Original subtitles

What a letdown.

I wondered what kind of person I'd be facing,

but I wasn't expecting a lone little girl.

If you're not going to tell me where Chou Soran is, either,

I have no use for you.

Yeah, sure, but I still have to stop you.

Here I come.

But if we executives ended up like this...

There's no one left in the Tengekai who can defeat that woman.

That woman...

Her unbelievable strength...

It goes completely beyond the level than we know.

Even if the president fights her personally,

there's still a chance he could lose.

Our reputation will be ruined.

There's no reason to worry.

Did you forget that my dad recently invited a high-level martial artist here?

He's here today.

He's...

strong.

He's no ordinary man.

Y-You can't be serious.

He's fighting that woman all by himself?

Ja Jongu of Shousei. He's quite the man...

I can definitely see why the president chose him.

So he's on a completely different level than us.

That last attack... I blocked it, but my body's numb.

This is...

Little girl, the fact that you fought me was the end of your luck.

The ki surrounding his hand is almost like flowing water.

Even if it doesn't hit me directly,

does my body still feel the impact on the inside?

He forms his ki like flowing water

and wraps it around his fist to strike his opponent.

Then his ki resonates with the water that

makes up 60% of the opponent's body,

and damages their internal organs, in a nutshell.

How does my Honryuushou feel?

Hold on a sec.

Huh?

I feel all dizzy and bubbly.

I'll do something about my brain, so just...

What a strange little girl.

That should have been plenty effective.

Why won't she fall over?

I'm ready now.

How the hell does your head work?

This isn't good.

I can see through her moves easily, but she's ridiculously tough.

The fact that Honryuushou doesn't win with a single blow is its only flaw.

Ja Jongu's serious now.

Was that secret weapon your trump card?

They're no ordinary secret weapon.

They're Hakuryuusui.

He's controlling them telekinetically.

Does he have the same kind of powers as Jo San?

What are you looking at?

That's amazing.

I can't believe he can control them telekinetically like that.

No, that's not quite right.

He can't attack this precisely with telekinesis alone.

This power is pretty rare.

Ja Jongu's power is that he's an arms master!

Arms master?

Young Master, how is that different from telekinesis?

It's completely different.

Many weapons have been used in our country since ancient times,

but arms masters are special

because they can use weapons as though they're a part of their bodies.

They start using secret arts when they're still young,

and keep up harsh training every day so that they can control

their weapon with their own ki.

Because of that, their ki surrounds their weapons,

so they can use the weapons like they're an extension of their bodies.

Of course, you can move things with telekinesis.

However, its accuracy is nowhere near that of an arms master.

Since they use weapons like they're an extension of their own bodies,

people long ago would be in awe, and called them "sword hermits."

How about we bring this to an end?

Die.

You're a tough little girl.

I'm impressed you made it this far against me.

I'm starting to think it'd be a shame to crush you.

You, too.

It's been a while since a fight gave me so much trouble.

Trouble? You sound pretty confident.

You make it sound like you still have something up your sleeve.

I don't really have anything up my sleeve.

Kenken said that if I wore these

strange things on my feet, he'd come back, so I unwillingly wore them.

But I don't think I can beat you if I'm wearing them.

I guess I have no choice.

I was planning to keep these on until he came back...

This is all your fault.

Oh? You think you can defeat my Hyappoken?

How interesting. I'm in.

All right. I win.

Wait a sec! You totally just jumped the gun!

People usually say "start" or "begin"!

Oh? Is that how this works?

Well, whatever. The real fight starts now.

You ready? Let's do this!

The result won't change, no matter how many times we do this.

Blood? Did I accidentally hit his teeth?

It doesn't matter.

I'll make it so you can't open that noisy mouth of yours ever again.

Impossible! He deflected it?

Does this mean he's figured out where my Hyappoken will hit?

Or is he still able to use Kinkouju?

No, wait!

That wasn't Kinkouju.

That's impossible. It was just a coincidence.

How about this?!

He's completely stopping it.

Each time I hit a blind spot...

It appears he's using something like raihou to block my attacks,

but he wouldn't be able to block them all if he didn't see through my attack.

What is this technique?

Looks like I've won the bet, miss.

Okay, I'll be leaving now, like we promised.

Bye. See you again sometime.

Wait, Chou Soran.

What is it?

You're not going to tell me you changed your mind, are you?

Don't underestimate me. I never go back on my word.

If you want to leave, do as you please.

But how about you fill me in on what that technique was?

I've never seen such an interesting technique.

Oh, that?

I call it "Little White Bug."

It's a technique I developed with my own adjustments after learning raihou.

I thought I'd use it at the Raten Taishou.

I see.

Little White Bug, eh?

The next time I see you, I'll defeat that technique.

What are you staring at? Hurry up and go.

If you take too long, I may just change my mind.

Huh? What are you laughing at?!

You sound pretty relieved about losing that bet.

You didn't want to actually date me, did you?

Well, see ya.

Did he... purposely say those things in order to make me mad?

Oh, yeah. Can I ask you something?

Your father aside, do you care about me leaving here?

Who would care about that?

I just tried to like you for the sake of my family.

Yeah, I can't feel that way about you, either.

I've got to find a girl who really likes me.

Someone who doesn't care about the kitaigen style,

and who isn't conniving or anything...

Most importantly, someone who cares about me above all.

I hope I can find a girl like that.

Impossible!

Did just taking off her high heels

change her movements this much?

P-President!

My dad came out here personally?

So this is her?

Damn it, why? Now Fuu Chonhao showed up.

If I don't hurry up and defeat her, my reputation will be ruined.

I have to do this!

Damn it. What's with her?

At this rate, she might take care of me first.

You can't be serious!

You're like a completely different person just from taking off your heels!

Do you know how terrifying it is to wear these things?

These are definitely not made for humans to wear.

You'd have to have years of training to be able to fight in these.

God, what's with this woman?

I was trying to show off, but she's making me look like a complete fool.

Not to mention, she's been fighting this long, but doesn't seem tired at all.

If it was going to end up like this, I shouldn't have challenged her myself.

Aww...

This is no fun.

I'm bored now.

Huh? What are you saying?

I don't have time to keep playing with you forever.

My goal is to take Chou Soran back.

So will you stop and let me go already?

Please?

Huh? "Please"?

Does she plan on throwing our match? What the hell?

Well, whatever.

This is my chance to turn the tables.

I see. So you want to stop fighting.

Yeah.

I see, I see.

I was just about to get serious,

but I guess I shouldn't get too serious against a woman.

Well, you worked pretty hard to fight me, so that's an accomplishment.

All right, ask me properly.

Then I'll forgive you as a reward for your effort.

Please... Let me go.

Hey, what was that? That's not proper at all.

When someone's asking a favor, they should be groveling.

Hmm...

There. Now you're groveling.

I'll be going now.

You idiot! I didn't mean me!

I meant you should be groveling!

You're so annoying. I did as you asked.

How about this?

These things really are terrifying...

Hey, you've been watching me for a while.

Do you know where Chou Soran is?

Chou Soran, huh...

So anyway,

let's both work hard to find the right person.

Of course, I'd prefer a pretty girl with a hot bod.

Oh, yeah.

Hey.

When I said we could start with adult relations, I was serious,

so why don't you think about it?

Why don't we start with exchanging Momo IDs?

Let's chat or something. Come on.

You bastard...

Die!

I have to see Chou Soran, no matter what.

Where is he?

Ow...

Huh?

Hou-nee? What are you doing here?

D-Don't tell me...

You didn't come here to see me, did you?

Yes. I came here to see you.

Come home with me, Chou Soran.

Huh? Home?

Like I'd go back that easily.

I'm not gonna do as you say just like that.

Sorry.

Huh?

I've caused you so much misery.

I'm sorry, Chou Soran-kun.

You're kidding me! I can't believe it!

Hou-nee is actually bowing to me!

Hou-nee, you infiltrated the Tengekai all alone

and fought until you ended up like this,

just so you could take me back...

No, but I've got my own pride...

t-too...

M-Maybe I'll go back after all.

But if I just go back, after I was the one who left on my own...

What? Did she manage to lure you out with her sexiness?

DT guys are so simple.

No way, no way!

That bastard Jo Yon's gonna pick on me!

Let me think about it for a bit.

If you're serious about apologizing, you'll be quiet and do as I say, right?

Yeah, I will.

You have to do whatever I say.

Yeah, I will.

She put me through Hell, so I'm gonna have to do something back.

All right, I got it.

First off...

Just stand right there without moving. Got it?

Yeah, okay.

No matter what! I have to talk to these guys.

Yeah, okay.

Just how scared of her is he?

She is scary, but that's all he's asking for?

President Fuu, I'm sorry.

You've been more than kind to me, but, um...

I think I'm gonna go.

It appears we both had a misunderstanding.

Not to mention, I had already signed a contract to join Express Delivery.

Um... Please forgive me.

Is that your answer?

Huh? Oh, um, yes, it is...

Chou Soran, are you mocking the Tengekai?!

I meant everything I said to you.

You should reconsider. You still have time.

P-President...

Or are you prepared to fight me?

Leave this to me.

No, don't say anything! I told you not to move, didn't I?

I need to take care of this myself.

Soran, that's enough.

This power and pressure...

What incredible ki.

This is the Tengekai president's power?

Damn it.

What should I do? What can I...

President! I'm sorry, but I've made up my mind!

You're pretty smart.

Huh?

You must have realized that considering my position, I can't kill you here.

Huh? Oh... Well...

Were you testing me, too, President?

I'm sorry. But your resolve definitely got through to me, so I'm satisfied.

Not to mention, there are very few young people

who wouldn't back down after feeling my power.

I like you even more now.

President... But I...

It's fine, don't worry about it.

This is enough.

Now, you can go home for today with that girl.

R-Right. Thank you very much.

I hope I become a man as understanding as you are someday.

You sure know what to say.

Hold it! You're gonna let that little girl go?!

You can't be serious! I'm not done fighting her yet!

Who's that?

The old guy I was just fighting.

I don't know his name, though.

That's enough, Ja-san. We're done talking.

You should get your wounds looked at.

Huh? What the hell are you talking about?

Like I care about that!

I'm gonna kill that little girl!

Hou-nee, he looks pretty persistent.

You could probably kill that guy in an instant, Nee-chan.

But that'd be too unfortunate for him, huh?

How dare all of you mock me?!

Die! All of you are going to die!

Huh?

Huh? H-Houhou-nee?

That was close.

I'm glad I didn't move, like you asked.

Episode 9 "Secret Arts"

Houhou falls after taking Ja Jongu's attack.

Among various agendas and doubts,

Soran finds out Houhou's secret.

Next time on Hitorinoshita - The Outcast,

Next Time Episode 10 "Houhou"

"Houhou."