Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,440 --> 00:01:38,260
Yeah, that's right.
2
00:01:39,080 --> 00:01:40,490
I'm the one who killed him.
3
00:01:44,120 --> 00:01:45,710
Soran-kun, stop!
4
00:01:45,710 --> 00:01:47,760
Jo San, Jo Yon.
5
00:01:51,110 --> 00:01:53,710
There's no need for secrets anymore.
6
00:01:55,290 --> 00:01:57,690
Let's tell him everything.
7
00:01:59,410 --> 00:02:00,720
Soran-kun,
8
00:02:01,320 --> 00:02:04,640
would you be willing to listen
to what I have to say?
9
00:02:05,230 --> 00:02:07,460
I'll tell you everything
10
00:02:08,060 --> 00:02:10,730
about Amu and me.
11
00:02:12,880 --> 00:02:15,360
Who the hell is Amu?
12
00:02:17,790 --> 00:02:19,960
It's Houhou.
13
00:02:19,960 --> 00:02:24,540
Looking back, we've known each
other for quite a while,
14
00:02:24,540 --> 00:02:27,620
but I'm still not used to
calling you "Houhou."
15
00:02:28,100 --> 00:02:31,130
For quite a while?
You mean like twelve years?
16
00:02:31,380 --> 00:02:36,590
No... I first met Amu long before that.
17
00:02:37,270 --> 00:02:40,230
It was in 1944.
18
00:02:40,230 --> 00:02:42,280
1944?
19
00:02:44,860 --> 00:02:47,000
More than seventy years ago?
20
00:02:49,640 --> 00:02:51,900
Summer 1944
21
00:03:02,860 --> 00:03:05,620
This area's gotten pretty dangerous.
22
00:03:05,990 --> 00:03:09,620
Every day we find more corpses of people
who aren't from around here.
23
00:03:09,620 --> 00:03:12,340
I guess that's because of the war.
24
00:03:17,380 --> 00:03:19,970
Hey, miss. What's wrong?
25
00:03:22,810 --> 00:03:27,280
Well, I'll be damned. You can't talk?
26
00:03:27,630 --> 00:03:30,000
Did something happen in town, miss?
27
00:03:30,000 --> 00:03:32,590
I don't know what happened,
28
00:03:33,660 --> 00:03:37,360
but don't you think she has a pretty face?
29
00:03:41,830 --> 00:03:43,540
Hey! What are you gonna do?
30
00:03:43,540 --> 00:03:45,120
Isn't it obvious? I'm—
31
00:03:45,600 --> 00:03:48,080
Hey! What do you think you're doing?!
32
00:03:48,080 --> 00:03:50,370
You brute! Get him, honey!
33
00:03:51,050 --> 00:03:53,170
Wait! I didn't do anything!
34
00:03:56,270 --> 00:03:58,150
And don't ever come back!
35
00:03:58,150 --> 00:03:59,550
Those fools.
36
00:03:59,710 --> 00:04:02,680
Are you all right, miss? Are you hurt?
37
00:04:09,040 --> 00:04:09,810
Here we are.
38
00:04:10,300 --> 00:04:12,140
This is my house.
39
00:04:13,520 --> 00:04:16,270
Oh, this is my son, Pup.
40
00:04:16,270 --> 00:04:21,030
Jo Shou, Age 9
41
00:04:16,540 --> 00:04:21,030
His real name is Jo Shou,
but he's so small for a boy of nine.
42
00:04:23,630 --> 00:04:26,540
She doesn't seem to talk at all.
43
00:04:26,540 --> 00:04:28,740
I wonder if she understands
what we're saying.
44
00:04:28,740 --> 00:04:30,160
Yeah, I'm not sure.
45
00:04:30,160 --> 00:04:32,290
She seems to be from a rich family, though.
46
00:04:32,520 --> 00:04:35,510
Maybe someone dumped her in
the mountains because she's sick.
47
00:04:35,510 --> 00:04:37,880
Don't say something so terrible!
48
00:04:37,880 --> 00:04:40,920
Go into town and ask if
anyone's looking for her.
49
00:04:41,390 --> 00:04:42,770
B-But...
50
00:04:42,770 --> 00:04:45,720
What are we going to do if
we can't find her relatives?
51
00:04:45,720 --> 00:04:48,320
If that happens, I'll take care of her.
52
00:04:48,320 --> 00:04:52,180
We can't leave her out here
alone when it's so dangerous.
53
00:04:52,660 --> 00:04:56,290
Yeah, that's true... All right. I'll do as you say.
54
00:04:57,970 --> 00:05:02,920
Dad went into town, but he
couldn't find anything out.
55
00:05:03,420 --> 00:05:07,200
So we all started living together.
56
00:05:07,850 --> 00:05:11,600
At first, people in the village were wary,
57
00:05:11,600 --> 00:05:14,800
but since a lot of people
were escaping the war,
58
00:05:14,800 --> 00:05:16,710
everyone just got used to it.
59
00:05:17,440 --> 00:05:21,980
Because she never replied to
people when they talked to her,
60
00:05:21,980 --> 00:05:24,590
everyone started calling her "Amu."
61
00:05:29,430 --> 00:05:32,430
Amu, this is a dog.
62
00:05:32,430 --> 00:05:33,570
A pup?
63
00:05:33,570 --> 00:05:37,410
"Pup" is what we call my boy,
but this is a dog.
64
00:05:38,480 --> 00:05:39,360
Dog...
65
00:05:41,270 --> 00:05:44,070
H-Hey! That's not food! Let him go!
66
00:05:44,070 --> 00:05:47,210
But Amu learned things very quickly,
67
00:05:46,210 --> 00:05:47,860
Come on, now! Really!
68
00:05:47,210 --> 00:05:50,230
so she learned to speak competently
within a few months.
69
00:05:50,230 --> 00:05:53,200
Mom thought it wasn't that
she couldn't speak originally,
70
00:05:53,200 --> 00:05:58,210
but rather that something happened,
causing her to forget how to speak.
71
00:05:58,210 --> 00:06:01,590
Fuu Houhou
72
00:05:59,220 --> 00:06:01,590
How do you read this?
73
00:06:01,590 --> 00:06:03,840
It's read "Fuu Houhou."
74
00:06:04,610 --> 00:06:07,060
I'm Fuu Houhou.
75
00:06:07,550 --> 00:06:10,970
I'm pretty sure that this is my name.
76
00:06:11,480 --> 00:06:13,360
Fuu Houhou...
77
00:06:14,200 --> 00:06:17,490
From then on, my mom became
even more determined,
78
00:06:17,490 --> 00:06:19,850
and started teaching Amu
how to read and write.
79
00:06:20,320 --> 00:06:22,980
Hmm... I think it's like this.
80
00:06:22,980 --> 00:06:24,480
No, you're wrong!
81
00:06:24,480 --> 00:06:26,210
Ow!
82
00:06:25,500 --> 00:06:28,030
For goodness' sake, you need to take after Amu!
83
00:06:28,030 --> 00:06:32,140
I'm not smart like Amu, Mom!
84
00:06:32,140 --> 00:06:34,880
Not to mention, Amu just forgot, didn't she?
85
00:06:34,880 --> 00:06:37,660
That doesn't excuse how bad you are.
86
00:06:37,250 --> 00:06:39,060
Ow!
87
00:06:39,060 --> 00:06:43,370
By the way, Amu, have you
remembered anything since?
88
00:06:44,330 --> 00:06:46,010
Your memories of the past.
89
00:06:46,350 --> 00:06:50,590
Anything other than your name,
like where you lived, or your family,
90
00:06:50,590 --> 00:06:52,390
or what you were doing?
91
00:06:57,300 --> 00:06:58,080
Amu?
92
00:06:58,080 --> 00:07:02,260
Ow... Ow... Ow...
93
00:07:03,440 --> 00:07:05,150
Amu, what's wrong?
94
00:07:05,840 --> 00:07:07,740
Pup, go get the doctor.
95
00:07:07,740 --> 00:07:09,080
Got it.
96
00:07:17,710 --> 00:07:21,700
Mom, I brought him.
Where's Amu? Is she okay?
97
00:07:23,340 --> 00:07:26,960
That was the first time
I ever encountered ki.
98
00:07:27,460 --> 00:07:31,220
It was like the air was different
just around Amu.
99
00:07:33,680 --> 00:07:35,220
Mom, what is this?
100
00:07:35,740 --> 00:07:37,150
I'm not sure...
101
00:07:37,150 --> 00:07:38,690
Goshinchouten.
102
00:07:39,470 --> 00:07:42,230
This girl can use ki?
103
00:07:42,580 --> 00:07:43,980
Wh-What's ki?
104
00:07:44,530 --> 00:07:49,320
It's like a psychic power that
people called outsiders have.
105
00:07:50,370 --> 00:07:54,450
You two, don't speak of this to anyone.
106
00:07:54,840 --> 00:07:58,750
Amu's past might be more
complicated than we thought.
107
00:08:00,680 --> 00:08:03,460
Hey, Amu. What happened earlier today?
108
00:08:03,460 --> 00:08:04,860
I'm not sure.
109
00:08:04,860 --> 00:08:06,750
When I tried to remember something,
110
00:08:06,750 --> 00:08:08,590
my head felt like it might crack open.
111
00:08:08,590 --> 00:08:11,130
But doing whatever you did helped, right?
112
00:08:11,130 --> 00:08:11,950
Yeah.
113
00:08:11,950 --> 00:08:14,090
Isn't that ki training?
114
00:08:14,090 --> 00:08:15,840
Did someone teach that to you?
115
00:08:16,410 --> 00:08:17,640
I'm not sure.
116
00:08:18,180 --> 00:08:21,060
I think I've known how
to do it for a long time.
117
00:08:21,060 --> 00:08:22,210
A long time?
118
00:08:22,630 --> 00:08:26,730
You spin what you have in
you around in circles.
119
00:08:27,500 --> 00:08:32,610
When I did that, my head stopped
hurting, and I felt calmer.
120
00:08:32,950 --> 00:08:34,640
Wow, that's amazing!
121
00:08:37,550 --> 00:08:39,900
Yup. You have it, too, Pup.
122
00:08:39,900 --> 00:08:41,270
I do?
123
00:08:41,650 --> 00:08:42,470
Yup.
124
00:08:44,500 --> 00:08:45,790
I feel it.
125
00:08:46,500 --> 00:08:48,590
It's definitely inside you.
126
00:08:47,380 --> 00:08:48,590
A-Amu?
127
00:08:49,510 --> 00:08:53,080
Pup, try sitting like me for a sec.
128
00:08:56,500 --> 00:09:00,100
Hey, Amu... I don't feel anything.
129
00:09:00,360 --> 00:09:03,760
That's strange. I can feel it.
130
00:09:04,300 --> 00:09:06,100
Try it for a bit longer.
131
00:09:13,930 --> 00:09:15,850
Oh, that's why.
132
00:09:16,380 --> 00:09:19,090
You're thinking about too many things.
133
00:09:19,090 --> 00:09:20,740
You need to calm your mind.
134
00:09:20,740 --> 00:09:25,370
You say that, but you can't
tell what I'm thinking.
135
00:09:25,370 --> 00:09:26,500
I can.
136
00:09:26,800 --> 00:09:29,490
I can't tell exactly what you're thinking,
137
00:09:30,060 --> 00:09:33,260
but I can tell that your ki isn't in order.
138
00:09:33,900 --> 00:09:36,060
Ki is like water,
139
00:09:36,060 --> 00:09:39,350
so when you think about unnecessary
things, it doesn't come together well.
140
00:09:39,350 --> 00:09:42,230
Calm your feelings, and concentrate.
141
00:09:43,110 --> 00:09:45,600
And then your ki will finally
come together as one.
142
00:09:45,840 --> 00:09:48,310
Bring it together, and calm yourself.
143
00:09:48,310 --> 00:09:53,480
Repeat that, and lastly, concentrate
on the area around your belly button.
144
00:09:55,510 --> 00:09:57,940
Your hand is so warm, Amu.
145
00:09:58,390 --> 00:10:00,230
It's really calming.
146
00:10:00,230 --> 00:10:02,470
Quiet. Concentrate.
147
00:10:13,840 --> 00:10:16,220
There it is! It's just like you said, Amu!
148
00:10:16,670 --> 00:10:19,090
It was there! I could feel it, too!
149
00:10:19,090 --> 00:10:21,140
I did it! Amu, I did it!
150
00:10:21,850 --> 00:10:25,980
That was the first time
I learned to use my ki.
151
00:10:22,090 --> 00:10:23,330
I'm just like you, Amu!
152
00:10:26,510 --> 00:10:30,850
After that, I started
training my ki along with Amu.
153
00:10:31,660 --> 00:10:34,890
But I kept the ki a secret
from everyone in the village,
154
00:10:34,890 --> 00:10:37,340
including my mom and dad.
155
00:10:38,240 --> 00:10:40,520
It was our own secret.
156
00:10:41,720 --> 00:10:51,500
The smooth shoulder pole, ah, gayahariya...
157
00:10:52,170 --> 00:10:57,530
is carrying rice to Longzhou.
158
00:10:57,530 --> 00:11:03,080
Older brothers and older sisters
are heading to Longzhou.
159
00:11:03,080 --> 00:11:05,510
Gayahariya.
160
00:11:05,840 --> 00:11:08,710
What was that? It was beautiful.
161
00:11:08,710 --> 00:11:10,640
The shoulder pole song.
162
00:11:10,640 --> 00:11:12,770
Song? What's that?
163
00:11:14,160 --> 00:11:16,670
To think that you'd call
something beautiful...
164
00:11:16,670 --> 00:11:18,120
Did you like it?
165
00:11:18,120 --> 00:11:22,030
All right. I'll teach it to you,
so just repeat after me.
166
00:11:23,040 --> 00:11:33,290
The smooth shoulder pole, ah, gayahariya...
167
00:11:33,800 --> 00:11:43,610
The smooth shoulder pole, ah, gayahariya...
168
00:11:43,920 --> 00:11:46,060
Yes, that's right. Now, let's continue.
169
00:11:46,660 --> 00:11:51,810
Is carrying rice to Longzhou.
170
00:11:52,090 --> 00:11:57,320
Is carrying rice to Longzhou.
171
00:11:53,320 --> 00:11:58,110
Looking back, those were
the best times of my life.
172
00:11:57,320 --> 00:12:02,320
Older brothers and older sisters
are heading to Longzhou.
173
00:11:58,950 --> 00:12:06,090
I wished those happy times with
everyone would go on forever.
174
00:12:02,320 --> 00:12:04,890
Gayahariya.
175
00:12:06,990 --> 00:12:10,870
Spring 1949
176
00:12:08,570 --> 00:12:10,870
Auntie came by earlier today.
177
00:12:10,870 --> 00:12:13,620
She wants Amu to marry into her family.
178
00:12:13,620 --> 00:12:14,740
Amu?
179
00:12:14,740 --> 00:12:17,130
Of course, I declined.
180
00:12:17,720 --> 00:12:21,130
But we can't keep her at
our place forever, either.
181
00:12:21,130 --> 00:12:24,760
Still, I'm against having her
marry to my aunt's family.
182
00:12:25,290 --> 00:12:26,760
True...
183
00:12:26,760 --> 00:12:29,520
But I wonder who Amu really is.
184
00:12:30,030 --> 00:12:32,510
It's been five years since she came here,
185
00:12:32,510 --> 00:12:35,150
but she doesn't look like she's aged at all.
186
00:12:35,150 --> 00:12:37,690
It doesn't matter who Amu really is!
187
00:12:37,690 --> 00:12:39,270
Don't let her get married!
188
00:12:39,840 --> 00:12:40,890
Pup...
189
00:12:41,500 --> 00:12:43,940
Well, the best thing would
be if we could find
190
00:12:43,940 --> 00:12:46,120
Amu's relatives and reunite her with them.
191
00:12:46,470 --> 00:12:49,280
True... Once we're done with the harvest,
192
00:12:49,280 --> 00:12:51,750
maybe we should go look for her family again.
193
00:12:51,750 --> 00:12:56,580
I-If you don't find them, then she
can just be a part of our family...
194
00:13:01,100 --> 00:13:03,840
Then I'll make Amu my daughter.
195
00:13:03,840 --> 00:13:06,560
Which would make her your older sister.
196
00:13:06,560 --> 00:13:07,590
Mom!
197
00:13:08,070 --> 00:13:14,350
I don't mind adopting her, but Amu,
well... doesn't seem very human.
198
00:13:14,350 --> 00:13:17,860
I wonder if she'll see us as her family.
199
00:13:17,860 --> 00:13:19,670
What are you talking about?
200
00:13:21,350 --> 00:13:22,300
Amu.
201
00:13:23,410 --> 00:13:25,610
Do you like us?
202
00:13:25,930 --> 00:13:27,870
What do you think about Pup?
203
00:13:31,070 --> 00:13:32,000
Amu?
204
00:13:32,680 --> 00:13:35,250
What does "like" mean?
205
00:13:43,630 --> 00:13:46,720
That's enough, Amu.
Don't worry about it.
206
00:13:46,720 --> 00:13:48,000
Now look, dear.
207
00:13:48,000 --> 00:13:51,240
You asked such a weird question
that Amu doesn't know what to do.
208
00:13:51,240 --> 00:13:52,350
You're right.
209
00:13:53,210 --> 00:13:55,040
Sorry, Amu.
210
00:14:01,280 --> 00:14:04,110
Like... Like...
211
00:14:04,580 --> 00:14:06,210
What's "like"?
212
00:14:07,740 --> 00:14:09,470
That's enough, Amu.
213
00:14:09,470 --> 00:14:10,870
Just go to sleep.
214
00:14:13,410 --> 00:14:15,600
Amu? Is it your head again?
215
00:14:21,520 --> 00:14:23,790
Amu, it's okay.
216
00:14:24,360 --> 00:14:28,690
Even if you don't understand,
everyone here likes you.
217
00:14:29,110 --> 00:14:32,970
We're family. We won't let you go anywhere.
218
00:14:33,410 --> 00:14:36,850
We all love you very much.
219
00:14:39,600 --> 00:14:49,740
The smooth shoulder pole, ah, gayahariya...
220
00:14:50,180 --> 00:14:55,570
is carrying rice to Longzhou.
221
00:14:55,570 --> 00:15:00,620
Older brothers and older sisters
are heading to Longzhou.
222
00:15:00,620 --> 00:15:03,180
Gayahariya.
223
00:15:04,250 --> 00:15:06,010
We told you to hurry up!
224
00:15:06,010 --> 00:15:08,130
What? This is all you've got?
225
00:15:08,450 --> 00:15:11,510
What a crummy little village.
I know you've got more!
226
00:15:11,920 --> 00:15:13,750
Huh? What's that?
227
00:15:14,390 --> 00:15:15,570
Give it here.
228
00:15:15,570 --> 00:15:18,700
Stop! That's the lunch I'm taking to Amu!
229
00:15:18,700 --> 00:15:19,860
Shut up!
230
00:15:20,550 --> 00:15:23,110
Do you wanna die right now, brat?
231
00:15:23,970 --> 00:15:26,440
Pup, just do as they say.
232
00:15:26,440 --> 00:15:36,490
The smooth shoulder pole, ah, gayahariya...
233
00:15:37,200 --> 00:15:42,250
is carrying rice to Longzhou.
234
00:15:39,180 --> 00:15:42,250
Hey, girl. Come here.
235
00:15:44,580 --> 00:15:46,710
Amu, hurry up and come over here.
236
00:15:48,080 --> 00:15:50,840
Whoa, there, girlie.
You get to come over here.
237
00:15:52,590 --> 00:15:55,100
Why don't you have some fun with us?
238
00:15:55,100 --> 00:15:55,990
Amu!
239
00:15:55,990 --> 00:15:57,100
Please wait!
240
00:15:57,870 --> 00:16:02,790
Sir, please! We'll give you anything else.
241
00:15:59,680 --> 00:16:01,230
What the hell?
242
00:16:02,790 --> 00:16:04,560
So, please! Spare her—
243
00:16:03,650 --> 00:16:04,560
Get lost!
244
00:16:05,870 --> 00:16:09,000
Sir, please! Spare her!
245
00:16:09,000 --> 00:16:11,740
Please... Please spare her...
246
00:16:12,830 --> 00:16:14,820
Shut the hell up, you bastard!
247
00:16:15,740 --> 00:16:17,550
Dear!
248
00:16:15,750 --> 00:16:17,550
Dad!
249
00:16:18,410 --> 00:16:20,790
You bastard!
250
00:16:19,260 --> 00:16:20,270
Pup!
251
00:16:21,420 --> 00:16:22,350
Pup!
252
00:16:22,350 --> 00:16:23,710
Stay out of this, brat.
253
00:16:25,040 --> 00:16:27,460
How could you? Why?
254
00:16:27,460 --> 00:16:28,920
Come on, let's go.
255
00:16:30,780 --> 00:16:33,550
Pup! Pup!
256
00:16:33,550 --> 00:16:36,550
God, why is this happening?
257
00:16:36,550 --> 00:16:39,310
Give me back my husband, damn it!
258
00:16:39,310 --> 00:16:41,270
Give me back my husband!
259
00:16:40,820 --> 00:16:41,760
Hey!
260
00:16:42,640 --> 00:16:43,720
Auntie.
261
00:16:44,730 --> 00:16:48,650
Watching you just now
made it hurt right here.
262
00:16:49,270 --> 00:16:51,280
I don't want you to cry, Auntie.
263
00:16:51,940 --> 00:16:55,410
Pup and Uncle are hurt,
and I'm hurting, too.
264
00:16:56,150 --> 00:17:00,840
I want to see you smile, Auntie.
I want to hear you sing.
265
00:17:01,390 --> 00:17:03,590
This is what "like" means, right?
266
00:17:04,350 --> 00:17:07,010
I like you, Auntie.
267
00:17:07,470 --> 00:17:10,510
I like Uncle and Pup, too.
268
00:17:11,740 --> 00:17:15,170
Amu, I envy you.
269
00:17:15,170 --> 00:17:17,430
Because you don't understand anything.
270
00:17:17,770 --> 00:17:21,430
Auntie, please don't cry.
It hurts my chest.
271
00:17:22,420 --> 00:17:24,440
I want you to smile, Auntie.
272
00:17:24,820 --> 00:17:27,690
What will make you happy?
273
00:17:28,800 --> 00:17:30,610
What will make me happy?
274
00:17:32,950 --> 00:17:37,910
My husband is dead.
You ask what will make me happy?
275
00:17:37,910 --> 00:17:38,700
Yeah.
276
00:17:38,700 --> 00:17:42,330
Then kill those bandits!
277
00:17:42,610 --> 00:17:44,320
Kill every last one of them!
278
00:17:44,320 --> 00:17:47,110
Make them pay for killing my husband!
279
00:17:47,110 --> 00:17:49,320
That'll make me happy!
280
00:17:49,320 --> 00:17:51,590
Hah! Kill us?
281
00:17:52,990 --> 00:17:54,840
This lady's a lively little—
282
00:17:57,540 --> 00:17:58,760
Okay.
283
00:17:58,760 --> 00:18:01,740
So all I have to do is
kill all of them, right?
284
00:18:02,510 --> 00:18:04,110
Y-You stupid little girl!
285
00:18:04,110 --> 00:18:05,430
Are you a martial artist?
286
00:18:09,510 --> 00:18:10,510
That's one.
287
00:18:17,470 --> 00:18:18,400
Bro!
288
00:18:18,400 --> 00:18:19,650
Damn it, how dare you?!
289
00:18:31,450 --> 00:18:32,640
P-Pup...
290
00:18:33,530 --> 00:18:35,120
No, don't look!
291
00:18:40,990 --> 00:18:44,480
My mother seemed to think
I was shaking with fear
292
00:18:44,480 --> 00:18:50,500
because I saw such a bloody,
gruesome sight, but she was wrong.
293
00:18:51,080 --> 00:18:55,540
The sight I saw after stepping
into the world of the outsiders...
294
00:18:55,540 --> 00:18:58,510
That was far more terrifying.
295
00:19:09,120 --> 00:19:10,650
Sh-She's a monster!
296
00:19:10,650 --> 00:19:11,670
She's not human!
297
00:19:11,670 --> 00:19:13,170
The way she killed them...
298
00:19:13,170 --> 00:19:14,040
She's a monster...
299
00:19:14,040 --> 00:19:15,660
I knew something was wrong with her.
300
00:19:15,660 --> 00:19:19,250
Yeah, she hasn't aged in all these years.
301
00:19:19,250 --> 00:19:20,900
Yeah, she can't be human.
302
00:19:20,900 --> 00:19:22,360
She's going to kill us, too.
303
00:19:22,360 --> 00:19:23,720
Get out, monster!
304
00:19:23,720 --> 00:19:24,990
Yeah, get out!
305
00:19:24,990 --> 00:19:34,590
Get out! Get out! Get out! Get out!
306
00:19:36,860 --> 00:19:38,610
Amu! Amu!
307
00:19:40,070 --> 00:19:42,130
Amu, please don't go!
308
00:19:42,130 --> 00:19:44,250
Yeah. You can't leave!
309
00:19:44,920 --> 00:19:47,700
But everyone told me to leave the village.
310
00:19:47,990 --> 00:19:50,850
I'm sorry, Amu. This is all my fault.
311
00:19:51,240 --> 00:19:53,720
You won't be able to stay
in the village anymore,
312
00:19:53,720 --> 00:19:57,010
but I'll find your family, no matter what.
313
00:19:57,350 --> 00:20:00,470
My family? Do they really exist?
314
00:20:00,470 --> 00:20:02,490
Of course they do!
315
00:20:02,490 --> 00:20:04,850
I'm sure you come from a rich family!
316
00:20:05,150 --> 00:20:08,170
If they didn't care so much about you,
317
00:20:08,170 --> 00:20:10,730
they never would have named you
"Houhou," meaning treasure.
318
00:20:10,730 --> 00:20:12,520
Believe in me.
319
00:20:12,520 --> 00:20:16,110
I'll find your true family, whatever it takes.
320
00:20:17,160 --> 00:20:17,980
Okay.
321
00:20:19,500 --> 00:20:24,200
Amu, we'll come for you later,
so wait in the mountains for a while.
322
00:20:24,620 --> 00:20:26,370
Okay. Got it.
323
00:20:26,370 --> 00:20:29,500
And promise me one more thing.
324
00:20:29,840 --> 00:20:33,500
Don't kill anyone else like you did today, Amu.
325
00:20:33,780 --> 00:20:36,430
Okay. I won't kill anyone.
326
00:20:36,430 --> 00:20:39,330
Don't do what you did earlier ever again.
327
00:20:39,330 --> 00:20:40,630
But earlier,
328
00:20:40,630 --> 00:20:44,010
you told me you wanted me to kill them.
329
00:20:48,690 --> 00:20:51,370
J-Just wait here for a while,
330
00:20:52,100 --> 00:20:54,480
until Pup and I come for you.
331
00:20:56,480 --> 00:21:01,260
Let go! Why, Mom?!
Aren't we going to get Amu?
332
00:21:01,260 --> 00:21:02,830
Let me go!
333
00:21:02,830 --> 00:21:06,220
We have to go to Amu!
Mom, are you listening?!
334
00:21:06,220 --> 00:21:08,080
We're not going to Amu.
335
00:21:08,610 --> 00:21:10,910
We're going to Grandma's.
336
00:21:10,910 --> 00:21:15,120
Why? You promised you'd
find Amu's family for her!
337
00:21:15,120 --> 00:21:16,310
She's terrifying.
338
00:21:17,680 --> 00:21:19,700
It's just like he said.
339
00:21:20,300 --> 00:21:23,890
She doesn't have any human emotions.
340
00:21:24,340 --> 00:21:28,510
I can't trust her anymore.
341
00:21:29,400 --> 00:21:32,090
I'm sorry. Please forgive me.
342
00:21:42,020 --> 00:21:47,280
I would not be reunited with Amu again
343
00:21:47,280 --> 00:21:52,120
until 1993.
344
00:21:50,530 --> 00:21:54,990
Episode 11 "1944"
345
00:23:25,840 --> 00:23:28,840
Jo Shou reflects on his
past as well as Houhou's.
346
00:23:28,840 --> 00:23:31,330
Soran learns the promise made between
347
00:23:31,330 --> 00:23:33,680
his grandfather and Houhou,
and he makes a decision.
348
00:23:34,320 --> 00:23:37,350
Next time on Hitorinoshita - The Outcast,
349
00:23:35,030 --> 00:25:39,230
Next Time
Episode 12 "To the Future"
350
00:23:38,020 --> 00:23:39,230
"To the Future."
24537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese