Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,120 --> 00:01:40,810
What a letdown.
2
00:01:40,810 --> 00:01:43,100
I wondered what kind of person I'd be facing,
3
00:01:43,100 --> 00:01:45,480
but I wasn't expecting a lone little girl.
4
00:01:46,310 --> 00:01:49,670
If you're not going to tell me
where Chou Soran is, either,
5
00:01:49,670 --> 00:01:50,830
I have no use for you.
6
00:01:50,830 --> 00:01:54,780
Yeah, sure, but I still have to stop you.
7
00:01:56,160 --> 00:01:57,180
Here I come.
8
00:02:00,680 --> 00:02:03,640
But if we executives ended up like this...
9
00:02:03,640 --> 00:02:07,980
There's no one left in the Tengekai
who can defeat that woman.
10
00:02:08,270 --> 00:02:09,640
That woman...
11
00:02:10,340 --> 00:02:12,260
Her unbelievable strength...
12
00:02:12,260 --> 00:02:16,150
It goes completely beyond
the level than we know.
13
00:02:16,520 --> 00:02:19,040
Even if the president fights her personally,
14
00:02:19,040 --> 00:02:21,260
there's still a chance he could lose.
15
00:02:21,600 --> 00:02:23,880
Our reputation will be ruined.
16
00:02:23,880 --> 00:02:25,830
There's no reason to worry.
17
00:02:25,830 --> 00:02:30,840
Did you forget that my dad recently
invited a high-level martial artist here?
18
00:02:30,840 --> 00:02:32,540
He's here today.
19
00:02:34,040 --> 00:02:35,050
He's...
20
00:02:35,890 --> 00:02:37,210
strong.
21
00:02:37,770 --> 00:02:39,300
He's no ordinary man.
22
00:03:09,520 --> 00:03:11,260
Y-You can't be serious.
23
00:03:11,260 --> 00:03:13,590
He's fighting that woman all by himself?
24
00:03:13,830 --> 00:03:17,210
Ja Jongu of Shousei. He's quite the man...
25
00:03:17,520 --> 00:03:20,830
I can definitely see why
the president chose him.
26
00:03:20,830 --> 00:03:24,180
So he's on a completely
different level than us.
27
00:03:25,080 --> 00:03:30,030
That last attack... I blocked it,
but my body's numb.
28
00:03:30,030 --> 00:03:31,230
This is...
29
00:03:32,980 --> 00:03:38,440
Little girl, the fact that you fought
me was the end of your luck.
30
00:03:38,440 --> 00:03:42,490
The ki surrounding his hand
is almost like flowing water.
31
00:03:42,730 --> 00:03:44,190
Even if it doesn't hit me directly,
32
00:03:45,980 --> 00:03:49,910
does my body still feel
the impact on the inside?
33
00:03:52,550 --> 00:03:54,590
He forms his ki like flowing water
34
00:03:54,590 --> 00:03:56,770
and wraps it around his fist
to strike his opponent.
35
00:03:56,770 --> 00:03:58,710
Then his ki resonates with the water that
36
00:03:58,710 --> 00:04:00,500
makes up 60% of the opponent's body,
37
00:04:00,500 --> 00:04:04,180
and damages their internal
organs, in a nutshell.
38
00:04:10,160 --> 00:04:12,690
How does my Honryuushou feel?
39
00:04:13,160 --> 00:04:15,130
Hold on a sec.
40
00:04:15,130 --> 00:04:16,060
Huh?
41
00:04:16,510 --> 00:04:19,270
I feel all dizzy and bubbly.
42
00:04:19,710 --> 00:04:22,530
I'll do something about my brain, so just...
43
00:04:22,880 --> 00:04:24,580
What a strange little girl.
44
00:04:24,580 --> 00:04:26,830
That should have been plenty effective.
45
00:04:26,830 --> 00:04:28,240
Why won't she fall over?
46
00:04:31,920 --> 00:04:32,950
I'm ready now.
47
00:04:32,950 --> 00:04:35,830
How the hell does your head work?
48
00:04:36,470 --> 00:04:37,960
This isn't good.
49
00:04:37,960 --> 00:04:41,990
I can see through her moves easily,
but she's ridiculously tough.
50
00:04:42,330 --> 00:04:45,840
The fact that Honryuushou doesn't win
with a single blow is its only flaw.
51
00:04:49,190 --> 00:04:50,850
Ja Jongu's serious now.
52
00:04:51,180 --> 00:04:53,680
Was that secret weapon your trump card?
53
00:05:00,810 --> 00:05:02,820
They're no ordinary secret weapon.
54
00:05:03,190 --> 00:05:04,970
They're Hakuryuusui.
55
00:05:06,710 --> 00:05:08,660
He's controlling them telekinetically.
56
00:05:08,660 --> 00:05:11,490
Does he have the same kind
of powers as Jo San?
57
00:05:12,850 --> 00:05:14,570
What are you looking at?
58
00:05:22,030 --> 00:05:23,090
That's amazing.
59
00:05:23,090 --> 00:05:25,470
I can't believe he can control
them telekinetically like that.
60
00:05:25,470 --> 00:05:27,930
No, that's not quite right.
61
00:05:28,470 --> 00:05:31,640
He can't attack this precisely
with telekinesis alone.
62
00:05:32,890 --> 00:05:35,060
This power is pretty rare.
63
00:05:35,720 --> 00:05:37,770
Ja Jongu's power is that he's an arms master!
64
00:05:38,100 --> 00:05:39,250
Arms master?
65
00:05:39,560 --> 00:05:43,980
Young Master, how is that
different from telekinesis?
66
00:05:43,980 --> 00:05:45,280
It's completely different.
67
00:05:45,580 --> 00:05:50,260
Many weapons have been used in
our country since ancient times,
68
00:05:50,260 --> 00:05:51,610
but arms masters are special
69
00:05:51,610 --> 00:05:55,870
because they can use weapons as though
they're a part of their bodies.
70
00:05:56,940 --> 00:05:59,710
They start using secret arts
when they're still young,
71
00:05:59,710 --> 00:06:02,570
and keep up harsh training every
day so that they can control
72
00:06:02,570 --> 00:06:04,250
their weapon with their own ki.
73
00:06:04,930 --> 00:06:08,170
Because of that, their ki
surrounds their weapons,
74
00:06:08,170 --> 00:06:11,890
so they can use the weapons like
they're an extension of their bodies.
75
00:06:12,440 --> 00:06:15,160
Of course, you can move
things with telekinesis.
76
00:06:15,160 --> 00:06:19,160
However, its accuracy is nowhere
near that of an arms master.
77
00:06:19,590 --> 00:06:23,150
Since they use weapons like they're
an extension of their own bodies,
78
00:06:23,150 --> 00:06:27,650
people long ago would be in awe,
and called them "sword hermits."
79
00:06:28,330 --> 00:06:30,420
How about we bring this to an end?
80
00:06:34,660 --> 00:06:35,410
Die.
81
00:06:45,540 --> 00:06:47,310
You're a tough little girl.
82
00:06:47,750 --> 00:06:50,320
I'm impressed you made it this far against me.
83
00:06:51,000 --> 00:06:53,770
I'm starting to think it'd
be a shame to crush you.
84
00:06:54,190 --> 00:06:55,490
You, too.
85
00:06:56,020 --> 00:06:58,890
It's been a while since a fight
gave me so much trouble.
86
00:06:59,090 --> 00:07:02,360
Trouble? You sound pretty confident.
87
00:07:02,810 --> 00:07:06,280
You make it sound like you still
have something up your sleeve.
88
00:07:06,280 --> 00:07:08,410
I don't really have anything up my sleeve.
89
00:07:08,900 --> 00:07:11,140
Kenken said that if I wore these
90
00:07:11,140 --> 00:07:15,770
strange things on my feet, he'd come
back, so I unwillingly wore them.
91
00:07:16,490 --> 00:07:19,270
But I don't think I can beat
you if I'm wearing them.
92
00:07:20,250 --> 00:07:21,390
I guess I have no choice.
93
00:07:22,360 --> 00:07:26,760
I was planning to keep these
on until he came back...
94
00:07:26,760 --> 00:07:28,580
This is all your fault.
95
00:07:30,410 --> 00:07:35,180
Oh? You think you can defeat my Hyappoken?
96
00:07:35,720 --> 00:07:38,180
How interesting. I'm in.
97
00:07:39,630 --> 00:07:41,580
All right. I win.
98
00:07:41,580 --> 00:07:44,360
Wait a sec! You totally just jumped the gun!
99
00:07:44,690 --> 00:07:47,610
People usually say "start" or "begin"!
100
00:07:47,870 --> 00:07:50,360
Oh? Is that how this works?
101
00:07:50,940 --> 00:07:53,800
Well, whatever. The real fight starts now.
102
00:07:54,140 --> 00:07:56,740
You ready? Let's do this!
103
00:07:57,880 --> 00:08:00,430
The result won't change, no matter
how many times we do this.
104
00:08:02,120 --> 00:08:05,050
Blood? Did I accidentally hit his teeth?
105
00:08:05,510 --> 00:08:06,380
It doesn't matter.
106
00:08:06,780 --> 00:08:10,130
I'll make it so you can't open that
noisy mouth of yours ever again.
107
00:08:14,960 --> 00:08:16,600
Impossible! He deflected it?
108
00:08:16,980 --> 00:08:20,100
Does this mean he's figured out
where my Hyappoken will hit?
109
00:08:20,500 --> 00:08:23,480
Or is he still able to use Kinkouju?
110
00:08:23,810 --> 00:08:24,850
No, wait!
111
00:08:25,250 --> 00:08:27,370
That wasn't Kinkouju.
112
00:08:30,610 --> 00:08:33,490
That's impossible.
It was just a coincidence.
113
00:08:34,670 --> 00:08:36,470
How about this?!
114
00:08:57,510 --> 00:08:59,690
He's completely stopping it.
115
00:09:00,000 --> 00:09:02,130
Each time I hit a blind spot...
116
00:09:02,470 --> 00:09:06,270
It appears he's using something
like raihou to block my attacks,
117
00:09:06,550 --> 00:09:11,800
but he wouldn't be able to block them
all if he didn't see through my attack.
118
00:09:12,120 --> 00:09:13,850
What is this technique?
119
00:09:17,450 --> 00:09:20,780
Looks like I've won the bet, miss.
120
00:09:20,780 --> 00:09:23,730
Okay, I'll be leaving now, like we promised.
121
00:09:24,060 --> 00:09:26,540
Bye. See you again sometime.
122
00:09:32,210 --> 00:09:33,670
Wait, Chou Soran.
123
00:09:34,670 --> 00:09:35,870
What is it?
124
00:09:35,870 --> 00:09:38,760
You're not going to tell me you
changed your mind, are you?
125
00:09:39,770 --> 00:09:43,000
Don't underestimate me.
I never go back on my word.
126
00:09:43,520 --> 00:09:45,650
If you want to leave, do as you please.
127
00:09:46,110 --> 00:09:50,770
But how about you fill me in
on what that technique was?
128
00:09:51,370 --> 00:09:53,840
I've never seen such an interesting technique.
129
00:09:53,840 --> 00:09:55,400
Oh, that?
130
00:09:55,830 --> 00:09:58,140
I call it "Little White Bug."
131
00:09:58,460 --> 00:10:04,790
It's a technique I developed with my own
adjustments after learning raihou.
132
00:10:04,790 --> 00:10:07,160
I thought I'd use it at the Raten Taishou.
133
00:10:07,420 --> 00:10:08,840
I see.
134
00:10:08,840 --> 00:10:10,370
Little White Bug, eh?
135
00:10:10,840 --> 00:10:15,420
The next time I see you,
I'll defeat that technique.
136
00:10:16,960 --> 00:10:19,630
What are you staring at? Hurry up and go.
137
00:10:19,630 --> 00:10:22,680
If you take too long, I may just change my mind.
138
00:10:24,530 --> 00:10:26,310
Huh? What are you laughing at?!
139
00:10:26,790 --> 00:10:30,880
You sound pretty relieved
about losing that bet.
140
00:10:31,320 --> 00:10:35,190
You didn't want to actually
date me, did you?
141
00:10:35,780 --> 00:10:37,300
Well, see ya.
142
00:10:39,050 --> 00:10:44,830
Did he... purposely say those
things in order to make me mad?
143
00:10:45,220 --> 00:10:47,960
Oh, yeah. Can I ask you something?
144
00:10:49,620 --> 00:10:55,340
Your father aside, do you care
about me leaving here?
145
00:10:56,970 --> 00:10:58,950
Who would care about that?
146
00:10:58,950 --> 00:11:02,720
I just tried to like you
for the sake of my family.
147
00:11:03,170 --> 00:11:06,500
Yeah, I can't feel that way about you, either.
148
00:11:06,920 --> 00:11:10,480
I've got to find a girl who really likes me.
149
00:11:10,990 --> 00:11:13,800
Someone who doesn't care
about the kitaigen style,
150
00:11:13,800 --> 00:11:16,480
and who isn't conniving or anything...
151
00:11:16,910 --> 00:11:19,990
Most importantly, someone who
cares about me above all.
152
00:11:20,620 --> 00:11:24,270
I hope I can find a girl like that.
153
00:11:43,900 --> 00:11:45,300
Impossible!
154
00:11:45,550 --> 00:11:47,390
Did just taking off her high heels
155
00:11:47,390 --> 00:11:49,180
change her movements this much?
156
00:12:00,630 --> 00:12:01,950
P-President!
157
00:12:02,330 --> 00:12:04,150
My dad came out here personally?
158
00:12:05,060 --> 00:12:06,300
So this is her?
159
00:12:10,390 --> 00:12:14,670
Damn it, why? Now Fuu Chonhao showed up.
160
00:12:14,670 --> 00:12:18,550
If I don't hurry up and defeat her,
my reputation will be ruined.
161
00:12:18,550 --> 00:12:19,550
I have to do this!
162
00:12:23,980 --> 00:12:26,270
Damn it. What's with her?
163
00:12:26,270 --> 00:12:30,700
At this rate, she might take care of me first.
164
00:12:31,430 --> 00:12:32,940
You can't be serious!
165
00:12:32,940 --> 00:12:36,720
You're like a completely different person
just from taking off your heels!
166
00:12:41,930 --> 00:12:46,460
Do you know how terrifying
it is to wear these things?
167
00:12:47,090 --> 00:12:49,660
These are definitely not
made for humans to wear.
168
00:12:50,260 --> 00:12:54,920
You'd have to have years of training
to be able to fight in these.
169
00:12:55,420 --> 00:12:57,750
God, what's with this woman?
170
00:12:57,750 --> 00:13:02,050
I was trying to show off, but she's
making me look like a complete fool.
171
00:13:02,440 --> 00:13:07,890
Not to mention, she's been fighting this
long, but doesn't seem tired at all.
172
00:13:07,890 --> 00:13:11,380
If it was going to end up like this,
I shouldn't have challenged her myself.
173
00:13:12,060 --> 00:13:13,180
Aww...
174
00:13:13,530 --> 00:13:14,800
This is no fun.
175
00:13:14,800 --> 00:13:16,190
I'm bored now.
176
00:13:16,590 --> 00:13:19,160
Huh? What are you saying?
177
00:13:19,530 --> 00:13:22,590
I don't have time to keep
playing with you forever.
178
00:13:23,200 --> 00:13:26,870
My goal is to take Chou Soran back.
179
00:13:27,350 --> 00:13:30,090
So will you stop and let me go already?
180
00:13:30,350 --> 00:13:31,200
Please?
181
00:13:31,200 --> 00:13:33,140
Huh? "Please"?
182
00:13:33,140 --> 00:13:36,410
Does she plan on throwing
our match? What the hell?
183
00:13:36,410 --> 00:13:37,450
Well, whatever.
184
00:13:37,450 --> 00:13:39,410
This is my chance to turn the tables.
185
00:13:40,740 --> 00:13:43,710
I see. So you want to stop fighting.
186
00:13:43,710 --> 00:13:44,590
Yeah.
187
00:13:44,980 --> 00:13:46,800
I see, I see.
188
00:13:46,800 --> 00:13:49,620
I was just about to get serious,
189
00:13:49,620 --> 00:13:52,600
but I guess I shouldn't get
too serious against a woman.
190
00:13:53,010 --> 00:13:58,480
Well, you worked pretty hard to fight
me, so that's an accomplishment.
191
00:13:59,070 --> 00:14:01,960
All right, ask me properly.
192
00:14:02,410 --> 00:14:05,500
Then I'll forgive you as a reward for your effort.
193
00:14:07,210 --> 00:14:11,310
Please... Let me go.
194
00:14:11,940 --> 00:14:15,640
Hey, what was that?
That's not proper at all.
195
00:14:15,640 --> 00:14:20,000
When someone's asking a favor,
they should be groveling.
196
00:14:20,160 --> 00:14:21,470
Hmm...
197
00:14:27,960 --> 00:14:29,820
There. Now you're groveling.
198
00:14:30,610 --> 00:14:32,570
I'll be going now.
199
00:14:34,600 --> 00:14:36,830
You idiot! I didn't mean me!
200
00:14:36,830 --> 00:14:39,130
I meant you should be groveling!
201
00:14:42,020 --> 00:14:45,610
You're so annoying. I did as you asked.
202
00:14:46,130 --> 00:14:47,330
How about this?
203
00:14:51,120 --> 00:14:55,120
These things really are terrifying...
204
00:15:00,770 --> 00:15:03,910
Hey, you've been watching me for a while.
205
00:15:03,910 --> 00:15:05,630
Do you know where Chou Soran is?
206
00:15:06,600 --> 00:15:08,380
Chou Soran, huh...
207
00:15:09,560 --> 00:15:10,890
So anyway,
208
00:15:10,890 --> 00:15:14,260
let's both work hard to find the right person.
209
00:15:14,260 --> 00:15:18,140
Of course, I'd prefer a
pretty girl with a hot bod.
210
00:15:20,410 --> 00:15:21,760
Oh, yeah.
211
00:15:23,050 --> 00:15:24,320
Hey.
212
00:15:25,060 --> 00:15:28,830
When I said we could start with
adult relations, I was serious,
213
00:15:28,830 --> 00:15:30,420
so why don't you think about it?
214
00:15:30,420 --> 00:15:33,530
Why don't we start with
exchanging Momo IDs?
215
00:15:33,530 --> 00:15:35,990
Let's chat or something. Come on.
216
00:15:34,180 --> 00:15:35,990
You bastard...
217
00:15:36,250 --> 00:15:37,680
Die!
218
00:15:38,750 --> 00:15:42,370
I have to see Chou Soran, no matter what.
219
00:15:42,710 --> 00:15:43,840
Where is he?
220
00:15:56,760 --> 00:15:58,610
Ow...
221
00:16:03,720 --> 00:16:04,560
Huh?
222
00:16:07,750 --> 00:16:10,330
Hou-nee? What are you doing here?
223
00:16:16,120 --> 00:16:17,700
D-Don't tell me...
224
00:16:18,010 --> 00:16:20,580
You didn't come here to see me, did you?
225
00:16:21,070 --> 00:16:23,930
Yes. I came here to see you.
226
00:16:24,790 --> 00:16:27,630
Come home with me, Chou Soran.
227
00:16:27,630 --> 00:16:29,630
Huh? Home?
228
00:16:30,540 --> 00:16:33,070
Like I'd go back that easily.
229
00:16:33,070 --> 00:16:36,100
I'm not gonna do as you say just like that.
230
00:16:36,730 --> 00:16:37,680
Sorry.
231
00:16:37,680 --> 00:16:38,760
Huh?
232
00:16:39,310 --> 00:16:42,520
I've caused you so much misery.
233
00:16:43,750 --> 00:16:46,370
I'm sorry, Chou Soran-kun.
234
00:16:46,900 --> 00:16:49,410
You're kidding me! I can't believe it!
235
00:16:49,410 --> 00:16:51,900
Hou-nee is actually bowing to me!
236
00:16:53,740 --> 00:16:57,690
Hou-nee, you infiltrated
the Tengekai all alone
237
00:16:57,690 --> 00:17:00,040
and fought until you ended up like this,
238
00:17:00,600 --> 00:17:03,560
just so you could take me back...
239
00:17:03,950 --> 00:17:06,540
No, but I've got my own pride...
240
00:17:07,290 --> 00:17:08,940
t-too...
241
00:17:09,290 --> 00:17:11,810
M-Maybe I'll go back after all.
242
00:17:11,810 --> 00:17:16,070
But if I just go back, after I was
the one who left on my own...
243
00:17:16,070 --> 00:17:20,470
What? Did she manage to lure
you out with her sexiness?
244
00:17:20,470 --> 00:17:22,950
DT guys are so simple.
245
00:17:23,270 --> 00:17:24,810
No way, no way!
246
00:17:24,810 --> 00:17:27,070
That bastard Jo Yon's gonna pick on me!
247
00:17:28,360 --> 00:17:30,110
Let me think about it for a bit.
248
00:17:30,570 --> 00:17:34,570
If you're serious about apologizing,
you'll be quiet and do as I say, right?
249
00:17:34,880 --> 00:17:36,570
Yeah, I will.
250
00:17:36,570 --> 00:17:38,270
You have to do whatever I say.
251
00:17:38,270 --> 00:17:39,920
Yeah, I will.
252
00:17:41,140 --> 00:17:45,510
She put me through Hell, so I'm
gonna have to do something back.
253
00:17:46,150 --> 00:17:47,460
All right, I got it.
254
00:17:48,880 --> 00:17:50,710
First off...
255
00:17:50,710 --> 00:17:54,520
Just stand right there without moving. Got it?
256
00:17:54,520 --> 00:17:56,190
Yeah, okay.
257
00:17:56,190 --> 00:18:00,200
No matter what! I have to talk to these guys.
258
00:18:00,200 --> 00:18:01,850
Yeah, okay.
259
00:18:01,850 --> 00:18:05,310
Just how scared of her is he?
260
00:18:05,310 --> 00:18:08,640
She is scary, but that's all he's asking for?
261
00:18:13,690 --> 00:18:16,360
President Fuu, I'm sorry.
262
00:18:16,360 --> 00:18:21,100
You've been more than kind to me, but, um...
263
00:18:21,540 --> 00:18:23,370
I think I'm gonna go.
264
00:18:23,810 --> 00:18:26,480
It appears we both had a misunderstanding.
265
00:18:26,480 --> 00:18:30,340
Not to mention, I had already signed
a contract to join Express Delivery.
266
00:18:30,340 --> 00:18:33,500
Um... Please forgive me.
267
00:18:34,650 --> 00:18:36,570
Is that your answer?
268
00:18:36,990 --> 00:18:39,510
Huh? Oh, um, yes, it is...
269
00:18:39,880 --> 00:18:44,390
Chou Soran, are you mocking the Tengekai?!
270
00:18:46,550 --> 00:18:49,420
I meant everything I said to you.
271
00:18:50,070 --> 00:18:53,820
You should reconsider. You still have time.
272
00:18:54,330 --> 00:18:56,320
P-President...
273
00:18:56,880 --> 00:18:59,820
Or are you prepared to fight me?
274
00:18:59,820 --> 00:19:01,530
Leave this to me.
275
00:19:01,530 --> 00:19:06,790
No, don't say anything!
I told you not to move, didn't I?
276
00:19:07,570 --> 00:19:10,540
I need to take care of this myself.
277
00:19:11,500 --> 00:19:14,040
Soran, that's enough.
278
00:19:15,300 --> 00:19:17,920
This power and pressure...
279
00:19:18,420 --> 00:19:19,960
What incredible ki.
280
00:19:20,560 --> 00:19:23,280
This is the Tengekai president's power?
281
00:19:26,120 --> 00:19:27,180
Damn it.
282
00:19:27,570 --> 00:19:29,690
What should I do? What can I...
283
00:19:32,650 --> 00:19:36,030
President! I'm sorry, but I've made up my mind!
284
00:19:47,030 --> 00:19:49,660
You're pretty smart.
285
00:19:49,930 --> 00:19:50,860
Huh?
286
00:19:51,510 --> 00:19:56,380
You must have realized that considering
my position, I can't kill you here.
287
00:19:56,380 --> 00:20:00,140
Huh? Oh... Well...
288
00:20:00,140 --> 00:20:03,860
Were you testing me, too, President?
289
00:20:04,960 --> 00:20:10,770
I'm sorry. But your resolve definitely
got through to me, so I'm satisfied.
290
00:20:11,230 --> 00:20:13,750
Not to mention, there are
very few young people
291
00:20:13,750 --> 00:20:16,320
who wouldn't back down
after feeling my power.
292
00:20:17,710 --> 00:20:19,280
I like you even more now.
293
00:20:19,680 --> 00:20:22,400
President... But I...
294
00:20:22,400 --> 00:20:25,030
It's fine, don't worry about it.
295
00:20:25,030 --> 00:20:26,520
This is enough.
296
00:20:26,520 --> 00:20:30,500
Now, you can go home for today with that girl.
297
00:20:30,500 --> 00:20:33,550
R-Right. Thank you very much.
298
00:20:33,550 --> 00:20:37,510
I hope I become a man as
understanding as you are someday.
299
00:20:38,390 --> 00:20:40,510
You sure know what to say.
300
00:20:40,510 --> 00:20:43,720
Hold it! You're gonna let that little girl go?!
301
00:20:43,720 --> 00:20:47,430
You can't be serious!
I'm not done fighting her yet!
302
00:20:47,860 --> 00:20:49,600
Who's that?
303
00:20:49,600 --> 00:20:52,250
The old guy I was just fighting.
304
00:20:52,250 --> 00:20:53,690
I don't know his name, though.
305
00:20:53,960 --> 00:20:57,000
That's enough, Ja-san. We're done talking.
306
00:20:57,420 --> 00:20:59,820
You should get your wounds looked at.
307
00:20:59,820 --> 00:21:01,890
Huh? What the hell are you talking about?
308
00:21:01,890 --> 00:21:03,340
Like I care about that!
309
00:21:03,340 --> 00:21:05,030
I'm gonna kill that little girl!
310
00:21:05,350 --> 00:21:08,450
Hou-nee, he looks pretty persistent.
311
00:21:08,450 --> 00:21:11,860
You could probably kill that
guy in an instant, Nee-chan.
312
00:21:13,000 --> 00:21:17,660
But that'd be too unfortunate for him, huh?
313
00:21:18,380 --> 00:21:22,490
How dare all of you mock me?!
314
00:21:22,490 --> 00:21:25,840
Die! All of you are going to die!
315
00:21:28,780 --> 00:21:29,820
Huh?
316
00:21:33,250 --> 00:21:36,830
Huh? H-Houhou-nee?
317
00:21:45,830 --> 00:21:47,360
That was close.
318
00:21:48,870 --> 00:21:53,430
I'm glad I didn't move, like you asked.
319
00:21:50,490 --> 00:21:54,960
Episode 9 "Secret Arts"
320
00:23:25,460 --> 00:23:28,470
Houhou falls after taking Ja Jongu's attack.
321
00:23:28,470 --> 00:23:31,470
Among various agendas and doubts,
322
00:23:31,470 --> 00:23:34,520
Soran finds out Houhou's secret.
323
00:23:34,970 --> 00:23:38,050
Next time on Hitorinoshita - The Outcast,
324
00:23:34,990 --> 00:23:40,110
Next Time
Episode 10 "Houhou"
325
00:23:38,620 --> 00:23:40,110
"Houhou."
24403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
