Original subtitles

Quando você estiver pronto, traremos a Mariana.

Deixe-me dizer uma coisa.

O dinheiro é a raiz de todo mal.

Muita gente faz muita merda.

Muita gente faz muita merda.

Por que você aplica golpes?

Para ganhar dinheiro.

Ganhar dinheiro.

Dinheiro rápido.

Para vocês, é golpe, para nós, é o jogo do dinheiro.

Quem é a melhor pessoa para se aplicar golpe?

Gente comum, classe média, ingênuos, perdedores.

- Todos americanos? - Noventa e cinco por cento.

Por que americanos são nosso alvo?

Porque são idiotas.

Quer que eu repita? Eles acreditam em tudo.

- Tem gente solitária lá. - Solitária?

- Solitária. - Se alguém está solitário,

eu sou a voz ao telefone que se importa.

Eles só querem falar, falar, falar.

- Eles te enviam dinheiro. - Você não se sente mal?

Por essas pessoas? Não.

- Por que me sentiria? - Não pode se lamentar.

Deus proverá. E Deus não está provendo.

Jamaica e Israel,

duas capitais de uma indústria multimilionária.

Vamos conhecer a voz daquele número desconhecido

- que não para de te ligar. - Alô?

Nós, jamaicanos, somos bons em tudo o que fazemos.

- Esta área é turística, certo? - Sim.

Ano passado, tivemos mais de 4 milhões de turistas na ilha.

Montego Bay é o melhor destino turístico do mundo.

Está tentando me vender uma viagem

- para eu voltar como turista? - Sim, venha quando quiser.

Jamaica, para a maioria do 1,5 milhão de americanos

que visitam o país a cada ano, é assim que se parece.

Turistas como estes ficam em resorts com tudo incluído,

como este.

E fazem isto...

o que leva a isto.

O turismo é a base da economia legal da Jamaica

e os resorts de Montego Bay são o seu carro-chefe.

Mas fora dos limites do hotel,

a história é bem diferente.

Montego Bay foi construída de um jeito estranho.

É uma mistura de bairros ricos com comunidades muito pobres.

Mark Titus é jornalista e ex-policial.

Ele conhece as áreas de Montego Bay

que não aparecem nos folhetos turísticos.

Bem-vindos à Jamaica.

Terceiro dia de estado de emergência em Saint James...

Duas semanas antes de eu chegar,

o governador declarou estado de emergência.

O crime aumentou muito, em grande parte,

pela guerra entre gangues e o crime organizado.

A área em torno de Montego Bay, o paraíso turístico,

tem uma das maiores taxas

de homicídios per capita do mundo.

Bem-vindos ao subúrbio, onde as armas são muitas.

O aumento dos crimes em Saint James...

Mas o que causa essa violência não são as drogas ou a política.

É uma nova atividade.

- Por que as gangues brigam? - Elas brigam pelo produto

dos golpes de loteria.

Golpes de loteria.

Talvez você conheça alguma versão.

Alguém liga dizendo que você ganhou na loteria

que você nem se lembra de ter jogado.

Você ganhou 7,5 milhões de dólares

e um Mercedes-Benz Classe S 2019.

Isso é muito emocionante.

Tudo o que precisa fazer para receber o que prometem,

seus milhões, seu carro novo, sua casa nova,

é pagar a taxa de processamento.

Você paga uma única vez, é pagamento único.

O prêmio é falso, é claro,

mas a taxa que te convencem a pagar

gera 300 milhões de dólares por ano a gangues jamaicanas.

Estamos dando golpes atrás de golpes.

Homens que antes não tinham nada,

hoje, são ricos.

Golpes agora concorrem com o comércio de drogas

como fonte de receita lucrativa e violenta para as gangues.

Eu quero entender o que aqui eles chamam de "o jogo",

conhecer os jogadores e ver como se joga.

Quer um conselho?

Aproveite a Jamaica, o melhor da Jamaica,

mas tenha cuidado.

Nós crescemos sob a cultura do "informer fi dead".

Significa que quem dá informação que não deve tem que morrer.

Mark disse que dificilmente alguém falaria sobre o esquema,

mas o auge do golpe pode ser medido sob outro aspecto popular

da cultura jamaicana.

Em um bairro chamado Steer Town, me encontrei com este homem,

o artista local de dancehall, Xklusive.

O que vocês estão fazendo?

A gravação do vídeo para minha nova música.

Ele é o homem por trás do "Big Money Popping",

o último sucesso de um subgênero musical em crescimento:

músicas de dancehall, que celebram o perigo,

o dinheiro fácil e o estilo de vida

associados à cultura dos golpes.

Do que se trata a música? Qual é o tema?

Fala de dinheiro.

E tudo o que está na onda.

Golpes estão na onda. Prostituição está na onda.

Canto sobre isso porque está na onda.

Pode cantar um pouco?

"A malandragem está aí" significa que golpistas estão...

- Estão por aí. - Por aí.

Por que escreveu uma música sobre golpes?

Não é sobre golpes. Não é uma música sobre golpes.

Fui avisada de que esse tipo de pergunta

não seria bem recebido.

Mas tem muito "golpe" nela.

A palavra aparece muito na música.

- Não. - E é a mais...

- Não? - É uma música que te anima.

Muito dinheiro brotando

Muito dinheiro brotando

Decidi não o pressionar.

É o bastante saber que o homem cujo sucesso recente

virou um hino para os golpistas não quer falar sobre isso.

Naquela noite, encontrei um homem

que disse conhecer alguém que pode me ajudar.

Foi assim que acabei em um carro

com um homem que chamarei de V.

Continue reto. Cuidado com aquele idiota ali.

Não, reto. Nesta faixa, a faixa do meio.

V sabe muito sobre golpes, mas está extremamente nervoso.

Não esqueça, peça para manterem a câmera longe do meu rosto.

Certo, não foque o rosto dele nem nada que o identifique.

Podem dizer que eu sou um informante.

"Informer fi dead".

Eles atiram nos informantes e matam.

Não, não.

Livre-se desse idiota.

Certo. Este é um dos centros.

Acabou que o V quis me dar uma pequena aula de história

sobre os golpes na Jamaica.

Este complexo são call centers de empresas americanas?

São call centers de empresas americanas e europeias.

Tudo começa aqui, nos call centers.

Os call centers se estabeleceram na ilha

para aproveitarem o fato de que os jamaicanos falam inglês.

Meu nome é Andrew e eu ligo em nome dos serviços de marca.

E recebem salários mais baixos.

Este tem relação com alguns clientes em Pasadena.

Mas alguns empresários locais viram outra oportunidade.

As listas de nomes e números de telefone

usadas para telemarketing, doações políticas,

pesquisas de mercado e cobrança de dívidas

também podem ser usadas para aplicar golpes.

As "listas de clientes", como são chamadas,

são uma parte crucial do jogo.

São valiosas e aqui, na Jamaica,

são compradas e vendidas clandestinamente.

Estes são lugares onde se consegue a lista de contato.

São alguns dos lugares

onde os golpistas ganham muito dinheiro.

Depois de ganhar sua confiança, V promete me apresentar a alguém

que sabe mais do que ele sobre golpes.

Ele me leva a uma casa abandonada,

longe das praias e dos turistas.

Foi assim que conheci Tweety.

- Oi. - Olá, posso entrar?

Pode entrar.

Eu sou a Mariana.

- Tweety. - Oi, prazer em conhecê-la.

- Sou a Juliana. - Juliana?

Belas unhas.

Eu sou recebida com erva

e com um rum dos mais fortes.

Estou bebendo isso. Fogo.

Tweety e sua amiga, Juliana, os nomes são falsos,

concordam em me contar sobre o jogo.

Preciso pôr meu óculos.

O que aconteceria se descobrissem sua identidade?

Que está fazendo isso?

Ela poderia perder a vida, entende?

Se você mostra o rosto, é tachada de informante.

"Informer fi dead".

Na Jamaica, não é brincadeira.

Um amigo mata o outro,

sua própria família te mata ou arma contra você.

A Jamaica não é um parque.

De dia, Tweety trabalha em um dos resorts da ilha.

Ela não falou qual deles,

mas disse que ganha por mês

o que os turistas pagam por uma noite no hotel.

Pagam muito pouco.

Pagam uma merda. Aqui, trabalho é escravidão,

é preciso fazer alguma coisa às escondidas.

Por isso que em todo lugar tem um golpista.

E o que você faz às escondidas?

Faço ligações.

Eu ligo. Como eu disse, sou uma empreendedora.

A indústria de hotelaria acaba sendo

um ótimo treinamento para os golpistas.

Todo dia, Tweety interage com clientes,

a maioria americanos.

Eu sei como falar com você, como entrar na sua mente.

Então, depois do expediente, em seu tempo livre,

Tweety abre a sua lista.

Nomes, números e endereços nos EUA?

Isso, porque lá tem dinheiro. "Big money popping".

- "Big money popping"? - Isso mesmo.

Sem ofensa, mas pessoas brancas adoram coisas gratuitas.

Não me sinto ofendida.

Tweety não quer me mostrar suas listas.

Elas são muito bem guardadas aqui na Jamaica.

Mas depois de um pouco mais de rum e erva,

ela e sua amiga Juliana relaxam

e mostram sua lábia.

"Olá, bom dia.

O senhor ganhou um prêmio total de 3,5 milhões de dólares."

Ou um carro ou sei lá.

E aí a pessoa diz: "É sério?".

"Eu não acredito."

"É mentira!"

"É uma pegadinha?"

"Eu não joguei em nada."

- "Como ganhei?" - "Eu nem joguei."

"Como ganhei esse dinheiro?"

Seu sotaque é muito bom.

Você deve estar pensando: "Como alguém acredita nisso?".

Mas a vítima tem um perfil que Tweety já identificou.

Algumas pessoas com quem falo sequer duvidam,

apenas enviam o dinheiro, porque estão sozinhas e tristes.

O marido a deixou ou morreu, a esposa foi embora.

Seja qual for o caso, a maioria se sente só.

São todos idosos?

Todos são idosos.

Tinha uma senhora.

Eu tirei tudo que essa idosa dizia ter.

E ela só tinha uma coisa, que era o anel de casamento.

O marido havia morrido e ela tinha guardado.

Ela foi e vendeu o anel.

Para te mandar o dinheiro?

Sim, para me enviar o dinheiro.

As pessoas dizem que é errado, mas para mim, não é.

Elas enviam dinheiro uma vez e não recebem nada,

enviam de novo e também não recebem nada.

Você está louco? Essas pessoas são idiotas.

Desculpe, mas são idiotas.

Impetuosa, sem remorso, fria, assim é a Tweety

falando sobre roubar pessoas solitárias e idosas.

Mas sua postura logo muda

quando ela me conta como começou a dar golpes.

Meu avô estava doente e a cirurgia custava

400 mil dólares jamaicanos.

E...

ele morreu.

Tudo que ele precisava era de uma cirurgia

e ele não pôde fazê-la por falta de dinheiro.

Era muito menos do que o dinheiro

que eu estou ganhando agora.

Eu cresci na igreja, esperando que Deus provesse.

E Deus não proveu coisa nenhuma.

Eu sou Deus para a minha família.

Eu sou Deus.

Eu abasteço, eu ponho comida na mesa, eu faço tudo isso.

E se Deus não aprova o que eu faço,

então, que se dane Deus.

Com o estado de emergência que leva muitos golpistas

à clandestinidade,

fiquei agradecida pela chance de conhecer a Tweety.

Mas o mais incrível do meu trabalho

é que em um minuto estou tentando entender um golpista

e no seguinte estou com pessoas encarregadas de procurá-los.

Certo, todos presentes?

O alvo é uma pessoa robusta, de pele morena.

Faremos a busca e confiscaremos equipamentos eletrônicos:

notebooks, celulares, telefones, extratos bancários.

Mandado? Não precisamos.

O alvo está localizado dentro do estado de emergência.

Temos que estar alertas, caso o alvo decida

nos receber à bala.

Os golpes de loteria geraram muita violência na Jamaica

e causaram danos incalculáveis no exterior.

Em quase toda parte dos Estados Unidos,

encontramos novas histórias de vítimas.

É um crime que se aproveita dos mais vulneráveis

e as vítimas quase sempre perdem todas as economias.

Não é segredo que os golpistas preferem os idosos americanos.

Era o grande sonho americano ganhar dinheiro suficiente

para poder se aposentar.

Seus métodos podem ser implacáveis.

Os resultados são trágicos.

Depois que pediram mais 1.500 dólares para obter seu prêmio,

Polan apontou uma arma para sua cabeça e se suicidou.

Como resultado de histórias terríveis como essas,

o governo dos EUA se uniu a esta força-tarefa.

Assim que entra na comunidade, você já corre risco, certo?

Sim, eles começam a fazer ligações,

informam os parceiros que a polícia está chegando.

Temos que chegar o mais rápido possível.

Chegamos, estamos aqui.

Não saia do carro.

Estão apontando a arma para a porta.

Eles entraram na casa pela porta lateral, bem aqui.

Venha aqui.

Olá, olá, olá.

Senhor, senhor, senhor.

Relaxe e sente-se. Sente-se.

Faremos uma busca na propriedade.

Estamos buscando evidências de golpes de loteria,

cartões de crédito, gravadores de cartões, esse tipo de coisa.

- Acha que é ouro de verdade? - Sim.

Um Rolex.

Outro Rolex. Vocês veem isso sempre?

Com grandes golpistas, sim.

É um carro novo.

Este homem tentou destruir esta evidência

quando a polícia chegou.

- Foi jogado na água? - Ele pôs embaixo do chuveiro.

Tem o nome de alguém e dá para ver a conversa que tiveram.

Aqui diz: "Bem-vinda, senhora...

O saldo da sua conta é de 17.500.000 dólares.

Você deve pagar a taxa de autorização

no total de 120 mil o quanto antes".

E prometem que ela receberá mais de 17 milhões de dólares.

Esses golpistas acreditam muito em Obeah.

Você talvez chamaria de magia negra.

O que vemos aqui são muitas latas

usadas para a prática do Obeah.

Este se chama "Spray de um milhão de dólares".

- Isso. - Se você usar,

- ganhará um milhão de dólares? - Eles acreditam nisso.

Alguns aqui são incríveis. Veja este:

"Famoso spray para duplicar a sorte".

Este se chama "Recupera clientes".

O estado de emergência aumentou as prisões como esta.

Alguns dos grandes golpistas foram extraditados

para encarar a justiça nos Estados Unidos.

É um momento tenso para os golpistas na Jamaica,

por isso, fica mais difícil eu me encontrar com mais deles.

Mas, então, me convidaram para conhecer um chefe local,

um homem que chefia uma gangue de golpistas.

Nós nos encontraremos em seu esconderijo nas montanhas,

a apenas alguns quilômetros dos resorts da Jamaica.

Um grupo de homens mascarados está nos esperando.

Não sei se estão armados, mas vamos em frente.

Oi.

Certo.

Tudo bem?

Isto é o microfone.

Ao nos aproximarmos do ponto de encontro,

percebemos que o chefe não quer se arriscar.

Continuamos indo por aqui?

Olá.

Oi.

Eu sou a Mariana.

Como eu devo te chamar?

Pode me chamar de Viktor.

- Viktor? - Sim.

Posso perguntar o que é o "G"?

Dizem que é um símbolo maçônico, mas para mim é "G" de gângster.

- Você tem orgulho disso? - É claro.

- Posso pôr um microfone em você? - Sim, claro.

Você é mulher. Não tenho problema com isso.

Não gostaria se fosse um homem?

Jamais. Homens não podem me tocar nem por um segundo.

Está bem, obrigada.

- Está pronta, Mariana? - Estou pronta, Viktor.

Então, vamos começar.

Quem são eles? Estamos rodeados por um, dois, três...

Estou vendo pelo menos três homens.

Eles são meus guarda-costas. Estão me protegendo.

Que armas eles usam para te proteger?

AK, AR-15, armas Tommy, Glocks automáticas.

A minha arma é uma Glock 40, é o meu bebê.

E o que você faz, Viktor?

Você sabe o que eu faço, estou no jogo.

Para vocês, é golpe, para nós, é o jogo do dinheiro.

Há quanto tempo você está nesse jogo do dinheiro?

Mais de 12 anos.

Quando terminamos o ensino médio,

não tínhamos nenhum trabalho e nos metíamos em problemas,

então decidimos experimentar algo novo.

Você se lembra da primeira vez?

Sim. Quem atendeu foi um homem, acho que se chamava Mike.

Na primeira vez, ele me enviou 500 dólares.

Eu não acreditei.

Meu primeiro dia nesse jogo e já ganhei muito dinheiro.

Desde então, Viktor se tornou o que ele classifica

como chefe de nível médio.

Como o estado de emergência afetou vocês?

Minha equipe teve que se dispersar.

Senão, você estaria vendo 20 homens aqui no momento.

- Mesmo? - Ou mais.

Eu tenho mais de 200 pessoas na minha organização.

- Você tem 200 funcionários? - Até mais.

Está brincando.

É sério.

Por trás de toda essa arrogância,

há um jovem que conta que cresceu

em uma área pobre de Montego Bay,

com pouquíssimas opções.

Fazemos isso para sobreviver.

Nós temos um passado de não termos dinheiro

e de sermos roubados, então...

Às vezes, é como se estivéssemos recuperando nossas coisas.

Em outras palavras, uma reparação.

A ideia de que dar golpes nos brancos é uma vingança

pela história brutal de escravidão e colonialismo

foi uma justificativa que também ouvi da Tweety.

É também o título do que talvez seja o maior hino dos golpistas.

Vybz Kartel. Sim, "Reparation".

Essa é a minha música.

Adoro essa música. Costumava ouvir toda manhã,

porque ela me dá energia para o resto do dia.

Você já feriu alguém por causa de algum golpe?

Eu nunca matei ninguém com meus golpes.

Mas já machuquei muita gente em brigas e coisas do tipo.

Estou tentando ganhar dinheiro, senão, sairia para roubar.

Até pensei em fazer isso hoje,

mas achei você uma pessoa muito agradável.

Pensou em roubar nossas câmeras e tudo?

Tudo, é claro.

Pelo menos eu não machucaria você,

mas roubaria suas coisas

e ganharia um dinheiro.

Não sei o que pensar disso.

Calma, você é uma boa pessoa. Gostei de você.

- Obrigada, Viktor. - Sim.

Você acha que o negócio de golpes dá mais dinheiro

do que o de drogas aqui?

Sim. Golpes dão mais dinheiro. Traficantes estão abaixo de nós.

Quando nos veem nas festas, ficam no canto deles.

Eles têm inveja de nós. Somos melhores que eles,

as mulheres preferem a gente, não eles.

Nós temos as garotas mais bonitas.

Durante os dias seguintes,

me encontrei com muitos outros golpistas

e todos estavam cheios de surpresas.

A primeira pergunta é: Por que essas máscaras?

Pessoalmente, sou fã do Donald Trump.

- É fã do Donald Trump? - Acho que ele é honesto.

Enquanto muitos presidentes dos EUA mentem,

acho que ele mostra a verdadeira natureza dos EUA.

Os gêmeos Trump são, na verdade, irmãos com ensino superior.

Outra mulher que eu conheci virou golpista

quando não conseguiu ganhar dinheiro como cabeleireira

para criar seus quatro filhos.

Eu não tenho vergonha.

É errado, mas não tenho vergonha disso.

O que mais me fascinou

foram os detalhes de sua rotina de trabalho.

Todo dia.

Todo dia você liga para 284 pessoas?

Todo dia.

Ela considera os golpes um trabalho de vendas.

Apenas uma pequena porcentagem das ligações gerará dinheiro.

Das pessoas para quem você liga, quantas delas...?

Às vezes, consigo uma ou duas.

Se tiver sorte, consigo três.

Então, a quantidade é a chave.

Esta é uma planilha de Excel. E a planilha se chama "Cliente".

Tem uma Nancy, Clarissa, Rhonda, Paula, Alice, Chad...

- Não fale todos os nomes. - Só estou lendo o primeiro nome.

É uma lista comprida.

Isso é loucura.

Estou em 4.500 e a lista continua.

Como em vendas, a planilha ajuda a saber como fechar o acordo.

Este homem, que diz ter ganhado milhões com golpes,

tem um truque especial depois de dizer a suas vítimas

que ganharam um Mercedes.

Eu envio uma chave para eles.

A chave do carro.

- Você envia uma chave... - Por que não?

- De uma Mercedes falsa? - Sim, uma falsa.

Os melhores golpistas são implacáveis,

mas também são intuitivos,

avaliando rapidamente o que a voz do outro lado quer.

Muitos só querem conversar.

Querem companhia. Estão solitárias.

Ou querem que alguém ocupe o lugar do marido.

Reclamam de algo para ter uma compensação,

- algo grátis. - Dinheiro.

- Todos querem dinheiro. - Todos.

Todos querem um carro chamativo.

Um Mercedes-Benz.

Eles precisam de mais. As pessoas sempre querem mais.

Com pouco mais do que um celular descartável e iniciativa,

os golpistas conseguem atravessar oceanos

e causar estragos na vida de pessoas comuns.

Bem-vindos ao lado obscuro da globalização.

A meio mundo de distância, eu estava prestes a conhecer

um tipo de golpe ainda mais lucrativo.

Os golpes na Jamaica rendem milhões de dólares por ano.

Já em Israel, rendem bilhões.

E eu quero saber como isso funciona.

O que está acontecendo?

Conseguem vê-lo?

Certo. Todos prontos? Ele está vindo, pessoal.

Eu consegui um encontro com um homem que foi descrito

como um grande jogador da indústria dos golpes.

Dizem que ele fez fortuna

dirigindo várias empresas de investimentos,

todas especializadas em fraudes financeiras.

Também me falaram para ter muito cuidado.

- Oi. - Olá.

Obrigada por nos encontrar. Sou Mariana.

- Moshiko. - Moshiko?

- Está com celular? - Sim.

- Eu quero ficar com ele. - Certo.

Para não ser rastreado.

- Você vai desligá-lo? - Só me dê e eu cuido dele.

Tudo bem.

Eu entrevistei centenas de pessoas ao longo dos anos.

Moshiko é o primeiro que confisca o meu telefone.

Eu pedi que fizéssemos o roteiro dos golpistas em Tel Aviv.

Estamos em Ramat Gan,

uma área conhecida como Distrito dos Diamantes.

Prédios como este e todos os arranha-céus que você vê

têm centenas e centenas de pessoas trabalhando todo dia,

vendendo investimentos falsos a pessoas do mundo todo.

Nesses prédios, que parecem legítimos, é onde acontecem

- golpes fraudulentos? - Muitas dessas empresas

são falsas com um nome que as fazem parecer reais.

Ninguém sabe o que acontece a portas fechadas.

É um segredo? Você parece saber.

As pessoas em Tel Aviv e em Israel sabem?

Não. Eles não querem chamar atenção,

não querem interrogatório de jornalistas.

A fraude é muito grande. Eles querem ficar invisíveis.

Quantas dessas empresas falsas e golpistas acha que existem?

- Em Israel? - Sim.

- Entre cinco e dez mil. - Não acredito.

- Eu garanto. - Caramba!

Enquanto os golpes de loteria estão em alta na Jamaica,

em Israel, trata-se do golpe de investimentos.

A gravidade dessas fraudes foi descoberta por Simona Weinglass,

uma jornalista investigativa que foi procurada

por um empregado de uma empresa fraudulenta.

Ele disse que não era apenas essa empresa,

mas centenas, e estavam roubando bilhões de dólares.

Parecia loucura, mas descobri que era verdade.

Como na Jamaica,

Simona disse que os golpes de investimentos em Israel

começam com call centers e listas de clientes.

Os funcionários dessas empresas, aparentemente legais,

ligam para clientes em potencial e os fazem investir

em uma empolgante proposta comercial.

Você começa a investir, sua conta cresce sem parar.

O agente de retenção te liga e te faz investir mais dinheiro.

E, então, quando sentem que você não depositará mais nada,

eles somem com o seu dinheiro.

Josh, você trabalha para uma empresa,

conseguindo clientes, mentindo para eles e aplicando golpes?

Sim.

Eu conheci um desses agentes, disposto a falar comigo

se concordássemos em não revelar sua identidade.

Vamos chamá-lo de Josh.

Onde consegue os clientes? Como é?

Se alguém está procurando algo através do Google,

pesquisando sobre finanças, então sabemos que essa pessoa

está interessada em finanças e nós...

a pegamos.

Eles pegam as pessoas com anúncios e sites como este,

que parecem plataformas comerciais reais e profissionais

e quase sempre prometem negócios e benefícios fáceis.

Vocês convencem essas pessoas a investirem com vocês.

Sim.

E quando elas dão o dinheiro, vocês desaparecem?

Na verdade, não desaparecemos, trabalhamos com eles um tempo.

Mostramos o crescimento para que possam investir sempre mais.

Em algum momento, esse dinheiro é investido em algo

- ou ele...? - Não.

- Então, é tudo mentira? - Sim.

O dinheiro nunca esteve na sua conta,

para começar, nunca existiu uma conta.

Essa empresa nem deve ficar no lugar que falaram.

Josh trabalha na versão popular de um golpe de investimento,

que frequentemente se vende como uma opção binária.

Nem todo comércio de opções binárias é fraudulento

e a versão do golpe em si recorre ao espectro

de enganar os investidores, até o roubo descarado

que Josh e Simona descrevem.

Mas a fraude de opções binárias ficou tão generalizada

que tanto a Comissão de Segurança e Intercâmbio

como o FBI se viram obrigados a alertarem os investidores.

E, somente no último ano,

o Departamento de Justiça dos EUA processou,

pelo menos, 15 agentes de opções binárias.

No mundo todo, supõe-se que os golpistas israelenses

tenham roubado bilhões.

Já se sentiu culpado pelo que faz?

Sim.

Eu quase não durmo.

Minha alma está lutando contra minhas ações.

Josh conta que, em uma ocasião, sentiu tanta culpa

pela quantidade de dinheiro que roubou de um cliente canadense

que ele ligou para as autoridades

para evitar que o cliente transferisse mais dinheiro.

- Alguém soube que você fez isso? - Não.

O que aconteceria se soubessem?

Eu não estaria sentado aqui.

Teriam me matado ou algo assim.

- Te matado? - Sim.

- É tão sério assim? - Sim, é muito perigoso.

Ele diz que a sua alma está destroçada pela culpa

e que trabalha sob ameaça de violência.

E, ainda assim, continua aplicando golpes,

porque ele fica com 10% a 15% do dinheiro que consegue.

É uma quantia enorme de dinheiro.

Quantas dessas empresas você acha que existem em Israel?

Agora que a indústria passou para a clandestinidade,

não são tão abertos.

As pessoas dizem que esses call centers

estão em todo lugar.

Vagas para poliglotas em Israel. Vejamos o que aparece.

"Procura-se pessoas com inglês fluente,

entusiastas e seguras, querendo ganhar muito dinheiro."

"Ambiente jovem e dinâmico com lanches."

Só pelos lanches, vou enviar um e-mail para esta.

E, além de pessoas como você, quem se beneficia disso?

Eu sei que há muitas máfias envolvidas nisso,

da Geórgia, Rússia e Israel, é claro.

- Alô? - Oi, eu sou Maria Flores.

- Eu... - Maria?

Sim, Maria Flores. Enviei e-mail para uma vaga de emprego.

Se eu quisesse ir a uma dessas empresas

e gravar em segredo lá dentro, dizer que procuro um emprego,

o que deveria dizer?

- Vai se candidatar a uma vaga? - Talvez.

Estou levando a minha microcâmera.

Estou com os microfones.

Tudo certo, vamos lá.

Enquanto procurava emprego no que eu suspeitava ser

uma empresa fraudulenta de investimentos, pedi ao Josh

conselhos sobre como ser contratada.

Diga que é boa em vendas, talvez consiga entrar.

- Não no negócio real? - Não.

Há agentes que não sabem nada sobre o negócio,

eles só sabem vender.

Já trabalhei com tradução, como intérprete.

Também trabalhei em uma empresa de tapetes,

onde eu lidava com clientes muito ricos.

Algumas das empresas talvez queiram que você

- faça um teste de polígrafo. - Tudo bem.

- Um polígrafo? Isso é... - Como todos.

Isso nunca me aconteceu, mas tudo bem.

Você lidaria com muito dinheiro. Todos têm que fazer.

Devo me preocupar com minha segurança?

- Caso me peguem filmando tudo? - Sim.

- O que acha que fariam? - Não há limites.

Qual a pior coisa que você acha que fariam com você?

Eles poderiam me machucar ou me matar.

Exato. Essa é a resposta da sua pergunta.

Vocês têm certeza, rapazes?

É aí, para o bem ou para o mal, que minha curiosidade ganha.

Como serão esses lugares por dentro?

Só há um jeito de descobrir.

Então, eu sou Maria Flores, nasci em 1987,

me mudei para Tel Aviv com meu namorado,

que se chama Jacob e é israelense.

Estou me candidatando para a vaga de vendedora.

Você é minha amiga, me ajudando com o hebraico.

- Parece bom? - Sim.

Minha parceira nesta operação é uma produtora local incrível,

cujo nome e identidade concordamos em não revelar.

Estou levando a minha microcâmera.

Estou com os microfones.

Isto esquenta muito,

então não quero ligar antes da hora.

É, estou muito nervosa. Não vejo a hora de isso acabar.

Fico pensando que eles podem perceber que estamos filmando,

mesmo que talvez não percebam.

Muito bem, vamos ligar.

- Está vendo? - Sim.

Certo. Está gravando.

Desejem-me sorte, rapazes.

Quinto andar.

Ai, meu Deus.

- Aqui. - Chegamos.

- Vamos lá. - Quinto andar.

É aqui.

Bom, estamos aqui.

Parece que tem uma festa lá dentro, não é?

Sim, estou ouvindo música.

- Olá. - Oi, tudo bem?

- Marquei com a... - Srta. Flores?

- Estavam me esperando? - Sim.

- Oi, como vai? - Prazer.

Este é o homem com quem me comuniquei via e-mail.

- É um escritório muito bonito. - É mesmo.

- Sente-se. - Obrigada.

- Não sou eu quem a entrevistará. - Tudo bem.

- Será o diretor da equipe. - Certo.

Logo ele estará aqui.

Não podemos saber com certeza se esta é uma empresa de golpes,

mas nossa fonte nos disse para ficarmos atentas às pistas,

como uma ênfase exagerada em vendas

e nenhuma exigência de conhecimento em finanças.

Com certeza, são vendas.

Com certeza.

Você tem experiência com vendas?

- Sim. - Ótimo.

Meu único receio é que não sei nada sobre o mercado Forex.

A maioria do meu pessoal não tinha qualquer qualificação

para o mercado Forex ou indústria financeira.

- Então, não é tão difícil? - Não.

E o que estão procurando? Que características estão...?

Querer ganhar muito dinheiro é importante.

- Ótimo. Preciso querer dinheiro? - Mais ou menos, sim.

Logo, o diretor chega.

Oi, prazer em conhecê-lo.

E vai direto ao ponto.

Estamos trabalhando para uma plataforma de negócios.

Tudo bem? Aqui, estamos ganhando

até 150 mil shekels por mês.

Espere. Até quanto posso ganhar aqui?

Em dólares americanos, pode chegar a 30 mil.

- Por mês? - Por mês. Está bem?

Nada mal para um emprego de nível inicial.

De novo, é difícil dizer se esta é uma empresa de golpes,

mas para uma investidora,

eles têm um enfoque curioso para o serviço ao cliente.

É importante que eu diga agora,

pois não quero que você tenha uma ideia errada deste lugar.

Para nós, não importa se o cliente está

ganhando ou perdendo dinheiro.

Só queremos que ele faça negócios, certo?

É assim que o sistema ganha dinheiro.

Certo? A partir de agora, há duas coisas

que você vai, digamos, ocultar.

A primeira coisa é o seu endereço.

A segunda, o seu nome.

Funcionários de empresas golpistas

são obrigados a usar nomes falsos.

Eles também devem mentir sobre a localização da empresa.

Os golpistas dizem estar em Nova York, Londres, Zurique,

mas nunca em Israel.

Se você não sabe com quem está tratando ou a localização,

é muito difícil recuperar o seu dinheiro.

- Alguma pergunta? - Isso é tudo.

Ele só encarava meus peitos, acredita?

Eu pensei: "Ele está olhando meus peitos, para a câmera,

para o meu colar? O que está acontecendo?".

Bom, rapazes. A boa notícia é que me contrataram.

Posso começar na semana que vem.

Que bom. Parabéns.

Foi assustador. Que bom que acabou.

Enquanto dirigimos por Tel Aviv, vejo que o horizonte da cidade

fornece a camuflagem perfeita para colarinhos brancos.

Grande parte do mundo dos negócios

parece e soa igual.

Os escritórios, as marcas, as roupas,

e, ainda assim, um grande número dessas pessoas de aspecto comum

se dirige a cubículos de aspecto normal,

onde passarão seus dias roubando dinheiro

de pessoas inocentes de todo o mundo.

E para quê?

Para poder comprar um iate enorme.

No meu último dia em Tel Aviv,

me encontrei com Moshiko para tentar entender

como ele justifica o estilo de vida que escolheu.

Teve gente que me enviou meio milhão de dólares.

E em três meses, eu devolvi 30 mil,

e eles acreditaram ter sido uma experiência ruim

no mercado financeiro.

Você não sente nenhum remorso?

Por tirar os últimos 200 mil do Joe, o mecânico,

que ralou a vida toda pelo dinheiro?

Se o Joe, o mecânico, acha que é certo

enviar 200 mil dólares a um site que ele não checou,

ele deve ser responsável por suas decisões.

Moshiko, você parece um cara inteligente

que não tem problema para ganhar dinheiro.

Por que fazê-lo dessa forma?

Onde se ganha um milhão em uma semana e em casa?

Por favor, a vida é uma só.

Por que devo passar a vida trabalhando,

ganhando 50 mil por ano,

quando posso sentar aqui e aproveitar minha vida?

Quanto acha que ganhou com isso?

O máximo que ganhei em um dia foram 300 mil dólares.

Em mais de 10 anos, ganhei, provavelmente,

entre 75 e 100 milhões de dólares.

Moshiko disse que os golpes chegaram para ficar.

É uma verdade inconveniente sobre o mundo globalizado.

Como disse P.T. Barnum: "Nasce um idiota a cada minuto".

- Outra pessoa disse isso. - Quem?

Um golpista jamaicano disse a mesma frase.

Ele está certo.

- Alô? - Alô, Adam?

Prepare-se.

Está preparado?

Você ganhou 19 milhões e 420 mil dólares americanos.

Como se sente?

Certo, como isso é possível?

Adam, você come fora?

- Sim. - É vegetariano?

Adam, você usou seu cartão de crédito

em uma loja da Whole Foods.

- Você compra na Whole Foods? - Sim, sempre.

Adam, você ganhou. Você ganhou!

O que você vai fazer com todo esse dinheiro?

Ei, Adam. Se estiver assistindo,

quero que saiba que esta ligação é um golpe.

O Adam é um idiota.

Adam, você não é idiota,

mas os homens ao telefone esperam,

esperam de verdade, que você seja.

Eu entendo. Adam, eu nunca ganhei nada.

Você é um sortudo.

Eles ganham a vida de um jeito muito errado.

Mas imagine o que é acordar todos os dias

e ver um monte de turistas gastando em uma semana

o que você ganha em um ano

e depois voltar para a sua casa, do outro lado dos muros

erguidos para manter você do lado de fora.

Historicamente, ainda não acho que a balança

esteja equilibrada, entende?

Agora, imagine tudo isso envolto em um passado

de escravidão e exploração,

um legado que continua muito vigente.

Ainda não tivemos compensação

pelo colonialismo e pelos 400 anos de escravidão.

É um imperialismo reverso.

- "Imperialismo reverso"? - Sim.

Usamos os recursos que estão facilmente disponíveis.

A maioria dos jovens está desempregada.

Se tem um celular, tem uma chance.

"Se você tem um celular,

tem uma chance".

É a racionalização mais poderosa que já ouvi.

O golpe telefônico como último recurso.

Uma linha de vida, literalmente.

Ainda assim, a maioria dos golpistas que conheci

parece lutar contra o que fazem.

- Aqui é uma pequena selva. - É, isso mesmo.

Sei que é assim para a Tweety.

Estamos chegando, Mariana. Quase chegando.

Que teia de aranha enorme!

- Aqui embaixo? - Sim.

Tudo bem?

Isto é muito legal.

Está fria?

Sim!

Aqui, na Jamaica, tem magia negra por toda parte.

Acreditamos nos "lavados".

Então, vamos lavar as cruzes, a má sorte.

Isso é para afastar os espíritos malignos?

Sim.

Aqui é duppy. Para vocês, é fantasma, certo?

Fantasma, sim.

- E você mistura com água? - Água.

Está ficando molhado.

Está chovendo, chovendo muito.

Tudo isso são bênçãos, sabia?

Bênçãos extras?

Vou me juntar a você, já que estou toda molhada.

Não faz sentido fingir que não.

Agora, faremos uma grande imersão.

E um, dois, três!

Eu passei muito tempo com pessoas como a Tweety,

ouvindo histórias de quem ganha a vida do lado errado da lei.

Com frequência, as pessoas que habitam esses mundos

são rotuladas como criminosas implacáveis,

vilãs imorais, pessoas más.

Mas, na minha experiência, são mais parecidas conosco

do que queremos admitir.

Para algumas pessoas, é difícil. Para outras, é fácil.

A vida é assim.

É um novo começo, sabe?

Um novo começo.

Tudo é um golpe. Todo mundo quer a sua parte.

Quem ganha dinheiro com essas indústrias? Todo mundo.

Isso financia países inteiros.

O que te faria parar de fazer isso?

Se eu fosse bilionário, eu pararia.

Eu ajudo muitas pessoas com essa coisa.

Familiares, amigos, todo mundo.

Se eu deixaria de aplicar golpes?

Não, é muito divertido.

Como acha que isso acabará para você?

- Isso é tudo? - É isso. A vida é assim.

A vida continua.

Acabou. Entendeu? É isso aí.