.

Mas n�o pensou em tudo! Jean ainda est� aqui.

Jean!

Jean!

Proteja-me Jean... � um ladr�o!

Eu sei senhora. Trabalhamos juntos.

- Como? - Bem.

Dois homens contra uma mulher indefesa. N�o t�m vergonha?

Oh, sim... Eu tenho vergonha, senhora.

Mas isto � imposs�vel!

Al�m do mais, voc� p�s a salvo a quadro h� pouco.

Por ordem minha.

Por ordem sua?

Para que o Sr. S�rigny sa�sse da casa.

Jean, salve-me, Jean!

Amad�, v� ao jardim e assovie se vier algu�m.

Muito bem, Jacques.

Ah, agora j� sei o que quer.

� isto que ficou de olho.

Aqui tem. Sirva-se.

N�o, obrigado.

Isso n�o me interessa.

Bem, n�o posso lhe dar dinheiro.

A �nica coisa que procuro...

� voc�.

Al�, al�, senhorita, atenda!

N�o se incomode.

Cortado.

- N�o me toque. - Calma, senhora!

Guarde sil�ncio.

Voc� est� louco.

N�o, senhora... Apaixonado.

# Gostaria muito...

# ser carinhoso com voc�,

# E voc� sempre est�...

# com raiva e muda.

# Entretanto...

# fala-me com ternura,

# e eu quero...

# lhe dizer por qu�.

# Em sua boca...

# h� m�sica,

# uma m�sica que...

# n�o se pode esquecer.

# Em sua boca...

# h� m�sica,

# ao sorrir...

# me beija em sil�ncio.

# Oh, n�o percamos tempo.

# Os dois queremos fazer...

# m�sica juntos.

# Em tu boca...

# h� m�sica,

# uma m�sica que...

# n�o se pode esquecer.

- N�o quero. - Qu�?

# Ser terna com voc�.. Estou...

# Bem, talvez voc� esteja...

# apaixonada!

# J� n�o digo nada.

# N�o tem que fazer isso.

# Porque h�...

# respostas sem palavras.

# Em sua boca...

# h� m�sica,

# uma m�sica que...

# n�o se pode esquecer.

Ah, � terr�vel ser amada por um ladr�o!

- Que �? - Uma lembran�a.

Guarde seus presentes!

Sra. Ren�e, � do melhor joalheiro de Paris...

Roubado!

Comprado!

Pago com dinheiro ganho honestamente!

Sra. Ren�e, ou�a-me s� um momento.

Mas guarde sua pulseira!

Se n�o quiser aceitar ao menos d� uma olhada.

Jacques Durand, Rua Blond�, 11...

Que significa isto? Um ladr�o que revela seu endere�o?

S� neste momento sou Jacques Durand.

E s� me encontrar� na Rua Blond�,

esta noite entre as 12 e as 2.

Talvez amanh� esteja em... Madri,

e me telefone...

E acha que vou aceitar seu am�vel convite?

N�o tem tempo de pensar nisso.

Entre as 12 e as 2. Rua Blond�, 11.

Esta noite... ou nunca.

Nunca! Nunca serei a amante de um ladr�o!

E se lhe pedir... que seja minha esposa?

Sua proposta me honra muito,

mas � rom�ntica demais para o meu gosto.

O Sr. Dumontier vem a�!

Pelo amor de Deus, tem que ir embora.

Eu fico.

V� embora, por favor!

Vir� esta noite?

N�o!

O Sr. Hatkins foi embora imediatamente depois de voc�.

Manda desculpas. disse que escrever�.

Irei.

Mas, por favor, v� embora.

Depressa, pelo jardim, r�pido!

Nossa, est� tudo errado hoje.

Boa noite, Ren�e.

Que acha? N�o havia inc�ndio?

Pois v�!

Algu�m pregou uma pe�a comigo.

mas o 30 de setembro.

- Ren�e, onde est� o quadro? - N�o sei.

Quem roubou o quadro?

N�o tenho ideia, estive aqui o tempo todo.

Ah, agora vejo com clareza.

S�rigny!

S�rigny!

Para lhe impressionar, quis brincar de ladr�o.

Acha engra�ado?

Vamos rir muito do seu amante.

- Amante? N�o vou toler�-lo! - Nem eu!

Vou chamar agora a pol�cia.

Senhorita, atenda!

Deus!

Igual que em Chicago.

Abram a porta!

Abram, em nome da lei!

O ladr�o continua aqui?

Eu... realmente n�o sei.

Bem... ent�o...

Voc� fica aqui e n�o perca de vista o empregado.

E voc�, siga-me.

Meu cora��o!

N�o se encontra bem?

�gua!

Conhaque!

Sim... conhaque.

Senhora!

Senhora!

Por favor, abra a porta. Temos que revistar o quarto!

Sra. Ren�e... Abra a porta!

Sou eu.

Seu salvador.

Ren�e, pro�bo que se tranque!

Bem, temos que quebrar a porta.

Encontrei algo.

Uma pulseira!

N�o a reconhe�o.

Tem algo escrito.

Posso?

Jacques Durand, Rua Blond�, 11.

Que significa isso?

Rue Blond�... 11?

Que estranho...

# Oh, que maravilhosas s�o as Fiji.

# Vivem l� sem impostos nem pol�cia.

# E n�o h� sinal de um smoking,

# s� uma coisa adoram � andar nus.

# Pintarei meu corpo de preto,

# e irei para as Ilhas Fiji.

# L� tudo � paradis�aco e novo,

# Oh, como estou feliz!

# Usarei uma folha de parreira com conchas...

# e abra�arei uma garota das Fiji.

# Construirei uma cho�a de bambu.

# eu sou das Fiji e das Fiji quero ser!

Max!

Quando a senhora chegar...

com um aspecto que chama a aten��o, loura...

magra, elegante, olhos azuis...

- Como sabe? - J� me disse tr�s vezes.

Alguma not�cia, Amad�?

A pol�cia segue nossa pista.

Temos que ir embora de avi�o a Londres ou Am�rica.

Eu fico. Quero saber se Ren�e vem.

Bem, pois eu irei sozinho.

N�o quero ir para a cadeia por sua culpa.

� cadeia...

Pelos diabos, e meu passaporte?

Terei deixado na casa dos Dumontier?

- Sim. - Perd�o?

Sim...

Na verdade, j� peguei o cara uma vez.

- Voc� o pegou? - Sim, na casa de um amigo.

Na casa de um amigo. Tem alguma testemunha?

Bem... uma mocinha.

Uma mocinha.

Procurei a senhora... N�o est� em nenhum lugar.

Sim! Sequestro.

Sr. Dumontier, encontrei outra coisa.

A carteira de Jean.

A carteira de Jean.

� taquigrafia. N�o posso ler.

Mas eu posso.

Sr. S�rigny,

voc� disse a minha esposa que gostaria de ser...

...seu toureiro?

Toureiro? Eu?

Voc� passou com ela...

una hora, em um discreto apartamento em...

Rua da Tour des Dames, N�. 36?

Era o 37!

O 37?

Est� procurando o Sr. Jacques Durand?

Sim... se esse ainda � o nome dele.

Por aqui, por favor.

�timo que tenha vindo, Sra. Ren�e. Estou muito feliz.

- Vem talvez a pol�cia? - Fora!

- S� quero... - Por favor, v� embora!

- Tem que ir, Sr. Hatkins... - Durand.

Muito bem, Durand...mas tem que ir embora ou lhe prender�o.

N�o tenho medo. Ficarei com voc�.

Para sempre.

Isso � coisa de dois.

N�o vou dividir minha vida com um ladr�o.

S� veio me dizer isso?

Vim lhe prevenir.

Isso � tudo?

N�o. Quero algo mais.

Quero que se transforme em uma pessoa honesta.

Transformar-me em uma pessoa honesta?

Dumontier vem!

Por aqui, por favor, a �ltima porta � direita.

Obrigado.

Por favor, deixe-nos s�s um momento,

Jean... ei... Amad�.

Melhor dizendo, Dr. Latour.

Seu amigo foi muito descuidado...

esqueceu sua caderneta de notas em minha casa.

Ent�o que voc� sabe...

tudo... Sr. Durand.

Pequena... tenho que lhe decepcionar enormemente.

Este cavalheiro se chama, na verdade, Jacques Durand.

� um autor teatral.

Al�m disso, n�o roubou nada em sua vida.

Voc� n�o � um ladr�o?

Por que ent�o montou tudo isso?

Voc� me obrigou a fazer isso.

Eu?

Senhora, a primeira vez que lhe vi,

h� tr�s meses...

sentei-me a seu lado durante uma corrida de touros em Sevilha.

Mas voc� s� tinha olhos para o toureiro.

Sim... era um her�i!

Voc� sempre procurou um her�i, verdade?

Ele interpretou uma com�dia para voc�.

Um ladr�o que rouba quadros,

que sequestra mulheres,

em encontro em um baile de negros,

quer ainda mais romantismo?

Ent�o que s� estava zombando de mim?

N�o, senhora... Ia a s�rio.

Ent�o n�o fica com o Sr. Durand?

N�o... nunca.

E sabe o que acontecer� a este cavalheiro?

Ent�o... voc� o ama?

Responda!

Na verdade...

eu gosto bastante.

# Em sua boca...

# h� m�sica.

# Uma m�sica que...

# n�o se pode esquecer.

# Em sua boca...

# h� m�sica.

# Quando sorri...

# e me beija em sil�ncio.

# Oh, n�o percamos tempo,

# os dois queremos fazer...

# m�sica juntos.

# Em sua boca...

# h� m�sica,

# uma m�sica que...

# n�o se pode esquecer.

Sr. Dumontier, de homem para homem.

Devo-lhe uma satisfa��o.

Eu pe�o a m�o de sua esposa.

De verdade que sinto, meu caro....

mas chega um pouco atrasado.

Por qu�, se me permite?

Por favor...

Isto � rid�culo.

Sr. Dumontier, posso lhe pedir um favor?

Voc� quer refer�ncias, como manobrista?

Por favor, devolva-me minha caderneta de notas.

Na verdade, queria guard�-la.

Como lembran�a.

Veja, anotei tudo o que se disse em sua casa,

e agora escreverei uma pe�a de teatro com isso.

"Ladr�es"

"Uma com�dia musical sobre o casamento".

Espero que meu papel n�o seja muito c�mico.

Fique tranquilo... o papel c�mico eu fiz.

Tradu��o das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 2 2021