Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,610 --> 00:02:10,730
Oh, yeah...
2
00:02:11,710 --> 00:02:12,960
I forgot.
3
00:02:13,490 --> 00:02:15,100
Oh, yeah... Oh, yeah.
4
00:02:15,510 --> 00:02:19,490
I have to go look for my family.
5
00:02:22,490 --> 00:02:25,200
Year: 1993
6
00:02:25,170 --> 00:02:26,000
So...
7
00:02:26,020 --> 00:02:29,750
Jo Shou, 58 Years Old
8
00:02:26,680 --> 00:02:29,750
You're asking me to join
your new company, Chou-san?
9
00:02:30,060 --> 00:02:36,070
Yes, well, even the outsider world
needs some management nowadays.
10
00:02:36,070 --> 00:02:38,040
Here, take a look at these.
11
00:02:40,710 --> 00:02:43,820
They're all documents regarding
outsider incidents.
12
00:02:44,240 --> 00:02:47,690
Chou-san, th-this...
13
00:02:48,270 --> 00:02:49,530
N-No, it can't be.
14
00:02:49,530 --> 00:02:52,240
Chou-san, what's the meaning of this photo?
15
00:02:52,240 --> 00:02:53,270
Tell me!
16
00:02:53,270 --> 00:02:55,650
Year: 1993
Agency: Hong Kong Police
Name: Fuu Houhou
Gender: Female
Age: Unknown
Nationality: Unknown
Address: Unknown
Education: Unknown
Occupation: Unknown
17
00:02:53,770 --> 00:02:56,440
What's the matter, Jo Shou-san?
18
00:02:57,160 --> 00:02:58,650
Oh, this?
19
00:02:59,220 --> 00:03:02,850
She's a homeless girl that the
police found two weeks ago.
20
00:03:03,260 --> 00:03:04,490
No matter what they asked,
21
00:03:04,490 --> 00:03:06,880
she'd only reply that her
name was Fuu Houhou,
22
00:03:06,880 --> 00:03:09,530
and that she was looking
for someone who knew her.
23
00:03:09,530 --> 00:03:13,380
That's all she'd say, so we
put her in a holding cell.
24
00:03:13,740 --> 00:03:16,860
But the next day, she escaped
like it was nothing.
25
00:03:16,860 --> 00:03:19,380
So do you know this girl, Jo Shou-san?
26
00:03:21,500 --> 00:03:24,470
Chou-san, I agree to what we
were talking about earlier.
27
00:03:24,470 --> 00:03:25,950
Oh, really?
28
00:03:26,300 --> 00:03:28,270
However, I have some conditions.
29
00:03:28,950 --> 00:03:32,060
I want clearance to access all information.
30
00:03:32,570 --> 00:03:35,510
All right. I can agree to that.
31
00:03:36,040 --> 00:03:39,820
It's a bit hard to access
government information, though.
32
00:03:40,300 --> 00:03:44,200
Jo Shou-san, I don't know
what you're trying to do,
33
00:03:44,860 --> 00:03:46,330
but welcome to Express Delivery.
34
00:03:49,170 --> 00:03:50,780
Hey, wait!
35
00:03:50,780 --> 00:03:54,330
Someone catch her, please!
36
00:03:56,560 --> 00:03:58,120
Whoa, awesome!
37
00:03:58,120 --> 00:04:00,140
You really did it, lady?
38
00:04:00,140 --> 00:04:01,260
Can we eat this?
39
00:04:01,680 --> 00:04:04,630
You said that your stomachs were empty
40
00:04:04,630 --> 00:04:07,000
and you wanted something to eat, right?
41
00:04:07,000 --> 00:04:07,760
Eat up.
42
00:04:08,020 --> 00:04:09,040
Okay...
43
00:04:09,040 --> 00:04:09,930
Yeah!
44
00:04:09,930 --> 00:04:11,250
No, we can't.
45
00:04:11,250 --> 00:04:14,600
The lady brought it for us,
so we should wait our turn.
46
00:04:15,120 --> 00:04:17,020
Go ahead and eat first, lady.
47
00:04:17,520 --> 00:04:18,900
Okay.
48
00:04:22,900 --> 00:04:24,330
Lady...
49
00:04:25,010 --> 00:04:29,030
Officers, hear me out!
I'm gonna go out of business!
50
00:04:29,030 --> 00:04:31,170
Now, now. Please calm down, sir.
51
00:04:31,670 --> 00:04:34,480
What did this thief look like?
52
00:04:34,480 --> 00:04:35,610
I think it was a girl.
53
00:04:35,610 --> 00:04:39,400
She looked really dirty,
and she had long, messy hair.
54
00:04:39,400 --> 00:04:40,800
Let's see...
55
00:04:40,800 --> 00:04:43,260
Oh, yeah. She looked a lot like...
56
00:04:43,260 --> 00:04:44,000
Hm?
57
00:04:44,300 --> 00:04:45,700
What do you have against me?!
58
00:04:45,110 --> 00:04:47,300
Wait, you! Stop!
59
00:04:45,700 --> 00:04:47,300
You keep stealing from my place!
60
00:04:49,520 --> 00:04:51,310
Damn it. Where'd she go?
61
00:04:56,890 --> 00:04:59,340
Huh? Where am I?
62
00:04:59,340 --> 00:05:01,480
Yeah, that's pretty funny.
63
00:05:01,830 --> 00:05:03,400
Hey, watch where you're going!
64
00:05:05,410 --> 00:05:09,380
You're so dirty, you soiled my clothes.
What are you gonna do about that?
65
00:05:09,380 --> 00:05:10,210
Don't.
66
00:05:10,740 --> 00:05:11,540
Miss...
67
00:05:11,910 --> 00:05:13,740
Sorry about that, little girl.
68
00:05:13,740 --> 00:05:15,730
What are you doing in a place like this?
69
00:05:15,730 --> 00:05:16,790
Where's your family?
70
00:05:16,790 --> 00:05:20,010
I don't know. My name is Fuu Houhou.
71
00:05:20,350 --> 00:05:22,800
I'm looking for people who know me.
72
00:05:23,170 --> 00:05:24,980
Come to my place.
73
00:05:25,510 --> 00:05:28,200
I'll help you find your family.
74
00:05:30,110 --> 00:05:33,810
We got this one just for you two.
75
00:05:35,560 --> 00:05:37,850
What do you think? Isn't she a prize?
76
00:05:38,170 --> 00:05:40,360
We haven't laid a finger on her.
77
00:05:40,360 --> 00:05:43,190
Hey, do you have a screw loose or something?
78
00:05:43,190 --> 00:05:45,770
You haven't laid a finger on her?
79
00:05:45,770 --> 00:05:49,230
Er, wait a moment, Daihi-san.
Please hear me out...
80
00:05:49,230 --> 00:05:50,370
We're leaving.
81
00:05:51,180 --> 00:05:52,780
Hey, wait a sec, Bro.
82
00:05:52,780 --> 00:05:56,630
Daihi, you're free to hang out
with trash like that if you want,
83
00:05:56,630 --> 00:05:58,290
but leave me out of it.
84
00:05:59,500 --> 00:06:01,900
It's fine, Daihi-san.
85
00:06:01,900 --> 00:06:05,550
It appears Tiger-san isn't the
same sort of person as we are.
86
00:06:05,940 --> 00:06:07,790
That's not what this is about.
87
00:06:08,120 --> 00:06:11,800
I just haven't lost my humanity.
88
00:06:13,540 --> 00:06:15,280
Humanity?
89
00:06:15,280 --> 00:06:17,250
Do you think I'm some kind of pervert,
90
00:06:17,250 --> 00:06:20,400
and that I'm doing this for fun?
91
00:06:20,630 --> 00:06:25,950
This woman sent a ton of
our guys to the hospital.
92
00:06:25,950 --> 00:06:30,310
Not to mention, no matter how much
we hurt her, she just won't die.
93
00:06:30,780 --> 00:06:33,030
What the hell is with this woman?
94
00:06:33,500 --> 00:06:36,040
She's a monster. She's not human!
95
00:06:36,040 --> 00:06:38,200
It only makes sense to do this to her!
96
00:06:38,940 --> 00:06:41,270
I need you guys to go outside for a bit.
97
00:06:41,270 --> 00:06:41,830
Huh?
98
00:06:42,430 --> 00:06:44,800
Will you leave me alone
with her for a while?
99
00:06:45,290 --> 00:06:46,920
Tiger?
100
00:06:47,410 --> 00:06:51,170
See? I told you he'd like her, Daihi-san.
101
00:06:55,550 --> 00:06:57,160
Hey, you awake?
102
00:06:58,210 --> 00:07:00,840
Your name's Fuu Houhou, right?
103
00:07:01,620 --> 00:07:04,730
Do you know me?
104
00:07:05,460 --> 00:07:08,590
You're about twenty,
you seem a bit out of it,
105
00:07:08,590 --> 00:07:10,520
and you have long, messy hair.
106
00:07:11,270 --> 00:07:13,650
But your skills are top notch.
107
00:07:14,240 --> 00:07:16,160
Looks like there's no doubt about it.
108
00:07:16,860 --> 00:07:21,030
Wait... Do you know m—
109
00:07:21,030 --> 00:07:23,570
I don't know anything. Sorry.
110
00:07:24,730 --> 00:07:25,630
But...
111
00:07:26,210 --> 00:07:29,450
I do know someone who's looking for you.
112
00:07:35,250 --> 00:07:37,230
Dad, I brought her.
113
00:07:40,390 --> 00:07:43,850
Well? Are you sure that's her?
114
00:07:46,440 --> 00:07:47,520
That's her...
115
00:07:53,650 --> 00:07:54,520
Who are you?
116
00:07:57,460 --> 00:07:58,430
Amu...
117
00:07:59,750 --> 00:08:00,810
Amu...
118
00:08:01,750 --> 00:08:02,790
Amu.
119
00:08:04,990 --> 00:08:08,280
I've searched for you all this time,
and I've finally found you.
120
00:08:09,560 --> 00:08:13,180
You still smell the same, Pup.
121
00:08:14,390 --> 00:08:15,320
Amu...
122
00:08:16,380 --> 00:08:20,420
Pup, they said there was
someone who knew me.
123
00:08:20,860 --> 00:08:23,190
Do you think I'll find my family?
124
00:08:25,150 --> 00:08:27,720
Amu, I'm so sorry. Please forgive me.
125
00:08:28,490 --> 00:08:31,730
The person they mentioned
who knows you is me.
126
00:08:32,810 --> 00:08:34,150
Oh...
127
00:08:53,440 --> 00:08:56,600
Ei-san, I have a request.
128
00:08:57,310 --> 00:08:59,970
What is it? Ask me anything.
129
00:09:00,770 --> 00:09:03,360
It's rather difficult for me to ask.
130
00:09:15,850 --> 00:09:20,290
That year, Amu became a
member of Express Delivery.
131
00:09:21,360 --> 00:09:24,460
Ever since then, by using
Express Delivery's resources,
132
00:09:24,460 --> 00:09:29,520
the Jo clan has been harboring Amu.
133
00:09:30,840 --> 00:09:37,220
I've lived all this time so I could
fulfill my mother's promise to her.
134
00:09:37,640 --> 00:09:42,100
I'm surprised you even hid that from us, Dad.
135
00:09:42,100 --> 00:09:48,090
Even if you're my child,
I couldn't completely trust you.
136
00:09:48,090 --> 00:09:51,480
And what about my Gramps? Why?
137
00:09:52,190 --> 00:09:54,320
Soran-kun, don't rush me.
138
00:09:54,850 --> 00:09:56,640
I'll share everything in order.
139
00:09:57,020 --> 00:10:02,610
After reuniting with Amu, I researched
everything I could about her.
140
00:10:03,100 --> 00:10:07,910
And I found out that she was
involved with the Koushin War...
141
00:10:08,510 --> 00:10:12,750
Then, twelve years ago,
I obtained some information.
142
00:10:13,670 --> 00:10:15,550
What? You're sure about that?
143
00:10:16,040 --> 00:10:16,920
Amu.
144
00:10:18,340 --> 00:10:19,760
We're leaving immediately.
145
00:10:20,020 --> 00:10:21,490
Just the two of us?
146
00:10:21,490 --> 00:10:25,260
Yeah, this has to do with your past.
147
00:10:25,650 --> 00:10:26,900
It'll be just the two of us.
148
00:10:29,920 --> 00:10:31,810
According to the information I received,
149
00:10:31,810 --> 00:10:35,780
the important figures of each
outsider style were meeting.
150
00:10:36,290 --> 00:10:39,240
There might be someone
who knows who you are.
151
00:10:39,700 --> 00:10:41,230
Hm? What's wrong?
152
00:10:41,620 --> 00:10:43,780
I think that information might be correct.
153
00:10:44,130 --> 00:10:45,610
Do you sense something?
154
00:10:46,290 --> 00:10:47,580
The smell of blood.
155
00:10:49,980 --> 00:10:53,000
Th-This is... the head of the Ikki style...
156
00:10:53,410 --> 00:10:55,880
The other one is Chen of Shizenkou?
157
00:10:57,930 --> 00:10:59,880
Over here. There are more.
158
00:11:01,730 --> 00:11:05,680
There were dozens of corpses
lying there in the mountains.
159
00:11:06,060 --> 00:11:10,770
Every one of them was the
head of an outsider art style.
160
00:11:11,160 --> 00:11:14,020
Seeing all of this, I was terrified.
161
00:11:14,280 --> 00:11:16,910
What kind of outsider
162
00:11:16,910 --> 00:11:22,160
could possibly have done this
to so many powerful warriors?
163
00:11:28,850 --> 00:11:32,540
That's the head of the
Shisentoumon, Youretsu.
164
00:11:46,020 --> 00:11:48,010
The Kitaigen style...
165
00:11:50,780 --> 00:11:56,520
If I can't have it, I wish I could have
erased you all from existence.
166
00:11:58,670 --> 00:12:00,400
Indeed.
167
00:12:00,400 --> 00:12:07,420
You and I, and all remnants of the
Koushin War, should be going to Hell.
168
00:12:07,640 --> 00:12:12,070
We have to leave an untainted world
behind for the younger generation.
169
00:12:12,760 --> 00:12:14,300
You...
170
00:12:14,300 --> 00:12:17,290
let your location be known
on purpose, didn't you?
171
00:12:17,290 --> 00:12:19,700
In order to kill all of us...
172
00:12:26,550 --> 00:12:29,930
Come out. There's no use in hiding.
173
00:12:32,710 --> 00:12:35,430
So you two are the last ones...
174
00:12:38,670 --> 00:12:39,520
Fuu...
175
00:12:40,560 --> 00:12:42,550
Is that you, Fuu Houhou?
176
00:12:42,550 --> 00:12:46,570
Huh? Do you know who I am, old man?
177
00:12:46,570 --> 00:12:48,500
So it is you.
178
00:12:48,900 --> 00:12:53,080
Even after all these decades,
you look exactly the same.
179
00:12:54,810 --> 00:12:57,970
Please tell me. Who am I?
180
00:12:57,970 --> 00:12:59,700
Please, tell me.
181
00:13:00,100 --> 00:13:02,090
You know about me, right?
182
00:13:02,090 --> 00:13:03,920
What about my family?
183
00:13:04,650 --> 00:13:07,670
I don't care what it is, just please,
tell me something about me.
184
00:13:08,690 --> 00:13:10,760
This must be the will of Heaven,
185
00:13:11,240 --> 00:13:14,350
to see you at a time like this...
186
00:13:14,650 --> 00:13:18,980
I'm sorry, but I cannot tell you everything.
187
00:13:18,980 --> 00:13:23,610
However, I will tell you how you
can get closer to the answer...
188
00:13:23,610 --> 00:13:25,610
Huh? How?
189
00:13:25,900 --> 00:13:30,350
Protect my grandson, Chou Soran.
190
00:13:31,130 --> 00:13:32,730
Protect your grandson?
191
00:13:33,070 --> 00:13:36,810
Yes, please protect Soran in my place.
192
00:13:37,330 --> 00:13:41,090
However, please do it so
that Soran doesn't find out.
193
00:13:41,450 --> 00:13:46,340
I don't want to involve Soran in this
feud among the outsiders.
194
00:13:46,700 --> 00:13:51,220
Wait. What does she have
to do with your grandson?
195
00:13:51,220 --> 00:13:57,620
If another outsider shows up before
Soran and threatens his life,
196
00:13:57,620 --> 00:14:00,870
then you can tell him who you are.
197
00:14:01,500 --> 00:14:03,680
If you stay near Soran,
198
00:14:03,680 --> 00:14:07,700
I'm sure you'll be able to find
the answers you are looking for.
199
00:14:08,710 --> 00:14:11,870
And why would we believe
what you have to say?
200
00:14:12,240 --> 00:14:17,620
Because I was the cause of the Koushin War.
201
00:14:18,730 --> 00:14:21,340
What? You were...
202
00:14:24,100 --> 00:14:27,460
All of the secrets surrounding Fuu Houhou
203
00:14:27,460 --> 00:14:30,480
have to do with the Koushin War.
204
00:14:31,080 --> 00:14:33,200
Please protect Soran.
205
00:14:33,200 --> 00:14:37,790
Then you will be able to regain your past.
206
00:14:38,600 --> 00:14:40,630
That's hard to believe.
207
00:14:40,630 --> 00:14:44,980
Not to mention, you should be able
to protect your grandson yourself.
208
00:14:45,250 --> 00:14:47,560
If you don't believe me, that's fine,
209
00:14:47,560 --> 00:14:50,930
but there is no other path to the truth.
210
00:14:50,930 --> 00:14:52,240
And...
211
00:14:54,450 --> 00:14:57,410
That's... Toumon's Red Bite.
212
00:14:57,410 --> 00:15:01,170
I was hit with it in the fight earlier.
213
00:15:01,170 --> 00:15:02,510
I'm...
214
00:15:03,060 --> 00:15:05,700
not going to last much longer.
215
00:15:06,420 --> 00:15:09,170
My life will soon end.
216
00:15:09,170 --> 00:15:15,370
Please, Fuu Houhou, could you
end my life with your own hands?
217
00:15:16,050 --> 00:15:17,140
You can't be serious!
218
00:15:17,420 --> 00:15:22,400
If I do as you say, will I be
able to regain my past?
219
00:15:23,350 --> 00:15:24,150
Amu!
220
00:15:24,580 --> 00:15:26,260
I am not certain.
221
00:15:26,660 --> 00:15:32,030
If no outsiders ever go near Soran,
even if you wait for them,
222
00:15:32,030 --> 00:15:34,160
it might all end in vain.
223
00:15:34,660 --> 00:15:41,920
But waiting should mean
nothing to you, Fuu Houhou.
224
00:15:43,130 --> 00:15:45,640
Okay. I promise.
225
00:15:46,730 --> 00:15:50,250
Wait, Amu. Even if he requests it...
226
00:15:50,250 --> 00:15:52,300
He's not going to survive.
227
00:15:52,710 --> 00:15:54,800
I can at least put him out of his misery.
228
00:15:54,800 --> 00:15:58,490
Nothing would make me happier
229
00:15:58,490 --> 00:16:00,200
than to die by your hand.
230
00:16:02,200 --> 00:16:05,720
When Soran sets foot
into the outsider world,
231
00:16:06,350 --> 00:16:09,000
if he lacks strength,
232
00:16:09,510 --> 00:16:12,450
please give this to him.
233
00:16:12,850 --> 00:16:14,720
I'm counting on you, Fuu Houhou.
234
00:16:15,320 --> 00:16:17,450
I believe in you.
235
00:16:21,000 --> 00:16:22,650
What did you do?
236
00:16:24,160 --> 00:16:25,170
I'm fine.
237
00:16:25,660 --> 00:16:27,910
This is amazing. What is this?
238
00:16:28,420 --> 00:16:29,800
Ow...
239
00:16:34,440 --> 00:16:36,730
Quickly... Do it...
240
00:16:37,100 --> 00:16:37,850
I beg of you...
241
00:16:38,540 --> 00:16:41,890
Even if we did not fight today,
242
00:16:42,690 --> 00:16:46,300
my life was already at its end.
243
00:16:46,300 --> 00:16:50,400
I was able to take care of the remnants
of the Koushin War before that!
244
00:16:50,400 --> 00:16:51,360
I have no regrets.
245
00:16:51,360 --> 00:16:54,860
Fuu Houhou, please finish me!
246
00:17:02,780 --> 00:17:07,240
Please take care... of Soran...
247
00:17:11,760 --> 00:17:14,400
I know these were Chou
Shakurin's instructions,
248
00:17:14,400 --> 00:17:16,180
but isn't this a roundabout method, Amu?
249
00:17:16,730 --> 00:17:20,130
Wouldn't it be easier if he'd
just come to our company?
250
00:17:20,670 --> 00:17:22,050
I can't do that.
251
00:17:22,410 --> 00:17:24,830
I promised to look over him from the shadows
252
00:17:24,830 --> 00:17:27,650
until another outsider approached him.
253
00:17:27,650 --> 00:17:29,740
I have to keep my promise.
254
00:17:30,450 --> 00:17:31,430
And...
255
00:17:32,330 --> 00:17:35,520
I have all the time in the world.
256
00:17:36,840 --> 00:17:40,740
Twelve years quickly passed.
257
00:17:41,500 --> 00:17:47,000
And, as he said, the wizards of Zensei found you.
258
00:17:47,000 --> 00:17:50,250
So this was all Gramps' doing?
259
00:17:50,250 --> 00:17:54,240
So that's why Houhou was
so unusually persistent.
260
00:17:54,240 --> 00:17:56,260
You should have just said something.
261
00:17:56,660 --> 00:17:59,640
This was something that Amu decided herself.
262
00:17:59,640 --> 00:18:03,720
She had been quietly watching over
you these past twelve years,
263
00:18:03,720 --> 00:18:07,390
and she acted like she didn't
know you when you met.
264
00:18:07,390 --> 00:18:10,770
All to keep her promise to Chou Shakurin.
265
00:18:11,240 --> 00:18:15,280
How the heck am I supposed to
believe all that out of the blue?
266
00:18:15,280 --> 00:18:17,440
I can understand your hesitation,
267
00:18:17,440 --> 00:18:20,950
but it's true that Amu
believed in your grandfather
268
00:18:20,950 --> 00:18:25,290
and watched over you all these years.
269
00:18:26,380 --> 00:18:29,740
When Amu let me know that she had met you,
270
00:18:29,740 --> 00:18:34,550
I felt the time that had been stopped
for so long begin to move once again.
271
00:18:35,580 --> 00:18:38,180
If you don't believe it, that's fine.
272
00:18:38,840 --> 00:18:42,140
However, would you consider staying by Amu?
273
00:18:42,650 --> 00:18:47,720
If you do, I'll tell you about your grandfather.
274
00:18:48,460 --> 00:18:53,070
I couldn't find anything on Chou Shakurin.
275
00:18:53,070 --> 00:18:56,890
However, in 1944,
276
00:18:57,240 --> 00:19:01,880
one of the outsiders of the
Tenshifu suddenly disappeared.
277
00:19:02,830 --> 00:19:07,490
It appears that the Tenshifu have erased any
records of that individual ever existing,
278
00:19:08,200 --> 00:19:14,090
but that individual was a fellow disciple
alongside the current Tenshi, Chou Jiiei.
279
00:19:14,090 --> 00:19:16,160
His name was Chou Kaigi.
280
00:19:16,950 --> 00:19:24,220
And I believe that he is actually
your grandfather, Chou Shakurin.
281
00:19:24,620 --> 00:19:28,230
Are you saying Gramps was a
former member of the Tenshifu?
282
00:19:28,680 --> 00:19:30,040
Soran-kun...
283
00:19:31,030 --> 00:19:34,660
Participate in the Raten
Taishou and meet the Tenshi.
284
00:19:35,130 --> 00:19:39,200
If you do that, you should be
able to find something out.
285
00:19:41,860 --> 00:19:43,320
Dad! What's wrong?
286
00:19:42,710 --> 00:19:44,240
Dad! Hang in there!
287
00:19:44,240 --> 00:19:44,660
Dad!
288
00:19:44,660 --> 00:19:46,320
Don't die yet, Dad!
289
00:19:46,320 --> 00:19:49,950
It appears that the time has finally come...
290
00:19:50,330 --> 00:19:51,120
Dad...
291
00:19:51,120 --> 00:19:51,910
Dad!
292
00:19:51,910 --> 00:19:52,610
Dad!
293
00:19:52,610 --> 00:19:53,930
Amu...
294
00:19:54,530 --> 00:19:59,980
My only regret is the fact that
I couldn't fulfill my promise to you.
295
00:20:00,690 --> 00:20:03,170
Amu... I can't see anymore...
296
00:20:03,800 --> 00:20:05,390
I don't want to die...
297
00:20:07,270 --> 00:20:08,640
I don't want to die...
298
00:20:09,240 --> 00:20:20,200
The smooth shoulder pole, ah, gayahariya...
299
00:20:21,800 --> 00:20:28,250
is carrying rice to Liuzhou.
300
00:20:28,250 --> 00:20:34,870
Older brothers and older sisters
are heading to Liuzhou.
301
00:20:34,870 --> 00:20:37,180
Gayahariya.
302
00:20:38,470 --> 00:20:45,250
Older brothers and older sisters
are heading to Liuzhou.
303
00:20:45,250 --> 00:20:47,910
Gayahariya.
304
00:20:53,620 --> 00:20:58,980
Grave of Jo Shou
305
00:20:53,880 --> 00:20:55,710
It's been two days already...
306
00:20:55,710 --> 00:20:58,580
Is Soran-kun still cooped up in his dorm?
307
00:20:59,420 --> 00:21:02,860
Yeah. He said he'll contact us
when he makes up his mind.
308
00:21:05,260 --> 00:21:10,520
Whatever. If he throws a fit, you just
have to make him listen by force.
309
00:21:22,630 --> 00:21:29,470
All this time, I thought I was
different from everyone else.
310
00:21:30,350 --> 00:21:33,420
I thought I'd survived this
long by my own strength.
311
00:21:33,900 --> 00:21:38,020
But now I know that I was being
supported by various people,
312
00:21:38,020 --> 00:21:41,380
like Gramps, Hou-nee, and Jo Shou-san.
313
00:21:43,010 --> 00:21:45,260
I want to find out the truth, as well,
314
00:21:45,260 --> 00:21:47,360
so in order to do what
everyone wants me to do,
315
00:21:47,890 --> 00:21:49,500
I'll participate in the Raten Taishou.
316
00:21:50,400 --> 00:21:54,100
So, Hou-nee, I hope you'll train me again.
317
00:21:50,530 --> 00:21:55,000
Episode 12 "To the Future"
23441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
