Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

‫"(أركنسا)، 1999"

‫كان اليوم طويلاً ‫أؤكد لك هذا

‫كانت هناك كعكة في غرفة الاستراحة

‫إنه عيد ميلاد أحدهم ‫لا أتذكر من هو

‫كانت كعكة مستطيلة ‫من متجر (كروغر)

‫ولكنها كعكة شهية ‫بالنسبة إلى كعكة من المتجر

‫لكن لا يبدو عليك أنك تأكلين كعكاً ‫أليس كذلك؟

‫أنا أتناول الكعك

‫قالت أمي دوماً ألّا أثق بامرأة نحيفة

‫فبينما نكون نأكل ‫تكون تحيك مؤامرة

‫إذا كنت تأكلين الكعك ‫فكيف تبقين نحيفة جداً؟

‫أنت مجرد لحم وعظم أيتها الفتاة

‫التدخين!

‫التدخين لا يجعلك نحيفة ‫أنا أدخّن

‫أتعرفين؟ أنا لا أعرف أبداً ‫ما إذا كان سبب صمت أحدهم

‫هو إشارة على أنه ليس لديهم ‫ما يتحدثون به

‫أو أنهم لا يفكرون

‫ولكن يبدو أنك تدبّرين أمورك

‫- أنا أعني من ناحية النقود ‫- كيف تعرفين ذلك؟

‫لأنك تأتين إلى هنا منتعلة أحذية جميلة

‫رأيتك تنتعلين أحذية محلات (كانديز) ‫إنها ليست رخيصة

‫حسن...

‫أتمنى لك مناوبة موفقة يا (ماندي)

‫- (كاثي) ‫- نعم

‫عليك اللعنة!

‫"مناوبة 12 ساعة"

‫أنت هنا، حسن...

‫أشعر بدوار شديد، اتفقنا؟

‫تحدثت إلى (كارين) وهي لا تصغي إليّ ‫يجب عليّ أن أتحدث مع طبيب فوراً

‫ماذا لو وقعت وكُسر وركي؟

‫ماذا لو وقعت وكسرت جمجمتي ‫وأصبت بعدوى البكتيريا العنقودية؟

‫- هل سجّلت اسمك عند هذا المكتب؟ ‫- أجل

‫- سيد (كنت) ‫- (كارن)

‫أخبرتك أننا سنناديك ‫عندما يكون لدينا سرير جاهز

‫يجب عليك أن تجلس

‫الجوّ حارّ هنا لذلك سأنتظر في الخارج ‫حتى تجهزوا

‫ومن الأفضل ألّا تمطر

‫لا أحب أن أتبلّل

‫هل ستبدئين الآن؟

‫- يجدر بك أن تعرفي، أنت حددت لي الموعد ‫- أجل

‫أنا على وشك تنفيذ مناوبة مضاعفة

‫ربما يجب عليك أن تبدئي ‫بالغرفة رقم 202

‫- ويجب عليك إحضار مشروب غازي ‫- أنا لا أشرب المشروبات الغازية

‫- أنت تعرفين ذلك يا (كارن) ‫- معك نصف ساعة تقريباً

‫"مخرج"

‫"مغسلة"

‫أجل

‫"مغسلة"

‫هذا جاهز للاستخدام

‫هل تصدقين... ‫أن أحشاءنا تبدو هكذا؟

‫إنها أحشاؤنا

‫يبدو لي أنها ستخرج مبقبقة ‫من داخلنا أحياناً

‫كأن نقول: ‫يا للعجب! لقد سقطت معثكلتي!

‫(ريجينا)؟

‫- أعطيني النقود ‫- حسن، ولكن... أولاً...

‫دعيني أرِك شيئاً

‫هذا ما أحب أن أفعله

‫"مشروبات غازية، (سبرايت)"

‫أحب أن أستخدم المشروبات الغازية...

‫وأبرّد الأعضاء أكثر هنا

‫وأقول دائماً إن إبقاءها باردة

‫- هو مفتاح عملي ‫- "(إيه سي دي سي)، (ليد زيبلين)"

‫اخترعت ذلك

‫ثم يمكنني أن أشربها عندما أنتهي ‫وكأنها احتفال

‫- "(سبورت)، مشروب غازي" ‫- لا يهمّني ذلك حقاً يا (جينا)

‫اسمعي، إننا عائلة ‫أليس كذلك؟

‫ما عدد أبناء عمك الذين في مثل عمرك؟

‫- أبناء عم عن طريق الزواج ‫- صحيح

‫ومن كان يعرف إننا نتشارك ‫الأمور ذاتها؟

‫- كالدم وأعضاء الجسد ‫- لسنا كذلك

‫- أعطيني المال يا (ريجينا) ‫- لأن (نيكولاس) يحتاج إلى كلية

‫الآن، ولكنني تأخرت

‫أتعرفين (وين)؟ ‫احتاج إلى مساعدة في واجب العلوم

‫أتعرفين أنهم يعلّمون نظرية التطور الآن ‫للصف الخامس في المدارس العامة؟

‫- (ريجينا)! ‫- "(سبورت)، مشروب غازي"

‫آسفة

‫هل كانت هناك كلية في ذلك الكيس؟

‫هل كانت هناك؟

‫- أعرف كيف هو شكل الكلية ‫- مثل حبة الفاصولياء؟

‫كلية الفاصولياء

‫يا إلهي! ‫بغضية نكدة!

‫أيتها الوضيعة

‫أقم علاقة مع أمك يا حقير

‫"ممنوع إيقاف السيارات"

‫هل أنت ممرضة أمي؟

‫هل كنت أنت من أخبرني ‫أنها ربما تكون في غيبوبة؟

‫- هل كنت هنا قبل قليل؟ ‫- وصلت إلى هنا توّاً

‫حسن...

‫ألديك فكرة متى ستأتي نتائج فحصها؟

‫لن يعود الطبيب قبل الغد ‫لمراجعة نتائج الفحوصات

‫ولكن هل نتائج الاختبارات هنا؟

‫لا أراها هنا يا سيدتي

‫هل يُفترض بي البقاء هنا طيلة الليل؟

‫- لست مضطرة إلى ذلك ‫- آسفة...

‫ولكن ليّ طفل في المنزل

‫وأساعد في إدارة عمل زوجي

‫أتعرفين محل (كاتفيش كينغ) ‫في جادة (ساوث غراند)؟

‫الأمر أنني أشعر بتأنيب الضمير ‫لعدم البقاء في حال استيقظت

‫قد تُصاب بالارتباك ‫إنها مصابة بالخرف أو ألزهايمر أو...

‫أياً يكن ما يسمونه في هذه الأيام

‫إذا لم تعرف أين هي فستكون صعبة حقاً

‫وهي قوية حقاً و...

‫- أتلك أغراض أمك في الحقيبة للنوم هنا؟ ‫- إنها بعض أشيائها الخاصة

‫جمعتها على عَجَل

‫أتعرفين...

‫أحب مطعم (كاتفيش كينغ)

‫أحب كرات دقيق الذرة المقلية

‫إنها شهية جداً

‫ولكن لا تقلقي ‫سيكون الرب مع والدتك طيلة الليل

‫اخرجي

‫"دواء يؤخذ عن طريق الفم"

‫لا

‫من المستحيل أن تستفيقي

‫- تحتاج الغرفة رقم 218 إلى تنظيف ‫- نظّفتها

‫- تبوّل على السرير ‫- تبوّل منذ دقيقة

‫- لهذا السبب نظفتها ‫- (دوروثي)

‫نظّفي الملاءات

‫- ما كان سبب ذلك؟ ‫- سجن الولاية

‫حاول أن يقتل نفسه

‫- ولكنه سينجو ‫- يا له من مسكين!

‫أيجب عليهم أن يتركوه مقيّداً بالأصفاد ‫إلى الفراش رغم أنه مغميّ عليه؟

‫قتل أحدهم

‫ألا تقرئين الجريدة؟

‫"أخصائيو الأشعة ‫الرجاء الحضور إلى الإسعاف"

‫إنها لا تقرأ إلا الإنجيل

‫ونشرات الأخبار الجيدة التي يتركها الناس ‫على شرفتك الأمامية

‫عندما لا تفتحون الباب

‫حسن... غسل كلى عاجل ‫ذكر في عمر الـ 67

‫ثلاث مرات في الشهر ‫تلك الحالة التي ستهتمين بها

‫- السيد (كولينز)؟ ‫- أجل، ولكن حالته ليست حرجة

‫لذا رتّبي أولويّاتك

‫الرجاء من الطبيب (دايف) الحضور ‫إلى غرفة الطوارئ

‫لا تعجبني هذه الغرفة

‫هل تسمعينني؟

‫قلت إنها لا تعجبني

‫يمكنك المغادرة عندما تنتهي ‫من غسل الكلى

‫رائحته مثل العرق الحزين

‫هل شممت رائحة الحزن من قبل؟

‫فقط كل يوم

‫أتعرفين؟ ‫منحني الأطباء 3 أشهر فقط لأعيش

‫ربما شهران ونصف الآن

‫لكنني آتي إلى هنا معظم الوقت

‫ولكنني أريد أن أذهب إلى المنزل

‫هلّا شغّلت التلفاز

‫بالتأكيد

‫يحب زوجي السيارة النظيفة ‫ماذا يمكنني أن أقول؟

‫حسن، أنت تعرفين ‫ماذا يقولون عن (أركنساس)

‫إذا كان الطقس لا يعجبكم ‫انتظروا دقيقة فحسب

‫كانت جدتي تقول ذلك دائماً بالفعل

‫شكراً على آخر مستجدات ‫الطقس يا (ويندي)

‫لنعد إلى الأخبار الحقيقية

‫المؤتمر العالمي العلمي...

‫- "مبيّض" ‫- أتعرفين...

‫هذا عمل بأجر بخس

‫المحزن بخصوص الموت ‫هو أن الدقائق تصبح بطيئة

‫تنسين أن تقدّري الدقائق الأخرى كلها

‫وكل ما لديك هو هذه الدقائق البغيضة

‫مرحباً يا (ماندي)، سيأتون بحالة ‫جرعة مخدّرات زائدة وأنا مشغولة جداً

‫إنهم بحاجة إلى المساعدة

‫- اللعنة! ‫- "مبيض"

‫مرحباً، ذكر في الثلاثين ‫مريض جرعة زائدة، لا توجد هوية

‫وجد في نزل، معدّل نبضات القلب 38 ‫معدّل التنفس حرج

‫تم أعطاؤه بخاج (ناركان) الأنفي

‫- ماذا؟ ‫- لا شيء

‫- أتعرفينه؟ ‫- نوعاً ما

‫- يحتاج إلى تنظيف جسده بالكامل ‫- حسن

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير

‫اللعنة! ‫إنه يتعرض لنوبة

‫إنذار حالة سكتة قلبية ‫ليجهز أحدكم حقنة وريدية

‫"في ذكرى نفسي"

‫تأخرت

‫ليس هناك ما أحبه ‫أكثر من المال في يدي

‫ثمة أشياء أحبها ‫أكثر من المال في يدي

‫وأنا أيضاً في الحقيقة

‫أو ربما لا

‫الغرفة رقم 202 صعبة جداً ‫عندي فكرة أخرى

‫غسل كليتي السيد (كولينز)

‫ما علينا إلا أن نبقي ‫الأعين المتطفلة عنا

‫انظري إلى نفسك ‫وأنت تأخذين زمام المبادرة

‫أحب مبادرتي أيضاً

‫أظن أنني سأطلب من ابنة عمك المجنونة ‫القيام بعملية تسليم أخرى غداً

‫تلك الفتاة ليست ابنة عمي

‫من الأفضل لك أن تخبريها بذلك

‫"(تشيتوز)"

‫"(آرونز)"

‫"(ماونتن ديو)"

‫أين كنت يا (ريجينا)؟

‫يا للعجب يا (نك)! ‫قلت لك إنني سأتأخر

‫ظننت أنكم ستكونون هنا ‫تلعبون الـ(بوكر) يا رفاق

‫- أو أياً يكن ما تفعلون ‫- لا، أنا ربحت

‫أجل، انتهى اللعب منذ ساعات

‫- أنت جعلتني أنتظر ‫- يا للعجب! أنا آسفة

‫جئت إلى هنا مباشرة

‫- قالت ابنة عمنا... ‫- ابنة عمّنا؟

‫أنت... أنت ابنة عمي

‫وهي ابنة عمك

‫وهي ابنة عمك عن طريق الزواج

‫وهذا يجعلها ابنة عمك أيضاً

‫لا تترابط العائلة ‫بتلك الطريقة يا (ريجينا)

‫تباً!

‫- ماذا يحدث لها؟ ‫- إنها تثقب سرّتها

‫كفّي عن التحرك وسيخفّ الألم

‫- أحضر لها مشروباً يا (مايكي)، اتفقنا؟ ‫- لا يبدو أنه يعجبها كثيراً

‫هذا ليس شأنك

‫تقول (ماندي) إن واحدة ‫من هذه الأشياء هي كلية

‫واحدة من تلك الأشياء؟ ‫ألا تميّزين الكلية؟

‫أؤكد لك أن المدارس العامة هنا...

‫ما هذا؟

‫أستخدم المشروبات لأحتفظ بالأعضاء أبرد

‫أتعرف ماذا أقول دائماً؟

‫قسم من عملي هو الحفاظ ‫على الأشياء باردة

‫هذا جميل ولكن أين أعضائي؟

‫- تحت المشروبات ‫- لا، لا يوجد شيء هنا

‫- هل هذه مزحة؟ ‫- لا، ليست مزحة

‫أنا... أنا... لا

‫- دعني أتحقق من سيارتي ‫- (ريجينا)، أنا... أنا أدرك أنك جديدة

‫أنت معنا منذ أسبوعين

‫- منذ شهر ‫- حسن

‫ولكن هدفك الوحيد هو إحضار الأعضاء لي

‫- أنا متأكدة من أنني تركتها في السيارة ‫- أريد الأعضاء الآن

‫عندي رجل بحاجة إلى عضو الليلة

‫رجل هام، أهم من... من ابنة عمي

‫كلّفتك بعمل واحد فقط ‫وهو إحضار الكلية من المستشفى إلي

‫- إنه حقاً... إنه عمل سهل جداً ‫- أعرف

‫هذه حالة طارئة يا (ريجينا)

‫اصمتي

‫- سأتفقّد سيارتي ‫- افعلي ذلك

‫وإذا لم تكن هناك يمكنني التفكير في مكان ‫آخر يمكننا فيه الحصول على... كلية

‫ربما هذا هي فائدتك ‫كقطع غيار

‫سأتفقّد سيارتي

‫- فليأخذ أحد هذه ‫- ليأتِ أحد ويأخذ هذه

‫اللعنة! اللعنة!

‫إنها في المستشفى ‫سأعود حالاً

‫تحتاج إلى 30 دقيقة للوصول إلى هناك

‫إذا لم تعد بعد ساعة...

‫أرجعاها جرّاً من شعرها

‫يمكنني ذلك

‫هلّا رفعت صوت التلفاز

‫أريد أن أعرف إذا كانت ستمطر

‫هل أنت صمّاء؟

‫عيد ميلاد (كارن) في الأسبوع المقبل

‫هل ستشتركين في شراء الورود؟

‫- سيشترك كل واحد بـ 3 دولارات ‫- غالباً لا

‫سيشترك الجميع

‫متى ستنتهي فترة إخلاء سبيلك المشروط؟

‫تباً لك!

‫قال (ديريك) تقنيّ طب الطوارئ إنك تعرفين ‫حالة الجرعة الزائدة في الأسفل

‫من هو؟

‫وضيعة

‫اسمه الأرنب (هوبيتي)

‫وبيعت دمية (بيني بيبي) تلك ‫بأكثر من 500 دولار هنا في البلدة

‫يا للعجب! ‫يجب علينا أن نخزّنها

‫خبرنا الأساسي لهذه الليلة هو تحضيرات ‫الشرطة لمؤتمر فيروس حواسيب العام 2000

‫- يبدو وكأن قوتنا كلها هناك ‫- صحيح وثمة زيادة

‫بدأت الليلة أول ليلة من ثلاث...

‫لا تحددي الوردية الثانية

‫ربما ليس السيد (كولينز)

‫إنه يعجبني

‫أريد أن أفكر في شخص آخر

‫- ماذا عن ذلك السجين؟ ‫- لديه حارس

‫لست خائفة من ذلك

‫حسن، سينال عقوبة الإعدام ‫بالكرسي الكهربائي

‫أعتقد أن ذلك سينجح

‫- هل عيد ميلادك في الأسبوع المقبل؟ ‫- أجل

‫- هل سيحضرون لي أزهاراً أو ما شابه؟ ‫- أجل

‫هذا مسبّب للاكتئاب

‫حسن

‫"دكتور (بيترسن) ‫يرجى الحضور"

‫- سيدتي ‫- أنا أتفقّده فحسب

‫- هل ستمضي الليل بطوله هنا؟ ‫- أجل للأسف يا سيدتي

‫كيف حاله؟

‫أنت الخبيرة

‫هل تحتاج إلى أي شيء؟

‫- يمكنني شرب القهوة ‫- أتعرف؟ ممنوع عليّ القيام بذلك لك

‫ولكن يمكنني مراقبته لوقت قصير ‫إذا أردت الذهاب لإحضار كوب، اذهب

‫لا يريدونـ... لا يريدونه ‫أن يغيب عن ناظريّ

‫إنه لن يذهب إلى أي مكان

‫شكراً ولكن القواعد تظل قائمة

‫أحضري لي بعض العقاقير

‫"الأمن"

‫سأرى إذا كنت أستطيع إحضار ‫كوب القهوة لك

‫بم تشعرين اليوم؟

‫- هل أحضرت كوب القهوة؟ ‫- لا

‫اقترفنا خطأ

‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- يا للعجب! هل هذا (آندرو)؟

‫- أي خطأ؟ ‫- أخذ جرعة زائدة؟

‫ما هي مشكلة هذه العائلة ‫التي تجعلكم جميعاً مدمنين؟

‫لا بدّ من أنه والدك ‫أو ما شابه

‫هل سيموت (آندرو)؟

‫- لم أحبّه قط ‫- هناك سبب للقائنا

‫قرب آلة المشروبات الغازية يا (ريجينا)

‫- ممنوع أن يراك أحد هنا ‫- لم أشأ أن آتي إلى هنا، اتفقنا؟

‫أنا محاطة بأشخاص يُحتضرون

‫هكذا تصابين بالبكتيريا الآكلة للحم

‫- كالتي نراها على التلفاز ‫- ما الذي تتحدثين عنه؟

‫تعتقدين أنها حكة... ‫ومن ثم تخدشينها

‫ومن ثمّ يزول وجهك بكامله

‫- ويبدأ الأمر في المستشفى دائماً ‫- لماذا أنت هنا؟

‫أخطأنا خطأ فادحاً

‫- اللعنة! ‫- أخبرتك أنها ليست موجودة

‫- حسن، أين هي؟ ‫- لا أعرف

‫- لا أعرف، لا... لا أعرف ‫- ربما ضيّعتها في الطريق إلى هناك

‫لم ألمس الثلاجة طوال الطريق ‫من هنا إلى البيت

‫تفقّدت سيارتي

‫- وتفقدت الأماكن كلها ‫- اسمعي، إذا لم تكن هنا...

‫فليس في يدي حيلة

‫- نحن نخفف من تحركاتنا ‫- اسمعي

‫أنا يائسة قليلاً

‫سيستأصل (نيكولاس) مؤخرتي ‫إذا لم أعد له الكلية

‫وربما أكثر من مؤخرتي

‫سيأخذ كليتي ‫هو قال ذلك

‫- كم كلية... كم كلية أحتاج لكي أعيش؟ ‫- واحدة

‫- وبكم كلية ولدت؟ ‫- اثنتين

‫هذا ليس سيئاً جداً ‫اسمعي...

‫لا أريد أن أتهمك

‫مهمّتك هي التأكد ‫من أنني أحصل على الطرد بشكل مضمون

‫ومن الواضح أنني لم أحصل عليه

‫- ساعديني ‫- (ريجينا)

‫حسن، اشرحي الأمر لي فحسب ‫كيف تقتلين الناس؟

‫- أنا لا أقتلهم ‫- أنت تقتلين أحدهم

‫تلك هي جريمة القتل

‫أياً يكن ما تفعلينه لهم ‫أنا لا أعرف ماذا تفعلين

‫ولكن كيف تفعلينه؟

‫- أخبريني فحسب يا (ماندي)، هيا ‫- المبيّض

‫أستخدم المبيّض

‫- ومن ثم تنتظرين؟ ‫- يقوم شخص آخر بعملية الاستئصال

‫في المناوبة التالية

‫- لا أعرف حتى من هو ‫- تعرفين كيف تقومين بالأمر، أليس كذلك؟

‫ارتدت المدرسة وتعرفين مواقع الأعضاء ‫أياً يكن ما يوجد هناك

‫أجل، أعرف كيف أقوم بذلك

‫يمكنك القيام بكل شيء بسرعة إذاً

‫- كل شيء في ليلة واحدة ‫- لا

‫الأمر صعب جداً

‫ساعديني أرجوك يا (ماندي) ‫لقد قضي عليّ

‫ضيّعت أعضاء تساوي آلاف الدولارات ‫يا (ريجينا)

‫- ماذا بخصوص (آندرو)؟ ‫- ماذا بخصوص (آندرو)؟

‫هل سيتمكن من الخروج من هنا ‫على قيد الحياة؟

‫- أجل ‫- أحقاً؟

‫لم يبدُ بخير جداً

‫أنت لم تحبيه قط، أليس كذلك؟

‫أنا... أنا أعرف أنه فرد ‫من العائلة أيضاً ولكن...

‫ليس مثلي ومثلك

‫أنا لم أحبّه قط

‫عندما شاع خبر أنه قد فعل تلك...

‫تلك الأمور المريعة لك ‫عندما كنتما صغيرين...

‫أغلقي فمك

‫إياك والدخول إلى تلك الغرفة

‫اخرجي من هنا

‫أتفهمينني؟

‫سيتوجب عليك ‫أن تحلّي هذه المشكلة بنفسك

‫أجل

‫(ماندي)

‫هل السبب هو أنني قلت ‫تلك الأشياء كلها... عن (آندرو)؟

‫وعن طفولتك المحطمة؟

‫"تحذير، باب أتوماتيكي ‫يرجى الابتعاد"

‫حسن... ‫انظر إلى حالك

‫إلى أي درجة أنت ميت؟

‫"(مورفين)"

‫"الاسم: (هارولد بليس) ‫العلاج: كبريتات المورفين"

‫معكم (ويندي) في نشرة أخبار الطقس

‫يبدو أن تلك العاصفة الضخمة ‫ستصل الليلة مباشرة...

‫وستضربنا هنا الليلة في شمال (أركنسا)

‫وستكون عاصفة مطرية

‫وتحذيرات من فيضانات مفاجئة، تذكروا...

‫- هل أغلقت نوافذ سيارتك؟ ‫- لماذا؟

‫...من المياه الراكدة

‫ستمطر

‫- أنا لا أترك النوافذ مفتوحة في سيارتي ‫- إنها مغلقة إذاً

‫درجة الرطوبة العليا اليوم هي 87

‫- هل استلمت الطرد بأمان؟ ‫- أجل

‫هل من طرد آخر؟

‫سأعلمك بالمستجدات

‫لدينا طقس حار في الأسبوع المقبل...

‫- إنها كعكة مقرفة ‫- أجل

‫دائماً يحضرون كعكة مقرفة

‫ابقوا معنا لمتابعة النشرة...

‫شكراً لك

‫أعتقد أنني غفوت

‫"الأمن"

‫من السهل أن تتعب ‫في هذه المناوبات الليلية

‫"حارس أمني"

‫- أتعمل في السجن؟ ‫- لا، أنا رجل أمن مأجور

‫إنهم لا يعطونني مسدساً حتى

‫أعني أنني... ‫أنني لا أحتاج إلى مسدس

‫أنا أرتاد الحفلات...

‫والنوادي الليلية أيضاً

‫أشارك أحياناً في (ذا شو سيركت)

‫عروض المدرّجات

‫شاركت في عرض لفرقة (مارلين مانسن) ‫هل يعجبونك؟

‫- لا ‫- لا، أجل، إنهم مجموعة من...

‫من الأطفال طويلي الشعر الشبيهين ‫بمصّاصي الدماء ولكنه كان رائعاً

‫أجل، عازف الغيتار ‫الذي كان في فريق (ذا وندر ييرز)

‫استأصل أحد أضلاعه ليتمكن ‫من الوصول إلى أعضائه الخاصة بفمه

‫أجل

‫- مرحباً ‫- أهلاً

‫- هل أنت هنا من أجل اختبار الدم؟ ‫- أجل

‫على الأرجح أنه سيموت

‫يا لها من خسارة! ‫إنه ظريف جداً

‫- ربما هو سافل في الحياة الواقعية ‫- الوسيمون دائماً سافلون

‫المعذرة

‫هلّا أرشدتماني إلى الغرفة رقم 222 ‫لا أنفك أتوه

‫- أنا مشغولة ‫- إنها بعد الزاوية

‫لا يبدو أنني أجدها

‫أعتقد أنني سأريك أين هي

‫ستفعلين

‫تابعي السير، إنها في هذا الطابق

‫- أنت لم تساعديني كثيراً ‫- أنا مشغولة، ألا ترين ذلك؟

‫- حسن، يجب عليّ أن أعرف إلى أين أذهب ‫- أنا مثل الممرضة الأخرى

‫أنا مشغولة أيضاً

‫هذه مريضتي...

‫السيدة (إلايزا باتريك)

‫- والسيدة (باتريك) بحاجة إلي ‫- من هو المسؤول عنك؟

‫- آسف، ليس عندي وقت للحديث معك ‫- من هو المسؤول عنك؟

‫أريد أن أخبره عن سوء خدمتك للعملاء

‫أنت من لا تستطيع إيجاد طريقها ‫في طابق واحد من المبنى

‫سأخبر الجميع عن ذلك

‫- هل أنت ممرضتي؟ ‫- أجل يا سيدتي

‫- أحتاج إلى النهوض قليلاً ‫- أعتقد أن تلك فكرة سيئة

‫أيتها الممرضة

‫هلّا أتت ممرضة إلى غرفتي

‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- لمساعدة هذا الرجل الذي يصرخ

‫أيتها الممرضة

‫- ما اسمك؟ ‫- (ماندي)

‫سأبلّغ عنك يا (ماندي)

‫"ممنوع الدخول من دون إذن"

‫أظن أنني انتهيت

‫أنا هنا منذ أكثر من ساعتين

‫لعله كذلك إذاً

‫- ما الذي يحصل لك هنا؟ ‫- ماذا؟

‫إنه غسل كلى

‫- هل أنت ممرضة أم ماذا؟ ‫- ذلك واضح

‫انظر إلى لباسي

‫- "مُبيض" ‫- هلّا رفعت صوت التلفاز

‫لا يمكنني سماع أي شيء

‫"مبيّض"

‫- ماذا حدث؟ ‫- حاولت أن تقف

‫رأيتها من الردهة

‫- لم أعتقد أنها ستستفيق ‫- إنها أقوى مما تبدو عليه

‫خرجت ابنتك توّاً يا سيدة (باتريك) ‫يجب علينا أن نعيدك إلى الفراش، اتفقنا؟

‫أين هي؟

‫اتصلي بابنتها لطفاً ‫وقولي لها إنها قد صحت

‫هيا الآن

‫- هذا صحيح ‫- ها نحن أولاء

‫أين (شونا)؟

‫سيدة (باتريك)... ‫اسمعيني يا (إلايزا)، اتفقنا؟

‫نحن هنا لنعتني بك

‫- ابق هنا ولا تغادر ‫- حسن

‫- ما هذا؟ ‫- إنه مبيّض

‫- هل قلت مبيّض؟ ‫- سيد (كولينز)؟

‫لقد مات

‫- ما الذي حدث؟ ‫- لا أعرف

‫هل فقدت عقلك؟ ‫لا يمكنني التغطية على شيء كهذا

‫- لا، اللعنة! لم أكن أنا الفاعلة ‫- هل أنت متأكدة؟

‫- أجل ‫- استدعى أحدهم الشرطة

‫- أجل ‫- اللعنة!

‫- هل ستذهبين إلى المنزل؟ ‫- طلبوا مني البقاء للإدلاء بإفادة

‫- قُضي علينا ‫- أعرف يا (كارن)

‫سيعيقنا هذا كثيراً ‫لا يمكننا القيام بشيء قبل أسابيع

‫أتظنني لا أعرف ذلك يا (كارن)؟ ‫اللعنة!

‫إذا لم تقتليه فمن قتله إذاً؟

‫- أتعرفين... كان محبَطاً جداً ‫- لا أحد يشرب المبيّض يا (ماندي)

‫لا أعرف إذاً

‫أهناك المزيد من الكعك؟

‫- ماذا؟ ‫- يا إلهي!

‫جيد

‫اللعنة!

‫ما الذي تفعلينه هنا؟

‫لمَ تلبسين ثياب الممرضات؟

‫هذا ليس مضحكاً يا (ريجينا)

‫يجب عليك أن تخرجي من هنا ‫تعرضنا تواً إلى...

‫ماذا فعلت؟

‫أنا... حسن...

‫- أنا كنت... ‫- ما الذي فعلته؟

‫لا شيء ‫كنت أساعدك فحسب

‫هل سكبت المبيّض ‫في حنجرة ذلك الرجل؟

‫أجل

‫فعلت ما تفعلينه فحسب

‫هذا ليس ما أفعله

‫حسن، أحتاج إلى كلية ذلك الرجل

‫وأحتاج إليها الليلة

‫أعطيني إياها فحسب وسأغادر

‫- سأذهب ولن تريني مجدداً ‫- يا إلهي!

‫أنت غبية جداً

‫يا لك من حقيرة غبية!

‫المعذرة؟

‫- عليك اللعنة! ‫- أنت بلهاء جداً!

‫أتعرفين ما هو غسل الكلى؟

‫كان السيد (كولينز) يخضع لغسل كلى

‫لأن كليتيه كانتا سيئتين لدرجة ‫أنه لا يستطيع تنظيف جسده بنفسه

‫لذا حتى لو كنت غبية كفاية لمساعدتك

‫فكليتا ذلك الرجل عديمتا الفائدة

‫قتلت رجلاً بريئاً من دون سبب

‫هل تفهمين ذلك؟

‫- أنا لن أغادر حتى تعطيني كلية ‫- سوف تغادرين

‫وستغادرين فوراً

‫ستأتي الشرطة إلى هنا

‫وعندما يصلون...

‫سأخبرهم من ارتكب هذه الجريمة

‫الفتاة التي تدّعي أنها ممرضة

‫والواقفة في المستودع كالغبية

‫لن تنقلبي عليّ هكذا

‫أنت أدخلتني إلى هذا العمل

‫مستحيل أن أفعل

‫سأخبرهم بكل شيء إذاً

‫الأشياء السيئة كلها بخصوصك...

‫وبخصوص عمليتك الصغيرة

‫بئساً! ‫وبخصوص المخدرات التي تتعاطينها هنا

‫إذا غادرت من هنا من دون كلية...

‫فسأموت

‫- ماذا حدث لهذا الرجل؟ ‫- شرب كحولاً و(مورفين)

‫- أهو ميت؟ ‫- لا

‫هل هذا سجين أو ما شابه؟

‫إنه مثالي

‫ضعي له المبيّض وخذي كليته

‫إنه يستحق ذلك على الأغلب

‫- ماذا فعل؟ ‫- ألم تسمعي؟

‫جريمة قتل، قتلت شرطياً

‫أكره رجال الشرطة

‫ولكنني أحب الشقراوات

‫لم نكن نعرف أنك مستيقظ

‫هيا... خذي كلية من كليتيّ

‫وسآخذ كلية من كليتيك

‫اللعنة!

‫أتقومين بالاستئصال لأحد وهو مستيقظ؟ ‫ومع ذلك قد نستفيد منه

‫- "مخرج طوارئ، يجرى عدم إقفال الباب" ‫- لا، كفّي عن محاولة المساعدة

‫- أمهليني ساعة وانتظري خارجاً ‫- حسن، لا بأس ولكن يجب علينا أن نسرع

‫أمهليني ساعة

‫من حسن حظك أن لديك عائلة ‫تطمئن عليك

‫كان في وسعي تناول المخدّر الليلة

‫أتمنى أن تستمتع به

‫"مخرج"

‫أنت التالية يا (ماندي) ‫إنه يريد إفادة

‫أنا كنت...

‫انتظري هناك يا (ماندي) ‫سيستغرق الأمر دقيقة

‫- هلّا أغلقت الباب يا سيدتي ‫- حسن

‫اجلسي

‫انتهت الساعة

‫عليك اللعنة!

‫(مايكي)

‫اللعنة!

‫اللعنة!

‫اللعنة! اللعنة! اللعنة!

‫أكان هناك شخص آخر من القسم ‫في ذلك الوقت حسب علمك؟

‫- لا ‫- لا يا سيدي

‫أليس هناك شيء غريب لكي تبلّغا عنه ‫عندما رأيتما السيد... (كولينز) آخر مرة؟

‫- لا ‫- لا يا سيدي

‫على الرغم من أنه كان... ‫عابساً دائماً

‫سنبلّغ عائلته

‫يا لعائلته المسكينة!

‫لم يحضروا أبداً

‫- حسن، هذا لا يجعل الأمر صواباً ‫- لا يا سيدتي، إنه لا يجعله كذلك

‫- أتمنى لك ليلة سعيدة أيها الشرطي ‫- سأبقى هنا حتى الصباح

‫لأطمئنّ أنكنّ بأمان أيتها السيدات

‫يجب عليّ أن أعتني بكنّ أيتها السيدات

‫أريد أن أراقب الأمور وأتأكد أن لا يدخل ‫أحد من الأشرار

‫سيأتي شرطيّ آخر ليسألكنّ ‫بعض الأسئلة في وقت لاحق

‫إنه محقق ‫أنا هنا... في مناوبة ليلية نوعاً ما

‫أعتقد أنه لا يوجد ما يدعو للقلق

‫إنها حالة خارجة عن المألوف

‫يمكنك قول هذا

‫كانت حالة خارجة عن المألوف

‫فهمت النكتة

‫ولكنني سأكون هنا طيلة الليل

‫ستكونان في أمان

‫- هل انتهينا؟ ‫- أجل يا سيدتي

‫- هذه هي الأسئلة كلها ‫- عندي مرضى كثيرون لأذهب إليهم

‫(كارن)، (كارن)، (كارن)، (كارن)

‫- أمتأكدة أنت من أنه لا توجد غرفة لي؟ ‫- سيد (كنت)

‫يجب علينا أن نحل المشاكل ذات الأولوية

‫انظر إلى نفسك ‫أنت تتجوّل وتقف، أنا...

‫- أنا لا أعرف ممّ تشكو حتى ‫- أشعر بالدوار

‫أنت لا تحتاج إلى غرفة

‫- مرحباً ‫- أهلاً

‫- هل استجوبت؟ ‫- من قبل الشرطي الوسيم ذلك؟

‫أجل

‫إنه مضحك، أليس كذلك؟

‫أحب أن يكون الرجل مضحكاً وثرياً

‫ولكنه ليس ثرياً

‫سيد (كنت)...

‫اذهب واجلس وانتظر دورك

‫إنك شديد الفضول

‫لا توجد تهوية هنا، لذا...

‫توفي أحدهم في غرفة العناية المشددة

‫غادر الطبيب الشرعي تواً

‫والجثة في المشرحة ‫بانتظار أن يتم نقلها

‫ولكنني اعتقدت أننا اتفقنا

‫ظروف مخفّفة ‫سأشرح لاحقاً

‫كان في وسعك أن تحذّريني

‫تعرفين أن حالة قلبي سيئة ‫لا أستطيع احتمال هذا الأمر

‫ثقي بي

‫لا أثق بك على الإطلاق

‫سيد (كنت)

‫سيد (كنت)؟

‫لدينا غرفة لك

‫إلى أين ذهب؟

‫اللعنة!

‫"ممنوع إيقاف السيارات"

‫اللعنة!

‫اللعنة!

‫أنت...

‫أليس الوقت متأخراً قليلاً ‫على التزحلق هنا؟

‫آمين

‫هل لجأت إلى (يسوع)

‫من أجل قدرته على التطهير؟

‫هل اغتسلت بدم الحمل؟

‫أتثق تمام الثقة

‫بقدرته الرحيمة

‫هل اغتسلت بدم الحمل؟

‫هل اغتسلت...

‫بدم

‫في الدم المالح المطهر للحمل؟

‫هل أثوابك نظيفة؟

‫أهي بيضاء كالثلج؟

‫هل اغتسلت بدم الحمل؟

‫"خطر بيولوجي"

‫هل لجأت إلى (يسوع)

‫من أجل قدرته على التطهير؟

‫هل اغتسلت بدم الحمل؟

‫قف مكانك أيها الساقط!

‫آسف، سمعت ضجة

‫- أنا من أصدرتها ‫- أجل

‫ماذا حدث؟

‫يا للهول! ‫إنكم تتسخون بالفعل، أليس كذلك؟

‫لا يمكنني فعل ذلك

‫أتريدين مساعدة في حمل هذا الرجل؟

‫- بالتأكيد ‫- آسف، أحاول أن أكون محترماً وما إلى هنالك

‫واحد، اثنان

‫أعتقد أن هذا هو سبب حصولنا ‫على مشاكل في الظهر، أليس كذلك؟

‫يصاب بها بعضهم

‫تبدين وكأنك تعملين... في محل قصّاب

‫أتريدين مشروباً غازيّاً؟

‫أحضرت علبة إضافية من الآلة

‫أنا مكتفية

‫لا أقصد الإهانة ولكن هذه الغرفة ‫مخيفة حقاً

‫- ورائحتها... ‫- أجل

‫تماماً

‫- "خطر بيولوجي" ‫- يا للروعة!

‫آسف

‫- ممنوع عليّ لمسه غالباً، أليس كذلك؟ ‫- بلى

‫- من الأفضل ألا تفعل ‫- أعني... حسن

‫أحاول أن أكون... ‫أحاول أن أمزح

‫إنه مقرف جداً

‫ليس السبب أنني لست معتاداً ‫على رؤية...

‫أمور مقرفة، أعني أنا...

‫أنا معتاد حقاً ‫ستتفاجئين مما يحدث

‫هذا الرجل، هو... أعني أنه...

‫أظن أنه ليس لديّ أي قصص

‫إنها أشياء تحدث فحسب

‫أجل... الأمر يشبه مسلسل (الشرطة) ‫إذا سبق لك أن شاهدته

‫أتعرف...

‫- أظن أنني سآخذ ذلك المشروب الغازي ‫- حسن

‫أنا سعيدة جداً لأنك هنا

‫لكي تعتني بنا

‫وتحرص على أن نكون في أمان

‫أنا أؤدي عملي فحسب

‫سأتركك تعودين إلى عملك

‫الوداع

‫"(سبورت)، مشروب غازي"

‫تباً!

‫- (دوروثي)؟ ‫- (ماندي)؟

‫يجب عليّ أن أذهب ‫إلى الشرطي الوسيم لأنه...

‫أقسم بالله إن هناك جثة

‫يا إلهي! يا إلهي!

‫هناك جثة أخرى

‫- جثة! هل يمكنك سماعي؟ ‫- أين؟

‫أين؟

‫بالقرب من المخزن

‫لا أعرف ماذا كنت... خرجت إلى هناك ‫باحثة عن مكان في الخارج لأدخن

‫يا إلهي! ‫لا ينبغي لي أن أدخن حتى!

‫ومن ثم... ومن ثم كانت هناك جثة

‫أتعرفين ماذا يعني ذلك؟

‫(ماندي)! ‫هناك قاتل طليق في المستشفى

‫يا إلهي!

‫يا إلهي! سوف نموت!

‫سوف نموت! ‫يا إلهي!

‫يا إلهي!

‫- هل أنت طبيبة إذاً؟ ‫- لا، أنا ممرضة

‫اذهبا واجلسا

‫سأوافيكما بعد لحظات

‫- لدينا مشكلة ‫- أجل، من دون مزاح

‫- هل وجدت شخصاً لمساعدتي؟ ‫- لا

‫أعلميني عندما تجدين

‫انتبها لنفسيكما

‫حسن

‫ماذا يجري؟

‫أظن أن لدينا مشاكل متعددة

‫أحتاج إلى مساعدتك

‫- ما الذي تورطت فيه يا (ماندي)؟ ‫- سوف أعتذر مقدّماً

‫انتظري، ربما تكون تلك الوضعية ‫مرتدية ثياب الممرضات؟

‫قد تكون تتنشق الـ(فاليوم) كله ‫الموجود في المبنى بحسب ما أعرفه عنها

‫إنها مجنونة

‫لا أحب أن يصف الناس ‫النساء بالمجنونات

‫إنه مجرد عذر للاستخفاف بمشاكلهن

‫والصحة النفسية ليست شيئاً يُستخفّ به

‫- هذه الحقيرة مجنونة حقيقةً ‫- قولي ما تريدين، هذا لا يعني أنه يعجبني

‫- المعذرة أيتها السيدتان... ‫- ليس الآن، اتفقنا؟

‫- حسن ‫- ما هي خطتك إذاً؟

‫أن أجد هذه الحقيرة المجنونة ‫وأخرجها من هنا

‫- قبل أن تشي بكلتينا ‫- هل أنت متأكدة من أنها هي من قتلته؟

‫- أجل، أنا متأكدة ‫- لماذا تدخلين ابنة عمك هذه في العمل

‫إذا كنت تعرفين أنها ستقتل الناس ‫وستشي بنا؟

‫لديّ الكثير من الإيمان ‫بالإنسانية أحياناً

‫هذا ما يعجبني فيك

‫ولكن لمعلوماتك فقط ‫إذا أوقعتني إحداكما في مشاكل

‫فسأطلب من الرب أن يقضي عليكما كلتيكما ‫لأنه يستمع إليّ

‫اللعنة!

‫هيا

‫"مخرج طوارئ"

‫- اللعـ... ‫- سنذهب في نزهة

‫مرحباً أيها الطبيب (والتر)

‫تبدوان غاضبَتين

‫اللعنة أيتها الحقيرة! ‫أين حذاؤك؟

‫- تغوّط عليه ذلك الرجل عندما مات ‫- يا إلهي! أنت محقة، إنها قاتلة

‫أنتما قاتلتان أولاً

‫اسمعا، أنا... يمكنني أن أبرّر

‫أجل

‫- هل ذلك سروالك الداخلي؟ ‫- أجل

‫كانت كل ما أملكه لأضع فيها كلية

‫ولم... ولم يصلني خبر منك

‫- وكان... وكان قد مرّ أكثر من ساعة ‫- كنت عالقة في الفوضى التي خلقتها أنت

‫حسن، أنا كنت بمفردي تماماً

‫ومن ثم جاء (مايكي) ‫وكان هناك شرطي منتظراً قدوم شخص

‫- هل رأوك؟ ‫- لا، لم يروني، كنت مختبئة

‫ومن ثمّ جاء ذلك الفتى ‫لذلك ذهبت إلى هناك و...

‫- وأخذت الكلية ‫- توقفي، يجب عليك أن تخرجي من هنا

‫سيبحث رجال الشرطة أولئك عنك ‫أو عن أي شخص ارتكب هذه الجريمة

‫وهناك غريب أطوار ينتظر أن يمزّقك إرباً

‫لا بأس في ذلك الآن لأن لديّ كلية

‫أستطيع أن أرى (مايكي) ‫ولن يمزّقني إرباً

‫- تلك ليست كلية ‫- ما هي؟

‫تلك ليست كلية ‫تلك مثانة

‫كيف تعرفين ذلك؟

‫لا أعرف إذا كان قلبي ‫يستطيع تحمل ذلك الآن

‫رأيت المكان الذي فتحت فيه ذلك الفتى ‫أنت لم تدخلي إلى ظهره حتى

‫- لا، كليتاي هنا تماماً ‫- هذان مبيضاك

‫وتلك مثانة

‫- اللعنة! أنت مجنونة ‫- ربما يجب عليك التفكير في هذه الأمور

‫- قبل أن تقتلي أحدهم ‫- أكرهك

‫اللعنة! ‫سيأتون للقبض عليّ

‫إنها العاصفة فحسب

‫سيداتي سادتي، يجب عليّ أن أبلغكم ‫أننا في حالة إقفال تام

‫- أكرر، نحن في حالة إقفال تام ‫- هذا ليس ضرورياً

‫لا تدخلوا أو تخرجوا من المبنى

‫يجب عليّ أن أخرج من هنا

‫أنا... أنا سأهرب

‫- أنا سأهرب من هنا فحسب ‫- قفي

‫أحضرت لك كلية كما قلت إنني سأفعل

‫ولكنها بالقرب من آلة المشروبات الغازية ‫انزلي إلى هناك

‫خذيها واغربي من هنا

‫هناك... هناك شرطة في الخارج

‫- سترافقك (كارن) إلى الخارج ‫- لا

‫- وأنا سألهي الشرطة ‫- لن أذهب إلى أي مكان مع تلك القاتلة

‫- لا، سأستخدم سلطتي ‫- حسن، حسن، حسن، لا بأس

‫سأرافقك إلى الخارج

‫هلّا ألهيت الشرطة من فضلك

‫أدخليهم إلى غرفة الانتظار فحسب

‫وسنتسلل من الخلف

‫اللعنة! لا يمكنني أن أصدق ‫أنني أشفق عليك أيتها البيضاء

‫حسن... أمهلاني 10 دقائق

‫وإذا أمسكت بك أيتها النحيلة

‫تنتحلين صفة ممرضة مجدداً...

‫سأنتزع مثانتك

‫- شكراً لك ‫- لقد شكَرَتني!

‫- عشر دقائق ‫- أجل، عشر دقائق

‫سوف... ننتظر هنا فحسب

‫إنذار حريق في المستشفى

‫الملاجئ جاهزة

‫هيا

‫لنذهب إلى غرفة التمريض ‫سنذهب إلى غرفة التمريض

‫لم يجب علينا الذهاب إلى غرفة التمريض؟

‫- يجب علينا الذهاب فحسب ‫- لماذا؟

‫الناس...

‫"مخرج"

‫تخلصي من المثانة

‫إنذار حريق في المستشفى

‫- تبدين متعرّقة ‫- اصمتي

‫انتظري

‫أريد الذهاب إلى المنزل فحسب

‫الوقت متأخر ولا يمكنني الوصول ‫إلى أحد على الهاتف

‫حسن، سآخذ استراحة إذاً

‫ليس لدينا وقت ‫لكي تأخذي استراحة يا (دوروثي)

‫أحتاج إليك في الخارج يا (ماندي)

‫يجب أن يكون هناك أحد في الخارج ‫ليمنع العامّة من الدخول

‫يبدو وكأن لا أحد يفهم ‫ماذا يعني الإقفال التام

‫كنت... ‫كنت سأخرج في استراحة تدخين

‫هل تلك مزحة؟

‫ويجب عليك أيتها الآنسة الصغيرة ‫أن تعودي إلى طابقك

‫- حاضر يا سيدتي ‫- سآخذها أنا

‫ولم يجب عليك فعل ذلك؟

‫اللعنة يا (ماندي)!

‫يحصل الكثير من الأحداث

‫اذهبي قبل أن أبلّغ عنك

‫- كانت ليلةً عصيبةً فحسب ‫- بالنسبة إلى الجميع

‫كانت ليلة عصيبة ‫بالنسبة إلى الجميع

‫- اذهبي ‫- إنذار حريق في المستشفى

‫- الملاجئ جاهزة ‫- أسرعي

‫"مخرج الحريق"

‫"مخرج"

‫"الغرفة 213"

‫"حاجز الشرطة ‫ممنوع التجاوز"

‫"شرطة"

‫- أنت! لا يمكنك الوجود هنا ‫- النجدة

‫النجدة، هناك رجل مخيف بحق... ‫في غرفة الانتظار

‫على الأرجح أنه القاتل الذي تبحثون عنه

‫ضخم، إنه ضخم جداً ‫مثل الرجل الأخضر

‫- حسن، ابقَ أنت هنا... ‫- لا

‫لا، لا، نحتاج إلى كليكما قطعاً لأنه... ‫إنه ضخم

‫هل تستطيعان فقط أن...

‫أجل... إلى غرفة الانتظار

‫أجل

‫- لا نعرف ماذا سيحدث ‫- هذا جنون

‫إنها أنت

‫أخيراً، كنت أتصل بخصوص والدتي...

‫بماذا يمكنني أن أخدمك؟

‫مرحباً، نحن في حالة إقفال تام ‫ممنوع عليك الوجود في هذا الطابق

‫المعذرة... من أنت؟

‫مرحباً

‫المعذرة

‫نحن في حالة إقفال تام

‫- هل تحدثت إلى ابنتي؟ ‫- ماذا؟

‫- قلت إنك ستعيدينها إلى هنا ‫- كانت تلك ممرضة أخرى

‫يجب أن تعرف ابنتي أنني مريضة

‫لهذا السبب أنا في هذا الفندق الفخم

‫- أي... أي نوع من المرض؟ ‫- أشعر بالغثيان

‫- هلّا أحضرت لي منشفة دافئة ‫- سأنادي ممرضة

‫تبدين وكأنك ممرضة

‫من أنت؟

‫لا يُفترض بك الوجود هنا

‫أنا الممرضة الجديدة

‫- في أي قسم؟ ‫- إنه يومي الأول

‫أين تعملين؟

‫في الطابق الثالث

‫نزلت إلى هنا لأنني... ‫أعرف هذه المرأة

‫- هل تعرفك؟ ‫- من الواضح أنها مريضة

‫إنها لا تتذكر شيئاً ولكن...

‫ولكننا صديقتان... عزيزتان من الكنيسة

‫أنا أذهب إلى الكنيسة بالفعل

‫حسن... ما هو اسمها؟

‫(باتريك)... السيدة (باتريك)

‫هذا هو اسم زوجي

‫حسن، لا بأس ‫آسفة يا سيدة (باتريك)

‫لم أدرك أنكما صديقتان عزيزتان

‫تعرفين أننا في حالة إقفال تام

‫- يُفترض بك ألا تغادري طابقك ‫- حقاً؟

‫كانت هناك جثة ‫أنا وجدتها

‫كنت أدخن، لا تخبري أحداً من فضلك

‫يجب عليك أن تعودي إلى الأعلى ‫ألم يعلنوا عن ذلك في الطابق الثالث؟

‫- لا، لا، لا ‫- أجل

‫ستعودين إلى هناك

‫أين حذاؤك؟

‫النجدة!

‫لا، لا، لا، لا...

‫تقيّأت

‫هلّا أحضرت لي تلك المنشفة الدافئة

‫من الأفضل ألا تكوني قد نقلت لي مرضاً

‫اللعنة!

‫أنت قوية

‫اللعنة!

‫اللعنة!

‫هل أنت بخير يا سيدتي؟

‫أنقذوني!

‫أنقذونا

‫أيتها الفتاة ‫هل أنت جديدة؟

‫إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟

‫- أنا عائدة إلى الطابق الثالث ‫- لا يا سيدتي

‫لا يوجد مصعد بسبب الإقفال التام ‫يجب عليك استخدام السلالم

‫حسن

‫واحرصي أن ينزل أحد من طابقكم ‫لمساعدة الشرطة

‫- بالتأكيد ‫- لا يمكننا القيام بكل شيء

‫- أجل ‫- شكراً

‫- هل عرفت إذا كان مسلحاً؟ ‫- لا أعرف، ألا يملك القتلة أسلحة دائماً؟

‫- "مخرج طوارئ" ‫- "شرطة"

‫حسن... كان هنا... كان منذ دقيقة

‫وكما قلت كان... كان... ‫كان منظره شنيعاً

‫- لعله قد غادر ‫- أو لعله عاد إلى المشفى

‫- وقتل المزيد من الناس ‫- قتل الناس؟

‫ما الذي يحدث؟

‫- هل نحن في خطر؟ ‫- لا يا سيدتي

‫- كل شيء على ما يرام، ابقي هادئة ‫- أحتاج إلى معرفة ماذا يحدث

‫- هناك بعض الأمور الغريبة... ‫- أنا ذاهبة، حظاً طيباً

‫حسن، حظاً طيباً لك

‫"تحذير، باب أتوماتيكي ‫يرجى الابتعاد"

‫مرحباً

‫يا للعجب!

‫تبدين مقرفة يا (ريجينا)

‫أتعرفين؟ كنت... ‫كنت أبحث عنك أيتها الرخيصة

‫جيد

‫كنت أبحث عنك أيضاً

‫يُفترض بي أن أعيدك إلى (نيكولاس) ‫جرّاً من شعرك

‫ألا تعتقد أن هذا تصرف متطرّف قليلاً؟

‫أملك ساقين ‫أستطيع المشي فحسب

‫- ألا تريد كلية؟ ‫- تأخر الوقت قليلاً على ذلك

‫اسمع... ‫إنه ليس خطئي

‫ضيّعتها ابنة عمي الغبية

‫- ولكن... ولكنها أحضرت لي كلية أخرى ‫- حقاً؟

‫لا

‫لا، لا تحاولي القيام بإغراءاتك ‫معي يا (ريجينا)

‫أنت مغطاة بالدم والقيء

‫لم تثيري إعجابي

‫- قلت لك ‫- تلك ثلاجة رائعة

‫- هلّا فتحتها ‫- بذلنا الكثير من العمل في إحضارها

‫لن تصدق المتاعب التي تكبدناها

‫للحصول على هذه

‫والآن ما هذا؟

‫ما هذا بالفعل يا (ريجينا)؟

‫تعالي إلى هنا

‫- انتظر ‫- تعالي إلى هنا

‫"مورفين"

‫شكراً على هاتين

‫قد يكون هذا ‫ألطف شيء فعلته لي

‫(ماندي)

‫- أهذه هي المشبوهة يا سيدتي؟ ‫- لا أعتقد ذلك

‫- اسمك (ماندي)، أليس كذلك؟ ‫- بلى

‫إنها ليست هي

‫(ماندي)؟

‫ما الذي فعلته بمريضي؟

‫- المعذرة ‫- أنا...

‫اللعنة!

‫مجدداً؟

‫حسن، راجعي معي مجدداً ‫أين كنت قرابة الساعة الثانية؟

‫أنت رأيتني

‫- في المشرحة ‫- ماذا كنت تفعلين في المشرحة؟

‫ليس لك عمل لتكوني هناك

‫كنت أتحقق من سجلات مريض متوفّى

‫هذه المرأة تحت إخلاء السبيل المشروط ‫أيها الشرطي (مايرز)

‫إنه إخلاء سراح مشروط محلي

‫ولا يحتاج إلى أن يعرف بشأنه

‫إنه متعلق بالموضوع ‫وهو ممدّد الآن

‫كانت تتحقق من سجلات في المشرحة

‫لم كنت مغطاة بالدماء؟

‫- هذا ما يحدث في المشرحة ‫- ولكنك بدلت ملابسك

‫هذا ما نفعله

‫لا أريد أن أتجول وأنا مغطاة بالدماء

‫هذا صحيح

‫دعك من ذلك يا (جانيت) ‫أنت تعرفينني

‫- ماذا كنت تفعلين بتينك العبوتين؟ ‫- كنت أتحقق منهما

‫- وأرى ما العقار الذي أعطيته إياه ‫- ولمَ تفعلين ذلك؟

‫يكفي هذا

‫أظن أن علينا الذهاب ‫إلى مركز الشرطة ونجد حلاً لهذا الأمر

‫إلا إذا كان في وسعك أن تشرحي لي ‫ما الذي يحدث

‫إنه أخي

‫إنه أخي الموجود في تلك الغرفة ‫النائم في غيبوبة

‫مدمن المخدرات

‫كنت قلقة بشأنه

‫إنها تكذب

‫لم تذكر أخاً قط، ولا مرة واحدة

‫أنا لا أكذب، يا إلهي! أنا...

‫اسمه (آندرو مكاندري)

‫إنه أخي غير الشقيق

‫أخذ جرعة زائدة 3 مرات

‫في السنتين الماضيتين ‫وهذه المرة...

‫قد تكون آخر مرة له ‫بحسب ما قرأت في سجله

‫هل دققت ملفاته؟

‫- أجل ‫- هذا صحيح، أليس كذلك؟

‫- أجل... هذا صحيح ‫- أنا آسفة

‫أنا أثق بك حقاً

‫أردت التأكد من حصوله ‫على أفضل رعاية فحسب

‫يهمني أمره و...

‫يهمني أمره كثيراً

‫اللعنة! أنا أصدقك

‫شكراً لك أيها الشرطي (مايرز)

‫ومع ذلك يجب عليك المجيء إلى المركز معي ‫لدي الكثير من الأسئلة لك يا (ماندي)

‫أجبت عن أسئلتك كلها تواً

‫(ستيفن)... سيدتي...

‫لدينا مشكلة ‫مشكلة جديدة

‫تعالي معي يا (ماندي)

‫ما زال بإمكاني أن أحضر لك كلية

‫أعرف كيف

‫أنت غبية جداً ‫أتعرفين ذلك؟

‫أخبرني بذلك المعلمون كلهم الذين علموني ‫لذلك اصمت

‫هاتان الممرضتان...

‫إنهما تسعيان ‫خلف شخص على حافة الموت

‫لذلك لا يلاحظ أحد

‫أنا وأنت... نستطيع أن نأخذ واحداً ‫من أولئك الحمقى الذين يموتون

‫ونجرّه إلى هنا

‫ونستخدم جسده كله إذا أردت

‫سيكون طازجاً جداً

‫وربما نسعد (نيكولاس) حقاً

‫أنت لا تحصل على كلية فقط

‫تحصل على الأعضاء الموجودة ‫في الداخل كلها

‫أعرف الحقير الذي يموت ‫الذي نستطيع استخدامه بالتحديد

‫إننا نتشاجر شجار المحبين

‫مررت بتلك التجربة

‫إنها تمطر، أليس كذلك؟

‫بلى، إنها تمطر بغزارة الليلة

‫- أنا أعرفك، أليس كذلك؟ ‫- (ريجينا)

‫ألم تقولي إن هناك شخصاً ‫تريدين رؤيته في الداخل؟

‫لندع الرجل وحده

‫تسرني رؤيتك مجدداً أيتها الشقراء

‫أبلغ عن الواقعة

‫- أين سرواله؟ ‫- (جيرمين)، لدينا حالة قتل في المشفى

‫يبدو ميتاً بالنسبة إليّ

‫"مخرج"

‫أنت، أنت ‫لا يُسمح لك بالمغادرة

‫(ماندي)

‫(ماندي)

‫اذهب إلى الأسفل وانتظر الدعم ‫اسمعي، اسمعي...

‫ما هي مشكلتك؟

‫- ليدخل أحد إلى هنا يا (ماندي) ‫- هيا

‫- يا للهول! ‫- ما هذا؟

‫- رجاءً لا تشتمي يا عزيزتي ‫- إنها على قيد الحياة

‫- ليحضر أحدكم نقّالة ‫- حسن، ليهدأ الجميع

‫أنا لم أفعل ذلك

‫ما الذي يحدث؟

‫- ماذا فعلت يا (ماندي)؟ ‫- كنت معك!

‫ابقيا هادئتين

‫- سأذهب لأحضر العون ‫- لا، لا، ابقي هنا

‫- وأنا... سأطلب العون ‫- يجب علينا أن نرفع تلك المرأة عن الأرض

‫ونساعدها الآن ‫إنها تنزف نزفاً شديداً

‫اللعنة! تباً! ‫(ماندي)

‫لا يُسمح لك بالذهاب إلى أي مكان

‫أقسمت على مساعدة الناس ‫أيها الشرطي (مايرز)

‫لن أترك (دوروثي) على الأرض تحتَضر

‫وأنا آمرك ألّا تتحركي

‫سأصارحك

‫قد يوجد شخص في المستشفى ‫يقوم بهذه الأعمال

‫وأنا أعرف من هو

‫اللعنة!

‫أكره رجال الشرطة

‫مررنا في ذلك من قبل

‫- ابتعدي عنها ‫- لم أتمكن من إيجاد مبيض

‫ارجعي

‫يا للهول!

‫ما هذا... ‫يا لك من حقيرة لعينة!

‫- اخرجا كلاكما من هنا ‫- سأحصل على بعض الأعضاء

‫- توجد كلية في الثلاجة ‫- لقد اختفت

‫- أنت تكذبين ‫- تلك هي الحقيقة

‫- أتقولين إنك أضعت كليتين في ليلة واحدة؟ ‫- قالت إنك أضعتهما

‫هي أضاعتهما

‫- أنا من أحضرتهما لها، كيف سأفقدهما؟ ‫- إننا نكثر من الكلام

‫- هل سنأخذ هذا الرجل معنا أم ماذا؟ ‫- لا، لن تأخذاه

‫ستعود إلى (نيكولاس) ‫وتخبره أن العملية ألغيت

‫- فليذهب إلى الجحيم، وأنت أيضاً ‫- دعك من ذلك

‫ما الذي فعله (آندرو) لك في حياته ‫سوى أنه علمك الإدمان؟

‫ما الذي يحدث؟ ‫ابتعدي عنها

‫"الغرفة رقم 205"

‫يا إلهي!

‫- قفوا في أماكنكم ‫- لا

‫قف أنت في مكانك

‫اللعنة! تباً!

‫اللعنة!

‫تباً! تباً! تباً! تباً!

‫- لا أريد أن أطلق النار عليك ‫- أطلقت عليّ النار سلفاً

‫- لا أريد أن أطلق عليك النار مجدداً ‫- أيها الحقير اللعين!

‫أنا أحتجز رهائن ‫ابتعد عن الباب ودعني أمر

‫لا تؤذهم

‫- عالجيني الآن ‫- حسن

‫- حسن، حسن ‫- هيا

‫- أنا قادمة ‫- اللعنة! لا تقومي بأي محاولة غريبة

‫الطلقة في الداخل ‫يجب عليّ أن أخرجها

‫أجل، أعرف ذلك

‫أتظنين أنها أول مرة أصاب فيها ‫بطلق ناري؟

‫سأدخل

‫أقسم إنني سأطلق النار ‫على هاتين الوضيعتين

‫سنخرج من الباب الخلفي

‫- وستسمح لنا ‫- لا، لن تفعلوا

‫سأطلق النار عليهما ‫إذا حاولا فعل أي شيء

‫سنأخذ هذا اللعين معنا ‫ضعيه في الكرسي المدولب

‫مستحيل

‫قالت (ريجينا) إننا نستطيع الحصول ‫على أعضائه كلها، لنذهب

‫لن تأخذ أخي

‫أنقذيه أو أنقذي نفسك

‫الخيار لك ‫سنأخذه بغض النظر

‫ما الذي يحدث في الداخل يا (ماندي)؟

‫"اغتنم يومك"

‫حسن... سأقوم بذلك

‫أبعد ذلك المسدس عن وجهي

‫أحضري الكرسي المدولب يا (ريجينا)

‫أسرعي ‫هيا، هيا، هيا، هيا

‫اللعنة! ‫أبعدي هذا الشيء عن وجهه

‫هيا، لحظة، اللعنة!

‫تباً!

‫حسن...

‫سننزل إلى الأسفل وسنخرج ‫وسآخذه معي

‫- ابق في مكانك ‫- يا إلهي! اصمت

‫- اللعنة! ‫- ما الذي يحدث؟

‫ألا يحتاج أولئك الأشخاص ‫إلى آلات لكي يتنفسوا؟

‫- أقسم بالله! ماذا فعلت يا سيدة؟ ‫- إنها الأضواء فحسب

‫تهتم المولدات الاحتياطية ‫بالآلات الحيوية

‫والآن... ‫سننزل إلى الردهة

‫ونحمله إلى الأسفل

‫وتستطيع أن تخرج من الباب الخلفي

‫- اتفقنا؟ ‫- حسن، ولكن سآخذ (ريجينا) معي

‫- ستبقى (ريجينا) هنا ‫- لا، لن تبقى

‫تلك هي الصفقة

‫أنت تحصل على (آندرو) ‫وأنا أحصل على (ريجينا)

‫ليس لدي وقت لهذه التفاهة

‫حسن، اللعنة! أياً يكن! ‫ادفعيه، اذهبي

‫- انتظر، أريد أن أعطيه مسكّناً ‫- لماذا؟

‫حتى لا يستيقظ في منتصف ‫عملية استئصالك لأعضائه

‫اللعنة!

‫- هل يمكنك فعلها؟ ‫- أجل

‫أسرعي أيتها الممرضة

‫- يا إلهي! ما الذي يحدث؟ ‫- أنا متوترة

‫مدمنة

‫- عيني! ‫- اذهبي

‫أيتها العاهرتان

‫لم نأخذ (آندرو)؟ ‫اتركيه

‫لا أريد أن يأخذوا أعضاءه

‫لم أنت لطيفة جداً ‫مع شخص عاملك معاملة سيئة؟

‫- أنت تعاملينني معاملة سيئة ‫- يجب علينا أن نذهب

‫يا إلهي!

‫- معه سكينتي ‫- أيتها الفتاتان المجنونتان

‫- أنا ذاهبة إلى السيارة ‫- لا يمكنني القيام بذلك

‫هناك شرطة في الخارج

‫- (ماندي) ‫- ماذا؟

‫هل سمعت تلك الضجة يا (ماندي)؟ ‫ما الذي يحدث؟

‫اهربي يا (جانيت)

‫اللعنة!

‫آسف يا سيدتي

‫ادخلي إلى تلك الغرفة وأقفلي الباب

‫اذهبي

‫اللعنة!

‫- أطفأ أحدهم أضوائي الليلية ‫- ما الذي يحدث هنا؟

‫أتعرفين لماذا انطفأت الأضواء ‫ولماذا يوجد دم على الأرض؟

‫يجب عليكما أن تهدأا

‫- اللعنة! ‫- تعالي إلى هنا

‫أخذتما عيني أيتها السافلتان

‫هيا يا (جانيت)، هيا

‫أحسنت يا (جانيت)

‫ما الذي يحدث؟

‫حسن، ارفعي رأسك لثانية واحدة ‫ثانية واحدة

‫لا، تلك صديقتي... من الكنيسة

‫اخرج من هنا

‫تعالي إلى هنا

‫- لا ‫- أتظنين أنه يمكنك الهرب

‫وأنني لن أمسكك؟ ‫حسن، سآخذ كليكما الآن

‫أنت وفتى الكرسي المدولب

‫لا بد من وجود شيء مفيد ‫داخل كل منكما

‫- إلا إن أصبح أسود من مسكنات الألم ‫- لا تؤذها يا (مايكي)

‫حسن... اذهبا

‫اذهبا ‫قد لا يطول فقدان وعيه

‫أسرعا

‫اللعنة!

‫"مخرج"

‫هيا!

‫ما هذا أيتها السيدتان؟

‫أعرف أنكما هنا في مكان ما

‫هيا أيتها الوضيعتان، الجو بارد هنا ‫أين أنتما؟

‫هل أنتما تحت المطر؟

‫من الأفضل لكما أن تركضا تحت المطر ‫من الأفضل لكما أن تغنّيا تحت المطر

‫وتستمتعا به

‫ولكنني أعرف أنكما لا تفعلان ذلك

‫لا، ليس مع وجود الشرطة في الخارج

‫لأنني قد أقوم ببعض... ‫الأمور غير القانونية

‫ولكنها لا تُقارَن بكما أبداً ‫أيتها المعتوهتان

‫لديّ خطط لكما

‫"(سبورت)، مشروبات غازية"

‫(سبورت)

‫من الأفضل لكما أن تخرجا

‫لأن لدى كلتيكما موعداً...

‫لاستئصال أعضائها الصغيرة كلها ‫من جسدها النحيل

‫"(سبورت)، مشروبات غازية"

‫- حسن ‫- إنه... إنه...

‫- إنه ميت ‫- لا

‫"تحذير، باب أوتوماتيكي ‫يرجى الابتعاد"

‫هل أنت ساحرة طيبة ‫أم ساحرة شريرة؟

‫- أهناك شرطة في الخارج؟ ‫- أجل

‫- وسنصرخ إذا حاولت فعل أي شيء ‫- لا، لن تفعلا

‫- هل أنت هنا لتقتلنا؟ ‫- لا

‫ولكنني أحتاج إلى مساعدتكما ‫للخروج من هنا

‫- افعلي شيئاً يا (ماندي)، ساعديني ‫- لا، فأنت معتلة اجتماعية

‫- الأمر كله خطؤك ‫- إنه خطؤك أنت

‫- خذها فحسب ‫- شكراً جزيلاً يا سيدتي

‫إنها فتاة جميلة حقاً

‫شعر أشقر وعينان زرقاوان

‫لم أكن سأؤذيها

‫كنت سأستخدمها فقط للخروج من هنا

‫من الأفضل لك أن تسرع

‫أنتما مجنونتان

‫عودي إلى المنزل يا (ريجينا)

‫اخرجي من هنا

‫- هل... هل سينقل لي مرضاً؟ ‫- لا... اذهبي إلى المنزل فحسب

‫لا يمكنك ارتداء تلك الثياب

‫اخلعيها

‫- هل... هل أنا مطرودة؟ ‫- أجل

‫لن أخبر أحداً

‫أعرف أنك لن تفعلي

‫أراك لاحقاً إذاً...

‫يا ابنة العم

‫أجل

‫إلى اللقاء

‫مزيد عن ذلك الخبر ‫خلال الساعة المقبلة

‫خبرنا الأساسي هذا الصباح ‫عن حالات الموت الثلاث

‫التي أبلغ عنها في المستشفى ‫المحلي خلال الليل

‫مع وجود شخصين آخرين ‫في حالة حرجة

‫الأمر الذي يُعتبر الآن مزيجاً من انتحار

‫وجريمة قتل محتملة وحادثاً غريباً

‫يتم التحقيق فيه الآن

‫الشرطة موجودة في موقع الحادث

‫ولكن بسبب التحضيرات لعطلة ‫مؤتمر فيروس العام 2000

‫فإن معظم قوات الشرطة لم تكن في المنطقة ‫عندما بدأت الأحداث تتطور

‫ولكن الإفادة الرسمية من القائد

‫أن التأخر في وصول رجال الشرطة

‫لم يساهم في حالات موت ‫أو إصابات إضافية

‫- كانت سنة مأساوية ‫- "مخرج"

‫نتقدم بالتعازي لأهالي الذين قُتلوا ‫أو جُرحوا في المشفى الليلة الماضية

‫التحقيق لا يزال قائماً ولكننا أبلغنا ‫أن المنطقة آمنة

‫سيردنا مزيد من الأخبار من الشرطة اليوم

‫أخبرت الشرطي (مايرز) كل ذلك

‫وأخبرني أنه يمكنني المغادرة

‫حزنت حقاً لموت السيد (كولينز)

‫لم يتمكن من البقاء هنا وقتاً أطول

‫لا يستحق أحد الموت ‫بتلك الطريقة ولكن...

‫أعتقد أنها كانت حادثة انتحار

‫أنت لا تستمع إلي يا سيدي

‫كان رجلاً مجنوناً، من الواضح ‫أنه قتل أولئك الناس كلهم

‫- أي نوع من المستشفيات هذا؟ ‫- هل أحضر لك ماءً يا سيدتي؟

‫- أجل ‫- أتريدين المجيء معي؟

‫إنها محقة، كان مجنوناً

‫ربما سنسألك مزيداً من الأسئلة ولكن...

‫ولكن أظن أننا حصلنا على المعلومات كلها ‫لذا فأنت على ما يرام

‫"شرطة"

‫- هل الجميع أموات؟ ‫- لا

‫قد لا تتمكن (جانيت) من الحديث لفترة ‫ولكن الشرطي الوسيم ليس بخير

‫يموت الوسيمون دائماً

‫- هلّا ساعدتني ‫- "مخرج"

‫انتهت مناوبتي تواً

‫- هل أنت جادة؟ ‫- أجل

‫إياك أن تلمسها

‫لا أريد ان يقترب أحد ‫في هذا المستشفى منها

‫هل ستذهبين إلى المنزل؟

‫لا، يريدونني أن أبقى ‫حتى تُسوّى الأمور

‫تلك مناوبة طويلة بالنسبة إليك

‫أجل، أنا آخذ أجر وقت إضافي

‫أراك لاحقاً

‫أجل، إلى اللقاء

‫كيف حالك؟

‫- "دكتور (بيتر)، رجاء الحضور..." ‫- كان ذلك غريباً جداً

‫لم هذا صغير جداً وهذا كبير جداً؟

‫من سيتصرف بخصوص هذين الكيسين ‫اللذين وجدتهما؟

‫من سيساعدني في هذا الأمر؟

‫هل سيتصرف أحد بخصوص هذين الكيسين ‫اللذين وجدتهما؟

‫وجدت هذا الكيس ‫يبدو أنه عضو مغطى بالدماء

‫وجدت هذا قرب آلة المشروبات الغازية

‫نزلت لأتناول مشروباً شهياً ‫ثم نزلت مجدداً...

‫في وقت لاحق لأن لا أحد يقابلني ‫ثم وجدت هذا الكيس

‫يبدو أن أحداً كان يحتفظ بهما هناك

‫هل ستظهرون لي الاهتمام الآن؟ ‫لأن الأعضاء في يدي؟

‫- حسن، شكراً ‫- "شرطة"

‫يحتوي هذا الكيس 6 أو 7 ‫أعضاء مختلفة في داخله

‫أجل، وأنا... احتفظت بالمشروب ‫الغازي بعيداً، لا بأس

‫أشعر بدوار بسيط لذلك احذروا ‫في استخدام أيديكم

‫"ممنوع التدخين"

Subtitles by sub.Trader subscene.com

‫حسن